Dennerle DUOMAT 1200 Comfort User manual

DENNERLE
TECHNIK ⋅ PFLANZEN ⋅ WASSER ⋅ FUTTER
Bedienungsanleitung • Digital DUOMAT 1200 Comfort . . . . . . . . . . . . . 2
Notice d’emploi • Digital DUOMAT 1200 Comfort . . . . . . . . . . . . . .6
Operating instructions • Digital DUOMAT 1200 Comfort . . . . . . . . . . . .10
Istruzioni per l’uso • Digital DUOMAT 1200 Comfort . . . . . . . . . . . .14
Gebruiksaanwijzing • Digital DUOMAT 1200 Comfort . . . . . . . . . . . .18
D
F
GB
I
NL
DENNERLE
„GEWUSST WIE“
Seite

1 Inbetriebnahme
1.1 Wandmontage 1
Die Wandhalterung des DUOMAT sicher an einer senkrechten Wand befestigen.
Vor Spritzwasser schützen! Den DUOMAT von der Seite her auf die Wandhalterung
aufschieben. Das Gerät rastet ein. Will man den DUOMAT wieder abziehen, steckt man
zwischen Halteschiene und DUOMAT einen Schraubenzieher und verdreht diesen leicht,
bis sich das Gerät abziehen lässt.
1.2 Befestigung des Temperaturfühlers 2
Den Temperaturfühler im Aquarium mit Hilfe der Sauger so unter Wasser anbringen,
dass er immer im Aquariumwasser die Temperatur misst und nicht versehentlich
herausrutschen kann. Wählen Sie eine Stelle mit guter Wasserbewegung.
Digital DUOMAT 1200 Comfort D
2
- Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -
Der DUOMAT 1200 Comfort misst elektronisch die Temperatur und
regelt automatisch Boden- und Wasserheizung in einem Aquarium.
Sicherheitshinweise
• Vor Spritzwasser geschützt montieren!
• Der Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes jederzeit zugänglich sein.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen mit üblicher Verschmutzung erlaubt.
• Stets für gute Kühlung sorgen, Gerät nicht ab- oder zudecken.
• Alle Kabel, die aus dem Aquarium herausführen, und die Netzkabel der Geräte müssen mit einer
Tropfschlaufe versehen sein, so dass eventuell an ihnen herunterlaufendes Wasser
nicht in die Geräte bzw. die Netzsteckdose gelangen kann.
• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium
ausschalten oder Netzstecker ziehen.
• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vor dem Hineinfassen ins Aquariumwasser stets alle im Wasser befindlichen Geräte vom Netz trennen.
1
2

3
1.3 Heizung anschließen 3
1.3.1
Stecken Sie den Stecker der Bodenheizung in die Steckdose: . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Stecken Sie den Stecker der Wasserheizung in die Steckdose:
(Einstellen von Regelheizern siehe Seite 5*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Einschalten
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass sich die ange-
schlossenen Heizungen unter Wasser befinden und nicht trocken laufen!
Den Netzstecker des DUOMAT nun mit dem 230 Volt-Stromnetz verbinden.
2 Bedienung
2.1 Ist-Temperatur
Im Normalbetrieb erscheint in der Anzeige die aktuelle Wassertemperatur.
2.2 Einstellen der gewünschten Wassertemperatur (= Soll-Temperatur) 4
Die Taste PROGRAMM mindestens 3 Sekunden drücken und gedrückt halten. Dann durch
langsames Drehen des großen Einstellknopfes (nach + oder -) die Temperatur einstellen.
Die Taste PROGRAMM loslassen. Die gewünschte Temperatur ist eingestellt. In der
Anzeige erscheint wieder die Ist-Temperatur (aktuelle Temperatur im Aquarium).
2.3 Anzeige der gewünschten Wassertemperatur (= Soll-Temperatur) 5
Die Taste PROGRAMM mindestens 3 Sekunden drücken und gedrückt halten. Sie können
dann die gewünschte Wassertemperatur ablesen. Nach dem Loslassen wird wieder die
Ist-Temperatur angezeigt.
3 Beispiel einer automatischen
Folgeregelung durch den
DUOMAT 1200 Comfort
Aktuelle Temperatur (= Ist-Temperatur): 24 °C.
Gewünschte Temperatur (= Soll-Temperatur): 25 °C.
Der DUOMAT steuert nun automatisch folgende Schaltungen:
Die Bodenheizung wird eingeschaltet. Die Diode BODEN ”AN” leuchtet. Wenn die
Leistung nicht ausreicht, wird auch die Wasserheizung zugeschaltet. Die Dioden BODEN
”AN” und WASSER ”AN” leuchten 6. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird
zunächst die Wasserheizung und erst später die Bodenheizung ausgeschaltet.
Steigt die Temperatur auf 25,5 °C wird auch die Bodenheizung kurzzeitig ausgeschaltet.
Der DUOMAT bevorzugt also immer die für die Nährstoffzirkulation im Boden so wichtige
Bodenheizung (Boden-Fluter).
4 Sommerschaltung
4.1 Funktion
Bei hoher Raumtemperatur kann sich das Aquarium deutlich über die eingestellte Soll-
Temperatur aufheizen. Die Sommerschaltung sorgt in diesem Fall dafür, dass die Bodenheizung
automatisch in ’intelligenten’ Intervallen zu arbeiten beginnt (ohne dass die Aquariumtemperatur
merklich erhöht wird). So wird auch an heißen Sommertagen die so wichtige Nährstoffzirkulation
im Bodengrund gewährleistet.
4.2 Sommerschaltung EIN / AUS 7
Den Taster ”Sommerschaltung” länger als 3 Sekunden drücken. Die gelbe Leuchtdiode
brennt: Die Sommerschaltung ist eingeschaltet. Abschalten: Taster nochmals drücken. Die
Leuchtdiode erlischt.
3
4
5
6
7

