Dr. Kenndoff Mortella Heal User manual

Wundpflaster zur Abdeckung von Dermatitis-digitalis-Wunden.
Es unterstützt den Selbstheilungsprozess der Tiere.
Wound dressing for covering Digital Dermatitis wounds.
It supports the body’s own healing processes.
Pansement destiné à l’application sur la plaie de la dermatite digitée
(Maladie de Mortellaro). Il renforce le processus de cicatrisation de la plaie.

Deutsch
0302
Inhalt
Produktleistung 04
Vorteile 05
Verband anlegen 06
Klaue fixieren 06
Klaue reinigen 07
Mortella Heal auflegen 07
Klaue polstern 09
Mortella Heal und die Polsterung fixieren 11
Hinweise 14
Information zu Mortella Heal 16
Deutsch 04
English 19
Français 35

Deutsch
04 05
Produktleistung
Mortella Heal schützt Dermatitis-Digitalis-Wunden wie eine zweite Haut vor
dem ständigen Kontakt mit Schmutz, Keimen und Feuchtigkeit bei gleich-
zeitiger Atmungsaktivität. Das Pflastermaterial saugt überschüssige Wund-
flüssigkeit auf und konzentriert körpereigene Inhaltsstoffe des Wundsekrets an
der Wundoberfläche.
Mortella Heal schafft damit sehr gute Voraussetzungen für den Selbst-
heilungsprozess des Tieres. So können sich auch sehr große Wunden mit nur
einem Verband innerhalb von 14 Tagen unter Bildung von frischer, heller, flexibler
und schmerzfreier Haut schließen.
Bitte Gebrauchsinformation aufmerksam lesen. Wenden sie sich bei Fragen
bitte an den Hersteller oder ihren Tierarzt.
Vorteile
Wirkstofffrei
Hemmstofffrei
Keine Wartezeit
Schützt die Wunde vergleichbar einem Schorf
Feuchte Wundheilung unterstützt den Selbstheilungsprozess des Tieres
Unterstützt die Bildung von frischem, hellem, elastischem und schmerz-
freiem Hautgewebe
Kann dabei helfen überschießendes Gewebe wie z.B. Limax zurückzudrängen
Gut hautverträglich
Kann großflächig eingesetzt werden
Kann auch bei Jungtieren eingesetzt werden
Deutlich weniger schmerzbedingte Bewegungseinschränkung des Tieres
oftmals schon direkt nach Anlegen des Verbandes
Oftmals ist eine Wunde nach nur einem Verband abgeheilt
Ist eine Wunde nicht komplett abgeheilt, so kann direkt nach Abnahme eines
Verbandes ein frischer Verband angelegt werden
Informationen zu Mortella Heal finden Sie auch auf www.Dr-Kenndoff.eu.

Deutsch
06 07
Klaue reinigen
Reinigen Sie die Klaue und die erkrankten Stellen gut (3).
Empfohlen wird eine Reinigung der Klaue mit lauwarmen Wasser z.B. aus
einer Euterbrause. Nur so erkennen Sie auch kleinere Läsionen sicher.
Kontrollieren Sie den Zwischenklauenspalt und vorderen Kronsaum auf
Mortellaro-Wunden!
Schneiden Sie lange Haare ab.
Trocknen Sie die Klaue mit einem Papier.
43
Mortella Heal auflegen
Entfernen Sie die weiße Papierabdeckung von Mortella Heal.
Entfernen Sie das Papier entweder beginnend von einer der Ecken (4) oder
durch Aufbrechen der Perforation in der Mitte des Produktes.
Verband anlegen
Die Vorgehensweise zum Verband anlegen wird für den Rechtshänder beschrieben.
Wo erforderlich, wird dabei die Klaue generell mit der linken Hand so gegriffen,
dass die Finger den vorderen Kronsaum fassen und der Daumen auf dem Ballen
liegt, um an diesen Stellen die Watte und die Binde während es Anlegens halten
zu können.
Klaue fixieren
Die Klaue in einem Klauenstand fixieren, sodass sie frei zugänglich ist.
2
1
Stellen Sie sicher, dass die Klaue gestreckt ist (1), wenn Sie den Verband anlegen.

