Denon bu5501 User manual

CD DRIVE & MOUNTING KIT
CDドライブ＆マウンティングキット
BU5501
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
غᏮངಖ༚
取扱説明書

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS
I
IMPORTANTTO SAFETY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
WARNING:
To reduce the risk of fire and electric shock, this apparatus
should not be exposed to rain or moisture and objects filled
with liquids, such as vases, should not be placed on this
apparatus.
nSAFETY PRECAUTIONS

$-"44
-"4&3 130%6$5 

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety
standards. There are, however, some installation and operation precautions
which you should be particularly aware of.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacture’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
Additional Safety Information!
15.
Marked terminals are HAZARDOUS LIVE and that the external wiring
connected to those terminal requires installation by an instructed
person or the use of ready-made leads or cords.
European models
U.S.A., Canada models
Marking sign is located on bottom of the unit.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
n
NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE
SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENSTE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN
CAUTION:
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.
• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.
• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.
ACHTUNG:
• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert
werden.
• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.
• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden
Umweltbestimmungen.
• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.
• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen
aufgestellt werden.
ATTENTION:
• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des
objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.
• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.
• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.
ATTENZIONE:
• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così via.
• Non posizionate sull’unità fiamme libere, come ad esempio candele accese.
• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle
batterie.
• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.
• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.
PRECAUCIÓN:
• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas
encendidas.
• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio
ambiente.
• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.
• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.
WAARSCHUWING:
• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met
bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.
• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.
• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.
• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.
OBSERVERA:
• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål
såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.
• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.
• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.
• Apparaten får inte utsättas för vätska.
• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.
• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.
• Vermeiden Sie hoheTemperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet
wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.
• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de
l’installation sur une étagère.
• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate.
Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore
quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.
• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está
instalado en la consola.
• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door
het toestel geproduceerde warmte goed kan worden
afgevoerd.
• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid
montering i ett rack.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.
Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de
energía.
• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.
• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.
• Keep the unit free from moisture, water, and dust.
• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.
• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla
polvere.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat
binnendringen.
• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.
• Unplug the power cord when not using the unit for long
periods of time.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,
trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant de longues périodes.
• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non
utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.
• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo
por mucho tiempo.
•
Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att
användas i lång tid.
* (For apparatuses with ventilation holes)
• Do not obstruct the ventilation holes.
• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
• Non coprite i fori di ventilazione.
• No obstruya los orificios de ventilación.
• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.
• Täpp inte till ventilationsöppningarna.
• Do not let foreign objects into the unit.
•
Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.
• No deje objetos extraños dentro del equipo.
• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.
• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in
contact with the unit.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et
un diluant avec l’appareil.
• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi,
benzolo o solventi.
• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes
con el equipo.
• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit
toestel in contact komen.
• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.
• Never disassemble or modify the unit in any way.
• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen
oder zu verändern.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou
d’une autre.
• Non smontate né modificate l’unità in alcun modo.
• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.
• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.
• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.
II

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH DEUTSCH FRANCAIS
• DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 2004/108/EC
and 93/68/EEC Directive.
• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/ EEC,
2004/108/EC und 93/68/EEC.
• DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et
EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,
2004/108/EC et 93/68/EEC.
• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo con piena responsabilità che questo
prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è
conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e
EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/
EEC, 2004/108/EC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548
• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto al que hace referencia esta declaración,
está conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y
EN61000-3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/ EEC,
2004/108/EC y 93/68/EEC.
• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid
dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-
3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
2004/108/EC en 93/68/EEC.
• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt
vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC,
2004/108/EC och 93/68/EEC.
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials
in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local
regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product
according to the WEEE directive.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte
entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß
der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-
Direktive.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux
conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la
mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales
siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
EEN AANTEKENING MET BETREKKINGTOT DE RECYCLING:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van
elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.
OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av
batterierna.
CAUTION:
To completely disconnect this product from the
mains, disconnect the plug from the wall socket
outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the
power supply to the unit and must be within easy
access by the user.
VORSICHT:
Um dieses Gerät vollständig von der
Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte
den Stecker aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um
die Stromversorgung zum Gerät völlig zu
unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und
einfach zu erreichen sein.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du
courant secteur, débranchez la prise de la prise
murale.
La prise secteur est utilisée pour couper
complètement l’alimentation de l’appareil et
l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.
ATTENZIONE:
Per scollegare completamente questo prodotto dalla
rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina
dalla relativa presa a muro.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere
completamente l’alimentazione all’unità e deve
essere facilmente accessibile all’utente.
WAARSCHUWING:
Om de voeding van dit product volledig te
onderbreken moet de stekker uit het stopcontact
worden getrokken.
Denetstekkerwordtgebruiktomde stroomtoevoer
naar het toestel volledig te onderbreken en moet
voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.
FÖRSIKTIHETSMÅTT:
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt
skilja produkten från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta
strömförsörjningen till apparaten, och den måste
vara lättillgänglig för användaren.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto
de la alimentación eléctrica, desconecte el
enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza
para interrumpir por completo el suministro de
alimentación eléctrica a la unidad y debe de
encontrarse en un lugar al que el usuario tenga
fácil acceso.
III

