DJ-Tech CDX-210 Technical document

USER MANUAL
CDX210
IMPORTANT
Use of controlsor adjustments orperformance of proceduresother than thosespecified herein
may result inhazardous radiation exposure.
CD PlayerFunctions:
1. POWER BUTTON
Press the powerswitch to turnthe unit on.To switch thepower offpress the powerswitch again.
2. JOG &SHUTTLE WHEELS
Shuttle: Use thedial to selectthe scanning directionand speed.The disc isscanned in the
forward direction whenthe shuttle dialis turned clockwisefrom the neutralposition, in the
reverse direction whenthe shuttle dialis turned counterclockwise.The scanningspeeds up
when the shuttledial is turnedfaster.
Jog : In pausemode, if youturn the jog,the point atwhich the soundis being producedmoves by
a number offrames corresponding tothe number ofclicks. Clockwise movesthe point forward;
counterclockwise moves thepoint backward. Inplay mode, thejog increases ordecreases the
speed of thesong. (clockwise :increase, counterclockwise :decrease).
3. TIME BUTTON
Use this knobto choose thetime mode: Elapsedtime, remaining timeor total remainingtime.
4. REPEAT BUTTON
Use this buttonto repeat onetrack or allthe track ofthe CD.
5. IN BUTTON ( LOOPSYSTEM )
This button setsthe beginning ofthe loop.The Loop indicatoron the displayflashes.
6. ROBO/SINGLE/CONTINUE:
Pressing ROBO activates theSINGLE function . TheSINGLE function causes theunit to play one
song and then stop.Pressing the ROBO buttona second time activatesthe CONTINUOUS function
causing the unit toplay continuously (after thelast track, the unitwill return to thefirst track of the
disc and continue toplay).pressing the ROBO buttona third time activatesthe ROBO, START
function causing the unitto altemate play betweentwo CDS using bothsides.
7. PGM BUTTON
In STOPmode, you canprogram several tracks(20 tracks max.):
- Press theSTOP buttonto enter inthe stop mode
- Press the button to enterin the programmode
- Use theskip track buttonsto choose thetrack you wantto listen thenpress the button to
enter your choice.
- Use onemore time theskip track buttonsto choose thetrack you wantto listen thenpress the
button to enteryour choice.
- Repeat theoperation to selectall the trackyou want tolisten
- Press thePLAY/ PAUSE button tostart the playback
8. OUT BUTTON ( LOOPBUTTON )
When you pressthis button, youset the endpoint of theseamless loop andyou start theloop. To
finish the loop,press again thisbutton.
PGM PGM
PGM
9. RELOOPBUTTON (LOOP SYSTEM)
This button isused to startthe last savedloop. To finish theloop, press thereloop button.
10. SKIPI<< BUTTON
Use this switchto re-start thetrack or toselect the lasttrack.
11. CUEBUTTON
Pressing the CUEbutton during playprovides a returnto the positionat which playwas started
12. +10 BUTTON
Use this buttonto jump of10 tracks inone press.
13. PLAY /PAUSEBUTTON
Each time youpress the PLAY/PAUSEbutton, the operationchanges from playto pause orfrom
pause to play.
14. SKIP>>I BUTTON
Use this knobto select thenext track.
15. PITCH CONTROL
Use this faderto increase ordecrease the speedof the track.
16. PITCH BEND+ BUTTON
The pitch willautomatically rise whenthe + buttonis pressed andreturn to theoriginal pitch
when it isreleased.
17. PITCH BUTTON
If you pushthis button, theadjustment of thepitch potentiometer isavailable.
18. DISPLAY
19. PITCH BEND- BUTTON
The pitch willdrop while the- button ispressed and returnto the originalpitch when itis released.
20. EJECT BUTTON
Press to loador eject disk.Each press willopen or closethe disk tray.
NOTE: disc holderwill not openunless stop orpause button hasbeen pushed first.
21. DISC-TRAY
Toenter the disc,please refer tothe explanations under6.2 CD-tray.
22. SEARCH BUTTON
Pressed the buttonto switch thefunction of jogdial between SEARCHand PITCH BEND,when
the indicator LEDis light, dialthe jog forquick search forwardand backward, whenthe indicator
LED is off, dial thejog for pitchbend functional thejog is unmovedfor 8 seconds,the indicator is
off, andthe jog isfor pitch bendfunction.
1
2

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 Top view
CDX-210 connections
1. LINE OUT1-2
The audio foreach CD playeris an outputfor these jacks.Connect to theline input ofthe mixer.
2. POWER SUPPLY SWITCH
Use this selectorto choose thegood Power supply(several countries haveanother power supply).
3. AC CORD
Use this cableto connect theAC mainspower to theunit.
4. DIN SOCKET1-2
Connect on allthis sockets themini-din cable providewith the CDplayer. Connectthe player 1
with the part1 of thecontroller and theplayer 2 withthe part 2of the controller.
WARRANTYCONDITIONS
The following rulesapply from theday the equipmentleaves the factory:
The date onthe invoice isconsidered to bethe date thewarranty begins.
Only companies approvedby DJ- TECHare allowed towork on theequipment. Warranty
becomes void whenother service techniciansopen the equipment.
During warranty period,defective equipment mustbe sent bypre-paid mail inthe original box.
DJ- TECHwill return thegoods by pre-paidmail during thefirst year ofwarranty; thereafter the
mailing cost isto be paidby the recipient.
Potentiometers have alimited lifetime andare not coveredby the manufacturerfor more than
normal use.
For all serviceenquiries, refer toyour local distributor, as heis best ableto help you.