8
9
10
4.3 Arbeitsweise Sommerschaltung - Beispiel
SOLL-Temperatur IST-Temperatur Einschaltdauer pro Stunde
25 °C 25,6 - 26,0 °C 28 Minuten
25 °C 26,1 - 26,5 °C 21 Minuten
25 °C 26,6 - 27,0 °C 14 Minuten
25 °C 27,1 - 27,5 °C 7 Minuten
5 Nachtabsenkung
5.1 Funktion
Die Nachtabsenkung senkt die Aquariumtemperatur nachts, in der Zeit von 21:00 Uhr
bis 7:00 Uhr, um 1,5 °C. Der DUOMAT Comfort schafft dadurch einen täglichen
Temperaturverlauf, wie ihn viele Fische und Pflanzen von ihrem natürlichen Lebensraum
her gewohnt sind. Während der Abkühlungsphase, d.h. von 21:00 Uhr bis zum
Erreichen der Nacht-Solltemperatur, schaltet der DUOMAT Comfort den Boden-Fluter
automatisch für jeweils 7 min./Std. ein, um auch in dieser Zeit die Bodendurchflutung
zu gewährleisten.
5.2 Nachtabsenkung EIN / AUS
Jedesmal wenn Sie die Nachtabsenkung mit dem Taster einschalten, ist es erforderlich die
aktuelle Uhrzeit einzugeben:
1. Taster Nachtabsenkung für 3 Sekunden drücken
 die blaue Leuchtdiode über dem Taster leuchtet und die Anzeige zeigt
für ca. 3 Sekunden das Wort: U H r 8.
2. Durch langsames Drehen des großen Einstellknopfes kann nun die aktuelle Uhrzeit in
Halbstunden-Schritten (0,5-Stunden-Schritten) eingegeben werden.
Beispiel: Es ist 15:30 Uhr
 man dreht den Einstellknopf bis die Anzeige 15.5 anzeigt 9
(15:00 Uhr = Anzeige 15.0).
Durch erneuten Tastendruck (Nachtabsenkung) die Zeit bestätigen. Jetzt zeigt die
Temperaturanzeige wieder die aktuelle Aquariumtemperatur an und die blaue Leuchtdiode
leuchtet ununterbrochen . Die Nachtabsenkung ist nun so lange aktiviert, bis sie
durch erneutes Drücken des Tasters ausgeschaltet wird (blaue Leuchtdiode AUS). Wird
die Nachtabsenkung wieder aktiviert, muss man die Uhr erneut einstellen, siehe 5.2.
Stellen Sie nach dem Einschalten der Nachtabsenkung jeweils die Soll-Temperatur neu
ein (siehe 2.2). Das ist erforderlich, damit Sie jederzeit die eingestellte Soll-Temperatur
durch Drücken der Taste PROGRAMM überprüfen können.
Anmerkungen: Die Aquariumtemperatur kann sich nur absenken, wenn die Raumtemperatur niedriger als
die Aquariumtemperatur ist (was normalerweise der Fall ist). Bei sehr großen oder sehr gut isolierten
Aquarien kann die Absenkung von 1,5 °C unter Umständen nicht ganz erreicht werden.
Spannungsschwankungen im Versorgungsnetz können langfristig zu einer geringfügigen
Abweichung der internen Uhr führen. Es empfiehlt sich daher, die Nachtabsenkung ca. alle
6 Monate kurz auszuschalten und dann wieder zu aktivieren, um die interne Uhr auf die
aktuelle Uhrzeit einzustellen.
6 Warnanzeigen / Sicherungen
6.1 Die Temperaturanzeige blinkt
Die Temperatur weicht mehr als + 3 oder - 3 °C von der eingestellten Soll-Temperatur
ab. Bitte überprüfen Sie sofort das Heizsystem!
Beachten Sie bitte: Im Sommer kann die Aquariumtemperatur, bedingt durch hohe
Raumtemperatur, unter Umständen höher sein als die eingestellte Wassertemperatur. Die
Anzeige blinkt dann solange, bis die Wassertemperatur wieder auf den normalen Wert sinkt.
4
10
11
11

6.2 Fehlermeldungen
Bei einem technischen Defekt schaltet der DUOMAT die Heizsysteme ab. In der Digitalanzeige
erscheint z.B. die Meldung: F 8 oder F 9.
Das Gerät sollte in diesem Fall zur Überprüfung an den DENNERLE Kundendienst eingesandt
werden.
6.3 Austausch der Sicherungen
Der DUOMAT verfügt über 2 Sicherungen. Wenn eines der beiden angeschlossenen
Heizsysteme nicht warm wird, obwohl die entsprechende Leuchtdiode anzeigt, dass es
eingeschaltet ist, dann ist entweder das Heizsystem oder die Sicherung defekt.
Sicherung prüfen: Normale Zimmer- oder Tischlampe an die entsprechende Steckdose
des DUOMAT anschließen. Soll-Temperatur so niedrig einstellen, dass das Heizsystem
eingeschaltet wird. Brennt die Lampe nicht, ist die Sicherung defekt.
Sicherung austauschen: DUOMAT vom Stromnetz trennen. Sicherungshalter (links: Boden-
heizung, rechts: Wasserheizung) herausschrauben und defekte Sicherung entnehmen. Neue
Sicherung gleichen Typs (Elektro-Fachhandel) einsetzen und Sicherungshalter wieder ein-
schrauben.
6.4 Stromausfall / Sollwert-Langzeitspeicher
Bei einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur im Sollwert-Langzeitspeicher erhalten.
Sobald der DUOMAT wieder mit Strom versorgt wird, regelt er die Aquariumtemperatur
automatisch wieder auf den eingestellten Wert.
Die Nachtabsenkung wird durch einen Stromausfall ausgeschaltet. Sie muß durch Drücken des
Tasters wieder eingeschaltet und die Uhr neu eingestellt werden (siehe 5.2).
5
7 Technische Daten
Versorgungsspannung: 230 Volt ~
Leistungsaufnahme: 2,5 Watt
+ angeschlossene Geräte
Ausgang Bodenheizung: 230 Volt ~, 400 Watt
Ausgang Wasserheizung: 230 Volt ~, 800 Watt
Sicherung Bodenheizung: 2 Amp./M
Sicherung Wasserheizung: 4 Amp./M
Temperatureinstellbereich: 18-34 °C
Netzkabel, Länge: 1,5 m
Fühlerkabel, Länge: 3 m
1 Leuchtdiode, rot: BODEN ”AN”
1 Leuchtdiode, rot: WASSER ”AN”
1 Leuchtdiode, gelb: SOMMERSCHALTUNG ”AN”
1 Leuchtdiode, blau: NACHTABSENKUNG ”AN”
*Regelheizer bitte wie folgt einregulieren
1. Erhöhen Sie die Temperatur im Aquarium um 2 °C über die später gewünschte Temperatur, z.B. durch vorsichtige Zugabe
von heissem Wasser (an einer Stelle mit guter Wasserbewegung langsam ins Aquarium gießen, z.B. am Filterauslauf,
damit es sich schnell mischt!). Kontrollieren Sie die Temperatur mit dem DUOMAT.
2. Stellen Sie den Regelheizer auf diese Temperatur ein.
Beispiel: Ist die gewünschte Temperatur 25 °C, dann muß sich der Regelheizer bei 27 °C abschalten.
3. Stecken Sie nun den Stecker des Regelheizers in die Steckdose für die Wasserheizung am DUOMAT. So haben Sie dop-
pelte Sicherheit: Das Wasser kann nicht über die nach Punkt 1. und 2. eingestellte Temperatur aufgeheizt werden.
13
13
12 12