Deutsch
08 09
Klaue polstern
Sie benötigen etwa eine halbe Rolle der beigelegten Poster-Watte.
Legen Sie die Watte in drei Lagen übereinander (7) (etwa 20 cm dreilagig)
und verdrillen diesen Bereich 2-mal (8) nahe der Watterolle, die Sie in der
linken Hand halten.
8
710
9
Legen Sie die Watterolle auf dem Pflaster ab und ziehen Sie die verdrillte
Watte in den Zwischenklauenspalt.
Halten Sie die Watte mit dem Daumen am Ballen und mit den Fingern am
vorderen Kronsaum.
Drücken Sie die gedrillte Watte mit einem Finger der rechten Hand noch
einmal tief in den engen Zwischenklauenspalt am Ballen (9).
Decken Sie die Wunden mit der klebenden Seite von Mortella Heal vollständig
ab (5), ggf. durch überlappendes Auflegen mehrerer Wundpflaster.
6
5
Beispielbild Ballenwunde (5)
In der gleichen Weise legen Sie Mortella Heal auf Wunden auf der Vorderseite
der Klaue auf.
Bei Dermatitis-digitalis-Wunden im Zwischenklauenspalt können vor dem
Aufbringen von Mortella Heal zwei Wundpflaster (72 x 72 mm) zu einem
länglichen Pflaster zusammengeklebt und in den Zwischenklauenspalt ein-
gelegt werden (6). Alternativ benutzen Sie eine speziell dafür entwickelte Größe
(162 x 86/50 mm).
Stellen Sie sicher, dass alle Dermatitis-digitalis-Wunden am Fuß mit Mortella
Heal abgedeckt sind, bevor Sie den Fuß einbinden!

Deutsch
10 11
Wickeln Sie die Watte 1 1/2-mal so um den Huf, dass die Pyramide fixiert ist
und die Watte den Fuß bis unter die Afterklauen polstert.
Reißen Sie die Watte danach ab.
Mortella Heal und die Polsterung fixieren
Sie benötigen etwa eine halbe Rolle der beigestellten elastischen und
selbsthaftenden Binde.
Legen Sie die Binde immer mit Vorspannung auf, damit die Druckpolsterpyramide
auf den Wundbereich drückt. Die Binde soll immer möglichst breit aufliegen,
sodass sie den Fuß nicht abschnüren kann. Zwischen Haut und Binde sollte
immer Polsterwatte liegen. Watte, die von der Binde nicht abgedeckt ist, wird
abschließend unter den Rand der Binde geschoben.
Ziehen Sie mit der rechten Hand die Watte nach, damit Sie glatt im Zwischen-
klauenspalt und am vorderen Kronsaum anliegt.
Kontrollieren Sie, dass das Pflaster auch danach noch alle Wunden vollständig
abdeckt.
Nehmen Sie die Watterolle in die rechte Hand und drehen Sie die Rolle um
90° nach rechts (10).
Wickeln Sie die Watte 1-mal um den Fuß, sodass die Watte den gesamten
Kronsaum polstert und der Anfang der Watte am vorderen Kronsaum fixiert ist.
Setzen Sie die beigelegte Druckkissenpyramide über dem Pflaster auf
die Watte:
12
10 11
Legen Sie die flache Unterseite der Pyramide auf (11), wenn die Wunde
auf einer Wucherung sitzt.
Legen Sie die Spitze der Pyramide auf (12), wenn die Wunde muldenartig ist.

Deutsch
12 13
19
18
17
Führen Sie die Binde zurück zum Ballen und fixieren Sie die Binde wieder mit
dem Daumen der linken Hand über dem Ballen (17).
Wenden Sie die Binde um 90° nach rechts und führen Sie sie durch den
Zwischenklauenspalt entlang der rechten Klauenwand nach vorn zum
Kronsaum (17).
Wenden Sie die Binde am Kronsaum wieder um 90° und wickeln Sie die
Binde noch 1 1/2-mal um den Ballen herum.
Reißen Sie die Binde ab und schieben das Ende der Binde unter den
Verbandrand (18).
Schlagen Sie den Verbandrand ein, damit der Verbandrand nicht in den Fuß
einschneiden kann (18).
Sichern Sie den Verband mit zwei Wicklungen eines selbstklebenden
Gewebebandes (Duct-Tape) (19).
Der Verband bleibt 14 Tage (±3 Tage) auf der Klaue.
15
14
13 16
Legen sie die Binde vorn auf dem Kronsaum ab und halten Sie sie dort mit
den Fingern der linken Hand (13).
Führen Sie die Binde durch den Zwischenklauenspalt zum Ballen und halten
Sie die Binde mit dem Daumen der linken Hand (14).
Wenden Sie die Binde um 90° nach rechts und führen Sie die Binde 2-mal um
den Fuß herum (14).
Halten Sie die Binde wieder mit dem Daumen der linken Hand über dem
Ballen (15).
Wenden Sie die Binde um 90° nach rechts und führen Sie sie durch den
Zwischenklauenspalt entlang der linken Klauenwand nach vorn zum
Kronsaum (15).
Halten Sie die Binde am Kronsaum mit den Fingern der linken Hand und
wenden Sie die Binde um 90° nach rechts (16).