SPECIFICATIONS:
Anti-Shock BufferMemory : 40seconds
Range of adjustments: +/- 16%
Power supply : 115/ 230V 50/60Hz
Dimensions : Player: 482x90x245mm
Controller : 482x89x85mm
CDX-210
34

BENUTZERHANDBUCH
CDX210
Wichtiger Hinweis
Benutzung des Gerätes,seiner Bedienungselemente undEinstellung, die derhier
beschriebenen nicht entspricht,können Aussetzungden Auswirkungender gefährlichen
Strahlung zur Folgehaben.
CD-Spieler Funktionen:
1. Taste POWER
Durch Betätigen dieserTaste schalten siedas Gerät ein.Durch wiederholte Betätigungder Taste
schalten Sie dasGerät aus.
2. Drehschalter JOG& SHUTTLE
Shuttle:Zur EinstellungderRichtung undGeschwindigkeitdes CD-DurchsuchensverwendenSie
den Drehschalter.Drehen Sie denDrehschalter im Uhrzeigersinngegenüber der
Ausgangsposition, suchen Siedas CD inder Richtung vorwärtsdurch; Sie suchendas CD inder
Gegenrichtung durch, wennSie den Drehschalterim Gegenuhrzeigersinn drehen.Je schneller
Sie den Drehschalterdrehen, desto schnellerwird das CDdurchgesucht.
Jog: Drehen sieden Drehschalter imModus PAUSE, so stellenSie die Stelleein, von derdann
das Abspielenstartet, und zwarum die Zahlder Rahmen entsprechendder Klickzahl desTellers.
Durch Drehen imUhrzeigersinn stellen Siedie Stelle inder Richtung vorwärtsein, im
Gegenuhrzeigersinn dann inder Gegenrichtung. ImModus PLAY wirddann durch Drehendes
Drehschalters die Spielgeschwindigkeiterhöht oder gemindert.(im Uhrzeigersinn: Erhöhung,im
Gegenuhrzeigersinn: Senkung).
3. Taste TIME
Verwenden Siediese Taste um dieangezeigte Uhrzeit zuändern: abgelaufene Zeit,
verbleibende Zeit desLiedes und dieverbleibende Gesamtzeit.
4. Taste REPEAT
Durch Betätigung dieserTaste können Sieein bestimmtes Liedoder alle Liederauf dem CD
wiederholt abspielen lassen.
5. Taste IN (Schleifesystem)
Diese Taste stellt denAnfang einerSchleife ein.An derAnzeige leuchtet dasSchleifesymbol auf
(LOOP).
6. Taste CONT./SINGLE (auf demGerät steht SGL/CTN)
Mit dieserTastewählen Sie zwischenAbspielmodi CONTINUOUSund SINGLE. Der
ausgewählte Modus wirdan derAnzeige dargestellt. ImModus SINGLE beendetdas Gerät das
Lesen des CDimmer nachAbspielen eines Liedes.Im Modus CONTINUOUSspielt das Gerät
zuerst alle Liederauf einem CDab, dann wirdAbspielen beendet.
Im Modus STOP könnenSie einige Liederprogrammieren (maximal 20):
- Drücken Siedie Taste STOP, um dasGerät zu stoppen.
- Für Umschaltenin den ModusPROGRAM drücken Siedie Taste
- Mit derTaste für Springenzwischen einzelnen Liedernwählen Sie dasgewünschte Lied aus,
dann drücken Siedie Taste für Speichern.
- Wählen Siewiederholt das gewünschteLied mittels derTaste für Springenund speichern Siees
mit derTaste .
- Wiederholen Sieden Vorgangfür Auswahlaller gewünschten Lieder.
- Betätigen Siedie Taste PLAY/PAUSEum dasAbspielen zu starten.
8. Taste OUT (Schleifentaste)
Durch Drücken dieserTaste stellen Sieden Endpunkt einerSchleife ein undbeginnen diese
Schleife. Betätigen Siediese Taste noch malum die Schleifezu beenden.
7. Taste PGM
PGM
PGM
PGM
9. Taste RELOOP(Schleifensystem)
Diese Taste dient zumStarten der letztengespeicherten Schleife. DrückenSie dieseTastenoch
mal um dieSchleife zu stoppen.
10. Taste für Überspringender einzelnen LiederI<<
Verwenden Siediese Taste für wiederholtesStarten des bereitsabzuspielenden Liedes oderfür
Auswahl des vorigenLiedes.
11. Taste CUE
Durch Betätigen derTaste CUE währenddes Abspielensstellen Sie dasLied in diePosition
zurück, von derdas Abspielenbegonnen hat.
12. Taste +10
Mit Hilfe dieserTaste überspringen Sie10 Lieder aufeinmal.
13. Taste PLAY/PAUSE
Durch jede Betätigungdieser Taste schalten Sieden Modus um,und zwar vonPLAYauf PAUSE
oder umgekehrt.
14. Taste für Überspringender einzelnen Lieder>>I
Diese Taste dient zurAuswahl desnächsten Liedes.
15. PITCH CONTROL
Mit diesem Schiebeschaltererhöhen oder senkenSie die Geschwindigkeitdes Abspielens.
16. Taste PITCH BEND+
Durch Betätigen dieserTaste erhöht sichautomatisch die PITCH-Einstellung(Potentiometer der
Abspielgeschwindigkeit), durch Loslassenkommt es zurRückstellung von PITCH.
17. Taste PITCH
Betätigen dieserTasteermöglicht die Einstellungdes Potentiometers der
Abspielgeschwindigkeit.
18. Anzeige
19. Taste PITCH BEND-
Durch Betätigen dieserTaste sinkt automatischdie PITCH-Einstellung (Potentiometerder
Abspielgeschwindigkeit), durch Loslassenkommt es zurRückstellung von PITCH.
20. Taste EJECT
Drücken Sie dieseTaste um denCD einzulegen oderherauszunehmen. Durch jedenDruck
fahren Sie denDiskträger aus oderein.
