Dornbracht Cyo 11 181 811 Series User manual

11 181 811-FF / 11 182 811-FF / 11 283 811-FF / 11 284 811-FF / 11 185 811-FF /
11 186 811-FF / 11 187 811-FF / 11 283 811-FF / 11 284 811-FF / 11 285 811-FF
Dornbracht
Montageanleitung /
Wartungsanleitung
Installation instructions / Service instructions
Montagehandleiding / Onderhoudshandleiding
Instructions de montage / Instructions de maintenance
Istruzioni di montaggio / Istruzioni per la manutenzione
Instrucciones de montaje / Instrucciones de mantenimiento
Installation instructions / Service instructions
Monteringsanvisning / Serviceanvisning
Montážní návod / Návod k údržbě
Instrukcja montażu / Instrukcja prac konserwacyjnych
Инструкция по монтажу / Руководство по техническому обслуживанию
安装指导 / 维护手册
Dornbracht
Montageanleitung
Installation instructions
Montagehandleiding
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Installation instructions
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
01380003900_11_2020.indd 101380003900_11_2020.indd 1 20.11.2020 13:13:2920.11.2020 13:13:29

2
01380003900_11_2020.indd 201380003900_11_2020.indd 2 20.11.2020 13:13:2920.11.2020 13:13:29

3
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten
Sie die Hinweise.
Schäden, die durch Nichtbeachten der
Hinweise oder nicht bestimmungsgemäße
Verwendung entstehen, sind von der
Gewährleistung durch Dornbracht
ausgeschlossen.
Bei Fragen oder Unsicherheiten kontaktieren
Sie bitte Dornbrachts Technischen Service.
Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf
der Rückseite dieser Anleitung und auf der
Homepage von Dornbracht:
www.dornbracht.com
iHINWEIS!
Dieses Symbol macht auf wichtige
Informationen aufmerksam.
Lesen Sie weiter ab Seite 6.
GB General safety instructions
Please read this manual and follow the
instructions.
Damages caused by non-observance of
the instructions or use not as intended are
excluded from warrenty by Dornbracht.
Should you have any questions or be
unsure about something, please contact
Dornbracht’s Technical Service. You can find
relevant contact details on the back of this
manual and on the website of Dornbracht:
www.dornbracht.com
iNOTICE!
This symbol calls attention to important
information.
Continue reading on page 6.
NL Algemene veiligheidsinstructies
Lees de handleiding goed door en neem de
instructies in acht.
Dornbracht verleent geen garantie voor
schade die is ontstaan door het niet naleven
van de instructies of verkeerd gebruik.
Neem bij vragen of twijfels contact op met
de technische service van Dornbracht.
U vindt de contactgegevens op de
achterpagina van deze handleiding en op de
website van Dornbracht:
www.dornbracht.com
iOPMERKING!
Dit symbool wijst u op belangrijke informatie.
Lees verder op pagina 6 en verder.
FR Mises en garde générales.
Veuillez lire les instructions et respecter les
consignes.
Les dommages résultant du non-respect des
consignes ou d’une utilisation non conforme
sont exclus de la garantie Dornbracht.
En cas de question ou d’incertitude, veuillez
contacter le service technique de Dornbracht.
Vous trouverez les coordonnées du service à
contacter au verso de ces instructions et sur
le site Internet de Dornbracht:
www.dornbracht.com
iREMARQUE !
Ce symbole signale des informations
importantes.
Lisez la suite à partir de la page6.
01380003900_11_2020.indd 301380003900_11_2020.indd 3 20.11.2020 13:13:3020.11.2020 13:13:30