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
IV
• Use compact discs that include the mark.
CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be
played on this set.
Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s.
• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen.
Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf
dieser Anlage nicht abgespielt werden.
Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen.
Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs.
• Utiliser des disques compacts portant le logo .
Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD
octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels
CD.
• Utilizzare compact disc contrassegnati con .
Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma
di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non
utilizzare tali CD.
• Use discos compactos con la marca .
En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs
con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).
Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de
CDs.
• Gebruik compact discs voorzien van het logo .
CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige
CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld.
Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke
CD’s dus niet af.
• Använd CD-skivor med -märket.
Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela
på den här apparaten.
Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor
av denna typ.
• The disc may not play normally if there is residue along the edges of the
center hole.
• When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the
residue.
• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand
entlang der Mittellochenden befindet.
• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit
einem Stift, etc. den Rückstand.
• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des
bord du trou central.
• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à
bille, etc., pour enlever le résidu.
• Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai
bordi del foro centrale.
• Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento
simile, per rimuovere i residui.
• El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación
deficiente de los bordes del agujero central.
• Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-
producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.
• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen
van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen.
• Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een
pen of iets dergelijks.
• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i
mitthålet.
• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny.
Residue
Rückstand
Résidu
Residuo
Residuos
Oneffenheid
Plastrester
CAUTION:
1. Handle the power supply cord carefully
Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged
or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used.
When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the
plug attachment and not by pulling the cord.
2. Do not open the rear cover
In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
If problems occur, contact your DENON DEALER.
3. Do not place anything inside
Do not place metal objects or spill liquid inside the system.
Electric shock or malfunction may result.
NOTE:
This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy
music at a stable operation, it is recommended to use this in a room
of 5 °C (41 °F) –35 °C (95 °F).


ENGLISH
Check that the following parts supplied with the product.
qOwner’s Manual...................................................................... 1
wCD Drive & Mounting Kit......................................................... 1
eScrews (M3 x 6 mm, Black) ....................................................2
rHex. Head Screws (M3 x 6 mm) ............................................. 4
tPlate ........................................................................................ 1
yFront panel .............................................................................. 1
uHex. wrench ............................................................................ 1
iService Station List.................................................................. 1
oService Station List (For Japan only) .......................................1
Accessories
We greatly appreciate your purchase of this product.
The BU5501 CD Drive & Mounting Kit is designed specifically for
mounting to the DN-HS5500 Professional Media & Controller.
Mounting Procedure
1. Turn the DN-HS5500’s power switch off and unplug the power
cord from the power outlet.
2. Remove the four screws (hexagonal head screws) fastening the
DN-HS5500’s front panel, then remove the front panel.
3. Remove the two screws fastening the plate under where the front
panel was mounted, then remove the plate.
4. Holding the mount section of the mounting kit, insert the mounting
kit’s metal sheet into the hollow in the rail in the DN-HS5500’s
opening and push inside.
5. Fix the included plate to the DN-HS5500 together with the mounting
kit using the two included screws (M3 x 6 mm), as shown on the
diagram.
6. Mount the included front panel to the DN-HS5500 using the four
screws (M3 x 6 mm hexagonal head screws) included with the DN-
HS5500.
The CD drive is now mounted on the DN-HS5500 and will operate.
Handle the set in which the CD drive is installed with sufficient care.
Refer to this manual for instructions on operating the CD, to the DN-
HS5500’s manual for instructions on other operations.
NOTE
• When handling the CD Drive & Mounting Kit, hold the metallic part
at the tip and do not touch the circuit boards or terminals.
Doing so could damage the set.
• CD drives can easily be damaged by shocks. When handling the CD
drive, be very careful not to drop it, etc.
• When the DN-HS5500’s front panel is removed, do not put your
fingers or other objects into the set through the opening. Doing so
could damage the set.
NOTE
Be sure to download the firmware from the website shown below and
update the product’s firmware version.
www.denondj.com
The functions describe in these handling instructions will not operate
unless the firmware is updated.


ENGLISH
Operation when CD is selected
qMIRROR MIX button
When the selected device is “CD” and the
mirror mix mode is turned off, the disc loaded
in the CD drive is ejected when the Mirror Mix
button is pressed.
If the CD is playing, ejection is locked.
For cases other than the above, see page 6, 7 of
the main unit’s manual.
wEJECT button
When the button is pressed, the disc loaded in
the CD drive is ejected.
If the CD is playing, ejection is locked.
For other buttons, see page 6, 7 of the main
unit’s manual.
Display when CD is selected
If CD is selected and no disc is loaded, the display is as shown below.
Full display mode Dual display mode
For a description of the screen, see page 8, 9 of the main unit’s manual.
Device selection
For operating instructions, see page 13 of the main unit’s manual.
When the included CD drive is connected and the power is started up, “HDD” switches to “CD” on the
device selection screen.
Use of the CD drive is enabled when “CD” is selected.
NOTE
• When CD is selected on one of the decks, CD cannot be selected on the other deck.
• The CD drive cannot be used if it is connected after the power is turned on.
Use this procedure to play CDs on the DN-HS5500.
CD-DA discs can be played.
bMP3 files recorded on CD-R and other such discs cannot be played.
Playing CDs
nLoading the disc
• When the CD is inserted into the disc loading slot, the standby mode is set at the first track on the disc.
The CUE button lights when the standby mode is set.
• With the auto cue function, the standby mode is set at the point where the sound starts.
The setting can be changed at “Auto Cue” in the presettings (see page 34 of the main unit’s manual).
nSelecting the track
• Turn the PARAMETERS knob.
• When the PARAMETERS knob is pressed in while turning it, the tracks switch in units of 10.
SINGLE PLAY LOCK:
This function disables track selection during playback, preventing tracks from being selected or playback
stopped accidentally.
To cancel, press the •CONT./SINGLE, -Relay button.
See “Top Panel E2 •CONT./SINGLE, -Relay button” on page 7 of the main unit’s manual.