WARNUNG: Diskträgerwird erst nachBetätigung derTasteSTOP oderPAUSEzum Aus-
/Einfahren bereit.
21. Diskträger
Für CD-Einlegen sieheErklärung unter 6.2CD-tray.
22. Taste SEARCH
Durch Betätigen dieserTaste schalten Siezwischen den FunktionenSEARCH und PITCHBEND
um. Leuchtet dieentsprechende LED, drehenSie den Drehschalterfür die Schnellsuchein der
Richtung nach hintenoder nach vorne.Leuchtet die entsprechendeLED nicht, regelnSie durch
Drehen die FunktionPITCH (Einstellung desPotentiometers derAbspielgeschwindigkeit). Wird
der Drehschalter 8Sekundenen nicht betätigt,schaltet dieAnzeige aus undder Drehschalter
dient zur Einstellungder Funktion PITCH.
56

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 (Ansicht von oben)
CDX-210 (Anschlüsse)
1. Signalausgänge LINEOUT 1 und2
Signal-Audio-Ausgang für einzelneCD-Spieler. Dientzum Anschlussan LINE-Eingang eines
Mischpultes.
2. Netzwählschalter
Mit Hilfe vondiesem Wählschalter wählenSie entsprechende Netzspannung(einzelne Länder
haben meistens unterschiedlicheNetzspannung).
3. NetzkabelAC
Dieser Kabel dientzum Anschlussans Netz.
4. AnschlussbüchsenDIN 1 und2
Schließen Sie andiese Büchsen dasMini-DIN-Kabel an, dasmit dem CD-Spielergeliefert wird.
So verkabeln Sieden ersten Spieler(1) mit demersten (1)Teilder Bedienung undden zweiten
Spieler (2) mitdem zweiten (2)Teil der Bedienung.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Folgende Regeln werdenab demTag,an dem dasGerät das Herstellwerkverlässt, geltend
gemacht: Das ander Rechnung angeführteDatum gilt alsDatum, mit demGarantiefrist zu laufen
beginnt. Das Gerätdürfen nur diedurch den HerstellerDJ-TECH autorisierten Gesellschaften
reparieren. Die Garantieverfällt, wenn dasGerät durch einenanderen als autorisierten
Technikergeöffnet wurde.Defektes Gerät musswährend der Garantiezeitmit bezahlter
Portogebühr in derOriginalpackung zurückgeschickt werden.
Der HerstellerDJ-TECH schickt die Ware zurück mitbezahlter Portogebühr währenddes ersten
Jahres der Garantie;nach Ablaufeines Jahres derGarantiezeit bezahlt diePortogebühr der
Empfänger. DiePotentiometer haben eingeschränkteNutzungsdauer und werdendurch die
Garantie des Herstellersnur in demUmfang der üblichenNutzung gedeckt.
Mit sämtlichen Serviceanforderungenwenden Sie sichbitte an denjeweiligen Händler,der Ihnen
am besten helfenkann.
EIGENSCHAFTEN:
CDX-210
Zwischenspeicher Anti-Shock: 40 Sekunden
Einstellungsbereich : +/-16%
Netzversorgung : 115 / 230V50/60Hz
Maßangaben : Spieler: 482x90x245mm
Bedienung: 482x89x85mm
78

Manuel d'utilisation
CDX210
Avertissementimportant
Une utilisation nonconforme de l'appareil,de ses élémentsde commande etun réglage non
conforme aux indicationsfigurant dans cemanuel d'utilisation peuventengendrer un risque
d'exposition au rayonnementdangereux.
Fonctions dulecteur CD:
1. Bouton POWER
Permet de mettrel'appareil en marche.Pour arrêter l'appareil,appuyez une nouvellefois sur ce
bouton.
2. Plateau tournantJOG & SHUTTLE
Shuttle: Utilisez leplateau tournant pourrégler la directionet la vitessede lecture dudisque. Si
vous tournez leplateau dans lesens des aiguillesd'une montre parrapport à laposition initiale,
vous passez ledisque vers l'avant;si vous tournezle plateau dansle sens inversedes aiguilles
d'une montre, vouspassez le disquedans le sensinverse. Si voustournez le disqueplus
rapidement, la vitessede lecture augmenteégalement.
Jog : En tournantle plateau dansle mode PAUSE vous réglezl'endroit à partirduquel la lecture
du son commenceraet ce àpartir du nombrecorrespondant de tramesen fonction dunombre de
clics du plateau.En tournant leplateau dans lesens des aiguillesd'une montre vousréglez
l'endroit du départvers l'avant, sivous le tournezdans le sensinverse des aiguillesd'une montre,
vous réglez l'endroitdu départ dansle sens inverse.En mode PLAY, la rotationdu plateau
augmente ou baissela vitesse delecture de lamusique (dans lesens des aiguillesd'une montre
la vitesse augmente,dans le sensinverse elle baisse).
3. Bouton TIME
Utilisez ce boutonpour modifier lesl'indications du tempsaffiché :temps écoulé, tempsrestant
du
morceau et letemps restant total.
4. Bouton REPEAT
Ce bouton vouspermet de relireun morceau donnéou tous lesmorceaux du disqueCD.
5. Bouton IN(système de boucle)
Ce bouton permetle réglage dudébut de laboucle. L'indicateur deboucle (LOOP) s'allumesur
l'écran.
6. Bouton CONT./SINGLE (sur l'appareilfigure SGL/CTN)
Ce bouton permetde choisir entreles modes delecture CONTINUOUS etSINGLE. Le mode
sélectionné est signalésur l'écran. Enmode SINGLE, l'appareiltermine la lecturedu disque
toujours après lalecture d'un morceauindividuel. En modeCONTINUOUS, l'appareil litd'abord
tous les morceauxdu disque puiss'arrête.
