digirails DRC189-P User manual

DRC189-P (PIKO)
© Copyright 2005 – 2013 digirails, the
Netherlands. All rights reserved. No
informaon, images or any part of this
document may be copied without the
prior wrien permission of digirails.
www.digirails.com
DRC189-P
Verlichng set / lighng kit
Beleuchtungsset / kit éclairage
HANDLEIDING / MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL
+
+

Beschrijving van het product
Deze lichtset is geschikt voor alle BR189 Types van PIKO. Alle door PIKO geleverde BR189 locomotieven hebben
hetzelfde chassis en zijn daarom geschikt voor de montage van deze lichtset. Met deze lichtset vervangt u de origi-
neel geleverde gloeilampverlichting door led verlichting waarbij de juiste kleur wit wordt gebruikt. Tevens voegt u
rode sluitverlichting toe aan uw locomotief en is het mogelijk door middel van een digitale decoder de grootlicht
lampen en het rangeersein te laten branden.
Product description
This lighting kit is suitable for all PIKO BR189 models. All PIKO BR189 locomotives have the same chassis meaning
this lighting kit can be installed on all models. This lighting kit replaces the original incandescent bulbs with LEDs. The
correct white is used. The kit also adds red rear lights to the locomotive and it is possible to turn on the headlights
and the shunting signal with a decoder.
Produktbeschreibung
Dieses Beleuchtungsset eignet sich für alle PIKO BR189 Modelle. Alle PIKO BR189 Züge haben die selbe Chassis.
Somit kann man das Beleuchtungsset an allen Modellen anbringen. Dieses Beleuchtungsset ersetzt die original
Glühlampen mit LED Lampen, wobei der richtige Weißton bewahrt wird. Das Set hat zusätzlich rote Rückleuchten
und man kann das Rangiersignal und die Scheinwerfer über einen Decoder betätigen.
Description du produit
Ce kit d’éclairage convient à tous les modèles PIKO BR189. Toutes les locomotives PIKO BR189 ont le même châssis,
les kits d’éclairage peuvent donc s’installer sur tous les modèles. Ce kit d’éclairage remplace les anciennes ampoules
à l’incandescence par des LED, utilisant le blanc adéquat. La kit ajoute aussi des phares arrières rouges à la locomoti-
ve et il est possible d’allumer les phares avant et les signaux de manœuvre avec un décodeur.
#
2Inhoudsopgave
Contents
Inhalt
Sommaire
3Verwijderen van kap en gloeilampen
Removing the cover and lights
Abdeckung und Lichter herausnehmen
Retrait du cache et des lumières
4Verwijderen van lichtgeleider delen
Remov ing the light guides
Lichtleiter herausnehmen
Retrait des guides optiques
4Plaatsen van de printjes op het plastic deel
Placing the PCBs on the plastic parts
Leiterplatten auf Plastikteile platzieren
Installation des circuits imprimés sur les pièces en plastique
5Plaatsen van de plastic delen op het chassis
Placing the plastic parts on the chassis
Plastikteile auf Chassis platzieren
Installation des pièces en plastique sur le châssis
5Inkorten van de draden
Shortening the wires
Drähte kürzen
Raccourcissement des câbles
6Bundelen van de draden (ANALOOG)
Bundling the wires (ANALOGUE)
Drähte bündeln (ANALOG)
Regroupement des câbles (ANALOGIQUE)
6Aansolderen van de draden (ANALOOG)
Soldering the wires (ANALOGUE)
Drähte löten(ANALOG)
Sourdure des câbles (ANALOGIQUE)
7Bundelen van de draden (DIGITAAL)
Bundling the wires (DIGITAL)
Drähte bündeln (DIGITAL)
Regroupement des câbles (NUMERIQUE)
7Aansolderen van de draden (DIGITAAL)
Soldering the wires (DIGITAL)
Dräte löten (DIGITAL)
Sourdure des câbles (NUMERIQUE)
8Aansluitschema Analoog en Digitaal
Connection diagram analogue and digital
Verbindungsdiagramm Analog und Digital
Schéma de raccordement analogique et numérique
9Testen van de verlichting
Testing the lights
Lichter testen
Essai des lumières
10 Terugplaatsen van de kap
Replacing the cover
Abdeckung wieder anbringen
Remise en place du cache
10 Nogmaals testen van alle verlichting
Testing all of the lights again
Erneutes Testen aller Lichter
Nouvelle mise à l’essai de toutes les lumières
DRC189-P (PIKO)
P 2

P 3
3. Verwijderen van de kap
Verwijder de schroef aan de onderkant van de locomoef.
Remove the screw on the boom of the locomove.
Enernen Sie die Schraube an der Underseite der Lokomove.
Rerer la vis du dessous de la locomove.
3. Verwijderen van gloeilampen
Verwijder aan beide kanten de lichtgeleiders en gloeilampjes.
Remove the light guides and lights on both sides.
Enernen Sie an beiden Seiten die Lichtleiter und die Lampen.
Rerer les guides opques et les lumières de chaque coté.
DRC189-P (PIKO)