ENGLISH
The following data is stored:
a) CUE point
b) A1/B1 and A2/B2 points
c) Playing speed, pitch on/off and cue adjust on/off settings
d) BPM data (CUE, A1 and A2)
• The A1, A2, B1 and B2 points can be on different tracks within the
same disc.
• If the CD memo data memory is full when you try to set a memo ...
If the memory is full, the “Memo Full” and “Delete 1000?”
messages appear.
In this case, you must delete the 1000 oldest memos from the
memory to free up space.
To free up space, press the PARAMETERS button when “Delete
1000?” is displayed.
When the PARAMETERS button is pressed while the message
asking you to reconfirm that you want to delete the memos
(“Delete OK?”) is displayed, 1000 memos are deleted.
Making memos
Creating memos for CDs
• A total of up to 5000 memos can be stored, one memo per track.
If for example a disc contains 22 tracks, 22 memos can be stored.
NOTE
The track memo function’s memory system handles 1000 memos
as one package. (1000 memos as 5 packages) With this memory
system, the memory is erased in units of packages, so if one memo
is deleted, the memory number remains and the memory space does
not increase. For this reason, the number of memos that can actually
be stored decreases.
If 5000 memos have been stored, the “Memo Full!” message is
displayed. When this happens, it is necessary to delete 1 package of
memory (1000 memos), starting from the oldest memos.
bThe “MEMO” indicator flashes when a disc for which there is
memo data is loaded. The indicator lights when a track for which
there is memo data is selected.
For operating instructions, refer to page 25 of the main unit’s manual.
While the top menu in the utilities mode is displayed, turn the
PARAMETERS knob and select
“MEMO Data”.
Press the PARAMETERS button to set.
The “Memo Data” items are displayed.
Memo Data mode
Utilities
Some names have been changed
New Old
Preset Data Import/Export
Preset Import File Import
Preset Export File Export
For operating instructions, refer to page 31 of the main unit’s manual.
“Memo Data” has been added
nMemo Data
Use this procedure to store CD memo data onto devices and import
it from devices, as well as to delete the internal CD memo data.
While the top menu in the memo mode is displayed, turn the
PARAMETERS knob and select
“MEMO Import”.
bThe set is set to the Memo Import mode.
Select the device from which the memo data is to be imported.
A message for confirming that you want
to overwrite the internal data appears.
Select the setting item.
When “OK” is selected:
Importing is executed. When it is completed, the set returns to
as it was in step .
When “Cancel” is selected:
The set returns to as it was in step .
Memo Import


ENGLISH
While the top menu in the memo mode is displayed, turn the
PARAMETERS knob and select
“MEMO Export”.
bThe set is set to the Memo Export mode.
Select the device to which the memo data is to be exported.
If there is no memo data on the external
USB memory device:
Exporting is executed.
If there is already memo data on the
external USB memory device:
A message for confirming that you want to overwrite the data
appears.
To step .
Select the setting item.
When “OK” is selected:
Exporting is executed. A progress bar is displayed so you can
watch the progress. When exporting is completed, the set
returns to as it was in step .
When “Cancel” is selected:
The set returns to as it was in step .
Memo Export
While the top menu in the memo mode is displayed, turn the
PARAMETERS knob and select
“MEMO All Clear”.
A message for confirming that you want
to clear the data appears.
To step .
Select the setting item.
When “OK” is selected:
Clearing of all the memo data is executed. A progress bar is
displayed so you can watch the progress. When clearing is
completed, the set returns to as it was in step .
When “Cancel” is selected:
The set returns to as it was in step .
Memo All Clear


DEUTSCH
Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert sind.
qBedienungsanleitung............................................................... 1
wCD-Laufwerk mit Einbaurahmen .............................................1
eSchrauben (M3 x 6 mm, schwarz)........................................... 2
rSechskantschrauben (M3 x 6 mm).......................................... 4
tAufsatz .................................................................................... 1
yFrontplatte ............................................................................... 1
uInbusschlüssel......................................................................... 1
iListe der Service-Stationen .....................................................1
oListe der Service-Stationen (Nur für Japan)............................. 1
Zubehör
Wir wissen Ihre Entscheidung für dieses Produkt sehr zu schätzen.
Das CD-Laufwerk mit Einbaurahmen BU5501 wurde speziell für
den Einbau in den Professional Media & Controller DN-HS5500
entworfen.
Montage
1. Schalten Sie den DN-HS5500 aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie die vier Sechskantschrauben der Frontplatte des DN-
HS5500 und anschließend die Frontplatte selbst.
3. Entfernen Sie die beiden Schrauben des Blechs unterhalb der
Frontplatte und entfernen Sie anschließend dieses Blech.
4. Halten Sie das Anbauteil des Montagesatzes, führen Sie die
Metallplatte des Montagesatzes in die Aussparung der Schiene in
der Öffnung des DN-HS5500 und drücken Sie sie hinein.
5. Befestigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Aufsatz mit
dem Einbaurahmen mittels der zwei im Lieferumfang enthaltenen
Schrauben (M3 x 6 mm) wie in der Abbildung gezeigt am DN-
HS5500.
6. Montieren Sie die mitgelieferte Frontplatte am DN-HS5500 mithilfe
der vier mit dem DN-HS5500 mitgelieferten Schrauben (M3 x 6
mm Sechskantschrauben).
Das CD-Laufwerk ist nun in das DN-HS5500 integriert und einsatzbereit.
Behandeln Sie das Gerät, in das das CD-Laufwerk eingebaut wurde,
mit Sorgfalt.
Anleitungen zur Bedienung des CD-Laufwerks finden Sie in diesem
Handbuch, Anweisungen zu anderen Bedienvorgängen finden Sie im
Handbuch des DN-HS5500.
HINWEIS
• Halten Sie beim Umgang mit dem CD-Laufwerk mit Einbaurahmen
Metallteile am Rand fest und berühren Sie die Schaltkreise und
Anschlüsse nicht.
Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
• CD-Laufwerke können sehr leicht durch Stöße beschädigt werden.
Gehen Sie sorgfältig mit dem CD-Laufwerk um, lassen Sie es nicht
fallen usw.
• Stecken Sie bei abgenommener Vorderseite des DN-HS5500 keine
Finger oder andere Fremdkörper in die Öffnung. Andernfalls kann
das Gerät beschädigt werden.
HINWEIS
Laden Sie die Firmware von der unten aufgeführten Website herunter
und aktualisieren Sie die Firmwareversion des Produkts.
www.denondj.com
Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen funktionieren nur,
wenn die Firmware aktualisiert wurde.