7. Bouton
En mode STOP vouspouvez programmer plusieursmorceaux (au maximum20) :
- Pour arrêterl'appareil, pressez lebouton STOP
- Pour enteren mode PROGRAM,pressez le bouton
- Pour sélectionnerle morceau souhaité,utilisez le boutonde sauts entreles morceaux
individuels,
ensuite, pressez lebouton pour confirmer lasélection.
- Sélectionnez ànouveau le morceausouhaité à l'aidedes boutons desauts entre lesmorceaux
individuels et pressezle bouton pour mémoriser lasélection.
- Pour sélectionnertous les morceauxsouhaités, répétez l'opération.
- Pour démarrerla lecture, pressezle bouton PLAY/PAUSE.
8. Bouton OUT(bouton de boucle)
Ce bouton permetde régler lepoint terminal dela boucle continueet le débutde la boucle.Pour
terminer la boucle,pressez à nouveauce bouton.
PGM
PGM
PGM
PGM
9. Bouton RELOOP(système de boucle)
Ce bouton sertau lancement dela dernière bouclesauvegardée. Pour arrêtercette boucle,
pressez à nouveaule bouton RELOOP.
10. Bouton desaut des morceauxindividuels I<<
Utilisez ce boutonpour relancer lemorceau en lectureou pour lasélection du morceau
précédent.
11. BoutonCUE
La pression dubouton CUE pendantla lecture permetde remettre lemorceau à laposition à
laquelle la lecturea commencé.
12. Bouton +10
Ce bouton permetde sauter 10morceaux par uneseule pression.
13. Bouton PLAY/PAUSE
Chaque pression dece bouton permetde commuter lamarche de l'appareil,et ce dumode PLAY
en mode PAUSE et vice-versa.
14. Bouton desaut des morceauxindividuels >>I
Ce bouton permetde sélectionner lemorceau suivant.
15. PITCH CONTROL(Réglage coulissant dupotentiomètre de lavitesse de lecture)
Ce bouton coulissantpermet d'augmenter oude baisser lavitesse de lecturedu morceau de
musique.
16. Bouton PITCHBEND +
Si se boutonest enfoncé, leréglage PITCH (dupotentiomètre de lavitesse de lecture)augmente
automatiquement, en libérantle bouton, leréglage PITCH revientà sa positioninitiale.
17. Bouton PITCH
Ce bouton permetle réglage dupotentiomètre de lavitesse de lecture.
18. Écran
19. Bouton PITCHBEND -
Si se boutonest enfoncé, leréglage PITCH (dupotentiomètre de lavitesse de lecture)augmente
automatiquement, en libérantle bouton, leréglage PITCH revientà sa positioninitiale.
20. Bouton EJECT
Pressez ce boutonpour insérer ouretirer le disque.Chaque appui permetd'ouvrir ou defermer
le support dudisque.AVERTISSEMENT: pour quele support dudisque s'ouvre, ilest nécessaire
de presser préalablementle bouton STOP ouPAUSE.
21. Support dudisque
Pour insérer ledisque se référeraux instructions dansl'article 6.2 CD-tray. ???
22. Bouton SEARCH
Ce bouton permetde commuter entreles fonctions duplateau tournant SEARCHet PITCH
BEND.Si le témoinLED correspondant estallumé, tournez leplateau tournant pourla recherche
accélérée en avantou en arrière.Si le témoinLED correspondant n'estpas allumé, larotation du
plateau permet decommander la fonctionPITCH (réglage dupotentiomètre de lavitesse de
lecture). Si leplateau est inactifpendant 8 secondes,l'indicateur s'éteint etle plateau tournant
sert au réglagede la fonctionPITCH.
910

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 (VUE DE DESSUS)
CDX-210 (Connecteurs)
1. Sorties designal LINE OUT1 et 2
Sortie audio dusignal pour leslecteurs CD individuels.Sert pour leraccordement à l'entréeLINE
d'un pupitre demixage.
2. Commutateur deréseau
Ce commutateur permetde sélectionner letype de tensiondu réseau correspondant(la tension
du réseau despays individuels diffère).
3. Câble deréseau AC
Ce câble sertau raccordement del'appareil à laprise.
4. Prises desconnecteurs DIN 1et 2
Raccordez à cesprises le câblemini-DIN livré avecle lecteur CD.Interconnectez ainsi lepremier
lecteur (1) avecla première (1)partie de lacommande et lesecond lecteur (2)avec la seconde(2)
partie de lacommande.
CONDITIONS DE GARANTIE
Les règles suivantesseront valables àpartir du jourde départ dudispositif de l'usinede
fabrication : Lagarantie commence àcourir à partirde la datefigurant sur lafacture.
Seules les sociétésagréées par lasociété DJ-TECH sont autorisées àeffectuer lesréparations.
Si l'appareil estouvert par unautre technicien quele technicien autorisé,la garantie perdsa
validité.Un dispositif défectueuxdoit être renvoyépendant la duréede la garantieavec les frais
de ports réglésdans son emballaged'origine.
Le fabricant, lasociété DJ-TECH, retournera l'article avecles frais deport réglés pendantla
première année ducours de lagarantie; passé cedélai, les fraisde port serontà la chargedu
destinateur. Ladurée de viedes potentiomètres estlimitée et ilssont couverts parla garantie du
fabricant uniquement dansle cadre del'utilisation courante.
Pour toute demandede réparations, contactezle distributeur correspondant,il saura vousaider.
PROPRIÉTÉS :
CDX-210
Mémoire tamponAnti - Shock: 40 secondes
Gamme de réglage: +/- 16%
Alimentation réseau : 115/ 230V 50/60Hz
Dimensions : Lecteur: 482x90x245mm
Commande : 482x89x85mm
11 12

Gebruiksaanwijzing
CDX210
BELANGRIJK!