Digital DUOMAT 1200 Comfort
6
1 Mise en service
1.1 Montage mural 1
Fixer correctement le support mural du DUOMAT sur un mur droit. Protéger des
éclaboussures! Coulisser le DUOMAT par le côté sur le support mural. L'appareil
s'enclenche. Si on veut à nouveau retirer le DUOMAT, on enfonce un tournevis entre le rail
d'arrêt et le DUOMAT, on tourne celui-ci légèrement jusqu'à ce que l'appareil s'enlève.
1.2 Fixation du capteur de température 2
Immerger le capteur de température dans l'aquarium à l'aide des ventouses, de telle façon
qu'il mesure toujours la température dans l'eau de l'aquarium et qu'il ne puisse glisser à
l'extérieur par mégarde. Choisissez un endroit présentant un bon brassage de l'eau.
F
- Veuillez lire avec attention le mode d'emploi. Bien le conserver.-
Le DUOMAT 1200 Comfort mesure électroniquement la température et
règle automatiquement le chauffage du sol ou de l'eau d'un aquarium .
Consignes de sécurité
• Protéger des éclaboussures!
• La prise d'alimentation en courant électrique doit être accessible à tout moment après l'installation
de l'appareil.
• L‘appareil ne devrait pas être utilisé dans des pièces fortement exposées à la poussière.
• Veiller en permanence au bon refroidissement, ne pas couvrir l'appareil.
• Un col de cygne doit être formé sur tous les tuyaux, qui sortent de l'aquarium, et
sur les cordons d'alimentation électrique des appareils pour que l'eau, qui pour-
rait éventuellement s'écouler le long, ne puisse pénétrer dans les appareils, par
exemple dans la prise de courant.
• ATTENTION : avant d'effectuer des travaux d'entretien, éteindre tous les appareils
dans l'aquarium ou débrancher leur cordon d'alimentation en courant électrique.
• Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout risque.
• Avant de plonger les mains dans l'aquarium, débrancher toujours tous les appareils qui se trouvent dans l'eau.
1
2

7
1.3 Raccordement du chauffage 3
1.3.1 Brancher le cordon d'alimentation du chauffage du sol dans la prise : . . . .
1.3.2 Brancher le cordon d'alimentation du chauffage de l'eau dans la prise :
(Réglage de chauffages voir page 10 *). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Mise en marche
Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous que les chauffages
raccordés se trouvent immergés et ne fonctionnent pas à l'air libre!
Raccorder finalement le cordon d'alimentation du DUOMAT au secteur 230 Volt.
2 Commande
2.1 Ist-Temperatur (= température actuelle)
La température actuelle de l'eau est affichée lorsque l'appareil fonctionne normalement.
2.2 Réglage de la température de l'eau souhaitée (= Soll-Temperatur) 4
Appuyer et maintenir la touche ”PROGRAMM” pendant 3 secondes au moins. Régler ensuite
la température par rotation lente du gros bouton de réglage (vers + ou -). Lâcher la
touche ”PROGRAMM”. La température souhaitée est réglée. La température actuelle dans
l'aquarium (”Ist-Temperatur”) est à nouveau affichée.
2.3 Affichage de la température de l'eau souhaitée (= Soll-Temperatur) 5
Appuyer et maintenir la touche ”PROGRAMM” pendant 3 secondes au moins. Vous pouvez
alors lire la température de l'eau souhaitée. Lorsque vous lâchez, la température actuelle
est à nouveau affichée.
3 Exemple d'une suite de
réglage automatique effectuée
par le DUOMAT 1200 Comfort
Température actuelle (= Ist-Temperatur): 24 °C.
Température souhaitée (= Soll-Temperatur): 25 °C.
Le DUOMAT pilote à présent automatiquement les commutations suivantes:
Le chauffage du sol est allumé. La diode BODEN ”AN” est allumée. Si la puissance ne suffit
pas, le chauffage de l'eau est aussi allumé. Les diodes BODEN ”AN” (sol) et WASSER ”AN”
(eau) sont allumées 6. Lorsque la température souhaitée est atteinte, il y a d'abord coupure
du chauffage de l'eau puis plus tard coupure du chauffage du sol.
Si la température atteint 25,5 °C le chauffage du sol est aussi temporairement coupé. Le
DUOMAT favorise donc toujours le chauffage du sol, si important pour la circulation des
substances nutritives dans le sol (cordon chauffant).
4 Commutateur "été"
4.1 Fonction
Avec une température élevée de la pièce, la température de l'aquarium peut nettement
dépasser le réglage de la température souhaitée. Le commutateur "été" veille à ce que le
chauffage du sol se mette en route automatiquement à intervalles "réfléchis" (sans que la
température de l'aquarium ne soit sensiblement augmentée). La circulation des substances
nutritives est ainsi garantie dans le sol, même pendant les chaudes journées d'été.
4.2 Commutateur "été" ALLUME / ETEINT 7
Appuyer sur la touche ”Sommerschaltung” plus de 3 secondes. La diode lumineuse
jaune est allumée: Le commutateur "été" est activé. Eteindre : appuyer à nouveau sur la
touche. La diode lumineuse s'éteint.
3
4
5
6
7

8
4.3 Mode de fonctionnement - Exemple
Température prévue Température actuelle Durée de mise en marche par heure
25 °C 25,6 - 26,0 °C 28 minutes
25 °C 26,1 - 26,5 °C 21 minutes
25 °C 26,6 - 27,0 °C 14 minutes
25 °C 27,1 - 27,5 °C 7 minutes
5 Baisse nocturne
5.1 Fonction
La fonction de baisse nocturne permet de diminuer la température de 1,5°C pendant la nuit
entre 21 heures et 7 heures. Le DUOMAT Comfort réalise ainsi une graduation quotidienne
de la température, à laquelle de nombreux poissons et plantes sont habitués dans leur
environnement naturel. Pendant la phase de baisse de température, c’est-à-dire à partir de
21:00 heures jusqu’à ce que la température de nuit souhaitée soit atteinte, le DUOMAT
COMFORT branche automatiquement le câble chauffant pendant 7 minutes/heure. Ceci
assure la circulation dans le sol, même pendant la nuit.
5.2 Baisse nocturne ALLUME / ETEINT
Il faut rentrer l'heure actuelle à chaque fois que vous activez la baisse nocturne avec la
touche :
1. Appuyer pendant 3 secondes sur la touche "Nachtabsenkung" (baisse nocturne),
 la diode bleue au-dessus du bouton clignote et l'affichage montre environ 3
secondes le mot: U H r (heure) 8
2. Par rotation lente du grand bouton de réglage, l'heure actuelle peut à présent être
entrée par tranche de demi-heure (de 0,5 en 0,5).
Exemple: Il est 15h30,
 on tourne le bouton de réglage jusqu'à ce que 15,5 est affiché 9.
(15h00 = affichage 15,0)
Confirmer l'heure en appuyant à nouveau sur la touche baisse nocturne (Nachtabsenkung).
L'indicateur de température affiche maintenant à nouveau la température actuelle de l'aquarium
et la diode bleue est allumée en continu . La fonction baisse nocturne (Nachtabsenkung)
est à présent activée tant qu'une nouvelle pression sur la touche n'est pas effectuée (diode
bleue éteinte). Si la fonction baisse nocturne est réactivée, on doit à nouveau régler l'heure,
voir 5.2.
Après avoir mis en service la baisse de température de nuit, il faudra reprogrammer la
température souhaitée (voir 2.2). Cette manipulation est nécessaire afin de pouvoir vérifier
à tout moment la température programmée en appuyant sur la touche PROGRAMM.
Remarque : la température de l'aquarium ne peut pas simplement chuter si la température
de la pièce est inférieure à celle de l'aquarium (ce qui est normalement le cas). La
diminution de 1,5°C ne peut pas tout à fait être atteinte dans ces conditions, quand il
s'agit de très grands aquariums ou d'aquariums parfaitement isolés.
Les variations de la tension du réseau électrique peuvent entrainer à long terme un léger
dérèglement de la minuterie interne de l‘appareil. Il est donc recommandé de désactiver tous les
6 mois environ, la baisse de température nocturne, puis de la réactiver afin de pouvoir procéder
au réglage de l‘horaire de la minuterie interne.
6 Signaux d'avertissement / Fusibles
6.1 Le voyant de température clignote
La température diffère de +/- 3 °C du réglage de la température souhaitée.
Testez immédiatement le système de chauffage! Tenez compte: la température de
l'aquarium peut être plus élevée en été que la température de l'eau réglée, cela est
10
11
8
9
10
11