DEUTSCH
Bedienung, wenn “CD” ausgewählt wurde
qTaste MIRROR MIX
Wenn als Gerät “CD” ausgewählt und der
Mirror-Mix-Modus deaktiviert wurde, wird die in
das CD-Laufwerk eingelegte CD ausgeworfen,
wenn die Mirror-Mix-Taste gedrückt wird.
Wenn die CD abgespielt wird, kann sie nicht
ausgeworfen werden.
Konsultieren Sie für alle anderen außer
den oben genannten Fällen Seite 6, 7 der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
wTaste EJECT
Wenn die Taste gedrückt wird, wird die CD im
Laufwerk ausgeworfen.
Wenn die CD abgespielt wird, kann sie nicht
ausgeworfen werden.
Eine Beschreibung der anderen Tasten finden
Sie auf Seite 6, 7 in der Bedienungsanleitung
des Hauptgeräts.
Display, wenn “CD” ausgewählt wurde
Wenn “CD” ausgewählt wird und keine CD eingelegt wurde, sieht das Display folgendermaßen aus.
Vollbildmodus Doppelbildmodus
Eine Beschreibung des Bildschirms finden Sie auf Seite 8, 9 in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
Geräteauswahl
Die Anweisungen zur Bedienung finden Sie auf Seite 13 in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
Wenn das CD-Laufwerk angeschlossen wurde und das Gerät eingeschaltet wird, schaltet “HDD” im
Geräteauswahlbildschirm auf “CD” um.
Die Verwendung des CD-Laufwerks wird aktiviert, wenn “CD” ausgewählt wurde.
HINWEIS
• Wenn “CD” auf einem der Decks ausgewählt wird, kann “CD” nicht auf dem anderen Deck ausgewählt
werden.
• Das CD-Laufwerk kann nicht verwendet werden, wenn es angeschlossen wird, nachdem das Gerät
eingeschaltet wurde.
Gehen Sie wie folgt vor, um CDs auf dem DN-HS5500 wiederzugeben.
CD-DA-Discs können wiedergegeben werden.
bMP3-Dateien, die auf CD-Rs und ähnliche Datenträger gebrannt wurden, können nicht wiedergegeben
werden.
Wiedergabe von CDs
nEinlegen der CD
• Wenn die CD in das CD-Fach eingelegt wird, wird der Standby-Modus auf den ersten Titel auf der CD
gesetzt. Die Taste CUE leuchtet auf, wenn der Standby-Modus aktiviert wurde.
• Mit der Auto-Cue-Funktion wird der Standby-Modus auf den Punkt gestellt, an dem der Ton beginnt.
Die Einstellung kann unter “Auto Cue” in den Optionen geändert werden (siehe Seite 34 in der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts).
nAuswahl der Spur
• Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf.
• Titel können durch Drücken und gleichzeitiges Drehen des PARAMETERS-Knopfes in 10er-Schritten
übersprungen werden.
SINGLE PLAY LOCK:
Mit dieser Funktion wird die Trackauswahl während der Wiedergabe deaktiviert, so dass Tracks nicht
ungewollt ausgewählt oder wiedergegeben werden können.
Drücken Sie die •CONT./SINGLE, -Relay-Taste, um diese Funktion wieder aufzuheben.
Weitere Informationen finden Sie unter “Oberes Bedienfeld E2 •CONT./SINGLE, -Relay-Taste” auf Seite
7 in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.


DEUTSCH
Folgende Daten werden gespeichert:
a) CUE-Punkt
b) Punkte A1/B1 und A2/B2
c) Einstellungen zur Wiedergabegeschwindigkeit, Pitch ein/aus und
Cue-Anpassung ein/aus
d) BPM-Daten (CUE, A1 und A2)
• Die Punkte A1, A2, B1 und B2 können auf verschiedenen Spuren
auf der gleichen CD liegen.
• Wenn der CD-Memodatenspeicher voll ist, während Sie versuchen,
ein Memo zu speichern …
Wenn der Speicher voll ist, werden die Meldungen “Memo Full”
und “Delete 1000?” angezeigt.
In diesem Fall müssen Sie die 1000 ältesten Memos aus dem
Speicher löschen, um Speicherplatz freizugeben.
Drücken Sie die PARAMETERS-Taste, wenn “Delete 1000?”
angezeigt wird, um Speicherplatz freizugeben.
Wenn die PARAMETERS-Taste gedrückt wird, während die
Bestätigungsmeldung für das Löschen der Memos (“Delete OK?”)
angezeigt wird, werden 1000 Memos gelöscht.
Erstellen von Memos
Erstellen von Memos für CDs
• Es können bis zu 5000 Memos gespeichert werden. Pro Spur kann
ein Memo gespeichert werden.
Wenn z. B. eine CD aus 22 Spuren besteht, können 22 Memos gespeichert
werden.
HINWEIS
Das Speichersystem für Spurmemos behandelt 1000 Memos als ein
Paket. (1000 Memos als 5 Pakete) In diesem Speichersystem wird
der Speicher als Paket gelöscht, d. h. wenn ein Memo gelöscht wird,
bleibt die Anzahl der Memos gleich und es wird kein Speicherplatz
freigegeben. Aus diesem Grund sinkt die Anzahl der Memos, die
tatsächlich gespeichert werden können.
Wenn 5000 Memos gespeichert wurden, wird die Meldung “Memo
Full!” angezeigt. In diesem Fall muss ein Speicherpaket (1000 Memos)
gelöscht werden, angefangen bei den ältesten Memos.
bDie Anzeige “MEMO” blinkt, wenn eine CD eingelegt wird, für
die Memodaten vorhanden sind. Die Anzeige “MEMO” leuchtet,
wenn ein Titel ausgewählt wird, für den Memodaten vorhanden
sind.
Die Anweisungen zur Bedienung finden Sie auf Seite 25 in der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
Drehen Sie im Hauptmenü im Dienstprogrammmodus den
PARAMETERS-Knopf und wählen
Sie “MEMO Data” aus.
Drücken Sie den PARAMETERS- Knopf, um die Option aufzurufen.
Die Option “Memo Data” wird angezeigt.
Memodatenmodus
Dienstprogramme
Einige Bezeichnungen wurden geändert
Neu Alt
Preset Data Import/Export
Preset Import File Import
Preset Export File Export
Die Anleitungen zur Bedienung finden Sie auf Seite 31 in der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
“Memo Data” wurde hinzugefügt
nMemo Data
Gehen Sie wie folgt vor, um CD-Memodaten auf Geräten zu
speichern, sie von Geräten zu importieren oder interne CD-
Memodaten zu löschen.
Drehen Sie im Hauptmenü im Memomodus den PARAMETERS-
Knopf und wählen Sie “MEMO
Import” aus.
bDer Modus “Memo Import” wird für das
Gerät aktiviert.