Dit product gebruikteen laser.Gebruik van anderebedieningselementen of instellingenals in
deze gebruiksaanwijzing aangegevenkan gevaarlijke stralingtot gevolg hebben.
CD Spelerfuncties:
1. AAN/UIT KNOP
Druk op dezeknop om hetapparaat in teschakelen. Druk nogmaalsom het apparaatweer uit te
schakelen.
2. JOG &SHUTTLE WHEELS
Shuttle: Gebruik hetjogwheel om zoekrichtingen snelheid tebepalen. De CDwordt doorzocht in
voorwaartse richting wanneerhet jogwheel metde klok meewordt gedraaid enin achterwaartse
richting wanneer hetjogwheel tegen deklok in wordtgedraaid. Het zoekenwordt versneld
wanneer het jogwheelsneller wordt gedraaid.
Jog : In de'pause' mode wordt,indien het jogwheelwordt gedraaid, hetpunt waar hetgeluid
wordt geproduceerd telkenseen paar stappenverschoven, overeenkomstig hetaantal 'clicks'. In
de richting vande klok meewordt het puntnaar voren geschoven,tegen de klokin wordt hetpunt
naar achteren geplaatst.In de 'play'mode verhoogt ofverlaagt het jogwheelde afspeel snelheid
respectievelijk met deklok mee entegen de klokin.
3. TIME TOETS
Gebruik deze toetsvoor een tijdmodus: Verlopentijd, resterende tijdof totaal resterendetijd.
4. REPEAT TOETS
Gebruik deze toetsvoor het constantherhalen van dezelfdetrack.
5. IN TOETS ('LOOP' SYSTEEM )
Deze toets bepaalthet begin vande 'loop'. De'loop' indicator ophet display knippert.
6. CONT. / SINGLEBUTTON
Druk op dezeknop om tewisselen tussen de'single' en 'continuous'modus. De geselecteerde
modus wordt aangegevenop het display. In de'single' modus zalhet apparaat naelke
trackstoppen. In de'continuous' modus zalhet apparaat alletracks van deCD afspelen endan
stoppen.
7. TOETS
In de 'stop'modus kunt udiverse tracks programmeren(20 tracks max.);
- Druk opde 'stop' toetsom het afspelente stoppen.
- Druk opde ' ' toets omin de programmeermodus te komen.
- Gebruik de'skip track' toetsenom de trackte kiezen dieu wilt beluisteren,druk dan opde '
'
toets om uwkeuze in tegeven.
- Om nogeen track teselecteren, gebruikt uweer de 'skiptrack' toetsen ende ' ' knop omde
keuze in tegeven.
- Herhaal dezehandeling tot ual de trackshebt ingegeven dieu wilt beluisteren.
- Druk opde 'play/pauze' toetsom het afspelente starten.
8. OUT TOETS ( 'LOOP'SYSTEEM )
Druk op dezeknop om heteind van de'loop' te bepalenen de 'loop'te starten. Omde 'loop' te
beëindigen drukt unogmaals op dezetoets.
PGM
PGM PGM
PGM
9. RELOOPTOETS ('LOOP' SYSTEEM )
Deze toets gebruiktu om delaatst opgeslagen loopte starten. Drukde reloop toetsnogmaals in
om de loopte beëindigen
10. SKIPI<< TOETS
Gebruik deze toetsom de (laatstgekozen) track opnieuwte starten.
11. CUETOETS
Als het apparaatin de 'play'modus is kuntu op dezetoets drukken omterug te gaannaar het
moment waarop hetafspelen was begonnen.
12. +10 TOETS
Gebruik deze toetsom 10 tracksvooruit te springen.
13. PLAY /PAUSETOETS
Door op dezetoets te drukkenverandert u demodus van 'pause'naar 'play' enomgekeerd.
14. SKIP>>I BUTTON
Gebruik deze toetsom 1 trackverder te gaan.
15. PITCH CONTROL
Gebruik deze schuifom de snelheidvan de trackte wijzigen.
16. PITCH BEND+ TOETS
De 'pitch zalomhoog gaan wanneerde + toetswordt ingedrukt enzal terug gaannaar de
oorspronkelijke snelheid wanneerdeze weer losgelatenwordt.
17. PITCH TOETS
Als u dezetoets indrukt isde pitch controlbeschikbaar.
18. DISPLAY
19. PITCH BEND- TOETS
De 'pitch zalomlaag gaan wanneerde + toetswordt ingedrukt enzal terug gaannaar de
oorspronkelijke snelheid wanneerdeze weer losgelatenwordt.
20. EJECT TOETS
Toetsvoor het openenen sluiten vande CD-lade.
LET OP:Het apparaat moeteerst in de'stop' of 'pauze'modus staan.
21. CD-LADE
22. SEARCH TOETS
Druk op dezetoets om defunctie van hetjogwheel te wisselentussen 'search' en'pitch bend'.
Als
de LED ophet display verlichtis, kunt uhet jogwheel gebruikenvoor snelzoeken, wanneerde
LED op hetdisplay niet verlichtis, kunt uhet jogwheel gebruikenvoor 'pitch bend'.Wanneer het
jogwheel 8 secondenniet wordt gebruiktis de LEDindicatie uit enis het jogwheeldus te
gebruiken voor 'pitchbend'.
13 14

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 Boven aanzicht
CDX-210 Aansluitingen
1. LINE OUT1-2
Sluit hier uwmixer aan.
2. VOLTAGESCHAKELAAR
Gebruik deze schakelaarom het juistevoltage te kiezen.
3. AC AANSLUITING
Sluit hier uwstroomkabel aan voorde hoofdvoeding vanhet apparaat.