9
12
dû à une température élevée de la pièce . L'affichage clignote alors jusqu'à ce que la
température de l'eau redescende à la valeur normale.
6.2 Messages d'erreur
Le DUOMAT coupe les systèmes de chauffage lors d'une défaillance technique. Le
signal
F 8 ou F 9 apparaît par exemple dans l'affichage digital.
L'appareil devrait dans ce cas être envoyé au service après-vente DENNERLE pour être
contrôlé.
6.3 Remplacement des fusibles
Le DUOMAT est constitué de 2 fusibles. Si l'un des deux systèmes de chauffage
raccordés ne chauffe pas, bien que la diode lumineuse correspondante montre qu'il est
allumé, le système de chauffage ou le fusible est défectueux.
Tester le fusible : brancher sur la prise correspondante du DUOMAT une lampe de table
ou de chevet. Régler faiblement la température souhaitée (SOll-Temperatur) de manière à
enclencher le "chauffage". Si la lampe ne s'allume pas, le fusible est défectueux.
Remplacer le fusible : débrancher le DUOMAT du secteur. Dévisser le réceptacle du
fusible (à gauche: chauffage du sol, à droite: chauffage de l'eau) et retirer le fusible
défectueux. Introduire un nouveau fusible de modèle identique (disponible dans un
magasin spécialisé en électronique) et revisser le réceptacle du fusible.
6.4. Coupure de courant/ Valeur souhaitée, mémorisation longue durée
Lors d'une coupure de courant, le réglage de la température reste en mémoire. Dès que le
DUOMAT est à nouveau alimenté en courant, il règle à nouveau la température de l'aquarium
automatiquement sur la valeur ajustée.
La fonction "baisse de température nocturne" s'éteint lors d'une coupure de courant. Elle doit à
nouveau être activée en appuyant sur la touche et enrèglant à nouveau l'heure. (voir 5.2.)
7 Données techniques
Alimentation : 230 Volt ~
Consommation : 2,5 Watt
+ appareils connectés
Sortie chauffage du sol : 230 Volt ~, 400 Watt
Sortie chauffage de l'eau : 230 Volt ~, 800 Watt
Fusible chauffage du sol : 2 Amp./M
Fusible chauffage de l'eau : 4 Amp./M
Plage de température : 18-34 °C
Cordon d'alimentation, longueur : 1,5 m
Cordon du capteur, longueur : 3 m
1 diode lumineuse, rouge : BODEN ”AN” (sol)
1 diode lumineuse, rouge : WASSER ”AN” (eau)
1 diode lumineuse, jaune : Sommerschaltung ”AN” (fonction "été")
1 diode lumineuse, bleue: NACHTABSENKUNG ”AN” (baisse nocturne)
*Régler le chauffage de la manière suivante
1. Augmenter la température dans l'aquarium de 2°C au-dessus de la température future souhaitée, par exemple en
rajoutant avec précaution de l'eau chaude (à un endroit présentant un bon brassage de l'eau, verser doucement
l'eau dans l'aquarium, par exemple à la sortie du filtre pour qu'elle se mélange rapidement!). Contrôler la
température avec le DUOMAT.
2. Régler le chauffage sur cette température.
Par exemple: Si la température souhaitée est de 25 °C, le chauffage doit alors s'éteindre à 27 °C.
3. Raccorder à présent le chauffage à la prise qui lui est destinée sur le DUOMAT. Vous avez ainsi une double
sécurité: La température de l'eau ne peut pas dépasser celle réglée en point 1. et 2.
13
13
12

10
1 Installation
1.1 Wall mounting 1
Securely fasten the mounting bracket of the DUOMAT to a vertical wall. Contact with
water should be impossible! Push the DUOMAT sideways onto the mounting bracket.
The unit locks into place.
For removing the DUOMAT, insert a screw driver between mounting rail and DUOMAT,
twist it slightly and pull the unit off.
1.2 Installing the temperature sensor 2
Using the suction cups, attach the temperature sensor inside the aquarium below the water
surface. As the temperature is always to be measured in the aquarium water, make sure the
sensor cannot slide out of the water. Select a position with good water circulation.
DUOMAT 1200 Comfort GB
- Instructions for use. Please read carefully. Keep in file. -
The DUOMAT 1200 Comfort measures the temperature electronically and
regulates the substrate and water heaters in an aquarium automatically.
Safety notes
• Should be mounted where contact with water is impossible!
• The mains plug should always be accessible after installation.
• The unit should only be used in rooms with average cleanliness.
• The unit should be kept cool. Do not cover up.
• All cables leading out of the aquarium and the mains cables should have a drip loop, so that
water which may possibly run down cannot get into the appliance or
the mains socket.
• IMPORTANT: Before commencing any maintenance work, all appliances in
the aquarium should be switched off or the mains cable plugs pulled out.
• Should the connecting cable of the unit be damaged, it must be replaced
by the manufacturer, his after-sales service or by a person with similar
qualifications, to avoid possible hazards.
• Before reaching into the aquarium water, all appliances in the water should be disconnected from the mains.
1
2