Deutsch
14 15
Hinweise
Mortella Heal muss mit einem Verband fixiert werden.
Leichte Verschmutzungen der Dermatitis-Digitalis-Wunde oder des
Wundpflasters bei Anlegen des Verbandes stören den Heilungsprozess nicht.
Durch fachgerechtes Anlegen des Verbandes sicherstellen, dass
Mortella Heal Kontakt zur Wundoberfläche hat.
kein Schmutz eindringt.
der Verband nicht einschneidet.
Schmerzreaktionen des Tieres nach zwei bis drei Tagen deuten auf nicht
abgedeckte Läsionen hin. Dann muss der Verband abgenommen werden.
Die Klaue muss erneut gereinigt und inspiziert werden. Danach kann sofort
wieder ein frischer Verband angelegt werden.
Bei anschwellendem Fuß muss der Verband sofort abgenommen und der
Tierarzt hinzugezogen werden.
Wunden, die nicht vollständig mit Mortella Heal abgedeckt worden sind,
können sich verschlimmern.
Bei plegmonösen Entzündungen darf kein Verband angelegt werden.
Der Verband kann mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Der Verband ist nicht kompostierbar.
Der Verband ist nur zur Anwendung am Tier.
Europäische und einzelstaatliche Gesetze, Verordnungen und Richtlinien
sind bei Anwendung einzuhalten.

Deutsch
16 17
Information zu Mortella Heal
Zusammensetzung:
Selbsthaftendes Polyurethan; Natriumpolyacrylat., WIRKSTOFFFREI
Größe:
72 x 72 mm
162 x 86/50 mm
Stoff- oder Indikationsgruppe
Wundpflaster zur Abdeckung von Dermatitis Digitalis-Wunden zur Unterstützung der Selbstheilung
durch das Tier.
Pharmazeutisches Unternehmen
Dr. Kenndoff GmbH & Co. KG,
Tempowerkring 6,
D-21079 Hamburg, Germany
Tel.: [phone]
Anwendungsgebiete
Zur äußerlichen, mehrtägigen Anwendung auf Haut und Wunde.
Gegenanzeigen
Nicht Anwenden bei phlegmonösen Entzündungen der Haut.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung
Verband zum Fixieren des Wundpflasters immer so anlegen, dass durch die polsternde Watte, eine
kontrollierte Vorspannung der Binde und einem eingeschlagenen Verbandrand ein Einschneiden des
Verbandrandes in die Haut vermieden wird.
Wechselwirkungen mit anderen Mitteln
Entfällt
Warnhinweise
Nicht Anwenden bei phlegmonösen Entzündungen. Stellen Sie stets sicher, dass der Verband nicht
in den Fuß einschneidet. Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Dosierung bzw. Art und Dauer der Anwendung
Die erkrankten Stellen von aufliegenden Verunreinigungen befreien. Mit der klebenden Seite des Wund-
pflasters die Wunde vollständig abdecken. Ggf. mehrere Pflaster überlappend aufkleben. Kontakt des
Wundpflasters zur Wundoberfläche bzw. dem Wundsekret sicherstellen. Wundpflaster so fixieren, das
es 14 Tage die Dermatitis-Digitalis-Wunden sicher abdeckt. Verband nach 14 Tagen abnehmen.
Nebenwirkungen
Nicht bekannt
Wartezeit
Keine
Angaben zur Haltbarkeit
Siehe Verfallsdatum auf der Verpackung.
Lagerungsbedingungen
Trocken und vor Sonne geschützt lagern.
Version
Februar 2016
DRV-00059-02

English
1918
English Content
Product features 20
Advantages 21
Applying the bandage 22
Fix the claw 22
Clean the claw 23
Apply Mortella Heal 23
Pad the claw 25
Secure Mortella Heal and gauze 27
Further Information 30
Information about Mortella Heal 32