dji MATRICE 600 User manual

MATRICE 600
Battery Travel Case
电池运输箱
電池運輸箱
バッテリートラベ ルケ ース
사용 설명서서
Akku-Reisekoer
Maleta de viaje para baterías
Étui de voyage pour batterie
Custodia da viaggio per batteria
Accutransportkoer
Estojo de viagem da bateria
Кейс для транспортировки аккумуляторов
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l’utilisateur
Guida dell’utente
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
Руководство пользователя
2016.08
V1.0

EN
CHS
CHT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
RU
NL
PT
User Guide 2
使用说明 5
使用說明 8
ユーザーガイド 11
사용자가이드 14
Bedienungsanleitung 17
Guía del usuario 20
Guide de l’utilisateur 23
Guida dell’utente 26
Gebruikershandleiding 29
Manual do utilizador 32
Руководство пользователя 35
Contents

2
© 2016 DJI All Rights Reserved.
EN
Disclaimer
Thank you for purchasing the MATRICETM 600 battery travel case (abbreviated as “travel
case”). Read this disclaimer carefully before using this product. By using this product, you
hereby agree to this disclaimer and signify that you have read it fully. Please use this product
in strict accordance with the document and be sure to pay attention to the Warnings. SZ
DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its aliated companies assume no liability for damage(s)
or injuries incurred directly or indirectly from improper use of this product. Refer to the
Disclaimer and Safety Guidelines, Intelligent Flight Battery Safety Guidelines, and User
Manual for applicable information not herein contained.
DJITM is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its
affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. This product and
document are copyrighted by DJI with all rights reserved. No part of this product or manual
shall be reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI.
This disclaimer is produced in various languages. In the event of divergence among dierent
versions, the Chinese version shall prevail when the product in question is purchased in
China, and the English version shall prevail when the product in question is purchased in any
other region.
Warnings
1. This travel case is used for battery and charger transportation only. DO NOT store
batteries within the case for extended periods. Follow Intelligent Flight Battery Safety
Guidelines if long-term storage is required.
2. Keep any liquids (oil, water etc.) away from the inside of the travel case.
3. When using the DJI Hex Chargers stored inside, DO NOT close the travel case and ensure
it is both well ventilated and able to dissipate heat.
4. Take care to avoid injuring ngers when opening or closing the travel case, or using the
retractable trolley handle.
5. Place the batteries and chargers in the specied directions.
6. Air pressure in the battery travel case may change during air transportation or after
extreme barometric pressure changes. Loosen the pressure valve knob on the side of the
travel case to balance the air pressure before opening it.
Introduction
The Matrice 600 Battery Travel Case can hold up 2 DJI Hex Chargers and 18 Intelligent Flight
Batteries (TB47S or TB48S). Integrated wheels make the travel case easy to maneuver.
Using the reserved spaces, batteries can be charged without removing batteries or chargers
from the travel case.

© 2016 DJI All Rights Reserved.
3
EN
2
3
1
Overview
External Parts
2
4
5
3
1
Internal Layout
(Foam Cover Removed)
7
7
1. Retractable Trolley Handle
2. Handles
3. Locks
4. Padlock Holes
5. Pressure Valve
6. Battery Slots
7. Charger Slots
8. Cable Slots
Usage
Battery and Charger Placement
1. Place the batteries in the specified directions according to the sticker in each battery
slot. Place the chargers into the charger slots with the DJI logo close to the cable slot.
2. Place the foam cover to secure the batteries and chargers after placement to prevent
damage.
3. Close the travel case.

EN
Specications
Dimensions 860 mm × 560 mm × 455 mm
Net Weight 10.5 kg
Max Internal Load 18 kg
Compatible Batteries TB47S or TB48S Intelligent Flight Battery × 18 pcs
Compatible Chargers MC6S600 (DJI Hex Charger) × 2 pcs
Operating Temperature -10° to 50° C
Charging the Batteries
1. Remove the foam cover.
2. Connect the batteries and power cable according to the DJI Hex Charger User Guide.
Arrange the power cable by pulling it out from the cable slot.
3. Ensure that the travel case, batteries and chargers inside are well ventilated and allowed
to dissipate heat when charging.
4. Store power cables in the cable slot when charging is complete to avoid cable loss.
The safe use of batteries and chargers is essential. Be sure to download and read the
Intelligent Flight Battery Safety Guidelines and DJI Hex Charger User Guide carefully,
and use the batteries and chargers in strict accordance with these documents.
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM is a trademark of DJI.
Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.