11
1.3 Connect the heater 3
1.3.1 Plug the substrate heater cable into the electric outlet: . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Plug the water heater cable into the electric outlet:
(For regulating heater/stats refer to page 15*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Switch-on
Before switching the appliance on, make sure the heaters are under water and
will not run dry! Push the plug of the DUOMAT cable into the 230 volt mains outlet.
2 Operation
2.1 Actual temperature
During normal operation, the display shows the actual water temperature.
2.2 Setting the desired water temperature (= set temperature) 4
Push the <PROGRAMM> button and hold it down for at least 3 seconds. Then set
the temperature by slowly turning the large control knob (to + or -). Release the
<PROGRAMM> button. The desired temperature is set. The display again shows the
actual water temperature in the aquarium.
2.3 Indicating the desired water temperature (= set temperature) 5
Push the <PROGRAMM> button and hold it down for at least 3 seconds. The display
now shows the set temperature. When the button is released, the actual temperature
is shown again.
3 Example of an automatic sequence
control by the DUOMAT 1200 Comfort
Actual temperature: 24 °C
Desired temperature (= set temperature): 25 °C.
The DUOMAT now regulates the following circuits:
The substrate heater is switched on. The LED <BODEN AN> (SUBSTRATE ON) lights up.
Should this be insufficient, the water heater is also switched on. Both LED’s <BODEN
AN> (SUBSTRATE ON) and <WASSER AN> (WATER ON) light up 6. Once the desired
temperature has been reached, the water heater is switched off first and the substrate
heater afterwards.
Should the temperature rise to 25.5 °C, the substrate heater will also be switched off for
a short time. The DUOMAT will always give priority to the substrate heater (Boden-Fluter)
which is so important for the nutrient circulation in the substrate.
4 Summer control
4.1 Function
At high room temperatures the aquarium may heat up well above the desired, set
water temperature. The summer control system will then automatically operate the
substrate heater by “intelligent” intervals only (without raising the aquarium temperature
noticeably). Also on hot summer days this ensures that the essential nutrient circulation
in the substrate will be provided.
4.2 Summer control ON/OFF 7
Push the <SOMMERSCHALTUNG> (SUMMER CONTROL) button and hold down for at
least 3 seconds. The yellow LED lights up: the summer control has been switched on.
Switch off: Press this button again. The LED goes out.
3
4
5
6
7

12
4.3 Operation Summer control - Examples
set temperature actual temperature operating time per hour
25 °C 25.6 - 26.0 °C 28 minutes
25 °C 26.1 - 26.5 °C 21 minutes
25 °C 26.6 - 27.0 °C 14 minutes
25 °C 27.1 - 27.5 °C 7 minutes
5 Night cut-off
5.1 Function
The night cut-off lowers the aquarium temperature at night by 1.5 °C, between 21:00
and 7:00 hrs. Thereby the DUOMAT Comfort provides a daily temperature cycle, same
as many fish and plants are accustomed to from their natural habitat. During the
cooling-down phase which is from 9 p.m. until the nominal night temperature has been
reached, the DUOMAT Comfort will automatically switch on the Boden-Fluter heating
cable for 7 mi-nute per hour, to ensure proper nutrient circulation in the substrate
also during that phase.
5.2 Night cut-off ON/OFF
Every time the night cut-off is switched on, it will be necessary to set the actual time:
1. Push the <Nachtabsenkung> (night cut-off) button and hold down for at least 3
seconds.
 The blue LED above the button lights up and the display shows the word
“U H r” (clock) for about 3 seconds 8.
2. By turning the large control knob slowly, the actual time can be set in steps of
1/2 hour each (0.5 hour steps).
Example: The time is 15:30,
 turn the control knob until the display shows 15.5 9
(15:00 = 15.0 on the display).
Confirm the time by pushing the <Nachtabsenkung> (night cut-off) button once more.
The display will now show the actual water temperature again and the blue LED lights
continuously . The night cut-off will be operative until switched off by pushing the
button once more (blue LED off). For re-activating the night cut-off, the actual time
should be set again (see 5.2).
Please readjust the desired temperature after having switched on the night cut-off function
(refer to 2.2). This is necessary in order to be able to view the desired temperature when
pressing the PROGRAMM button.
Note: The aquarium temperature can only drop as long as the room temperature is lower
than temperature in the aquarium (which would be normal). With very large or especially
well insulated aquaria it could be that the temperature cannot quite drop 1.5 °C.
Voltage fluctuations in the power supply may cause in time a slight variation of the internal
clock. It is therefore recommended to switch off the night cut-off valve about every 6 months and
then to switch it on again in order to reset the internal clock to the actual time.
6 Warning indicators / fuses
6.1 The temperature display flashes
The temperature deviates more than + 3 °C or - 3 °C from the set temperature.
Please check the heating system immediately!
Please note: During summer months, because of higher room temperatures, it may be
possible that the aquarium temperature is higher than the set water temperature.The display
will then flash until the water temperature has dropped again to the set value.
11
10
8
9
10
11

13
6.2 Fault indicator
In case of a technical defect the DUOMAT will switch the heating systems off. The digital
display will show, for example: F 8 or F 9.
The appliance should then be shipped to the DENNERLE service department for a check-up.
6.3 Fuse replacement
The DUOMAT is equipped with two fuses. Should one of the two connected heating
systems fail to warm up, although the relevant LED indicates it is switched on, either the
heating system is defect or the fuse.
Checking the fuse: Plug a normal table lamp into the corresponding electric outlet of
the DUOMAT. Adjust the set temperature so low, that the heating system is switched on.
Should the LED not light up, the fuse is defective.
Replace the fuse: Disconnect the DUOMAT from the power supply. Unscrew the fuse
holder (left: substrate heater, right: water heater) and remove the defective fuse. Insert a
new, identical fuse (electrical supply store) and replace the fuse holder.
6.4 Power failure / long-term memory of set value
In case of a power failure the long-term memory will maintain the set temperature value.
As soon as power is supplied again to the DUOMAT, it will automatically start adjust the
aquarium temperature to the set value.
The night cut-off unit will be switched off by a power failure. It has to be switched on again
by pushing the control button and setting the actual timer (see 5.2.).
7 Specifications
mains voltage: 230 volts ~
power input: 2,5 watts
+ connected appliances
outlet, substrate heater: 230 volts ~, 400 watts
outlet, water heater: 230 volts ~, 800 watts
fuse, substrate heater: 2 amp, slow
fuse, water heater: 4 amp, slow
temperature range: 18 - 34 °C
mains cable, length: 1.5 m
sensor cable,length: 3 m
1 LED, red: BODEN “AN” (SUBSTRATE ON)
1 LED, red: WASSER “AN” (WATER ON)
1 LED, yellow: Sommerschaltung “AN” (summer control ON)
1 LED, blue: Nachtabsenkung “AN” (night cut-off “ON”)
* Regulating heater/stats
1. Increase the temperature in the aquarium to 2 °C above the desired temperature - for example, by carefully
and slowly adding hot water (at a place with good water circulation, e.g. near the filter outlet, so that hot and
cold water mixes quickly!) Monitor the temperature with the DUOMAT.
2. Set the heater/stat to that temperature.
Example: If the desired temperature is 25 °C, the heater/stat should switch itself off at 27 °C.
3. Plug the heater/stat cable into the water heater outlet of the DUOMAT. This means double safety: the water cannot
be heated up above the temperature set according to the paragraphs 1. and 2.
13
12
13
12