P 4
4. Verwijderen van plasc lichtgeleider delen
Verwijder de lichtgeleider door de zwarte voorkant los te klikken.
Remove the light guide by clicking out the black front side.
Enernen Sie den Lichtleiter durch Ausklicken der schwarzen Vorderseite.
Rerer le guide opque en détachant la face avant noire.
4. Plaatsen van de lichtprintjes
Plaats beide lichtprintjes op de overgebleven plasc delen.
Place both PCBs on the remaining plasc parts.
Platzieren Sie die beiden Leiterplaen auf den verbliebenen Plaskteilen.
Placer les deux circuits imprimés sur les pièces en plasque restantes.
DRC189-P (PIKO)

P 5
5. Plaatsen van plasc delen op het chassis
Verlijm de plasc delen op het chassis en werk de draden netjes weg.
Glue the plasc parts to the chassis and dy away the wires.
Kleben Sie die Plaskteile am Cassis fest und ordnen Sie die Drähte.
Coller les pièces en plasques sur le châssis et écarter les câbles.
5. Inkorten van de draden
Knip alle draden op de juiste lengte waarbij het draaistel nog kan draaien.
Cut all the wires to the right length ensuring the bogies can sll turn.
Kürzen Sie alle Drähte auf die richge Länge, ohne die Drehgestelle einzuschränken.
Couper tous les câbles à une longueur adaptée en d’assurant que les bogies peuvent tou-
jours tourner.
DRC189-P (PIKO)

P 6
6. Bundelen van de draden (ANALOOG)
Bundel aan beide kanten de draden zoals op onderstaande aeelding.
Bundle the wires on both sides as shown in the diagram below.
Bündeln Sie die Drähte an beiden Seiten, wie im folgenden Diagramm.
Regrouper les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
6. Aansolderen van de draden (ANALOOG)
Soldeer alle draden volgens onderstaande illustrae.
Solder all of the wires as shown in the illustraon below.
Löten Sie alle Drähte, wie im folgenden Diagramm gezeigt.
Soudure tous les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
1
23
4
1
23
4
DRC189-P (PIKO)

P 7
7. Bundelen van de draden (DIGITAAL)
Bundel aan beide kanten de blauwe en lichtblauwe volgens de aeelding.
Bundle the blue and light blue on both sides as shown in the diagram.
Bündeln Sie an beiden Seiten das blaue und das hellblaue Draht (s. Diagramm).
Regrouper le bleu et le bleu clair de chaque coté comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
7. Aansolderen van de draden (DIGITAAL)
Soldeer alle draden volgens onderstaande illustrae.
Solder all of the wires as shown in the illustraon below.
Löten Sie alle Drähte, wie im folgenden Diagramm gezeigt.
Soudure tous les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
45
7
5
6
4
123678
28
31
DRC189-P (PIKO)

P 8
8. Aansluitschema ANALOOG
8. Aansluitschema DIGITAAL
DECODER
Kleurcodes
Gemeenschappelijke sluitverlichng +
Gemeenschappelijke +
Frontverlichng
Sluitverlichng
Rangeerverlichng
Grootlicht
DRC189-P (PIKO)

P 9
9. Testen van de verlichng
Test voordat u de kap terugplaats de werking van de verlichng. Let daarbij
goed op de rijrichng ten opzichte van de front- of sluitverlichng.
Check that the lights work properly before replacing the cover. Ensure that the
front and rear lights match the direcon of travel.
Vergewissern Sie sich, dass die Lichter richg funkonieren, bevor Sie die Abdeckung
wieder anbringen. Stellen Sie sicher, dass die Scheinwerfer und Rückleuchten der
Fahrtrichtung entsprechen.
Vérier que les lumières fonconnent correctement avant de remere le cache. S’assurer
que les phares avant et arrière correspondent au sens de déplacement.
DRC189-P (PIKO)

10. Nogmaals testen van alle verlichng
Test na het terugplaatsen van de kap nogmaals alle verlichng.
Test the lights again aer replacing the cover.
Testen Sie die Beleuchtung erneut, nachdem die Abdeckung wieder angebracht ist.
Essayer à nouveau les lumières après avoir remis le cache.
10. Terugplaatsen van de kap
Plaats na het testen de kap voorzichg terug op het chassis.
Aer tesng, place the cover back on the chassis.
Wenn alles funkoniert, können Sie die Abdeckung wieder am Chassis anbringen.
Après essai, remere le cache sur le châssis.
Alleen mogelijk bij gebruik van een decoder
Only possible by using a decoder
Nur mit Decoder möglich
Seulement possible en ulisant un décodeur
P 10
DRC189-P (PIKO)