© 2016 大疆创新 版权所有
5
CHS
免责声明
感谢您购买 MATRICETM 600 电池运输箱（以下简称“电池箱”）。在使用之前，
请仔细阅读本声明。一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。请
严格遵守本说明使用该产品。因用户不当使用、安装、总装、改装造成的任何
损失，深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未
尽事项请参考《免责声明和安全操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》
和《用户手册》。
DJITM 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品
名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳市大
疆创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以中文版为准，其他
地区以英文版为准。
注意事项
1. 电池箱用于运输电池及充电器，切勿在电池箱中长期存放电池，以避免安全
事故。如需存储电池，请按照《智能飞行电池安全使用指引》的内容进行操作。
2. 保持箱内干燥，切勿进入水、油等液体。
3. 在电池箱中使用 DJI 六通道并行充电器进行充电时，请勿合上电池箱，并
保持通风和散热。
4. 开合电池箱及伸缩拉杆时小心夹手。
5. 按照指定方向放置电池和充电器。
6. 若经过长时间空运或环境气压变化，电池箱内部气压可能改变。此时需要
先拧开压力均衡阀使箱内外气压均衡，然后再打开箱子。
简 介
Matrice 600 电池运输箱最多可容纳两个 DJI 六通道并行充电器和 18 块
Matrice 600 智能飞行电池（TB47S 或TB48S）。箱体配备拉杆，方便外出携
带；内部预留空间，用户无须将充电器和电池从箱内取出即可进行充电。

6
© 2016 大疆创新 版权所有
CHS
部件名称
1. 可伸缩拉杆
2. 提手
3. 锁扣
4. 挂锁孔
5. 压力均衡阀
外部
2
4
5
3
1
内部（已移除泡棉上盖）
6. 电池位置
7. 充电器位置
8. 线槽
7
7
使用电池箱
放置电池和充电器
1. 按照电池位置内贴纸指示的方向装入电池。将充电器带有 DJI 标志的一侧
朝向线槽装入充电器位置。
2. 重新装回泡棉上盖以确保电池和充电器稳固，否则可能造成损坏。
3. 合上电池箱。
2
3
1

CHS
对电池充电
1. 移除泡棉上盖。
2. 按照《DJI 六通道并行充电器使用说明》连接电池及电源线，整理电源线使
其从线槽伸出。
3. 充电时确保通风和散热良好。
4. 充电完成后，可将电源线收纳至线槽内，以防丢失。
规格参数
外形尺寸 860 mm×560 mm×455 mm
空箱重量 10.5 kg
内部最大承重 18 kg
可放置电池 TB47S 或TB48S 智能飞行电池 ×18 块
可放置充电器 MC6S600（DJI 六通道并行充电器）×2个
使用环境温度 -10 至50℃
电池和充电器的安全使用非常重要，务必下载并仔细阅读《智能飞行电池安全使
用指引》和《DJI 六通道并行充电器使用说明》，按照文档所述内容进行使用。
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
本手册如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 网站查询最新版本《使用说明》
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM 是大疆创新的商标。
Copyright © 2016 大疆创新 版权所有
微信扫一扫关注
DJI 公众号

CHT
8
© 2016 大疆創新 版權所有
免責聲明
感謝您購買 MATRICETM 600 電池運輸箱 ( 以下簡稱「電池箱」)。請在使用之
前，仔細閱讀本聲明。一旦使用，即視為認同並接受本聲明全部內容。使用此
產品時，請嚴格遵守本說明指示。因使用者不當使用、安裝、組裝、改裝造成
的任何損失，深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司概不負責。其他未盡
事項請參閱《免責聲明與安全指導方針》、《智能飛行電池安全使用指南》和
《使用者手冊》。
DJITM 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品
名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊為深圳市大
疆創新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以任何形式複製翻印。
如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以中文版為準，其他地區悉依英語
版為準。
注意事項
1. 電池箱的作用是運送電池和充電器，請勿在電池箱中長期存放電池，以免
發生安全事故。如需存放電池，請依照《智能飛行電池安全使用指南》的
指示進行操作。
2. 保持箱內乾燥，切勿讓水、油等液體進入。
3. 在電池箱中使用 DJI 六埠並行充電器進行充電時，請勿關上電池箱，並保
持通風和散熱。
4. 開關電池箱及伸縮拉桿時應小心，避免夾手。
5. 依照指定方向放置電池和充電器。
6. 若經過長時間空運或環境氣壓變化，電池箱內部的氣壓可能會改變。此時
需要先擰開壓力均衡閥，使箱內箱外的氣壓均衡，然後再打開箱子。
簡介
Matrice 600 電池運輸箱最多可容納兩個 DJI 六埠並行充電器，以及 18 個
Matrice 600 智能飛行電池 (TB47S 或TB48S)。箱體配備拉桿，外出攜帶方便；
內部預留空間，使用者無須將充電器和電池從箱內取出，即可進行充電。