14
1 Installazione
1.1 Montaggio alla parete 1
Fissare bene l'apposito supporto del DUOMAT ad una parete verticale. Montare al riparo
dagli spruzzi d'acqua! Infilare l'apparecchio lateralmente sul supporto, spingendo finché si
innesta in posizione.
Se si vuole staccare dal supporto il DUOMAT, frapporre tra la guida e l'apparecchio un
cacciavite e girarlo leggermente, finché non si riesce a sfilare il DUOMAT.
1.2 Fissaggio del sensore della temperatura 2
Fissare il sensore nell'acquario con l'ausilio delle ventose immergendolo in modo che misuri
sempre la temperatura dell'acqua e non possa scivolare fuori accidentalmente. Scegliere un
punto con un buon movimento dell'acqua.
DUOMAT 1200 Comfort I
- Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. -
Il DUOMAT 1200 Comfort misura elettronicamente la temperatura dell'acquario ,
regolando automaticamente il riscaldamento del fondo e quello dell'acqua.
Norme di sicurezza
• Montare al riparo da spruzzi d'acqua!
• Dopo il montaggio la presa dev'essere sempre accessibile.
• L'impiego dello strumento è consentito solo in ambienti non soggetti a un grado di sporcizia oltre la norma.
• Assicurare sempre un buon raffreddamento dell'apparecchio e non coprirlo.
• Tutti i cavi provenienti dall'acquario ed i cavi di alimentazione degli strumenti devono essere posizionati in
modo da formare un arco verso il basso, così che l'acqua che dovesse eventualmente gocciolare
non possa penetrare né negli strumenti né nella presa.
• ATTENZIONE: prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere tutti gli strumenti pre-
senti nell'acquario oppure staccare le spine.
• Se il cavo di collegamento dello strumento è danneggiato deve venire sostituito da parte
del produttore, del suo Servizio clienti o di una persona qualificata, al fine di eliminare i
pericoli.
• Prima di immergere le mani nell'acquario staccare sempre dalla rete tutti gli apparecchi elettrici collegati.
1
2

15
1.3 Collegamento del sistema di riscaldamento 3
1.3.1 Inserire la spina del cavetto riscaldante nella presa:..............................................
1.3.2 Inserire la spina del riscaldatore dell'acqua nella presa:
(per l'impostazione dei termoriscaldatori vedi p. 20 *)..........................................
1.4 Accensione
Prima di accendere l'apparecchio assicurarsi che i sistemi riscaldanti si trovino
sott'acqua e non all'asciutto! Quindi collegare la spina del DUOMAT alla rete da 230 volt.
2 Uso
2.1 Temperatura effettiva
Nel funzionamento normale il display indica la temperatura attuale dell'acqua.
2.2 Impostazione della temperatura desiderata (= temperatura nominale) 4
Premere il tasto PROGRAMM per almeno 3 secondi. Tenendolo premuto impostare la
temperatura girando lentamente la grande manopola (verso + o -). Rilasciare il tasto
PROGRAMM. La temperatura desiderata è ora impostata. Il display indica nuovamente la
temperatura effettiva (temperatura attuale nell'acquario).
2.3 Indicazione della temperatura desiderata (= temperatura nominale) 5
Premere il tasto PROGRAMM per almeno 3 secondi e tenerlo premuto. Si può leggere la
temperatura impostata. Quando si rilascia il tasto viene nuovamente indicata la temperatura
effettiva.
3 Esempio di una regolazione in sequenza auto-
matica mediante il DUOMAT 1200 Comfort
Temperatura attuale (= temperatura effettiva): 24 °C
Temperatura desiderata (= temperatura nominale): 25 °C
Il DUOMAT pilota ora automaticamente le seguenti fasi di regolazione:
viene acceso il cavetto riscaldante. Si illumina il diodo BODEN ”AN” (fondo acceso). Se la
potenza non è sufficiente, viene acceso anche il riscaldatore dell'acqua. Si illuminano i diodi
BODEN ”AN” e WASSER ”AN” (acqua acceso) 6. Raggiunta la temperatura desiderata, viene
prima spento il riscaldatore dell'acqua e solo più tardi quello del fondo.
Se la temperatura sale a 25,5 °C viene spento per brevi periodi anche il cavetto riscaldante. Il
DUOMAT dà quindi sempre la precedenza al riscaldamento del fondo (cavetto riscaldante), così
importante per la circolazione delle sostanze nutritive nel materiale di fondo.
4 Funzionamento estivo
4.1 Funzione
Con temperature dell'ambiente elevate l'acquario può raggiungere delle temperature
superiori alla temperatura nominale impostata. In tal caso il funzionamento estivo fa
sì che il cavetto riscaldante venga acceso automaticamente ad intervalli "intelligenti",
senza che la temperatura dell'acquario aumenti in modo evidente. Così l'importante
circolazione delle sostanze nutritive nel materiale di fondo viene garantita anche nelle
calde giornate estive.
4.2 Funzionamento estivo ACCESO / SPENTO 7
Premere il tasto ”Sommerschaltung” per più di 3 secondi. Si accende il diodo luminoso
giallo: il funzionamento estivo è inserito. Spegnimento: premere di nuovo il tasto. Il
diodo luminoso si spegne.
3
4
5
6
7

16
4.2.3 Funzionamento - Esempio
temp. nominale temp. effettiva durata di accensione/ora
25 °C 25,6 - 26,0 °C 28 minuti
25 °C 26,1 - 26,5 °C 21 minuti
25 °C 26,6 - 27,0 °C 14 minuti
25 °C 27,1 - 27,5 °C 7 minuti
5 Abbassamento notturno della temperatura
5.1 Funzione
L'abbassamento notturno della temperatura abbassa automaticamente di 1,5 °C la temperatura
dell'acquario dalle ore 21:00 alle 7:00 del giorno successivo. Così il DUOMAT Comfort ricrea ogni
giorno l'andamento della temperatura abituale per molti pesci e piante nel loro habitat naturale.
Durante la fase di raffreddamento, cioé dalle ore 21:00 fino al raggiungimento della temperatura
noturna desiderata, DUOMAT Comfort attiva automaticamente il cavetto riscaldante per 7 min.
ogni ora, in modo da garantire il riscaldamento del fondo anche in queste ore.
5.2 Abbassamento notturno ACCESO / SPENTO (Nachtabsenkung EIN/AUS)
Ogni volta che premendo il tasto apposito viene inserito l'abbassamento notturno della
temperatura è necessario impostare l'ora attuale:
1) Premere il tasto "Nachtabsenkung" (abbassamento notturno) per 3 secondi. Il
diodo luminoso blu posto sopra il tasto lampeggia e sul display compare per
circa 3 secondi la parola:  U H r (ora) 8
2) Girando lentamente la grande manopola si può ora impostare l'ora attuale, a scat-
ti di mezz'ora ciascuno.
Esempio: sono le 15:30
 Si gira la manopola finché sul display compare: 15.5 9
(ore 15:00 = display 15.0).
Confermare l'ora premendo nuovamente il tasto "Nachtabsenkung". Ora il display della
temperatura indica di nuovo la temperatura attuale dell'acquario e il diodo luminoso blu
resta acceso . L'abbassamento notturno resta inserito finché non si preme un'altra
volta il tasto (il diodo luminoso blu si spegne). Se si reinserisce l'abbassamento notturno
si deve anche impostare nuovamente l'ora (vedi punto 5.2).
Dopo avere attivato la funzione di abbassamento notturno della temperatura, ri-impostate ogni
volta la temperatura nominale (vedi 2.2). Questo è necessario perchè si possa controllare in
ogni momento la temperatura nominale impostata premendo il tasto PROGRAMM.
Avvertenza: la temperatura dell'acquario può venire abbassata solo se la temperatura
ambiente è inferiore ad essa (di solito lo è). Può non risultare possibile ottenere un
abbassamento di 1,5 °C in acquari di grandi dimensioni oppure molto ben isolati.
Oscillazioni della corrente elettrica, possono influenzare con il tempo il funzionamento
dell’orologio interno. Per attualizzare l’ora, consigliamo di staccare e di ricollegare dopo circa 6
minuti la valvola di interruzione notturna.
6 Allarmi / Fusibili
6.1 Il display indicante la temperatura lampeggia
La temperatura si scosta di oltre + 3 °C - 3 °C dalla temperatura impostata (temperatura
nominale). Controllare immediatamente il sistema riscaldante!
Attenzione: a causa di temperature dell'ambiente elevate in estate la temperatura dell'acquario
può essere in determinate circostanze superiore alla temperatura dell'acqua impostata. Il display
lampeggia finché la temperatura dell'acqua non ritorna al valore normale.
10
11
8
9
10
11