Wählen Sie das Gerät aus, von dem
Memodaten importiert werden
sollen.
Eine Meldung zur Bestätigung, dass die
internen Daten überschrieben werden
sollen, wird angezeigt.
Wählen Sie eine Option aus.
Wenn “OK” ausgewählt wird:
Die Daten werden importiert. Nach dem Abschluss des Vorgangs
kehrt das Gerät zum Zustand in Schritt zurück.
Wenn “Cancel” ausgewählt wird:
Das Gerät kehrt zum Zustand in Schritt zurück.
Memo Import


DEUTSCH
Drehen Sie im Hauptmenü im Memomodus den PARAMETERS-
Knopf und wählen Sie “MEMO
Export” aus.
bDer Modus “Memo Export” wird für das
Gerät aktiviert.
Wählen Sie das Gerät aus, auf das Memodaten exportiert werden
sollen.
Wenn keine Memodaten auf dem externen
USB-Speichergerät vorhanden sind:
Die Daten werden exportiert.
WennbereitsMemodaten aufdemexternenUSB-Speichergerät
vorhanden sind:
Eine Meldung zur Bestätigung, dass die Daten überschrieben
werden sollen, wird angezeigt.
Fahren Sie mit Schritt fort.
Wählen Sie eine Option aus.
Wenn “OK” ausgewählt wird:
Die Daten werden exportiert. Es wird ein Fortschrittsbalken
angezeigt, auf dem Sie den Verlauf beobachten können. Nach
dem Abschluss des Exportvorgangs kehrt das Gerät zum
Zustand in Schritt zurück.
Wenn “Cancel” ausgewählt wird:
Das Gerät kehrt zum Zustand in Schritt zurück.
Memo Export
Drehen Sie im Hauptmenü im Memomodus den PARAMETERS-
Knopf und wählen Sie “MEMO
All Clear” aus.
Eine Meldung zur Bestätigung, dass
die Daten gelöscht werden sollen, wird
angezeigt.
Fahren Sie mit Schritt fort.
Wählen Sie eine Option aus.
Wenn “OK” ausgewählt wird:
Alle Memodaten werden gelöscht. Es wird ein Fortschrittsbalken
angezeigt, auf dem Sie den Verlauf beobachten können. Nach
dem Abschluss des Löschvorgangs kehrt das Gerät zum Zustand
in Schritt zurück.
Wenn “Cancel” ausgewählt wird:
Das Gerät kehrt zum Zustand in Schritt zurück.
Alle Memos löschen


FRANCAIS
Vérifiez que tous les éléments suivants sont fournis.
qManuel de l’Utilisateur ............................................................1
wLecteur CD et kit de support ................................................... 1
eVis (M3 x 6 mm, noires) ..........................................................2
rVis Tête hexagonale (M3 x 6 mm)........................................... 4
tPlaque...................................................................................... 1
yPanneau avant ......................................................................... 1
uClé hex. ................................................................................... 1
iListe de points SAV .................................................................1
oListe de points SAV (Japon uniquement) ................................1
Accessoires
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Le lecteur CD et le kit de support BU5501 sont conçus spécialement
pour le montage du dispositif de commande média professionnel DN-
HS5500.
Procédure de montage
1. Mettez l’interrupteur du DN-HS5500 sur off et débranchez le câble
d’alimentation de la prise.
2. Retirez les quatre vis (à tête hexagonale) du panneau avant du DN-
HS5500 puis ôtez le panneau.
3. Retirez les deux vis de la plaque située sous le panneau avant et
ôtez-la.
4. Saisissez le kit par son support, insérez la plaque de métal dans le
rail vide à l’intérieur du DN-HS5500 et insérez le kit à l’intérieur.
5. Fixez la plaque du DN-HS5500 avec le kit support en utilisant les
deux vis (M3 x 6 mm), comme sur le schéma.
6. Vissez le panneau avant au DN-HS5500 à l’aide des quatre vis (M3
x 6 mm à tête hexagonale) fournies avec le DN-HS5500.
Le lecteur CD est maintenant installé dans le DN-HS5500 et est prêt
à l’emploi.
L’ensemble contenant le lecteur CD est à manipuler avec beaucoup
de soin.
Reportez-vous au mode d’emploi pour le fonctionnement du CD, au
mode d’emploi du DN-HS5500 pour les autres opérations.
REMARQUE
• Lors de la manipulation du lecteur CD et du kit de support, tenez
la pièce métallique par l’extrémité et ne touchez pas les cartes de
circuit imprimé ou les bornes.
Vous risqueriez d’endommager le dispositif.
• Le lecteur CD est très sensible aux chocs. Lors de la manipulation du
lecteur CD, veillez à ce qu’il ne tombe pas, etc.
• Une fois le panneau avant du DN-HS5500 retiré, ne mettez pas vos
doigts ou n’insérez pas d’objets dans l’ouverture du dispositif. Vous
risqueriez d’endommager le dispositif.
REMARQUE
Veillez bien à télécharger le micrologiciel depuis le site Web indiqué
ci-dessous et mettre à jour la version du micrologiciel du produit.
www.denondj.com
Les fonctions décrites dans ces instructions d’utilisation ne peuvent
être exécutées tant que le micrologiciel n’est pas mis à jour.