4
IT Avvertenze generali
Si prega di leggere le istruzioni e di osservare
le indicazioni fornite.
I danni derivanti dalla mancata osservanza
delle indicazioni o dall‘utilizzo non conforme
del prodotto sono esclusi dalla garanzia di
Dornbracht.
Per chiarimenti e dubbi contattare
l‘assistenza tecnica di Dornbracht. I dati di
contatto sono riportati sul retro delle presenti
istruzioni e sulla homepage di Dornbracht:
www.dornbracht.com
iAVVISO!
Questo simbolo indica informazioni importanti.
Continua a leggere da pagina 6.
ES Advertencias generales
Lea las instrucciones y tenga en cuenta las
indicaciones.
Los daños que se produzcan por no respetar
l as indicaciones o por un uso indebido,
no estarán cubiertos por la garantía de
Dornbracht.
En caso de tener preguntas o dudas, diríjase
al servicio técnico de Dornbracht. Encontrará
los datos de contacto correspondientes en el
dorso de estas instrucciones y en la página
web de Dornbracht:
www.dornbracht.com
i¡AVISO!
Este símbolo advierte sobre informaciones
importantes.
Siga leyendo a partir de la página 6.
US General safety instructions
Please read this manual and follow the
instructions.
Damages caused by non-observance of
the instructions or use not as intended are
excluded from warrenty by Dornbracht.
Should you have any questions or be
unsure about something, please contact
Dornbracht’s Technical Service. You can find
relevant contact details on the back of this
manual and on the website of Dornbracht:
www.dornbracht.com
iNOTICE!
This symbol calls attention to important
information.
Continue reading on page 6.
SE Allmänna varningar
Läs igenom bruksanvisningen och beakta
anvisningarna.
Skador som har uppstått av att anvisningarna
inte har beaktats eller av ej avsedd användning
täcks inte av Dornbrachts garanti.
Kontakta Dornbrachts tekniska service vid
frågor eller oklarheter. Vår kontaktinformation
hittar du på baksidan av dessa anvisningar
samt på Dornbrachts hemsida:
www.dornbracht.com
iMEDDELANDE!
Denna symbol gör användaren uppmärksam
på viktig information.
Fortsätt läsa på sidan 6.
01380003900_11_2020.indd 401380003900_11_2020.indd 4 20.11.2020 13:13:3020.11.2020 13:13:30

5
CZ Všeobecné výstražné pokyny
Přečtěte si prosím návod a řiďte se podle
pokynů.
Škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů
nebo jiným než určeným použitím jsou
společností Dornbracht vyjmuty za záruky.
V případě dotazů nebo nejasností prosím
kontaktuje technický servis Dornbracht.
Příslušné kontaktní údaje naleznete na zadní
straně tohoto návodu a na domovské stránce
společnosti Dornbracht:
www.dornbracht.com
iUPOZORNĚNÍ!
Tento symbol upozorňuje na důležité
informace.
Další informace na straně 6 a následujících.
PL Ogólne wskazówki ostrzegawcze
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją i
przestrzeganie wskazówek.
Szkody powstała wskutek nieprzestrzegania
wskazówek bądź użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem są wykluczone z zakresu
gwarancji Dornbracht.
W przypadku pytań lub wątpliwości należy
skontaktować się z serwisem technicznym
Dornbrachta. Odpowiednie dane kontaktowe
znajdziecie Państwo na odwrocie niniejszej
instrukcji oraz na stronie internetowej
Dornbracht:
www.dornbracht.com
iWSKAZÓWKA!
Symbol wskazuje na ważne informacje.
Ciąg dalszy na stronie 6.
RU Общие предупреждения
Прочитайте данное руководство и
соблюдайте данные указания.
Гарантия компании Dornbracht не
распространяется на повреждения,
возникшие в результате несоблюдения
данных указаний или применения не по
назначению.
При возникновении вопросов или
сомнений обращайтесь в службу
технической поддержки компании
Dornbracht. Соответствующие контактные
данные вы найдете на обороте данного
руководства или на вебсайте компании
Dornbracht:
www.dornbracht.com
iУВЕДОМЛЕНИЕ!
Этот символ обращает внимание на
важную информацию
Читайте дальше на странице 6.
CN 一般性警告
请阅读说明书，并遵循指导。 产品相关的说
明书和文档资料必须交给最终用户。
由于未遵守安装指导或误用所造成的产品损
坏，Dornbracht 对此不承担任何保修责任。
如有疑问或不确定，请联系 Dornbracht 技
术服务部。 相关联系信息位于本说明书背
面，或者您也可以访问 Dornbracht 公司网
站主页：
www.dornbracht.com
i提示！
该符号提醒使用者注意重要信息。
请从第 6 页继续阅读。
01380003900_11_2020.indd 501380003900_11_2020.indd 5 20.11.2020 13:13:3020.11.2020 13:13:30

