Derungs Dlite vanera User manual

Operation manual
Luminaire for room lighting
Dlite®Pvanera
Gebrauchsanweisung
Leuchte für die Raumbeleuchtung
Mode d’emploi
Lampe d'éclairage intérieur
Istruzioni per l’uso
Lampada per illuminazione di ambienti

Inhaltsverzeichnis / Contents /
Sommaire / Indice
(DE / GB / FR / IT)
Seite - Page - Pagina 2/32
English...........................................................................................................................................3
1. General Information ..............................................................................................................................3
2. Safety instruction...................................................................................................................................3
3. Abbreviation and Symbols ....................................................................................................................3
4. Fixing and mounting of the ceiling rail...................................................................................................4
5. Fixing and mounting of the wall rail.......................................................................................................5
6. Mounting ‚Dlite® vanera’ at the rail..........................................................................................................6
7. Putting into Operation ...........................................................................................................................6
8. Connection diagrams / Anschlussschemen / Schémas de connection / Schemi elettrici.....................7
9. Care, Maintenance and Repair...........................................................................................................11
10. Technical Data ....................................................................................................................................12
11. Disposal...............................................................................................................................................12
Deutsch........................................................................................................................................13
1. Allgemeine Angaben...........................................................................................................................13
2. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................13
3. Abkürzungen und Symbole.................................................................................................................13
4. Befestigung und Montage der Deckenmontageschiene.....................................................................14
5. Befestigung und Montage der Wandmontageschiene........................................................................15
6. Befestigung und Montage ‚Dlite® vanera’ an der Montageschiene ......................................................16
7. Inbetriebnahme...................................................................................................................................16
8. Anschlussschemen: Seite 7-10...........................................................................................................16
9. Wartung, Pflege und Reparatur ..........................................................................................................17
10. Technische Daten...............................................................................................................................18
11. Entsorgung..........................................................................................................................................18
Français .......................................................................................................................................19
1. Généralités..........................................................................................................................................19
2. Informations relatives à la sécurité .....................................................................................................19
3. Abréviations et symboles....................................................................................................................19
4. Fixation et assemblage de la glissière pour montage au plafond.......................................................20
5. Fixation et assemblage de la glissière pour montage au mur ............................................................21
6. Fixation et assemblage de la lampe Dlite® vanera à la platine de montage ........................................22
7. Mise en fonctionnement......................................................................................................................22
8. Schémas de connection: Page 7-10...................................................................................................22
9. Maintenance et entretien.....................................................................................................................23
10. Données techniques ...........................................................................................................................24
11. Mise au rebut ......................................................................................................................................24
Italiano..........................................................................................................................................25
1. Informazioni generali...........................................................................................................................25
2. Avvertenze per la sicurezza................................................................................................................25
3. Abbreviazioni e simboli .......................................................................................................................25
4. Fissaggio e montaggio della piastra di supporto al soffitto.................................................................26
5. Fissaggio e montaggio della piastra di supporto alla parete...............................................................27
6. Fissaggio e montaggio ‚Dlite® vanera’ alla piastra di supporto ............................................................28
7. Messa in funzione ...............................................................................................................................28
8. Schemi elettrici: pagina 7-10...............................................................................................................28
9. Manutenzione, cura e riparazione.......................................................................................................29
10. Dati tecnici...........................................................................................................................................30
11. Smaltimento ........................................................................................................................................30

Operating manual
(GB)
Seite 3/32
English
1. General Information
1.1. Designated use
1.1.1. Intended purpose
The lamp is authorized for use in medical areas (under EN 60598-2-25). It is
not intended for use in operating theaters.
1.1.2. Location
Only in dry rooms not subject to the risk of explosion. The minimum distance
to inflammable parts has to be 0.5m.
1.1.3. Operation mode
The light is designed for continuous operation.
1.1.4. vanera One
If nothing else mentioned all specifications are also valid for vanera One.
2. Safety instruction
The light may only be operated in dry rooms, not subject to the risk of
explosion.
When using lights of protection class I make sure that the grounding conductor
is connected with the lamp housing.
Apart from changing the lamps, no further modifications or work may be
carried out by the user.
Defective lamps may only be replaced with lamps with the same power (W,
Watt) and of the same type (specifications see X’Technical Data’Xat page 12X1212X).
The user has to comply with the requirements of the national institute for
hygiene and disinfection. Risk: Transmission of diseases.
The manufacturer or a service technician authorized by the manufacturer or a
similarly qualified person may only replace the light source of this luminaire.
3. Abbreviation and Symbols
Attention, observe accompanying documents
Device of international protection class I (protective earth)
Symbol for separate disposal according the regulation 2002/96/EC
(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment)
CE-Conformity mark
The manufacturer cannot be held liable for damages caused if the light is
used for other purposes than the intended purpose or if safety instruction
and warnings are ignored.

Operating manual
(GB)
Seite 4/32
4. Fixing and mounting of the ceiling rail
Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation.
The mounting of the ‚Dlite® vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate
with the voltage noted on the fixture’s rating label. The ceiling rail is to be used exclusively at ceilings that
are either solid, or supplied with a suitable high-strength ceiling-mounting solution.
Fix the ceiling rail with the enclosed dowels at a applicable ceiling.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Screw both cheese-head screw to a distance of 46mm.
Wiring according the identification at the clamp.
Mounting steps according item 6 - Mounting ‚Dlite® vanera’ at the
rail (page 6).
46mm
x

Operating manual
(GB)
Seite 5/32
5. Fixing and mounting of the wall rail
Note: Only qualified technicians should carry out mounting and installation.
The mounting of the ‚Dlite® vanera’ can be performed by one person. The supply voltage must correlate
with the voltage noted on the fixture’s rating label. The wall rail is to be used exclusively at walls that are
either solid, or supplied with a suitable high-strength wall-mounting solution.
Fix the wall rail with the enclosed
dowels at a applicable wall.
Distance ‘x’ 24 W: 444 mm
Distance ‘x’ 39 W: 744 mm
Distance ‘x’ 54 W: 1049 mm
Screw both cheese-head screw to a distance of 46mm.
Wiring according the identification at the clamp.
Mounting steps according item 6 - Mounting ‚Dlite® vanera’ at the
rail (page 6)
46mm
x