4. DINAANSLUITING 1-2
Sluit hier demidi DIN kabelsaan die zijnbijgeleverd. Sluit 1van de speleraan op 1van de
controller, en2 van despeler op 2van de controller.
GARANTIEVOORWAARDEN
De volgende regelszijn geldig vanafde dag waarophet betreffendeapparaat de fabriekverlaat:
De datum opde factuur wordtals de datumvan het garantiebeginbeschouwd.
Slechts de doorDJ-TECH goedgekeurde bedrijven zijnbevoegd de serviceaan het apparaatuit
te voeren. Ophet moment dathet apparaat dooreen andere servicemonteurwordt geopend, is
de garantie vervallen.Tijdens degarantieperiode dient eendefect apparaat inde
oorspronkelijke,verpakking, op kostenvan de afzender, verstuurd teworden. DJ-TECH zal
tijdens het eerstejaar van degarantie de goederenfranco retourneren, daarnaworden de
goederen ongefrankeerd retourgezonden. De potentiometershebben een beperktelevensduur
en zijn doorde garantie vande producent nietlanger, danbij normaal gebruik,gedekt.
Voor allevragen betreffendeservice en eisenkunt u metuw plaatselijke distributeurcontact
opnemen; deze isbekwaam u zobest mogelijk te
SPECIFICATIES:
CDX-210
Schokbestendig buffergeheugen: 40 seconden
Pitch: +/- 16%
Voeding: 115 / 230V50/60Hz
Afmetingen: Speler : 482x90x245mm
Controller : 482x89x85mm
15 16

MANUAL DEUSO
CDX210
Avisoimportante
El uso delaparato, de suselementos de controly un ajustediferente al quese encuentra
indicado aquí, puedetraer como consecuenciala exposición ala influencia dela radiación.
Funciones delreproductor deCD:
1. El botónPOWER
Presionando este botónse enciende elreproductor.Al presionar nuevamenteel botón seapaga
el reproductor.
2. El JOG& SHUTTLE
Shuttle: Para ajustarla dirección yla velocidad deescaneo del discouse el platogiratorio. Si
gira el platoen dirección alas manecillas delreloj, al contrariode la posiciónpor defecto, el
disco gira haciaadelante, el discoes escaneado enla dirección contrariasi gira elplato
contrario a lasmanecillas del reloj.Si gira elplato mas rapido,aumenta tambien lavelocidad de
escaneo.
Jog : Si girael plato enel régimen dePAUSA,ajusta el lugardesde el cualseguidamente
comenzará la reproduccióndel sonido porla cantidad demarcos correspondientes en
dependencia de lacantidad de clicksdel plato. Girandoen la direcciónde las manecillasdel
reloj se ajustael lugar pordefecto hacia adelante,de forma contrariaa las manecillasdel reloj
en el sentidocontrario. En elrégimen PLAY larotación del platoaumenta o disminuyela
velocidad de reproducciónde la canción.(en la direcciónde las manecillasdel reloj: aumenta,
en la direccióncontraria: disminuye).
3. El botónTIME
Use este botónpara modificar eltiempo visualizado: Eltiempo transcurrido, eltiempo restante
de la canciony el tiempototal restante.
4. El botónREPEAT
Por medio deeste botón puederepetir una cancióndeterminada o todaslas canciones delCD.
5. El botónIN (sistema delazo)
Este botón ajustael inicio dellazo (loop). Enel display seilumina el indicadorde lazo (LOOP).
6. El botónCONT./SINGLE(en el aparatose encuentra indicadocomo SGL/CTN)
Por medio deeste botón seseleccionan los regímenesde reproducción CONTINUOUSy
SINGLE. El régimenseleccionado es señaladoen el display. En elrégimen SINGLE elaparato
termina la lecturadel disco siempredespués de lareproducción de cadapista. En elrégimen
CONTINUOUS el aparatoprimeramente reproduce todaslas pistas, luegose detiene.
7. El botón
En el régimenSTOP puedeprogramar varias pistas(20 como máximo):
- Para detenerel aparato presioneel botón STOP
- Para entraren el régimenPROGRAM presione elbotón
- Para seleccionarla pista uselos botones desalto entre lasdiferentes pistas, luegopresione el
botón para introducir laselección.
- Seguidamente seleccionela pista requeridapor medio delos botones parasaltar entre las
diferentes pistas yguarde la pistapresionando el botón .
- Para seleccionartodas las pistasrequeridas repita elprocedimiento.
- Presione elbotón PLAY/PAUSEpara comenzar lareproducción.
8. El botónOUT (botón dellazo)
Presionando este botónse ajusta elpunto final dellazo continuo ycomienza el lazo.Para
terminar el lazopresione nuevamente estebotón.
PGM
PGM
PGM
PGM
9. El botónRELOOP (sistemade lazo)
Este botón sirvepara accionar elultimo lazo guardado.Para detener estelazo presione
nuevamente el botónRELOOP.
10. Botón desalto de lasdiferentes pistas I<<
Use este botónpara accionar nuevamentela pista reproducidao para seleccionarla pista
anterior.
11. Elbotón CUE
Presionando el botónCUE durante lareproducción regresa lapista a laposición de lacual
comenzó la reproducción.
12. El botón+10
Por medio deeste botón sesaltan 10 pistasmediante una solapresión del botón.
13. El botónPLAY/PAUSE
Cada vez quepresione este botónse cambia elfuncionamiento del aparatoya sea delrégimen
PLAYal régimen PAUSE o viceversa.
14. Botón desalto de pista>>I
Este botón sirvepara seleccionar lasiguiente pista.
15. PITCH CONTROL(Use para ajustarla velocidad dereproducción)
Por medio deeste se aumentao disminuye lavelocidad de reproducciónde la pista.