FRANCAIS
Opération lorsque “CD” est sélectionné
qTouche MIRROR MIX
Lorsque le dispositif sélectionné est “CD” et
que le mode Mirror Mix est désactivé, le disque
chargé dans le lecteur CD est éjecté au moment
où la touche Mirror Mix est enfoncée.
Pendant la lecture du CD, le mode d’éjection est
bloqué.
Dans d’autres cas que celui mentionné ci-
dessus, voir la page 6, 7 du manuel de l’unité
principale.
wTouche EJECT
Le CD chargé dans le lecteur CD est éjecté dès
qu’on appuie sur la touche.
Pendant la lecture du CD, le mode d’éjection est
bloqué.
Pour les autres touches, voir la page 6, 7 du
manuel de l’unité principale.
Affichage lorsque “CD” est sélectionné
Si le CD est sélectionné et qu’aucun disque n’est chargé, l’affichage est indiqué comme ci-dessous.
Mode affichage complet Mode affichage double
Pour obtenir une description de l’écran, voir la page 8, 9 du manuel de l’unité principale.
Sélection du dispositif
Pour obtenir des instructions de fonctionnement, voir la page 13 du manuel de l’unité principale.
Lorsque que le lecteur CD inclut est connecté et l’alimentation est activée, “HDD” bascule vers “CD” sur
l’écran de sélection du dispositif.
L’utilisation du lecteur CD est possible une fois que “CD” est sélectionné.
REMARQUE
• Lorsque CD est sélectionné sur une des platines, le CD ne peut être sélectionné depuis une autre.
• Le lecteur CD ne peut être utilisé s’il est connecté seulement après la mise en marche.
Suivez cette procédure pour lire les CD sur le DN-HS5500.
Les CD-DA peuvent être lus.
bLes fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R ou d’autres disques du même type ne peuvent pas être lus.
Lecture de CD
nChargement du disque
• Le disque passe automatiquement en mode de préparation à la lecture à partir de la première piste dès
qu’on introduit le CD dans la fente de chargement. La touche CUE s’allume lorsque le mode de veille
est configuré.
• Avec la fonction Auto Cue, le mode de veille est réglé au démarrage du son.
Le réglage peut être changé à “Auto Cue” dans les préréglages (voir page 34 du manuel de l’unité
principale).
nSélection de la piste
• Faire tourner la molette PARAMETERS.
• En appuyant sur la molette PARAMETERS en la tournant à la fois, les pistes (fichiers) basculent par unité
de 10.
SINGLE PLAY LOCK:
Cette fonction désactive la sélection de fichiers en cours de lecture, afin d’éviter la sélection ou
l’interruption accidentelle de la lecture des fichiers.
Pour annuler ce fichier, appuyer sur la touche •CONT./SINGLE, -Relay.
Reportez-vous à “Panneau supérieur E2 touche •CONT./SINGLE, -Relay” à la page 7 du manuel de
l’unité principale.


FRANCAIS
La donnée suivante est stockée:
a) Point CUE
b) Points A1/B1 et A2/B2
c) Réglages de la vitesse de lecture, d’activation/désactivation de
pas d’enregistrement et de repère
d) Donnée BPM (CUE, A1 et A2)
• Les points A1, A2, B1 et B2 peuvent se trouver sur différentes
pistes sur le même disque.
• Si la mémoire de données mémos du CD est plein lorsque vous
essayez de régler un mémo ...
Si la mémoire est pleine, le message “Memo Full” ou “Delete
1000?” messages apparaît.
Dans ce cas, vous devez supprimer les 1000 mémos les plus
anciens de la mémoire pour libérer de l’espace.
Pour libérer de l’espace, appuyez sur la touche PARAMETERS si le
message “Delete 1000?” s’affiche.
Lorsque la touche PARAMETERS est enfoncée alors le message
vous demandant de confirmer à nouveau que vous souhaitez
supprimer les mémos (“Delete OK?”) s’affiche, 1000 mémos sont
supprimés.
Création de mémos
Création de méos pour CD
• Un total de 5000 mémos peut être stockés, un par piste.
Si, par exemple, un disque contient 22 pistes, il est possible de
stocker 22 mémos.
REMARQUE
Le système de mémoire de fonction mémo de piste traite 1000
mémos en un seul ensemble. (1000 mémos par package de 5) Avec
ce système de mémoire, la mémoire est supprimée par unités de
packages, donc si un mémo est supprimé, le numéro de mémoire
reste et l’espace de mémoire n’augmente pas. C’est pourquoi le
nombre de mémos pouvant être réellement stockés réduit.
Si 5000 mémos ont été stockés, le message “Memo Full!” s’affiche.
Lorsque cela se produit, il est nécessaire de supprimer 1 package de
mémoire (1000 mémos), à commencer par les plus anciens.
bLorsqu’un disque dont les données de mémos sont chargées, le
voyant “MEMO” clignote. Le voyant s’allume lorsqu’une piste
avec des données de mémos est sélectionnée.
Pour obtenir des instructions de fonctionnement, reportez-vous à la
page 25 du manuel de l’unité principale.
Pendant que le menu supérieur du mode utilités est afché, veuillez
tourner la molette PARAMETERS
et sélectionnez “MEMO Data”.

AppuyersurlatouchePARAMETERS
pour sélectionner.
Les éléments “Memo Data” s’affichent.
Mode données de mémos
Utilités
Certains noms ont été changés
Nouveau Ancien
Preset Data Import/Export
Preset Import File Import
Preset Export File Export
Pour obtenir des instructions de fonctionnement, reportez-vous à la
page 31 du manuel de l’unité principale.
“Memo Data” a été ajouté
nMemo Data
Suivez cette procédure pour stocker les données de mémos du CD
et importer depuis les dispositifs, de même que pour supprimer les
données mémo internes du CD.

