Derungs Dlite vanera User manual

Operation manual
Luminaire for room lighting
Dlite®Pvanera
Gebrauchsanweisung
Leuchte für die Raumbeleuchtung
Mode d’emploi
Lampe d'éclairage intérieur
Istruzioni per l’uso
Lampada per illuminazione di ambienti

Inhaltsverzeichnis / Contents /
Sommaire / Indice
(DE / GB / FR / IT)
Seite - Page - Pagina 2/32
English...........................................................................................................................................3
1. General Information ..............................................................................................................................3
2. Safety instruction...................................................................................................................................3
3. Abbreviation and Symbols ....................................................................................................................3
4. Fixing and mounting of the ceiling rail...................................................................................................4
5. Fixing and mounting of the wall rail.......................................................................................................5
6. Mounting ‚Dlite® vanera’ at the rail..........................................................................................................6
7. Putting into Operation ...........................................................................................................................6
8. Connection diagrams / Anschlussschemen / Schémas de connection / Schemi elettrici.....................7
9. Care, Maintenance and Repair...........................................................................................................11
10. Technical Data ....................................................................................................................................12
11. Disposal...............................................................................................................................................12
Deutsch........................................................................................................................................13
1. Allgemeine Angaben...........................................................................................................................13
2. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................13
3. Abkürzungen und Symbole.................................................................................................................13
4. Befestigung und Montage der Deckenmontageschiene.....................................................................14
5. Befestigung und Montage der Wandmontageschiene........................................................................15
6. Befestigung und Montage ‚Dlite® vanera’ an der Montageschiene ......................................................16
7. Inbetriebnahme...................................................................................................................................16
8. Anschlussschemen: Seite 7-10...........................................................................................................16
9. Wartung, Pflege und Reparatur ..........................................................................................................17
10. Technische Daten...............................................................................................................................18
11. Entsorgung..........................................................................................................................................18
Français .......................................................................................................................................19
1. Généralités..........................................................................................................................................19
2. Informations relatives à la sécurité .....................................................................................................19
3. Abréviations et symboles....................................................................................................................19
4. Fixation et assemblage de la glissière pour montage au plafond.......................................................20
5. Fixation et assemblage de la glissière pour montage au mur ............................................................21
6. Fixation et assemblage de la lampe Dlite® vanera à la platine de montage ........................................22
7. Mise en fonctionnement......................................................................................................................22
8. Schémas de connection: Page 7-10...................................................................................................22
9. Maintenance et entretien.....................................................................................................................23
10. Données techniques ...........................................................................................................................24
11. Mise au rebut ......................................................................................................................................24
Italiano..........................................................................................................................................25
1. Informazioni generali...........................................................................................................................25
2. Avvertenze per la sicurezza................................................................................................................25
3. Abbreviazioni e simboli .......................................................................................................................25
4. Fissaggio e montaggio della piastra di supporto al soffitto.................................................................26
5. Fissaggio e montaggio della piastra di supporto alla parete...............................................................27
6. Fissaggio e montaggio ‚Dlite® vanera’ alla piastra di supporto ............................................................28
7. Messa in funzione ...............................................................................................................................28
8. Schemi elettrici: pagina 7-10...............................................................................................................28
9. Manutenzione, cura e riparazione.......................................................................................................29
10. Dati tecnici...........................................................................................................................................30
11. Smaltimento ........................................................................................................................................30

Operating manual
(GB)
Seite 3/32
English
1. General Information
1.1. Designated use
1.1.1. Intended purpose
The lamp is authorized for use in medical areas (under EN 60598-2-25). It is
not intended for use in operating theaters.
1.1.2. Location
Only in dry rooms not subject to the risk of explosion. The minimum distance
to inflammable parts has to be 0.5m.
1.1.3. Operation mode
The light is designed for continuous operation.
1.1.4. vanera One
If nothing else mentioned all specifications are also valid for vanera One.
2. Safety instruction
The light may only be operated in dry rooms, not subject to the risk of
explosion.
When using lights of protection class I make sure that the grounding conductor
is connected with the lamp housing.
Apart from changing the lamps, no further modifications or work may be
carried out by the user.
Defective lamps may only be replaced with lamps with the same power (W,
Watt) and of the same type (specifications see X’Technical Data’Xat page 12X1212X).
The user has to comply with the requirements of the national institute for
hygiene and disinfection. Risk: Transmission of diseases.
The manufacturer or a service technician authorized by the manufacturer or a
similarly qualified person may only replace the light source of this luminaire.
3. Abbreviation and Symbols
Attention, observe accompanying documents
Device of international protection class I (protective earth)
Symbol for separate disposal according the regulation 2002/96/EC
(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment)
CE-Conformity mark
The manufacturer cannot be held liable for damages caused if the light is
used for other purposes than the intended purpose or if safety instruction
and warnings are ignored.

