Dietz 41104 User manual

Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ● [e-mail] ● www.dietz.biz
Einbauanleitung/ Installation Instruction
DAB/DAB+ Fensterklebeantenne
DAB/DAB+ Windscreen mount film antenna
WARNUNG
Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Installationen nur im spannungslosen
Zustand vornehmen. Dafür z.B. die Batterie vom Bort Netz trennen. Beachten Sie dabei bitte die Vorgaben des
Fahrzeugherstellers, da ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik zum Verlust der Garantie führen kann.
•Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben, Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an Lenkung,
Bremssystem oder anderen Komponenten, um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gefährden.
•Schließen Sie das Gerät nur an der von uns angegebenen KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an.
•Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionstüchtigkeit
anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschränkt würde.
•Verwenden Sie die in der Montageanleitung vorgegebenen Anschlüsse zur Montage des Gerätes
Montage:
1. Wählen sie einen geeigneten Montageplatz. Achten sie dabei auf ein ausreichendes
Platzangebot.
2. Reinigen sie die Montagefläche.
3. Wählen sie eine geeignete Kabelstrecke und vermeiden sie bei der Verlegung Knicke oder die
Verlegung über scharfe Kanten.
4. Ziehen sie die Schutzfolie von der Klebefläche ab und drücken sie die Antenne 30 Sekunden
an die gewünschte Position. Kleben sie den Massestreifen an eine Metalloberfläche.
5. Verbinden sie das Antennenkabel und die Spannungsversorgung mit den entsprechenden
Anschlüssen am Radiogerät.
6. Falls das Radiogerät die Spannungsversorgung der Antenne über das Antennenkabel
unterstützt, wählen sie diese Option (Spannungsversorgung über Coax-Seele). Steht diese
Möglichkeit nicht zur Wahl, klemmen sie das schwarze Kabel an den 12V Antennenausgang
des Radios. Alternativ kann die Leitung auch an Zündungsplus angeschlossen werden.
WARNINGS
Installation requires special knowledge.
Do not install the unit yourself. For safe and reliable installation, consult a dealer having special knowledge.
Installation may only be done during idle status. Disconnect the battery from the car’s electrical system, for example.
Thereby, please pay attention to the car’s manufacturer-requirements.
Never use bolts or nuts from the car’s safety devices for installation.
If bolts or nuts from the steering wheel, brakes or other safety devices are used for installation of the unit, it
may cause an accident.
Use the unit with a DC 12V negative ground car.
This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery. If it is used with a DC 24V battery, it may cause a fire or
accident.
Avoid installing the unit in following places:
- Where it would hinder your safe driving.
- Where it could damage the car’s fittings.
CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for this unit, be sure to
install it in a location complying with any such laws.
Fitting Guide :
1. Locate the position for the antenna, ensuring that it is large enough to accommodate the entire
footprint of the antenna and allow the earth plane stripe to be mounted to a clean surface.
2. Clean the area on the window and ensure it is dry.
3. Offer the antenna up to the location and plan the rout for the wiring so that it will not cause a
distraction to the driver or cause an obstruction.
4. Remove the sticky pad bases and hold the antenna into position for at last 30 seconds to
ensure that the antenna hold on its place. Stick the earth plane stripe to the metal surface.
41104

Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ● [e-mail] ● www.dietz.biz
5. Secure the wiring and connect the antenna to the receiver. The unit has an SMB-Female
connector.
6. If possible select an option on the receiver to power the antenna from the centre of the coax
wire. If its not possible then connect the black wire to the 12V antenna output of the receiver.
Alternatively connect the black cable to the ignition connector of the receiver.
AVERTISSEMENTS
L'installation nécessite des connaissances spéciales.
N’installez pas l'appareil par vous-même. Pour une installation sûre et fiable, consultez un concessionnaire qualifié.
L'installation ne peut être effectuée que pendant l'état de veille. Débranchez la batterie du système électrique de la
voiture, par exemple. Ainsi, s'il vous plaît prêtez attention aux exigences signalées par les fabricants de la voiture.
Ne jamais utiliser les boulons ou écrous des dispositifs de sécurité de la voiture pour cette installation.
Si les boulons ou écrous du volant, les freins ou d'autres dispositifs de sécurité sont utilisés pour l'installation de
l'unité, cela pourrait provoquer un accident.
Utilisez l'appareil avec la masse négative DC 12V de la voiture.
Cette unité ne peut pas être utilisée dans les gros camions avec une batterie DC 24V. Si elle est utilisée avec une
batterie 24V DC, cela peut provoquer un incendie ou d'un accident.
Évitez d'installer l'appareil dans les endroits suivants:
- où il nuit à votre sécurité au volant.
- où il peut endommager les accessoires de la voiture.
ATTENTION Comme il peut y avoir des réglementations définissant les emplacements d'installation autorisés pour cet
appareil, assurez-vous de l'installer dans un endroit conforme à ces lois.
Guide au montage :
1. Repérez la position de l'antenne, en vous assurant qu'elle soit assez grande pour accueillir toute
l'empreinte de l'antenne et permettre que la bande soit être montée sur une surface propre.
2. Nettoyez la zone du parebrise et veillez à ce qu'il soit sec.
3. Portez l'antenne jusqu'à son emplacement et planifiez la déroute pour le câblage de telle sorte qu'il
ne puisse pas causer une distraction au conducteur ou une obstruction.
4. Retirez les bases de et maintenez l'antenne en position pour 30 secondes pour assurer que
l’antenne reste à sa place. Collez la masse à une surface métallique.
5. Fixez le câblage et connectez l'antenne vers le récepteur. L'unité dispose d'un connecteur SMB-
Femelle.
6. Si possible sélectionnez une option sur le récepteur pour alimenter l'antenne du centre du câble
coaxial. Si cela n’est pas possible, connectez le câble noir à la sortie de l'antenne 12V du récepteur ou
bien, connectez le câble noir sur le connecteur d'allumage du récepteur.
ATTENZIONE
L’Installazione richiede conoscenze specifiche!
Evitate le installazioni fai da te. Per un’installazione sicura, consultate un rivenditore qualificato. Le installazioni
devono essere fatte durante lo stato stand-by. Scollegare la batteria dal sistema elettrico dell’auto, ad esempio. Per
questo motivo, vi preghiamo di fare attenzione alle istruzioni del fabbricante.
Non usare mai dadi o bulloni che fanno parte dell’equipaggiamento di sicurezza a questo scopo.
Se si usano dadi o bulloni del volante, dei freni o altri dispositivi di sicurezza, questo potrebbe causare un incidente
Utilizzare l’apparecchio con un negativo DC 12V a massa.
Questo dispositivo non può essere usato nei camion che funzionano con batterie a DC 24V. In questo caso esiste un serio
pericolo d’incendio o incidente.
Evitare installazioni nei seguenti luoghi:
- dove potrebbe influire sulla vostra guida
- dove potrebbe danneggiare le parti dell’auto
ATTENZIONE Dato che esistono leggi in merito alle possibili installazioni per questo dispositivo, v’invitiamo a
rispettarle vivamente.
Guida all’uso:
1. Trovare una posizione adatta all’antenna, larga abbastanza per posizionare l’intero layout
dell’antenna e perfettamente pulita.
2. Pulire un largo spazio sul parabrezza e asciugarlo accuratamente.
3. Scegliere un percorso adatto al cavo ed evitare pieghe o spigoli vivi
4. Rimuovere la pellicola protettiva dalla superficie adesiva e premere l'antenna per 30 secondi
nella posizione desiderata. Incollare la piattina di massa ad una superficie metallica.
5. Fissare il cavo e collegare l'antenna al ricevitore. Il dispositivo è provvisto di un connettore
SMB femmina.
6. Se la radio supporta l'alimentazione dell'antenna tramite il cavo, selezionare questa opzione
(alimentazione di tipo coassiale). Se questo non è possibile, collegare il cavo nero all'uscita
12V dell'antenna sul ricevitore. In alternativa, il cavo nero può anche essere collegato al
connettore d’avviamento.

Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ● [e-mail] ● www.dietz.biz
Einbauanleitung in Verbindung mit
Dension DAB+U
Einbauanleitung DAB/DAB+ Fensterklebeantenne 41104
(von Dietz) oder D-DAB1ANT (von Dension)
Vorwort:
Das DAB+U ist je nach Artikelnummer mit und ohne
Antenne erhältlich. Wenn sie die Art. Nr. D_DBU3GEN
bestellen, dann müssen sie die Antenne 41104 separat
bestellen.
Die Antenne sollte möglichst senkrecht und weit oben
rechts an der Frontscheibe montiert werden. Bei
bedampften Scheiben ist eine nicht bedampfte
Seitenscheibe auszuwählen. Im Zweifel fixieren sie
zunächst die Antenne provisorisch mit Tesafilm und
führen am Ende der Montage einen Sendersuchlauf
durch. Die breite schwarze Kupferfolie unbedingt auf eine
Metallfläche an der A-Säule aufkleben. Dazu muss die
Holmenverkleidung vorübergehend gelöst werden.
Montage:
7. Wählen sie einen geeigneten Montageplatz. Achten sie dabei auf ein
ausreichendes Platzangebot. Wir empfehlen die senkrechte Montage parallel zur
A-Säule auf der Beifahrerseite.
8. Wählen sie eine geeignete Kabelstrecke.
9. Reinigen sie die Montagefläche.
10.Ziehen sie die Schutzfolie von der Klebefläche ab und drücken sie die Antenne 30
Sekunden an die gewünschte Position. Kleben sie den kurzen schwarzen
Massestreifen an eine Metalloberfläche unter der A-Säulenverkleidung.
11.Vermeiden sie bei der Verlegung Knicke oder die Verlegung über scharfe Kanten.
12.Verbinden sie das Antennenkabel mit den entsprechenden Anschlüssen am
Dension DAB Empfänger.
13.Verbinden sie das schwarze dünne Kabel der Antenne mit dem roten Kabel des 2-
poligen Steckers, der mit dem Dension DAB Empfänger mitgeliefert wurde. Das
schwarze Kabel an dem 2-poligen Stecker bleibt frei. Die Antenne bekommt über
das Koaxialkabel bereits Masse. (Dieser Schritt entfällt bei der Densionantenne,
da hier bereits der entsprechende Stecker vormontiert ist)
41104

Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ● [e-mail] ● www.dietz.biz
Technische Angaben zur Antenne :
Frequenzbereich 170MHz~240MHz & 1452MHz~1492MHz
Betriebsspannung 10,5 – 15V
Verbrauch 30-60mA
Verstärkung 15dB
Impedanz 50 ohm
Kabellänge ca. 3 Meter
Anschluss SMB-Buchse
Betriebstemp. -40°C~80°C
Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH, Hauptdistributor Deutschland,
www.dietz.biz Grünstadt, 27.8.2018, Achim Engels