6
DE Technische Informationen. GB Technical information.
NL Technische informatie. FR Informations techniques.
IT Informazioni tecniche. ES Información técnica.
US Technical information. SE Teknisk information.
CZ Technické informace. PL Informacje techniczne.
RU Техническая информация. CN 技术信息。
DE Pflege und Wartung durch den Benutzer.
GB Care and maintenance by the user.
NL Onderhoud en verzorging door de gebruiker.
FR Entretien et maintenance par l’utilisateur.
IT Manutenzione e cura a carico dell'utente.
ES Cuidado y mantenimiento por parte del usuario.
US Care and maintenance by the user.
SE Skötsel och service som utförs av användaren.
CZ Ošetřování a údržba prostřednictvím uživatele.
PL Czyszczenie i konserwacja.
RU Уход и техобслуживание пользователем.
CN 用户进行的维修保养。
1
Dornbracht
Value. Care. Maintenance.
Valeur. Entretien. Maintenance.
Valore. Cura. Manutenzione.
Valor. Cuidados. Mantenimiento.
Waarde. Verzorging. Onderhoud.
Værdier. Pleje. Vedligehold.
Värde. Skötsel. Underhåll.
Rengjøring. Stell. Vedlikehold.
1
Culturing Life
W
ert.
Pfl
e
g
e.
W
artun
g.
1906515_Dornbracht_Pflegeanteilung_EU_191217.indd 1 Dienstag, 17. Dezember 2019 11:57
01380003900_11_2020.indd 601380003900_11_2020.indd 6 20.11.2020 13:13:3020.11.2020 13:13:30

7
DE Lieferumfang. GB Parts supplied. NL Omvang van de levering. FR Pièces livrées. IT Entità
di fornitura. ES Volumen de suministro. US Parts Supplied. SE Leveransomfång. CZ Rozsah
dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
11 182 811-FF
11 184 811-FF
11 186 811-FF
11 181 811-FF
11 183 811-FF
11 185 811-FF
11 187 811-FF
11 284 811-FF
11 283 811-FF
11 285 811-FF
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
H
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
C
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
H
C
Dornbracht
Montageanleitung
Installationinstructions
Montagehandleiding
Instructionsde montage
Istruzionidi montaggio
Instruccionesde montaje
Installationinstructions
Monteringsanvisning
Montážnínávod
Instrukcjamontażu
Инструкция по монтажу
՗Ꭷፑܷ
01380003900_11_2020.indd 701380003900_11_2020.indd 7 20.11.2020 13:13:3120.11.2020 13:13:31

8
HC
H
1
a
DE Montage
GB Installation
NL Installatie
FR Montage
IT Montaggio
ES Montaje
US Installation
SE Montering
CZ Montáž
PL Montaż
RU Монтаж
CN 安装
01380003900_11_2020.indd 801380003900_11_2020.indd 8 20.11.2020 13:13:3120.11.2020 13:13:31

9
H
H
H
H
C
i
ab
1
b
01380003900_11_2020.indd 901380003900_11_2020.indd 9 20.11.2020 13:13:3120.11.2020 13:13:31

10
1
Dornbracht
Value. Care. Maintenance.
Valeur. Entretien. Maintenance.
Valore. Cura. Manutenzione.
Valor. Cuidados. Mantenimiento.
Waarde. Verzorging. Onderhoud.
Værdier. Pleje. Vedligehold.
Värde. Skötsel. Underhåll.
Rengjøring. Stell. Vedlikehold.
1
Culturing Life
W
ert.
Pfl
ege.
W
artung.
DE Pflege und Wartung durch den Benutzer.
GB Care and maintenance by the user.
NL Onderhoud en verzorging door de gebruiker.
FR Entretien et maintenance par l’utilisateur.
IT Manutenzione e cura a carico dell'utente.
ES Cuidado y mantenimiento por parte del usuario.
US Care and maintenance by the user.
SE Skötsel och service som utförs av användaren.
CZ Ošetřování a údržba prostřednictvím uživatele.
PL Czyszczenie i konserwacja.
RU Уход и техобслуживание пользователем.
CN 䓀㇏彳埤䘜二ᾆήℓDŽ
H
H
1.
2.
3.
1
ab
2
ab
01380003900_11_2020.indd 1001380003900_11_2020.indd 10 20.11.2020 13:13:3220.11.2020 13:13:32

11
i
ab
3
ab
01380003900_11_2020.indd 1101380003900_11_2020.indd 11 20.11.2020 13:13:3220.11.2020 13:13:32

Dornbracht AG & Co. KG
Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn
Tel. [phone], Fax [phone]
[email protected], dornbracht.com
01 38 00 039 00 / 11.2020
01380003900_11_2020.indd 1201380003900_11_2020.indd 12 20.11.2020 13:13:3220.11.2020 13:13:32