CHT
© 2016 大疆創新 版權所有
9
零組件名稱
1. 可伸縮拉桿
2. 把手
3. 鎖扣
4. 掛鎖孔
5. 壓力均衡閥
外部
2
4
5
3
1
內部 ( 已移除泡棉上蓋 )
6. 電池位置
7. 充電器位置
8. 線槽
7
7
使用電池箱
放置電池和充電器
1. 按照電池位置內貼紙指示的方向裝入電池。將充電器帶有 DJI 標誌的一側
朝向線槽裝入充電器位置。
2. 重新裝回泡棉上蓋，確保電池和充電器已穩固放置，否則可能造成損壞。
3. 關上電池箱。
2
3
1

CHT
對電池充電
1. 移除泡棉上蓋。
2. 按照《DJI 六埠並行充電器使用說明》連接電池及電源線，整理電源線使其
從線槽伸出。
3. 充電時確保通風和散熱良好。
4. 充電完成後，可將電源線收納至線槽內，以防止遺失。
規格
外形尺寸 860 mm×560 mm×455 mm
空箱重量 10.5 kg
內部最大承重 18 kg
可放置電池 TB47S 或TB48S 智能飛行電池 ×18 個
可放置充電器 MC6S600 (DJI 六埠並行充電器 )×2 個
操作溫度 -10 至50℃
安全使用電池和充電器是非常重要的，請務必下載並仔細閱讀《智能飛行電池安
全使用指南》和《DJI 六埠並行充電器使用說明》，依照文件所述內容使用。
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
本手册如有更新，恕不另行通知。
您可以在DJI網站查詢最新版本的《使用說明》
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM 是大疆創新的商標。
Copyright © 2016 大疆創新 版權所有
WeChat 掃描關注
DJI 公眾號

JP
© 2016 DJI All Rights Reserved.
11
免責事項
MATRICETM 600 バッテリートラベ ルケース (「トラベルケース」と略す ) をご購入いただきあ
りがとうございます。本製品の使用前に、この免責事項をよくお読みください。本製品を使用
すると、この免責事項をすべて読み、これに同意したとみなされます。本製品をご使用の際は、
本書の記載事項を厳守し、警告に注意してください。SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. およ
びその関連会社は、本製品が不適切な方法で使用されたことにより、直接または間接的な原
因で生じた物的損害または人的被害についていかなる責任も負いません。本書に記載されて
いない適用情報については、「免責事項および安全ガイドライン」、「インテリジェントフライト
バッテリー安全ガイドライン」、および「ユーザーマニュアル」を参照してください。
DJITM はSZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（ 略 し て「 DJI」）およびその関連会社の商標です。
本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登
録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とする DJI の著作物のため、
DJI から書面による事前承認または許諾を得ることなく何らかの形で本製品またはマニュア
ルのいかなる部分も複製することは固く禁じられています。
この免責事項は複数の言語で提供されています。各言語版の内容に相違がある場合、中国に
て購入された製品については中国語版の内容が優先され、他の地域にて購入された製品に
ついては英語版の内容が優先されます。
警告
1. このトラベルケースはバッテリーと充電器の輸送にのみ使用できます。ケース内にバッテリーを長
期間保管しないでください。長期保管が必要な場合は、インテリジェントフライトバッテリー安全ガ
イドラインに従ってください。
2. 液体 ( オ イ ル 、水 な ど ) がトラベルケースの内側に入り込まないようにしてください。
3. DIJ Hex Charger を内部に保管して使用する場合、トラベルケースは決して閉じないでください。ま
た、良好に換 気され、熱を放 散できるようになっていることを確認してください。
4. トラベルケースを開閉する際、または格納式トロリーハンドルを使用する際に指を傷つけないよう
注意してください。
5. バッテリーと充電器を指定の方向に配置します。
6. バッテリートラベルケース内の空気圧は、空輸中や極端に大気圧が変化したときに影響を受けます。
トラベルケースを開く際は、ケース側面にある圧力バルブを緩めて、空気圧のバランスを調整してく
ださい。
はじめに
Matrice 600 トラベルケースは、DJI Hex Charger 2 台とインテリジェントフライトバッテリー
（TB47S
または
TB48S）18 個を保持できます。キャスター付きなので、トラベルケースを容易
に操作できます。予備スペ ースを使用 することで、バッテリー は、トラベルケースからバッテリー
や充電器を取り外さずに充電することができます。