Operating manual
(GB)
Seite 4/32
4. Fixing and mounting of the ceiling rail
Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation.
The mounting of the ‚Dlite® vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate
with the voltage noted on the fixture’s rating label. The ceiling rail is to be used exclusively at ceilings that
are either solid, or supplied with a suitable high-strength ceiling-mounting solution.
Fix the ceiling rail with the enclosed dowels at a applicable ceiling.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Screw both cheese-head screw to a distance of 46mm.
Wiring according the identification at the clamp.
Mounting steps according item 6 - Mounting ‚Dlite® vanera’ at the
rail (page 6).
46mm
x

Operating manual
(GB)
Seite 5/32
5. Fixing and mounting of the wall rail
Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation.
The mounting of the ‚Dlite® vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate
with the voltage noted on the fixture’s rating label. The wall rail is to be used exclusively at walls that are
either solid, or supplied with a suitable high-strength wall-mounting solution.
Fix the wall rail with the enclosed
dowels at a applicable wall.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Screw both cheese-head screw to a distance of 46mm.
Wiring according the identification at the clamp.
Mounting steps according item 6 - Mounting ‚Dlite® vanera’ at the
rail (page 6)
46mm
x

Operating manual
(GB)
Seite 6/32
6. Mounting ‚Dlite® vanera’ at the rail
Loose both flat head screw of the face plate and remove the face
plate. Remove the fluorescent lamps und fit the lamp according
picture.
Displace the lamp sideway and fit it with the enclosed allen key.
Note: Do not clamp the internal wiring between the rail and the
lamp. Pass the internal wiring beside the clamps.
Assemble the fluorescent lamps and the face plate re-tighten both
flat head screws (max 1 Nm).
7. Putting into Operation
Before placing the light into operation, the user has to check whether mains
voltage and frequency specified on the rating plate are identical.

Operating manual
(GB / DE / FR / IT)
Seite 7/32
8. Connection diagrams / Anschlussschemen / Schémas de connection /
Schemi elettrici
Dlite® vanera bed wall lamp Dlite®/ vanera Bettwandleuchte
Dlite® vanera applique tête de lit / Dlite® vanera apparecchio d’illuminazione a parete/testaletto

Operating manual
(GB / DE / FR / IT)
Seite 8/32
Dlite® vanera bed wall lamp with Low Voltage Controller / Dlite®vanera Bettwandleuchte mit LVC
Dlite® vanera applique tête de lit avec Low Voltage Controller
Dlite® vanera apparecchio d’illuminazione a parete/testaletto con Low Voltage Controller

Operating manual
(GB / DE / FR / IT)
Seite 9/32
Dlite® vanera wall lamp / Dlite® vanera Wandleuchte
Dlite® vanera fixation murale / Dlite® vanera apparecchio d’illuminazione a parete

Operating manual
(GB / DE / FR / IT)
Seite 10/32
Dlite® vanera ceiling lamp / Dlite® vanera Deckenleuchte
Dlite® vanera fixation plafond / Dlite® vanera apparecchio d’illuminazione a soffitto
vanera One

Operating manual
(GB)
Seite 11/32
9. Care, Maintenance and Repair
Disconnect the light from the mains before carrying out any
maintenance or repair work!
This work must be carried out only by a qualified electrician!
As replacement parts only use part approved by the manufacturer.
9.1. Changing the lamp
Note: Let the fluorescent lamp cool down before changing it!
1. Loose both counter-sunk screw above the face plate
2. Removal the face plate
3. Replace the defect illuminate
4. Assemble the face plate
5. Draw the counter-sunk screw overarm
Note: Only use lamp types approved of by the manufacturer
(see ‚Technical DataXX’ on page 12).
9.2. Troubleshooting
1. Check the on/off Switch
2. Check the electrical supply
3. Check the fluorescent lamp, change if necessary
4. Check all terminal connections in the fixture
Also check the voltage on the connecting terminal.
9.3. Cleaning
Note: The periodical cleaning of the face-plate ensure a better light efficiency.
Use a usual glass cleaner.
Do not use concentrated disinfectant or dissolver.
For cleaning the outer surfaces, use a cloth moistened with usual cleaner.
Observe the compatibility with varnishes an plastics of the used cleaners.
According to instruction diluted brands can used for cleaning the outer
surfaces:
LysoforminP
®P
DismozonP
®P
HexaquartP
®Pplus
SagrotanP
®P-Rapid disinfection cleaner
Observe all applicable local regulations.
Cleaning only by wiping is permitted. Spraying disinfection is not allowed.