6.2 Errori
In caso di guasto tecnico il DUOMAT disinserisce i sistemi riscaldanti.
Sul display digitale compare ad esempio il messaggio F 8 oppure F 9.
In tal caso l'apparecchio dovrebbe venire inoltrato al Servizio clienti DENNERLE per
un controllo.
6.3 Sostituzione dei fusibili
Il DUOMAT ha due fusibili. Se uno dei due sistemi riscaldanti collegati non si scalda
nonostante il relativo diodo luminoso indichi che è acceso, allora o è guasto il riscaldatore
oppure il fusibile.
Controllare il fusibile: collegare una comune lampada da scrivania o da tavolino alla relativa
presa sul DUOMAT. Impostare un valore nominale basso della temperatura in modo che il
sistema riscaldante venga inserito. Se la lampada non si accende il fusibile è guasto.
Sostituire il fusibile: staccare dalla rete il DUOMAT. Svitare il portafusibile (a sinistra:
riscaldatore del fondo, a destra: riscaldatore dell'acqua) e rimuovere il fusibile guasto. Introdurre
un fusibile nuovo dello stesso tipo (negozio specializzato) e riavvitare il portafusibile.
6.4 Mancanza di corrente / Memoria del valore nominale
Se viene a mancare la corrente la temperatura impostata resta memorizzata nella
memoria del valore nominale. Non appena il DUOMAT riceve nuovamente corrente regola
automaticamente la temperatura dell'acquario sul valore impostato.
La mancanza di corrente stacca l'inserimento notturno, che deve quindi venire reinserito
premendo il tasto. Inoltre bisogna impostare nuovamente l'ora (vedi punto 5.2).
17
12
12
7 Dati tecnici
Tensione di alimentazione: 230 volt ~
Potenza assorbita: 2,5 watt
+ apparecchi collegati
Uscita riscaldatore fondo: 230 volt ~, 400 watt
Uscita riscaldatore acqua: 230 volt ~, 800 watt
Fusibile riscaldatore fondo: 2 A/M
Fusibile riscaldatore acqua: 4 A/M
Campo di impostazione della temperatura: 18-34 °C
Lungh. cavo di alimentazione: 1,5 m
Lungh. cavo di collegamento sensore: 3 m
1 diodo luminoso rosso: BODEN ”AN” (fondo acceso)
1 diodo luminoso rosso: WASSER ”AN” (acqua acceso)
1 diodo luminoso giallo: Sommerschaltung ”AN”(funzionamento estivo acceso)
1 diodo luminoso blu: NACHTABSENKUNG ”AN”(abbassamento notturno acceso)
* Impostare il termoriscaldatore come descritto qui di seguito:
1) Aumentare la temperatura dell'acquario a 2 °C oltre la temperatura desiderata, ad es. aggiungendo cautamente
dell'acqua calda (versarla lentamente nell'acquario in un punto con un buon movimento dell'acqua, ad es.
all'uscita del filtro, in modo che si mescoli rapidamente all'altra acqua). Controllare la temperatura con il
DUOMAT.
2) Impostare il termoriscaldatore su tale temperatura.
Esempio: la temperatura desiderata è di 25 °C, allora il termoriscaldatore deve spegnersi a 27 °C.
3) Ora inserire la spina del termoriscaldatore nella presa del DUOMAT dedicata al riscaldatore dell'acqua. Così si ha
una doppia sicurezza: l'acqua non può venire riscaldata oltre la temperatura stabilita come descritto ai punti 1 e 2.
13
13

18
Veiligheidsinstructies
• Spatwatervrij monteren!
• De netstekker moet na het plaatsen van het apparaat vrij toegankelijk zijn.
• Het apparaat mag alleen in ruimten met normale vervuiling worden gebruikt.
• Steeds voor goede koeling zorgen, het apparaat niet af- of toedekken.
• In alle kabels die uit het aquarium komen en de netstekkers van de apparaten moet een zogenaamde
druppellus worden aangebracht, zodat eventueel hierlangs naar beneden lopend water
niet in de apparaten resp. de contactdoos terecht kan komen.
• LET OP: Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, alle apparaten in het
aquarium uitschakelen of de netstekker eruit halen.
• Als het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd is, moet deze om gevaar te voor-
komen door de fabrikant of de servicedienst daarvan of door een persoon met dezelfde
kwalificatie worden vervangen.
• Voordat het apparaat in het aquariumwater wordt gestoken steeds alle apparaten die
zich in het water bevinden van het
1 Inbedrijfstelling
1.1 Wandmontage 1
De wandconsole van de DUOMAT stevig aan een loodrechte muur bevestigen. Tegen
spatwater beschermen! De DUOMAT vanaf de zijkant op de wandconsole schuiven.
Het apparaat klikt vast.
Als je de DUOMAT er weer af wilt trekken, steek je tussen de borgrail en de DUOMAT een
schroevendraaier en draai je die lichtjes, tot het apparaat eraf kan worden genomen.
1.2 Bevestiging van de temperatuursensor 2
De temperatuursensor in het aquarium met behulp van de zuignappen zo onder water
aanbrengen dat hij de temperatuur van het aquariumwater altijd meet en er niet per
ongeluk uit kan glijden. Kies een goede plek met goede circulatie van het water.
DUOMAT 1200 Comfort NL
- Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig. Goed bewaren. -
De DUOMAT 1200 Comfort meet elektronisch de temperatuur en regelt
automatisch de verwarming van de bodem en het water in een aquari-
1
2