Pendant que le menu supérieur du
mode mémo est afché, veuillez
tournersoitlamolettePARAMETERS
et sélectionnez “MEMO Import”.
bLe dispositif est réglé sur le mode Memo
Import.
Sélectionnez le dispositif depuis lequel la donnée mémo est
importée.
Un message de confirmation de votre
choix d’écraser les données internes
apparaît.
Sélectionner l’élément de réglage.
Lorsque “OK” est sélectionné:
L’importation s’exécute. Une fois terminée, le dispositif revient
à son état initial à l’étape .
Lorsque “Cancel” est sélectionné:
Le dispositif revient où il était dans l’étape .
Memo Import


FRANCAIS
Pendant que le menu supérieur du mode mémo est afché, veuillez
tourner la molette PARAMETERS
et sélectionnez “MEMO Export”.
bLe dispositif est réglé sur le mode Memo
Export.
Sélectionnez le dispositif vers lequel la donnée mémo est
exportée.
Lorsqu’il n’y a pas de donnée mémo sur
le dispositif de mémoire USB externe:
L’exportation s’exécute.
Lorsqu’il y a déjà une donnée mémo sur le dispositif de
mémoire USB externe:
Un message de confirmation de votre choix d’écraser les
données apparaît.
Vers étape .
Sélectionner l’élément de réglage.
Lorsque “OK” est sélectionné:
L’exportation s’exécute. Une barre de progression est affichée,
ainsi vous pouvez voir l’avancement. Une fois l’exportation
terminée, le dispositif revient à l’étape .
Lorsque “Cancel” est sélectionné:
Le dispositif revient où il était dans l’étape .
Memo Export

Pendant que le menu supérieur du
mode mémo est afché, veuillez
tournersoitlamolettePARAMETERS
et sélectionnez “MEMO All Clear”.
Un message de confirmation de votre
choix d’effacer les données apparaît.
Vers étape .
Sélectionner l’élément de réglage.
Lorsque “OK” est sélectionné:
La suppression de toutes les données mémos s’exécute.
Une barre de progression est affichée, ainsi vous pouvez voir
l’avancement. Une fois la suppression terminée, le dispositif
revient à l’étape .
Lorsque “Cancel” est sélectionné:
Le dispositif revient où il était dans l’étape .
Effacer tous les mémos


ITALIANO
Controllare che i seguenti componenti siano in dotazione col prodotto.
qManuale delle istruzioni........................................................... 1
wUnità CD e kit di montaggio ....................................................1
eViti (M3 x 6 mm, Nero) ............................................................ 2
rHex. Capo Vite (M3 x 6 mm) ................................................... 4
tPiastra...................................................................................... 1
yPannello Frontale..................................................................... 1
uChiave inglese esagonale ........................................................1
iElenco dei centri di Assistenza Tecnica................................... 1
oElenco dei centri di Assistenza Tecnica
(esclusivamente per il Giappone) ............................................ 1
Accessori
Siamo molto grati per l’acquisto di questo prodotto.
L’unità per CD e kit di montaggio BU5501 è progettata in maniera
specifica per l’installazione sul controller e lettore professionale DN-
HS5500.
Montaggio
1. Spegnere l’interruttore di alimentazione di DN-HS5500 e scollegare
il filo di alimentazione dalla presa di corrente.
2. Togliere le quattro viti (capo vite esagonali) che fissano il pannello
frontale DN-HS5500, quindi rimuovere il pannello frontale.
3. Togliere le due viti che fissano la piastra al di sotto del pannello
frontale, quindi rimuovere la piastra.
4. Afferrando il monte sezione del kit di montaggio, aprire e spingere
per inserire il foglio metallico del kit di montaggio nella cavità del
binario all’interno del DN-HS5500.
5. Fissare la piastra fornita in dotazione all’unità DN-HS5500 assieme
al kit di montaggio utilizzando le due viti in dotazione (M3 x 6 mm),
come illustrato nella figura.
6. Montare il pannello frontale incluso al DN-HS5500 utilizzando
le quattro viti (capo vite esagonali, M3 x 6 mm) incluse con DN-
HS5500.
L’unità per CD è ora installata sull’unità DN-HS5500 e pronta per
l’uso.
Maneggiare con cura l’unita sulla quale è installata l’unità per CD.
Fare riferimento a questo manuale per le istruzioni sul funzionamento
del CD; fare invece riferimento al manuale dell’unità DN-HS5500 per
istruzioni sulle altre operazioni.
NOTA
• Quando si maneggia l’unità per CD e kit di montaggio, tenere la parte
metallica afferrandone la punta, evitando di toccare la scheda dei
circuiti o i terminali.
In caso contrario, l’unità potrebbe subire danni.
• Le unità per CD possono facilmente essere danneggiate da scosse o
urti in genere. Quando si maneggia l’unità per CD, prestare particolare
attenzione per evitare cadute ecc.
• Quando il pannello anteriore dell’unità DN-HS5500 è rimosso, non
inserire le dita o altri oggetti all’interno dell’apertura. In caso contrario,
l’unità potrebbe subire danni.
NOTA
Assicurarsi di eseguire il download del firmware dal sito Internet
indicato di seguito e di aggiornare la versione del firmware.
www.denondj.com
Le funzionalità descritte in questo manuale d’uso non funzionano se il
firmware non è aggiornato.