Operating manual
(GB)
Seite 12/32
10. Technical Data
Electrical values:
Nominal voltage:
230 V ~
Frequency range
50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
Dlite® vanera 2 x 24
54 W
Dlite® vanera 2 x 39
88 W
Dlite® vanera 39/39
86 W
Dlite® vanera 2 x 54
119 W
Dlite® vanera 54/54
122 W
Dlite® vanera One 1x24
27 W
Dlite® vanera One 1x39
44 W
Dlite® vanera One 1x54
59 W
Main lead
to be provided by owner
Switch
None (in building wiring)
Ambient conditions for transport, storage and operating:
Ambient temperature (transport and storage)
-20°C bis +70°C
Ambient temperature (operating)
0°C bis +35°C
relative humidity
max. 90%
Fitted with:
Lamp general lighting 24 watt
T16 (T5) 24W
Lamp general lighting 39 watt
T16 (T5) 39W
Lamp general lighting 54 watt
T16 (T5) 54W
Lamp reading lighting 39 watt (optional)
T16 (T5) 39W
Lamp reading lighting 54 watt (optional)
T16 (T5) 54W
Lamp night light (optional)
6 x LED 5mm white
Classification:
Protection class
I
Int. protection according to IEC 529
IP 20
Int. protection according to IEC 529 (only Dlite® vanera Bath)
IP 44
Safety inspection according
IEC 60598-1
IEC 60598-1-2
IEC 60598-2-25
Blue light hazard according to EN/IEC 62471
RG 0 (free group)
11. Disposal
At the end of its service life, the lamp and the fluorescent lamps must be
disposed of in accordance with local regulations.

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 13/32
Deutsch
1. Allgemeine Angaben
1.1. Bestimmungsgemässer Gebrauch
1.1.1. Verwendungszweck
Die Leuchte ist für medizinisch genutzte Räume (nach IEC 60598-2-25)
zugelassen. Sie ist nicht für die Verwendung in Operationsräumen
vorgesehen.
1.1.2. Einsatzort
Darf ausschliesslich in trockenen und nicht explosionsgefährdeten Räumen
gelagert und verwendet werden.
1.1.3. Betriebsart
Die Leuchte ist ausgelegt für Dauerbetrieb.
1.1.4 vanera One
Wenn nichts anderes vermerkt ist, gelten alle Angaben auch für die vanera
One.
2. Sicherheitshinweise
Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgefährdeten Räumen
betrieben werden.
Bei Leuchten der Schutzklasse I muss der Schutzleiter unbedingt an die dafür
bezeichnet Klemme angeschlossen werden.
Ausser beim Wechsel der Leuchtmittel dürfen vom Benutzer keinerlei
Veränderungen oder Arbeiten an den Strom führenden Teilen vorgenommen
werden.
Defekte Leuchtmittel nur durch solche gleicher Leistung (W, Watt), Spannung
(V, Volt) und Typ ersetzen. Angaben unter ‚Technische DatenX’Xauf Seite 18X.
Der Benutzer hat die Anforderungen der nationalen zuständigen Gremien für
Hygiene und Desinfektion zu beachten.
Risiko: Übertragen von Krankheiten.
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
3. Abkürzungen und Symbole
Achtung,
Begleitpapiere beachten
Gerät der Schutzklasse I (Schutzerde)
Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten nach
Richtlinie 2002/96/EWG (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment)
CE-Konformitätskennzeichen
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemässen Gebrauch, oder
der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Warnungen, verursacht
werden.