16. El botónPITCH BEND +
Si este botónse encuentra presionado,se aumenta automáticamenteel ajuste PITCH
(potenciometro de velocidadde reproducción) aldejar de presionarse regresa alajuste de
origen
PITCH.
17. El botónPITCH
Si presiona estebotón posibilitará elajuste del potenciometrode velocidad dereproducción.
18. El display
19. El botónPITCH BEND -
Si este botónse encuentra presionado,se aumenta automáticamenteel ajuste PITCH
(potenciometro de velocidadde reproducción) aldejar de presionarse regresa alajuste de
origen
PITCH.
20. El botónEJECT
Presione para introduciro retirar eldisco. Cada vezque se presionesale o entrael portadiscos.
ATENCION:el portadiscos nose abre hastaque se hayapresionado primero elbotón STOPo
PAUSE.
21. El portadiscos
Tras introducirel disco, véasela leyenda bajoel punto 6.2CD-tray.???
22. El botónSEARCH
Presionando este botónse pasa deuna función aora del platogiratorio SEARCH yPITCH BEND.
Si se iluminala luz decontrol LED correspondiente,gire el platopara una búsquedaacelerada
hacia adelante ohacia atrás. Sila luz decontrol LED correspondienteno se ilumina,girando el
plato se controlala función PITCH(ajuste del potenciometrode velocidad dereproducción). Si el
plato no seencuentra en movimientodurante ocho segundos,el indicador seapaga y elplato
giratorio sirve paraajustar la funciónPITCH.
17 18

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 (vista desde arriba)
CDX-210 (conectores)
1. Salidas deseñal LINE OUT1 y 2
Salida de señalde audio paracada reproductor deCD. Sirve paraconectar a laentrada LINE del
mixer.
2. Interruptor dered
Por medio deeste interruptor seselecciona la tensiónde la corrientecorrespondiente (los
diferentes países tienediferentes tipos detensión de corriente).
3. Cable dered AC
Este cable sirvepara la conexióndel aparato alenchufe.
4. Enchufes delconector DIN 1y2
Conecte a estosenchufes el cableminiDIN que sesuministra junto conel reproductor deCD.
Conecte de estamanera el primerreproductor (1) conla primera partede los controladoresy
conecte el reproductor(2) con laparte (2) delos controladores.
CONDICIONES DE GARANTIA
Las siguientes reglasentran en vigenciadesde el díaen que elequipo sale dela fabrica:
La fecha indicadaen la facturaes considerada comola fecha enque comienza atranscurrir el
plazo de garantía.El equipo puedeser reparado solamentepor las empresasacreditadas por el
fabricante, la compañía
. La garantíase pierde siel equipo esabierto por otrapersona que nosea el técnico
Autorizado. El equipoque se encuentredefectuoso debe serenviado de regresodurante el
periodo de garantíapor correo ycon el empaquetadooriginal.
El productor,la compañía , devolvera elproducto de regresocon el importede correo
pago durante elprimer año detranscurso de lagarantía, después deeste tiempo elreceptor
pagara el importede correo. Lospotenciometros tienen unavida limitada ytienen la garantía
del fabricante solamentedurante un
uso normal. Paratodos los requerimientosde servicio dirijasea su distribuidor, quien lepuede
ayudar de lamejor manera.
PROPIEDADES:
CDX-210
Memoria de compensaciónAnti -Shock : 40segundos
Amplitud del ajuste: +/- 16%
Power supply : 115/ 230V 50/60Hz
Dimensiones: Reproductor: 482x90x245mm
Controlador: 482x89x85mm
DJ-TECH
DJ-TECH
19 20

LIBRETTO D´ISTRUZIONI
CDX210
Avvertenza
L´uso dell´apparecchio edei suoi componentidi comando ela regolazione diversada quella
indicata nel presentelibretto d´istruzioni puo´causareradiazione pericolosa.
Funzioni CDlettore:
1. Tasto POWER
Premendo tale tastosi accende illettore. Premendo nuovamenteil tasto, illettore si spegne.
2. il piattogirevole JOG &SHUTTLE
Shuttle: Per regolareil senso ela velocitá relativaalla scansione deldisco, usate ilpiatto
girevole.Se girate ilpiatto nel sensoorario rispetto allaposizione di partenza,passate il discoin
avanti., Il discoviene visionato indirezione opposta, segirate il piattonel senso antiorario.Se
girate il piattopiu´ velocemente, aumentaanche la velocitádella visione.
Jog : se girateil piatto nelregime PAUSE, regolate ilpunto, dal qualesuccessivamente inizia la
produzione del suono,per il rispettivonumero di giri,in dipendenza deiclic del piatto.Girando
nel senso orariosi regola ilpunto di partenzain avanti, esuccessivamente, in direzioneopposta,
nel senso antiorario.La successiva rotazionedel piatto nelregime PLAY aumentao riduce la
velocitá della letturadel brano .(nel senso orario:aumenta, senso antiorario:riduce).
3. Tasto TIME
Taletasto si usaper modificare idati attuali visualizzati:tempo passato, temporesiduo del
brano e temporesiduo totale.
4. Tasto REPEAT
Attraverso tale tastosi puo´ produrrenuovamente un certobrano o tuttii brani suCD.
5. Tasto IN (sistema coda )
Taletasto regola l´iniziodella coda. Suldisplay si accendel´indicatore di coda(LOOP) .
6. Tasto CONT./SINGLE (sull´apparecchio indicatoSGL/CTN)
Attraverso tale tastoselezionate tra ilregime di produzioneCONTINUOUS e SINGLE.Il regime
selezionato é segnalatosul display. L´apparecchio nelregime SINGLE terminala lettura del
disco sempre dopola produzione diogni singolo brano.L´apparecchio nel regime
CONTINUOUS legge primatutti i branidel disco esuccessivamente si ferma.