ITALIANO
Operazioni con CD selezionato
qPulsante MIRROR MIX
Quando il dispositivo selezionato è “CD” e la
modalità Mirror Mix è disattivata, il disco caricato
nell’unità per CD viene espulso non appena si
preme il pulsante Mirror Mix.
Se il CD è in riproduzione, l’espulsione è
bloccata.
Per tutti gli altri casi, fare riferimento alle pagine
6, 7 del manuale dell’unità principale.
wPulsante EJECT
Quando si preme questo pulsante, il disco
caricato nell’unità per CD viene espulso.
Se il CD è in riproduzione, l’espulsione è
bloccata.
Per gli altri pulsanti, fare riferimento alle pagine
6, 7 del manuale dell’unità principale.
Display con CD selezionato
Se CD è selezionato e non è stato caricato alcun disco, il display appare come descritto di seguito.
Modalità a schermo intero Modalità a doppio schermo
Per la descrizione dello schermo, fare riferimento alle pagine 8, 9 del manuale dell’unità principale.
Selezione di un dispositivo
Per le istruzioni sul funzionamento, fare riferimento a pagina 13 del manuale dell’unità principale.
Quando l’unità per CD in dotazione è collegata e l’alimentazione è accesa, “HDD” passa a “CD” sulla
schermata di selezione del dispositivo.
L’utilizzo dell’unità per CD viene abilitato quando si seleziona “CD”.
NOTA
• Quando CD è selezionato su uno dei deck, non può essere selezionato anche sull’altro.
• L’unità per CD non può essere utilizzata se viene collegata dopo l’accensione dell’alimentazione.
Per riprodurre CD con l’unità DN-HS5500, procedere come segue.
Possono essere riprodotti dischi CD-DA.
bNon è possibile riprodurre file MP3 registrati su dischi CD-R e affini.
Riproduzione di CD
nCaricamento del disco
• Quando il CD è inserito nella fessura di caricamento disco, la modalità standby viene impostata alla
prima traccia del disco. Il pulsante CUE lampeggia quando è impostata la modalità standby.
• Con la funzione automatica Auto Cue, la modalità standby viene impostata sul punto di partenza del
suono.
La configurazione può essere cambiata a “Auto Cue” nelle preimpostazioni (fare riferimento a pagina
34 del manuale dell’unità principale).
nSelezione traccia
• Ruotare la manopola PARAMETERS.
• Quando la manopola PARAMETERS viene premuta e ruotata contemporaneamente, le tracce scorrono
in gruppi di dieci.
SINGLE PLAY LOCK:
Questa funzionalità disabilita la selezione delle tracce durante la riproduzione, evitando la selezione
accidentale di tracce o l’interruzione imprevista della riproduzione.
Per annullare, premere il pulsante •CONT./SINGLE, -Relay.
Fare riferimento a “Pannello superiore E2 – pulsante •CONT./SINGLE, -Relay” a pagina 7 del manuale
dell’unità principale.


ITALIANO
Vengono memorizzati i seguenti dati:
a) Punto CUE
b) Punti A1/B1 e A2/B2
c) Impostazioni di velocità di riproduzione, pitch sì/no e regolazione
cue sì/no
d) Dati BPM (CUE, A1 e A2)
• I punti A1, A2, B1 and B2 possono trovarsi su diverse tracce
all’interno dello stesso disco.
• Se la memoria dei dati promemoria del CD è piena quando si prova
ad impostare un promemoria ...
Quando la memoria è piena, vengono visualizzati i messaggi
“Memo Full” e “Delete 1000?”.
In questo caso, è necessario cancellare i 1000 promemoria meno
recenti dalla memoria per liberare spazio.
Per liberare spazio, premere il pulsante PARAMETERS quando è
visualizzato “Delete 1000?”.
Quando il pulsante PARAMETERS viene premuto in concomitanza
con la visualizzazione del messaggio che chiede di riconfermare la
cancellazione dei promemoria (“Delete OK?”), 1000 promemoria
vengono cancellati.
Creazione di promemoria
Creazione di promemoria per CD
• È possibile memorizzare fino ad un totale di 5000 promemoria, uno
per traccia.
Ad esempio, per un disco contenente 22 tracce, è possibile impostare
22 promemoria.
NOTA
Il sistema di memorizzazione di promemoria tracce gestisce 1000
promemoria come un unico pacchetto. (1000 promemoria come 5
pacchetti) Con questo sistema di memorizzazione, la memoria viene
cancellata in unità pacchetto, quindi quando si elimina un promemoria,
il numero di memoria resta lo stesso e lo spazio in memoria non
aumenta. Per questo motivo, il numero di promemoria che possono
essere effettivamente memorizzati si riduce.
Se sono stati memorizzati 5000 promemoria, il messaggio “Memo
Full!” viene visualizzato. In questo caso, è necessario cancellare 1
pacchetto di memoria (1000 promemoria), a partire dai promemoria
meno recenti.
bL’indicatore “MEMO” lampeggia quando è caricato un disco
per il quale esistono dei dati promemoria. L’indicatore si illumina
quando viene selezionata una traccia per la quale sono presenti
dati promemoria.
Per le istruzioni sul funzionamento, fare riferimento a pagina 25 del
manuale dell’unità principale.
Quando è visualizzato il menu superiore nella modalità utilità,
ruotarelamanopolaPARAMETERS
e selezionare “MEMO Data”.
Premere il pulsante PARAMETERS per impostare.
Vengono visualizzate le voci “Memo
Data”.
Modalità dati promemoria
Utilità
Alcune denominazioni sono state modificate
Nuovo Vecchio
Preset Data Import/Export
Preset Import File Import
Preset Export File Export
Per le istruzioni sul funzionamento, fare riferimento a pagina 31 del
manuale dell’unità principale.
“Memo Data” è stato aggiunto
nMemo Data
Utilizzare questa procedura per memorizzare dati promemoria CD
su dispositivi e importarli da dispositivi e per cancellare la memoria
interna dei dati promemoria CD.

Quando è visualizzato il menu
superiorenellamodalitàpromemoria,
ruotare la manopola PARAMETERS
e selezionare “MEMO Import”.
bL’unità viene impostata nella modalità
Memo Import.
Selezionare il dispositivo da cui si vogliono importare i dati
promemoria.
Viene visualizzato un messaggio di
conferma per la sovrascrittura dei dati
interni.
Selezionare la voce di impostazione.
Quando viene selezionato“OK”:
Viene eseguita l’importazione. Quando l’importazione è completa,
l’unità torna allo stato indicato al punto .
Quando viene selezionato”Cancel”:
L’unità torna allo stato indicato al punto .
Memo Import