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 14/32
4. Befestigung und Montage der Deckenmontageschiene
Achtung: Installation nur durch Fachpersonal
Die Montage der ‚Dlite® vanera’ kann durch eine Person durchgeführt werden. Anschlussspannung muss
mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennspannung übereinstimmen. Deckenschienen sind
ausschliesslich für die Befestigung an einer massiven Betondecke vorgesehen!
Befestigung der Decken- /
Wandschiene mittels den beigelegten
Dübeln an einer zur Montage
geeigneten Wand.
Distanz ‘x’ 24 W: 444 mm
Distanz ‘x’ 39 W: 744 mm
Distanz ‘x’ 54 W: 1049 mm
Die beiden Innensechskant-Schrauben auf das vorgegebene
Mass (46mm) drehen.
Verdrahtung gemäss Bezeichnung auf den Klemmen.
Montage der Leuchte siehe Punkt 6 - Befestigung und Montage
‚Dlite® vanera’ an der Montageschiene (Seite 16).
46mm
x

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 15/32
5. Befestigung und Montage der Wandmontageschiene
Achtung: Installation nur durch Fachpersonal
Die Montage der ‚Dlite® vanera’ kann durch eine Person durchgeführt werden. Anschlussspannung muss
mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennspannung übereinstimmen. Wandschienen sind
ausschliesslich für die Befestigung an einer massiven Betonwand vorgesehen!
Befestigung der Decken- / Wandschiene mittels den beigelegten
Dübeln an einer zur Montage geeigneten Wand.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Die beiden Innensechskant-Schrauben auf das vorgegebene
Mass (46mm) drehen.
Verdrahtung gemäss Bezeichnung auf den Klemmen.
Montage der Leuchte siehe Punkt 6 - Befestigung und Montage
‚Dlite® vanera’ an der Montageschiene (Seite 16).
46mm
x

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 16/32
6. Befestigung und Montage ‚Dlite® vanera’ an der Montageschiene
Beide Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung lösen.
Prismenabdeckung entfernen, Leuchtmittel entfernen und Leuchte
gemäss Bild einhängen.
Leuchte seitlich verschieben und mit beigelegtem Innensechskant-
Schlüssel befestigen.
Achtung: Keine Drähte zwischen Gehäuse und Montageschiene
einklemmen. Interne Anschlussverdrahtung der Leuchte auf der
Seite der Klemmen durchführen.
Leuchtmittel und Prismenabdeckung montieren. Beide
Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung max 1 Nm
anziehen.
7. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme ist zu überprüfen, ob die Anschlussspannung und die
Frequenz mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nenndaten
übereinstimmt.
8. Anschlussschemen: Seite 7-10

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 17/32
9. Wartung, Pflege und Reparatur
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Leuchte vom Netz zu
trennen.
Arbeiten dürfen nur durch einen ausgebildeten Elektro-Fachmann
durchgeführt werden.
Als Ersatzteile dürfen nur vom Hersteller freigegebene Teile verwendet
werden.
9.1. Lampenwechsel
Achtung! FL-Röhre zuerst abkühlen lassen!
1. Beide Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung lösen
2. Prismenabdeckung entfernen
3. Defektes Leuchtmittel ersetzen
4. Prismenabdeckung wieder montieren
5. Beide Senkkopfschrauben oben an der Prismenabdeckung anziehen
Achtung: Es dürfen nur die vom Hersteller zugelassenen Lampentypen
verwendet werden (siehe ‚Technische DatenX’ auf Seite 18X).
9.2. Störungen und Fehleranalyse
1. Schalter Ein/Aus betätigen
2. Netzschalter gebäudeseitig kontrollieren
3. Leuchtmittel kontrollieren, eventuell wechseln
4. Kontrollieren, ob Netzspannung gebäudeseitig vorhanden ist.
Spannung an Anschlussklemme prüfen.
9.3. Reinigung
Hinweis: Das regelmässige Reinigen der transparenten Prismenabdeckung
garantiert eine höhere Lichtausbeute. Verwenden Sie hierzu ein
herkömmliches Scheibenreinigungsmittel.
Zur Reinigung dürfen auf keinen Fall konzentrierte Desinfektions- oder
Lösungsmittel verwendet werden.
Zur Reinigung der Leuchte verwenden Sie ein mit normalem Haushaltsreiniger
getränktes Tuch.
Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln die Verträglichkeit mit Lacken und
Kunststoffen.
Zur Reinigung der äusseren Leuchtenteile dürfen folgende, vorschriftsmässig
verdünnte, Markenerzeugnisse verwendet werden:
LysoforminP
®P
DismozonP
®P
HexaquartP
®Pplus
SagrotanP
®P-Schnelldesinfektions-Reiniger
Beachten Sie diesbezüglich auch die entsprechenden Vorschriften der
Behörde vor Ort.
Verwenden Sie die Mittel nur zur Wischreinigung. Sprühdesinfektion ist nicht
zugelassen.