19
1.3 Verwarming aansluiten 3
1.3.1 Steek de stekker van de bodemverwarming in de contactdoos. . . . . . . . .
1.3.2 Steek de stekker van de waterverwarming in de contactdoos.
(Instellen van verwarmingscombinaties zie pagina 25 *). . . . . . . . . . . . . .
1.4 Aanzetten
Verzeker je er voor het aanzetten van het apparaat van, dat de aangesloten
verwarmingen zich onder water bevinden en niet droog lopen! De netstekker
van de DUOMAT nu met het 230 Volt-elektriciteitsnet verbinden.
2 Bediening
2.1 Actuele temperatuur
Bij normaal bedrijf wordt de actuele watertemperatuur weergegeven.
2.2 Instellen van de gewenste watertemperatuur (= insteltemperatuur) 4
De knop PROGRAMM (PROGRAMMA) minimaal 3 seconden indrukken en ingedrukt houden.
Dan door de grote instelknop langzaam te draaien (naar + of -) de temperatuur instellen. De
knop PROGRAMM (PROGRAMMA) loslaten. De gewenste temperatuur is ingesteld. De actuele
temperatuur kan weer worden afgelezen (actuele temperatuur in het aquarium).
2.3 Weergave van de gewenste temperatuur van het water (= insteltemperatuur)
De knop PROGRAMM (PROGRAMMA) minimaal 3 seconden indrukken en ingedrukt
houden. U kunt nu de gewenste watertemperatuur aflezen. Nadat de knop is losgelaten,
wordt de actuele temperatuur weergegeven.
3 Voorbeeld van een automatische
servoregeling door de
DUOMAT 1200 Comfort
Actuele temperatuur (= huidige temperatuur):24 °C.
Gewenste temperatuur (= insteltemperatuur): 25 °C.
De DUOMAT stuurt nu automatisch de volgende schakelingen:
De bodemverwarming wordt ingeschakeld. De diode BODEM ”AAN” brandt. Als het vermogen
niet toereikend is, wordt ook de waterverwarming bijgeschakeld. De dioden BODEN ”AN”
(BODEM ”AAN”) en WASSER ”AN” (WATER ”AAN”) branden 6. Als de gewenste temperatuur
bereikt is, wordt eerst de waterverwarming en pas daarna de bodemverwarming uitgeschakeld.
Als de temperatuur naar 25,5 °C stijgt, wordt ook de bodemverwarming kort uitgeschakeld.
De DUOMAT geeft op die manier altijd voorrang aan de voor de circulatie van
voedingsstoffen in de bodem zo belangrijke bodemverwarming (bodemverwarmingsset).
4 Zomerschakeling
4.1 Functie
Bij een hoge kamertemperatuur kan het aquarium duidelijk warmer worden dan de ingestelde
temperatuur. De zomerschakeling zorgt er in dat geval voor dat de bodemverwarming
automatisch in ‘intelligente‘ intervallen begint te werken (zonder dat de aquariumtemperatuur
merkbaar hoger wordt). Zo wordt ook op warme zomerdagen de zo belangrijke circulatie van
voedingsstoffen in de bodemgrond gewaarborgd.
4.2 Zomerschakeling AAN / UIT 6
De knop ”SOMMERSCHALTUNG” (ZOMERSCHAKELING) langer dan 3 seconden ingedrukt
houden. De gele lichtdiode brandt: De zomerschakeling is ingeschakeld. Uitschakelen: De
knop nog een keer indrukken. De lichtdiode gaat uit.
3
4
5
6
7

20
4.3 Wijze van werken Zomerschakeling - voorbeeld
Ingestelde temperatuur Actuele temperatuur Ingeschakelde tijd per uur
25 °C 25,6 - 26,0 °C 28 minuten
25 °C 26,1 - 26,5 °C 21 minuten
25 °C 26,6 - 27,0 °C 14 minuten
25 °C 27,1 - 27,5 °C 7 minuten
5 Nachtschakeling
5.1 Functie
De nachtschakeling verlaagt de temperatuur van het aquarium ‘s nachts met 1,5 °C, in
de tijd van 21:00 uur tot 7:00 uur. De DUOMAT Comfort creërt daardoor een dagelijks
temperatuurverloop, zoals veel vissen en planten dat zo in hun natuurlijke omgeving
gewend zijn.
Tijdens de afkoelingsfase, d.w.z. vanaf 21:00 uur tot het bereiken van de ingestelde
nachttemperatuur, schakelt de DUOMAT Comfort de bodemverwarming telkens automatisch
7 min. per uur in, om ook gedurende deze tijd de doorstroming van de bodem te
waarborgen.
5.2 Nachtschakeling AAN / UIT
Iedere keer als u de nachschakeling met de knop inschakelt, is het vereist de actuele
tijd in te voeren:
1. Knop NACHTABSENKUNG (NACHTSCHAKELING) 3 seconden ingedrukt houden;
 de blauwe lichtdiode boven de knop knippert en gedurende 3 seconden wordt
het woord: U H r weergegeven 8.
2. Door de instelknop langzaam te draaien kan nu de actuele tijd in stappen van een
half uur (0,5-uurs-stappen) worden ingevoerd.
Voorbeeld: Het is 15:30 uur;
 je draait de instelknop tot 15.5 wordt aangegeven 9
(15:00 uur = weergave 15.0).
De tijd bevestigen door de knop NACHTABSENKUNG (NACHTSCHAKELING) opnieuw in
te drukken. Nu wordt op de display voor de temperatuur de actuele aquariumtemperatuur
weer weergegeven en de blauwe lichtdiode brandt continu . De nachtdaling is nu zo
lang geactiveerd tot deze door de knop opnieuw in te drukken uitgeschakeld wordt (blauwe
lichtdiode uit). Als de nachtdaling weer wordt geactiveerd, moet de klok opnieuw worden
ingesteld, zie 5.2.
Stel na het inschakelen van de nachtschakeling de Soll-temperatuur opnieuw in (zie 2.2).
Dat is nuttig zodat u steeds opnieuw de ingestelde Soll-temperatuur op PROGRAMM
kunt controleren.
Opmerking: De aquariumtemperatuur kan alleen dalen als de kamertemperatuur lager dan de
aquariumtemperatuur is (wat normaal gesproken het geval is). Bij zeer grote of heel goed
geïsoleerde aquaria kan de daling van 1,5 °C in sommige gevallen niet volledig worden bereikt.
Spanningsverschillen in uw verzorgingsgebied kunnen voor geringe afwijkungen zorgen van uw
tydschema. Daarom is het raadzaam de nachtdalingstemperatuur ca. 6 minuten te onderbreken
en daarna weer te activeren, om de interne klok weerop de juiste tijd te zetten.
6 Waarschuwingstekens / Zekeringen
6.1 De temperatuurweergave knippert
De temperatuur wijkt meer dan + 3 of - 3 °C van de ingestelde
(instel-)temperatuur af. Opmeer het verwarmingssysteem onmiddellijk!
8
9
10
11
10
11