JP
12
© 2016 DJI All Rights Reserved.
2
3
1
概要
外部パーツ
2
4
5
3
1
内 部 レ イアウト
( フォームカバ ーを取り外した状 態 )
7
7
1. 格 納 式トロリー ハ ンドル
2. ハンド ル
3. ロック
4. ロックホール
5. 圧力バルブ
6. バッテリースロット
7. 充電器スロット
8. ケーブルスロット
使用方法
バッテリーおよび充電器の配置
1. 各バッテリースロットのステッカーに従って、指定方向 に バッテリーを配置します。DIJ ロゴ
がケーブルスロット側にくるように充電器を充電器スロットに配置します。
2. 損傷を防ぐために、バッテリーと充電器の配置後にフォームカバーを置いて固定します。
3.トラベルケースを閉じます。

JP
仕様
寸法 860 mm ×560 mm ×455 mm
重量 10.5 kg
積載荷重 18 kg
対応 バッテリー
TB47S または TB48S インテリジェントフライトバッテリー × 18 台
対応充電器 MC6S600 ( DJI Hex Charger) ×2 台
動作環境温度 -10°～ 40°C
バッテリーの 充電
1. フォームカバーを取り外します。
2. DJI Hex Charger ユーザーガイドに従って、バッテリーと電源ケーブルを接続します。ケー
ブルスロットから電源ケーブルを引っぱって配置します。
3. トラベルケース、バッテリー、充電器の内部が十分に換気されており、充電中に熱を放散で
きていることを確認します。
4. ケーブルをなくさないように、充電が完了したら、電源ケーブルをケーブルスロット内に保
管します。
バッテリおよび充電器は安全に使用することが重要です。インテリジェントフライト
バッテリーの安全に関する注意事項と DJI Hex Charger ユーザーガイドをダウン
ロードしてよく読み、これらの文書に厳密に従ってバッテリーおよび充電器を使用し
てください。
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
本内容は変更されることがあります。
最新版は下記よりダウンロードしてください。
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM はDJI の商標です。
Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.

KR
14
© 2016 DJI All Rights Reserved.
고지 사항
MATRICETM600배터리운반케이스(약칭“운반케이스”)를구입해주셔서감사합니다.본제품을사용
하기전에본문서의고지사항을주의깊게읽어주십시오.본제품을사용하는것은이고지사항에동
의하고모든내용을읽은것으로간주됩니다.반드시본문서를숙지한후제품을사용하고경고사항에
주의를기울이십시오.SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.와해당자회사는제품의부적절한사용으로인
해직접또는간접적으로발생하는손해및부상에대해어떠한책임도지지않습니다.여기에포함되지
않은적용가능한정보는고지사항및안전가이드,인텔리전트플라이트배터리안전가이드및사용
설명서를참조하십시오.
DJITM는SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.(약어로“DJI”)와해당자회사의상표입니다.이문서에표시
된제품이름,브랜드이름등은해당소유자의상표또는등록상표입니다.DJI는본제품과문서의소유
권과함께모든권한을보유합니다.본제품또는설명서의어떤부분도DJI의서면허가또는동의없이
어떤형식으로도재생산할수없습니다.
이고지사항은다양한언어로제공됩니다.서로다른버전간에차이점이있을경우,중국에서제품구
매시중국어버전이우선적으로적용되며기타지역에서제품구매시영어버전이우선적으로적용됩
니다.
경고
1. 운반 케이스는 배터리와 충전기 운반용으로만 사용해야 합니다. 배터리를 케이스 안에 장기간 보관하
지 마십시오. 장기간 보관이 필요한 경우 인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드의 내용을 따르십
시오.
2.운반케이스내에액체(기름,물등)가들어가지않도록주의하십시오.
3.케이스내부에DJIHex충전기를보관중일때사용하려면,원활한환기와열배출을위해운반케이
스를닫지마십시오.
4.운반케이스를열거나닫을때또는인입식(집어넣을수있는)트롤리손잡이를사용할때손가락을
다치지않도록주의하십시오.
5.배터리와충전기를지정된방향으로넣으십시오.
6.항공운송중이나극단적인기압변화가있은후배터리운반케이스내의기압이변할수있습니다.
케이스를열기전에운반케이스측면의압력밸브손잡이를느슨하게하여균형을이루도록기압을
조절하십시오.
소개
Matrice600 배터리 운반케이스에는2개의DJI Hex충전기와18개의인텔리전트플라이트배터리
(TB47S또는TB48S)를담을수있습니다.바퀴가달려있어운반케이스를쉽게이동할수있습니다.예
비공간을사용하여운반케이스에서배터리또는충전기를꺼내지않아도배터리를충전할수있습니다.