Gebrauchsanweisung
(DE)
Page 18/32
10. Technische Daten
Elektrische Werte:
Nennspannung:
230 V ~
Frequenzbereich
50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
Dlite® vanera 2 x 24
54 W
Dlite® vanera 2 x 39
88 W
Dlite® vanera 39/39
86 W
Dlite® vanera 2 x 54
119 W
Dlite® vanera 54/54
122 W
Dlite® vanera One 1x24
27 W
Dlite® vanera One 1x39
44 W
Dlite® vanera One 1x54
59 W
Netzanschluss
bauseits
Schalter
keine (gebäudeseitig)
Umgebungsbedingungen für Transporte, Lagerung und Betrieb:
Umgebungstemperatur (Lagerung und Transport)
-20°C bis +70°C
Umgebungstemperatur (Betrieb)
0°C bis +35°C
rel. Luftfeuchte
max. 90%
Lampenbestückung:
Allgemeinlicht 24 Watt
T16 (T5) 24W
Allgemeinlicht 39 Watt
T16 (T5) 39W
Allgemeinlicht 54 Watt
T16 (T5) 54W
Leselicht 39 Watt (optional)
T16 (T5) 39W
Leselicht 54 Watt (optional)
T16 (T5) 54W
Nachtlicht (optional)
6 x LED 5mm weiss
Klassifizierung:
Schutzklasse
I
Schutzart nach IEC 529
IP 20
Schutzart nach IEC 529 (nur Dlite® vanera Bath)
IP 44
Technische Sicherheitsprüfung nach
IEC 60598-1
IEC 60598-1-2
IEC 60598-2-25
Blaulichtgefahr gemäss EN/IEC 62471
RG 0 (Freie Gruppe)
11. Entsorgung
Die Leuchte und die Leuchtmittel müssen nach Ende der Lebensdauer,
entsprechend den örtlichen Vorschriften, entsorgt werden.

Mode d’emploi
(FR)
Page 19/32
Français
1. Généralités
1.1. Utilisation
1.1.1. Utilisation du produit
La lampe est utilisée dans des pièces dédiées à des actes médicaux (selon la
norme EN 60598-2-25) Elle ne doit pas être installée dans des salles
d’opérations..
1.1.2. Lieu d’utilisation
A utiliser dans des endroits secs et dans des atmosphères non explosives.
1.1.3. Type d’utilisation
Utilisation en continu.
1.1.4. vanera One
Sous réserve de spécification différente, toutes les données sont également
valable pour la Vanera One
2. Informations relatives à la sécurité
La lampe ne doit être utilisée que dans des endroits secs et dans des
atmosphères non explosives.
Les luminaires de classe de protection I doivent impérativement être mis à la
terre.
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à effectuer des travaux électriques sur la
lampe autre que le changement de sources lumineuses.
Les sources lumineuses hors service doivent être remplacées par des
ampoules de même wattage et de même type (voir caractéristiques Données
techniques page 24).
Pour le nettoyage et la désinfection, veuillez vous reporter aux instructions
sanitaires relatives au pays d’utilisation – risque de transmission de
maladies.
La source de ce luminaire doit être uniquement remplacée par le fabricant ou
un service technique compétent ou une personne qualifiée.
3. Abréviations et symboles
Veuillez vous référer aux documents joints
Classe de protection I (mise à la terre)
Tri sélectif des déchets, selon la norme 2002/96/EC
(DEEE : Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)
Marquage de conformité CE
La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée dans le cas de
dommages causés par une utilisation non conforme de la lampe ou si les
instructions d’emploi n’ont pas été respectées.

Mode d’emploi
(FR)
Page 20/32
4. Fixation et assemblage de la glissière pour montage au plafond
Attention : l'installation doit être faite par du personnel qualifié
Il suffit d'une personne pour installer la lampe ‚Dlite® vanera’. La tension d'alimentation doit correspondre à
la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique. Les platines de fixation au plafond sont prévues
uniquement pour une fixation à un plafond en béton massif!
Fixation de la glissière pour plafond / mur à l'aide des goujons
fournis à un mur convenant à cette opération.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Visser les deux vis à six pans comme indiqué (46mm).
Câblage selon les indications sur les bornes.
Montage de la lampe, voir rubrique6 –Fixation et assemblage de
la lampe Dlite® vanera à la platine de montage (page 22 ).
46mm
x