7. Tasto
Nel regime STOP sipossono programmare alcunibrani (massimo 20):
- Per fermarel´aparecchio, premete iltasto STOP
- Per entrarenel regime PROGRAMpremete il tasto
- Per selezionareil brano richiestousate il tastodi passaggio trai singoli brani,e premete
successivamente il tasto per l´inserimento dellaselezione.
- Selezionate nuovamenteil brano richiestoattraverso i tastidi passaggio trai singoli branie
premendo il tasto memorizzate la selezione.
- Per selezionaretutti i branirichiesti, ripetete talemetodo.
- Premete iltasto PLAY/PAUSEper iniziare lalettura.
8. Tasto ( tasto dicoda )
Premendo tale tastosi regola ilpunto terminale dellacoda fluente ediniziate la coda.Premete
nuovamente tale tastoper terminare lacoda.
PGM
PGM
PGM
PGM
OUT
9. Tasto RELOOP( sistema coda)
Taletasto serve perl´avviamento dell´ultima coda.Per fermare talecoda, premete nuovamente
il tasto RELOOP.
10. Tasto di passaggiodei singoli braniI<<
Usare tale tastosolo per ilripetuto avviamento delbrano prodotto oper la selezionedel brano
precedente.
11. Tasto CUE
Premendo il tastoCUE durante laproduzione, si fatornare il branoin posizione, dallaquale é
iniziata la lettura..
12. Tasto +10
Attraverso tale tastosaltate 10 brani,premendo solo unavolta.
13. Tasto PLAY/PAUSE
Premendo ogni voltatale tasto siinverte la marciadell´apparechio, sia dalregime PLAY al
regime
PAUSEo al contrario.
14. Tasto di passaggiodei singoli brani>>I
Taletasto serve perselezionare il branoseguente.
15. PITCH CONTROL(aggiustaggio regolabile delpotenziometro di velocitádella lettura )
Attraverso tale cursoreregolabile, si aumentao riduce lavelocitá della letturadel brano.
16. Tasto PITCH BEND+
Premendo tale tasto,aumenta automaticamente laregolazione PITCH (potenziometrodi
velocitá di lettura) e sbloccandotale tasto siritorna alla regolazioneprecedente PITCH.
17. Tasto PITCH
Premendo tale tasto,permettete la regolazionedel potenziometro divelocitá della lettura.
18. Display
19. TASTO PITCHBEND -
Premendo tale tasto,aumenta automaticamente laregolazione PITCH (potenziometrodi
velocitá della lettura) e sbloccandotale tasto siritorna alla regolazioneprecedente PITCH.
20. Tasto EJECT
Premendo tale tastosi inserisce oestrae il disco.Premendo ogni volta,fate spostare oinserire il
portante del disco.AVVERTENZA: ilportante del discosi apre soltanto,premendo il tastoSTOP
o PAUSE.
21. Portante deldisco
Per inserire ildisco, vedi istruzioniindicate nel punto6.2 CD-tray. ???
22. Tasto SEARCH
Premendo tale tastosi invertono lefunzioni del piattogirevole SEARCH ePITCH BEND. Sela
spia LED éaccesa, ruotate conil piatto indietroo in avantiper la selezioneaccelerata. Se la
rispettiva spia LEDnon é accesa,ruotando con ilpiatto, controllate lafunzione PITCH
(regolazione del potenziometrodi velocitá dellalettura). Se ilpiatto non éin movimento perotto
secondi, l´indicatore sispegne ed ilpiatto girevole serveper la regolazionedella funzione
PITCH.
21 22

2315
10
47
11
13
1716
18
1
20 21
20
22
619
12 5
9
8
14
32
1
4
4
CDX-210 (vista dall´alto )
CDX-210 (connettori )
1. Uscita disegnale LINE OUT1 e 2
Uscita di segnaleaudio per isingoli lettori CD.Serve per laconnessione LINE inputdel pannello
di missaggio.
2. Commutatore dellarete
Attraverso tale commutatoresi seleziona iltipo della rispettivatensione di rete(ogni paese usail
diverso tipo ditensione di rete).
3. Cavo dellarete AC
Talecavo serve perl´allaciamento dell´apparecchio allarete.
4. Portaconnettori DIN1 e 2
collegate a taliportaconnettori mini-DIN cavo,che viene ifornitoinsieme a CDlettore. In tal
modo collegate ilprimo lettore (1)con la prima(1) parte delcomando ed ilsecondo lettore (2)
con la secondaparte (2) delcomando.
CONDIZIONI DI GARANZIE
Le seguenti regolesono valide dalgiorno, in cuil´apparecchio lascia lostabilimento di
produzione. Data indicatanella fattura, éla data dallaquale decorre iltermine di garanzia.
L´apparecchio possono
riparare solo lesocietá autorizzate dalproduttore DJ-TECH. La garanziaperde la validitá,
qualora l´apparecchio vengaaperto dal tecniconon autorizzato. Ildispositivo difettoso durante
il periodo digaranzia deve esserespedito indietro, conle spese postali
pagate e conl´imballo originale.
Il produttore, societáDJ-TECH, restituisce lamerce con lespese postali pagateentro il primo
anno, in cuidecorre il terminedi garanzia., dopola scadenza diun anno, lespese postali sonoa
carico del ricevente.Potenziometri hanno ladurata di vitalimitata e vengonocoperti tramite la
garanzia del produttore,nell´ambito dell´uso normale.
Riguardo a tuttele richieste diservizio, rivolgetevi alrispettivo distributore, ilquale é ingrado di
aiutarvi in modomigliore.
CARATTERISTICHE:
CDX-210
Anti - Shock: 40 secondi
Campo di regolazione: +/- 16%
Power supply : 115/ 230V 50/60Hz
dimensioni : Lettore: 482x90x245mm
Comando : 482x89x85mm
23 24