KR
© 2016 DJI All Rights Reserved.
15
2
3
1
개요
외부부품
2
4
5
3
1
내부배치
(폼덮개제거됨)
7
7
1.인입식트롤리손잡이
2.핸들
3.잠금장치
4.자물쇠구멍
5.압력밸브
6.배터리슬롯
7.충전기슬롯
8.케이블슬롯
사용
배터리 및 충전기 장착
1.각배터리 슬롯의스티커표시에따라 지정된 방향으로배터리를넣습니다.충전기
를충전기 슬롯에 넣을때에는충전기의DJI로고를 케이블슬롯가까이에배치하십시오.
2.그다음배터리와충전기가손상되지않고안전하게보관되도록폼덮개를제위치에놓습니다.
3.운반케이스를닫습니다.

KR
사양
크기 860mm×560mm×455mm
순중량 10.5kg
최대내부부하 18kg
호환배터리TB47S또는TB48S인텔리전트플라이트배터리×18개
호환충전기 MC6S600(DJIHex충전기)×2개
작동온도 -10°~50°C
배터리 충전
1. 폼덮개를분리합니다.
2. DJIHex충전기사용설명서에따라배터리와전원케이블을연결합니다.전원케이블을케이블슬
롯에서빼내어배치합니다.
3. 충전시운반케이스와그안의배터리및충전기는환기및열배출이잘되도록유지하십시오.
4. 충전이완료되면전원케이블을분실하지않도록케이블슬롯에다시넣어보관하십시오.
배터리와충전기는 반드시 안전하게사용해야합니다.인텔리전트 플라이트 배터리안전
가이드와DJIHex충전기사용설명서를다운로드하여읽고반드시지침에따라배터리와충
전기를사용하십시오.
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
이문서의내용은언제든지변경될수있습니다.
최신 버전은 http://www.dji.com/product/matrice600
에서 다
운로드하십시오.
MATRICETM는DJI의상표입니다.
Copyright©2016DJIAllRightsReserved.

© 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.
17
DE
Haftungsausschluss
Vielen Dank, dass Sie sich für den Akku-Reisekoffer MATRICE™ 600 (kurz: Reisekoffer)
entschieden haben. Lesen Sie diesen Haftungsausschluss aufmerksam durch, bevor
Sie dieses Produkt verwenden. Mit der Verwendung dieses Produkts bestätigen
Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss vollständig gelesen haben und diesem
zustimmen. Bitte verwenden Sie dieses Produkt in strikter Übereinstimmung mit dieser
Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass Sie die Warnhinweise befolgen. SZ
DJI TECHNOLOGY CO., LTD. und seine verbundenen Unternehmen übernehmen keine
Haftung für Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aus unsachgemäßer
Nutzung dieses Produkts entstehen. Entsprechende Informationen, die in diesem
Dokument nicht enthalten sind, finden Sie in den Sicherheitsvorschriften und im
Haftungsausschluss, in den Sicherheitsvorschriften der Intelligent Flight Battery und in
der Bedienungsanleitung.
DJITM ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner
verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem
Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind urheberrechtlich
geschütztes Eigentum von DJI und alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil dieses
Produkts oder der Bedienungsanleitung darf in irgendeiner Form ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung oder Genehmigung durch DJI reproduziert werden.
Dieser Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen. Im Falle von
Abweichungen zwischen den verschiedenen Versionen ist die chinesische Version
maßgeblich, wenn das fragliche Produkt in China erworben wurde, bzw. die englische
Version, wenn das fragliche Produkt in anderen Regionen erworben wurde.
Warnhinweise
1. Dieser Reisekoer ist ausschließlich für den Transport von Akkus und Ladegeräten
bestimmt. Bewahren Sie Akkus in diesem Koer NICHT über einen längeren Zeitraum
auf. Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum aufbewahrt werden soll, befolgen
Sie bitte die Sicherheitsvorschriften der Intelligent Flight Battery.
2. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten wie Öl oder Wasser in den Koffer gelangen.
3. Wenn Sie das DJI Hex Ladegerät im Koffer verwenden, stellen Sie sicher, dass dieser NICHT
geschlossen ist, sodass alle Teile gut belüftet sind und die Wärme gut abgeleitet werden kann.
4. Achten Sie beim Öffnen und Schließen sowie beim Verwenden des hochklappbaren
Griffs darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einquetschen.
5. Platzieren Sie Akkus und Ladegeräte in vorgegebener Richtung.
6. Bei Lufttransporten oder extremen Luftdruckschwankungen kann sich der Druck im
Reisekoffer ändern. Öffnen Sie das Überdruckventil an der Seite des Reisekoffers, um
vor dem eigentlichen Öffnen einen Druckausgleich zu bewirken.
Einleitung
In den Akku-Reisekoffer Matrice 600 passen 2 DJI Hex Ladegeräte und 18 Intelligent
Flight Batteries (TB47S oder TB48S). Dank integrierter Rollen, lässt sich der Reisekoffer
problemlos ziehen oder schieben. In den freien Plätzen lassen Sich Akkus laden, ohne
dass man dazu die Akkus oder Ladegeräte herausnehmen muss.

18
© 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.
DE
2
3
1
Übersicht
Externe Teile
2
4
5
3
1
Innere Anordnung
(Schaumstoffabdeckung entfernt)
7
7
1. Hochklappbarer Griff
2. Griffe
3. Verschlüsse
4. Öffnungen für Vorhängeschloss
5. Überdruckventil
6. Batteriefächer
7. Ladegerätefächer
8. Netzkabelschlitze
Verwendung
Akku und Ladegerät – Anordnung
1. Legen Sie die Akkus in die Richtung, die auf dem Aufkleber im jeweiligen Akkufach zu
sehen ist. Legen Sie die Ladegeräte so in die dafür vorgesehenen Fächer, dass sich
das DJI-Logo in der Nähe der Netzkabelschlitze bendet.
2. Nachdem alle Teile hineingelegt wurden, setzen Sie die Schaumstoffabdeckung ein,
um die Akkus und Ladegeräte vor Beschädigungen zu schützen.
3. Schließen Sie den Reisekoffer.

DE
Technische Daten
Abmessungen 860 mm × 560 mm × 455 mm
Nettogewicht 10,5 kg
Maximales inneres Gewicht 18 kg
Kompatible Akkus 18 × Intelligent Flight Battery TB47S oder TB48S
Kompatible Ladegeräte 2 × MC6S600 (DJI Hex Ladegerät)
Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C
Die Akkus laden
1. Entfernen Sie die Schaumstoffabdeckung.
2. Verbinden Sie die Akkus mit den Netzkabeln wie in der Bedienungsanleitung des DJI
Hex Ladegeräts beschrieben. Ziehen Sie die Netzkabel aus den Kabelschlitzen.
3. Achten Sie darauf, dass Koffer, Akkus und Ladegeräte gut belüftet sind und die Wärme
während des Ladens abgeführt werden kann.
4. Stecken Sie nach dem Laden die Netzkabel wieder in die dafür vorgesehenen Schlitze,
damit sie nicht abhandenkommen.
Der sichere Umgang mit Akkus und Ladegeräten ist äußerst wichtig. Laden Sie die
Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery und die Bedienungsanleitung
des DJI Hex Ladegeräts herunter, und lesen Sie diese aufmerksam durch. Der
Betrieb darf nur in strenger Übereinstimmung mit diesen Dokumenten erfolgen.
http://www.dji.com/product/matrice600/info#downloads
Änderungen vorbehalten.
Die aktuelle Fassung nden Sie unter
http://www.dji.com/product/matrice600
MATRICETM ist eine Marke von DJI.
Copyright © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten.