Earthwise Cs30116 User manual

PDF

A5(148.5x210mm)

2016-6-7

9张A4纸说明书 8458-4365001-011

ᕖ࿯⨃〦ᯏ享ᮦUS005

80g双胶纸黑白印刷

23(5$725¶60$18$/ELECTRIC CHAIN SAW

This product is covered by U.S. patents and other international patents

CS30116

Your chain saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WKHXVHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDObefore using this product.

Thank you for your purchase.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. OPERATING, ASSEMBLY, PART, SERVICE QUESTIONS? Call 1-800-313-5111

BETWEEN 7:30AM-4:30PM EST FOR ASSISTANCE.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

TO REDUCE RISK OF INJURY:

Before any use, be sure everyone using this tool reads and

understands all safety instructions and other information contained

in this manual.

CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection during

use. Under some conditions and duration of use, noise from this

product may contribute to hearing loss.

Save these instructions and review frequently prior to use and in

instructing others.

WARNING: When using electric gardening appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS ±'RQ¶WXVHFKDLQVDZLQrain, damp or wet locations. Do not operate chain saw in gaseous

or explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark,

and the sparks might ignite fumes.

DRESS PROPERLY ±'RQ¶WZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\:HDUprotective hair covering to contain long hair. They can be caught in

moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors.

USE SAFETY GLASSES ±Wear safety glasses with side shields

or goggles that are marked to comply with ANSI Z87.1 standard

when operating this product. Use face or dust mask if environment

is dusty.

DANGER: Risk of cut. Keep hands away from blades. Keep both

hands on handles when power is on.

USE RIGHT APPLIANCE ±Do not use appliance for any job ex-

cept that for which it is intended.

GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) protection

should be provided on the circuit (s) or outlet (s) to be used for the

chain saw. Receptacles are available having built-in GFCI protec-

tion and may be used.

EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good

condition. When using an extension cord be sure it is heavy

enough to carry the current your product will draw. An undersized

extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. The following table shows the correct size

to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If

in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number,

the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

Ampere Rating

More Not More American wire Gage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

WARNING: Use outdoor extension cords marked SW-A, SOW-A,

STW-A, STOW-A, SJW-A, SJTW-A, or SJTOWA. These cords are

rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

It is possible to tie the extension cord and power

cord in a knot to prevent them from becoming

disconnected during use. Make the knot as

shown, then connect the plug end of the power

cord into the receptacle end of the extension cord.

This method can also be used to tie two extension

cords together.

DOUBLE INSULATION ±Double Insulation is a concept in safety in

electric power tools, which eliminates the need for the usual three-

wire grounded power cord. All exposed metal parts are isolated

from the internal metal motor components with protecting insulation.

Double insulated tools do not need to be grounded.

NOTE: The double insulated system is intended to protect the user

IURPVKRFNUHVXOWLQJIURPDEUHDNLQWKHWRRO¶VLQWHUQDOLQVXODWLRQObserve all normal safety precautions to avoid electrical shock.

DISCONNECT CHAIN SAW from the power supply when not in use

or when servicing or cleaning. Do not leave unattended.

AVOID UNINTENTIONAL STARTING ±'RQ¶WFDUU\WKHFKDLQVDZwith finger on switch. Be sure switch is off before plugging in.

CAUTION: Never use guard as a handle. Never grasp the unit by

the guard. Failure to heed this warning can result in serious

personal injury.

KEEP CHILDREN AWAY - All visitors, children and pets should

stay at a safe distance from the work area.

STORE IDLE CHAIN SAW INDOORS ±When not in use, the chain

saw should be stored indoors in a dry and high or locked-up place,

out of reach of children.

DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make sure switch is off when clearing

jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting

blades or cutting edges when picking up or holding the saw.

CAUTION: Chain coasts after turned off

'21¶7)25&(&+$,16$:±It will do the job better and with less

likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.

STAY ALERT ±Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate chain saw when you are tired or under the influence of

medications, drugs or alcohol.

DANGER: If chain jams on any electrical cord or line, DO NOT

TOUCH THE BAR AND CHAIN! THEY CAN BECOME ELECTRI-

CALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Release the unit in the

safest manner possible. Disconnect the damaged electrical cord or

line from the power source. If possible, do so safely. If in doubt, call

an electrician or the electrical contractor for assistance. Failure to

heed this Danger will result in serious personal injury and possible

death.

LIGHTING - Only operate saw in daylight or good artificial light.

'21¶729(55($&+±Keep proper footing and balance at all

times.

DANGER: Make sure power source is removed when clearing

jammed material from blades.

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories from the box.

Make sure that all items listed in the packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage

occurred during shipping. Do not discard the packaging material

until you have carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

-Chain Saw - Blade Cover

-Instruction Manual

WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could

result in serious personal injury. Call 1-800-313-5111 for assistance.

INSTALLING/REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN

GENERAL SAFETY

CHECK DAMAGED PARTS ±Before further use of the chain saw,

a guard or other part that is damaged should be carefully checked

to determine that it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other condition that may

affect its operation. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced. Call our customer service help line at

1-800-313-5111Always wear ear plugs or mufflers to protect your hearing. Regular

users should have hearing checked regularly as chain saw noise can

damage hearing.

MAINTAIN SAW WITH CARE ±Keep cutters sharp and clean for

best performance and to reduce the risk of injury. Keep handles

dry, clean and free from oil and grease.

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING: This product contains

chemicals known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

POLARIZED PLUGS ±To reduce the risk of electric shock, this

equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other).

This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3

wire extension cord. Polarized connections will fit together only one

way. Make sure that the receptacle end of the extension cord has

large and small blade slot widths. If the plug does not fit fully into the

extension cord, reverse the plug. If it still does not fit, obtain a suitable

extension cord. If the extension cord does not fit fully into the outlet,

contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not

change the tool plug or extension cord in any way.

WARNING: Some dust and debris created by this product could con-

tain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples of these chemi-

cals are:

-chemicals in fertilizers

-compounds in insecticides, herbicides and pesticides

-arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure, work in a

well ventilated area and with approved safety equipment, such as

dust masks that are specially designed to filter out microscopic parti-

cles.

DANGER: Never start the motor before installing the guide bar,

and chain. Without these parts in place, the clutch can fly off or

explode, exposing the user to possible serious injury.

WARNING: To avoid serious personal injury, read and understand

all the safety instructions provided.

DANGER: Before performing any maintenance, make sure the tool

is unplugged from the power supply. Failure to heed this warning

could result in serious personal injury.

CAUTION: Always wear gloves when handling the bar and chain;

these components are sharp and may contain burrs.

WARNING: Never touch or adjust the chain while the motor is

running. The saw chain is very sharp; always wear protective gloves

when performing maintenance to the chain to avoid possible serious

lacerations.

NOTE: When replacing the guide bar and chain, use only identical

replacement parts.

xDisconnect chain saw from power supply.

xUnscrew the nut by turning the knob counter-clockwise.

xRemove the chain cover.

xRemove the bar and chain from the mounting surface.

ASSEMBLY

INSTALLING/REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN

xRemove the old chain from the bar.

xLay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks.

The cutters should face in the direction of the chain rotation. If

they face backwards, turn the loop over.

xReplace the chain drive links into the bar groove.

NOTE: Make certain of the direction of chain.

xPosition the chain so there is a loop at the back of the bar.

xHold the chain in position on the bar and place the loop around

the sprocket.

xTighten the chain tension by turning the tensioning wheel.

xReplace the chain cover.

xScrew on by turning the knob clockwise.

The chain is correctly tensioned when there is no sag on the

underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be turned

by hand without binding.

NOTE: If chain is too tight, it will not rotate. Loosen by turning the

tensioning wheel. Ensure that the chain will rotate without binding.

NOTE: A new chain tends to stretch, check chain tension frequently

and tension as required.

CHAIN TENSION AND MAINTENANCE

CHAIN TENSION

Stop the engine before setting the chain tension. Make sure the

guide bar screw is loosened to finger tight, turn the tensioning wheel

up or down to tension the chain. A cold chain will be correctly

tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar,

the chain is snug, but it can be turned by hand without binding.

Chain must be re-tensioned whenever the flats on the drive links

hang out of the bar groove.

During normal saw operation, the temperature of the chain will

increase. The drive links of a correctly tensioned warm chain will

hang approximately .050 in. (1.25mm) out of the bar groove. Be

aware that chain tensioned while warm, may be too tight upon

FRROLQJ&KHFNWKH³FROGWHQVLRQ´EHIRUHQH[WXVHNOTE: A new chain tends to stretch, check chain tension frequently

and tension as required.

CHAIN MAINTENANCE

CAUTION: Disconnect from the power supply and make sure the

chain has stopped before you do any work on the saw.

For smooth and fast cutting, chain needs to be maintained properly.

The chain requires sharpening when the wood chips are small and

powdery, the chain must be forced through the wood during cutting,

or the chain cuts to one side. During maintenance of your chain

remember:

- Improper filing angle of the side plate can increase the risk of

severe kickback.

- Raker (depth gauge) clearance.

- Too low increases the potential for kickback.

- Not low enough decreases cutting ability.

- If cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones, or

have been abraded by mud or sand on the wood, have service

dealer sharpen chain.

NOTE: Inspect the drive sprocket for wear or damage when

replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the

areas indicated, have the drive sprocket replaced by a qualified

individual. Call our customer service help line at 1-800-313-5111

for assistance.

HOW TO SHARPEN THE CUTTERS

Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same

length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are

uniform.

Wear gloves for protection. Properly tension the chain prior to

VKDUSHQLQJ5HIHUWR³&KDLQ7HQVLRQ6HFWLRQ´HDUOLHULQWKLVPDQXDODo all of your filing at the midpoint of the bar.

Use a 5/32 in. diameter round file and holder.

Keep the file level with the top plate of the tooth. Do not let the file

dip or rock. Using light but firm pressure, stroke towards the front

corner of the tooth.

Lift file away from the steel on each return stroke.

Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters in one

direction. Then move to the other side and file the right hand cutters

in the opposite direction. Occasionally remove filing from the file with

a wire brush.

WARNING: Improper chain sharpening increases the potential of

kickback.

WARNING: Failure to replace or repair damaged chain can cause

serious injury.

WARNING: The saw chain is very sharp, always wear protective

gloves when performing maintenance to the chain.

TOP PLATE FILING ANGLE

Correct 30 degrees ±File holders are marked with guide marks to

align file properly to produce top plate angle.

Less than 30 degrees ±for

cross cutting.

More than 30 degrees ±

feathered edge dulls quickly.

SIDE PLATE ANGLE

Correct ±80 degrees produced automatically if correct diameter file

is used in file holder.

Hook ±³*UDEV´DQGGXOOVTXLFNO\Increases potential of kickback.

Results from using a file with a

diameter too small, or file held to

low.

Backward Slope ±Needs too much feed pressure, causes excessive

wear to bar and chain. Results from using a file with a diameter too

large, or file held too high.

DEPTH GAUGE CLEARANCE

The depth gauge should be

maintained at a clearance of .025

in. (0.6 mm). Use a depth gauge

tool for checking the depth gauge

clearances.

Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance

Use a flat file and a depth gauge

jointer to lower all gauges uniformly.

Depth gauge jointers are available

in .020 in. to .035 in. (0.5 mm to 0.9

mm). Use a .025 in. (0.6 mm) depth

gauge jointer. After lowering each

depth gauge, restore original shape

by rounding the front. Be careful not

to damage adjoining drive links with

the edge of the file.

Depth gauges must be adjusted with

the flat file in the same direction the

adjoining cutter was filed with the round file. Use care not to contact

cutter face with flat file when adjusting depth gauges.

Approx. .050 (1.25mm)

OPERATING

TO TURN THE TOOL ON

Push the lock button in with your thumb and then squeeze the trigger

with your fingers. (Once the tool is running, you can release the lock

button). To turn the tool OFF, release the trigger.

WARNING: To guard against injury, observe the following:

Read instruction manual before using, save instruction

manual.

Keep hands away from chain.

.HHSKDQGVRQKDQGOHV'RQ¶WRYHUUHDFKA good, firm grip on the saw with both hands will help you maintain

FRQWURO'RQ¶WOHWJR*ULSWKHUHDUKDQGOHZLWK\RXUULJKWKDQGZKHWKHUyou are right or left handed. Wrap the fingers of your left hand over

and around the front handlebar, and your left thumb under the front

handlebar.

WARNING: Do not operate chain saw in a tree, on a ladder, or on a

scaffold; this is extremely dangerous.

CAUTION: Chain coasts after turned off.

Do not use under wet conditions.

Use extreme caution when cutting small size brush, saplings or limbs

under tension, because slender and tense material may catch the saw

and be whipped toward you, pull you off balance or spring back.

Do not cut vines and/or small underbrush.

WARNING: Do not allow familiarity with this type of tool to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to

inflict serious injury.

Before you start the unit, make sure the chain saw is not contacting any

object.

WARNING: Do not cut trees near electrical wires or buildings.

Make sure you follow the instructions in maintenance for putting oil in

the chain saw.

CAUTION: Failure to lubricate the chain will cause damage to the

bar and chain. Use only a good quality bar and chain oil or, if not

available, unused SAE 30 weight motor oil may be substituted. One

minute of use will consume approx. 0.2 fl. oz. (6ml) of oil.

NOTE: It is normal for oil to seep from the saw when not in use. To

prevent seepage, empty the oil tank after each use. When storing the

unit for a long period of time (3 months or longer) be sure the chain is

lightly lubricated; this will prevent rust on the chain and bar sprocket.

WARNING: Do Not use the chain saw with any type of accessory or

attachment. Such usage might be hazardous.

WARNING: Kickback may occur when the moving chain contacts an

object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood

closes in and pinches the chain saw in the cut. Contact at the upper

portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the

object and stop the chain for an instant. The result is a lightening fast,

reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the

operator. If the chain saw is pinched along the top of the guide bar,

the guide bar can be driven rapidly back toward the operator. Either

of these reactions can cause loss of saw control which can result in

serious injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into

the saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident or injury.

The following precautions should be followed to minimize

kickback:

1. Always grip the saw firmly with both hands. Hold the saw firmly

with both hands when the unit is running. Place your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle with

your thumbs and fingers encircling the chain saw handles. A

firm grip together with a stiff left arm will help you maintain

control of the saw if kickback occurs.

2. Make sure that the area in which you are cutting is free from

obstructions. Do not let the nose of the guide bar contact a log,

branch, fence or any other obstruction that could be hit while

you are operating the saw.

3. Always cut with the unit running at full speed. Fully squeeze the

throttle trigger and maintain a steady cutting speed.

Push and Pull ±This reaction force is always opposite to the direction

the chain is moving where wood contact is made. Thus, the operator

must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge

of the bar, and PUSH when cutting along the top edge.

Wear non-slip gloves for maximum grip and protection.

Proper Cutting Stance

Weight should be balanced with both feet on solid ground.

.HHSOHIWDUPZLWKHOERZORFNHGLQD³VWUDLJKWDUP´SRVLWLRQWRwithstand any kickback force.

Your body should always be to the left of the chain line.

Basic Cutting Procedure

Small trees up to 6-7inches in diameter are usually cut in a single cut.

Large trees require notch cuts. Notch cuts determine the direction the

tree will fall.

WARNING: If the tree starts to fall in the wrong direction, or if the

saw gets caught or hung up during the fall, leave the saw and save

yourself.

WARNING: Periodically glance at the top of the tree during the

back-cut to assure the tree is going to fall in the desired direction.

Practice cutting a few small logs using the following technique to

JHWWKH³IHHO´RIXVLQJWKHVDZEHIRUH\RXEHJLQDPDMRUVDZLQJoperation.

Take the proper stance in front of the wood with the saw off.

Squeeze the trigger and let the chain accelerate to full speed before

entering the cut.

Hold the saw firmly with both

hands. Always keep your left

hand on the front handle and

your right hand on the rear

handle so that your body is to

the left of the chain line.

Keep the unit running the

entire time you are cutting,

maintain a steady speed.

Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. If

you force the cut, damage to the bar, chain, or unit can result.

Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

When felling a tree, keep everyone a safe distance from the cutting

area. During felling operations, the safe distance should be at least

twice the height of the largest trees in the felling area. If the tree

makes contact with any utility line, the utility company should be

notified immediately.

Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off

balance.

Do not cut above chest height, as a saw held higher is difficult to

control against kickback forces.

OPERATING

FELLING A TREE

When bucking and felling operations are being performed by two

or more persons, at the same time, the felling operation should be

separated from the bucking operation by a distance of at least twice

the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a

manner that would endanger any person, strike any utility line or

cause any property damage. If the tree does make contact with any

utility line, the utility company should be notified immediately.

WARNING: Check the tree for damaged or dead branches that could

fall and hit you during felling.

Before any cuts are started, pick your escape route (or routes in case

the intended route is blocked); clear the immediate area around the

tree and make sure there are no obstructions in your planned path of

retreat. A clear path of safe retreat is approximately 135 degrees

from planned line of fall. The retreat path should extend back and

diagonally to the rear of the expected line of fall.

Before felling is started, consider the force and direction of the

wind, the lean and balance of the tree, and the location of large

limbs. These things influence the direction in which the tree will

fall. Do not try to fell a tree along a line different from its natural

line of fall.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the

terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the

tree where felling cuts are to be made.

NOTCHED UNDERCUT ±Cut a notch about 1/3 diameter of the

tree, perpendicular to the direction of the fall. Make the cuts of the

notch so they intersect at a right angle to the line of fall. This notch

should be cleaned out to leave a straight line. To keep the weight

of the wood off the saw, always make the lower cut of the notch

before the upper cut.

WARNING: Do not fell trees during periods of high wind or heavy

precipitation. Wait to do your cutting until the hazard has ended.

WARNING: Do not cut down trees having an extreme lean or large

trees that have rotten limbs, loose bark, or hollow trunks. Have these

trees pushed or dragged down with heavy equipment, then cut them

up.

FELLING BACK-CUT

The back-cut is always made level and horizontal, and at a minimum

of 2 inches (5cm) above the horizontal cut of the notch.

Never cut through to the notch. Always leave a band of wood be-

tween the notch and back-cut (approximately 2 inches (5cm) or 1/10

WKHGLDPHWHURIWKHWUHH7KLVLVFDOOHG³KLQJH´RU³KLQJHZRRG´,Wcontrols the fall of the tree and prevents slipping or twisting or

shoot-back of the tree off the stump.

On large diameter trees, stop the back cut before it is deep enough

for the tree to either fall or settle back on the stump. Then insert soft

wooden or plastic wedges into the cut so they do not touch the chain.

The wedges can be driven in, little by little, to help jack the tree over.

OPERATING

CUTTING INSTRUCTIONS

LIMBING

Limbing is removing branches from a fallen tree.

Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a firm

grip. Always make sure your footing is secure and your weight is

distributed evenly on both feet.

Leave the larger support limbs under the tree to keep the tree off the

ground while cutting.

Limbs should be cut one at a time. Remove the cut limbs from the

work area often to help keep the work area clean and safe.

Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid

binding the chain saw.

Keep the tree between you and the chain saw while limbing. Cut from

the side of the tree opposite the branch you are cutting.

WARNING: Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on

ladders, platforms, a log, or in any position which can cause you to

lose your balance or control of the saw.

PRUNING

Pruning is trimming limbs from a live tree.

Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a firm

grip. Always make sure your footing is secure and your weight is

distributed evenly on both feet.

When pruning trees it is important not to make the finishing cut next

to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to

reduce the weight. This prevents stripping the bark from the main

member.

Under-buck the branch 1/3 through for your first cut.

Your second cut should over-buck to drop the branch off.

Now make your finishing cut smoothly and neatly against the main

member so the bark will grow back to seal the wound.

WARNING: SPRINGPOLES

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling which is

bent under tension by other wood so that it springs back if the wood

holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has

a high potential of springing back to the upright position during

the bucking cut to separate the log from the stump. Watch out for

springpoles, they are dangerous. They could result in severe or

fatal injury.

As the tree starts to fall, stop the chain saw and put it down

immediately. Retreat along the cleared path, but watch the action

in case something falls your way. Be alert for overhead limbs or

branches that may fall and watch your footing.

WARNING: Never cut through to the notch when making a

back-cut. The hinge controls the fall of the tree, this is a section

of wood between the notch and back-cut.

BUCKING

Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log

length.

Always make sure your footing is secure and your weight is

distributed evenly on both feet.

Cut only one log at a time. Support small logs on a saw horse or

another log while bucking.

Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact

the guide bar nose and chain during cutting, this can cause kick-

back.

When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the

log. To maintain complete control of the chain saw when cutting

through the log, release the cutting pressure near the end of the

cut without relaxing your grip on the chain saw handles. Do not let

the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the

saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the

motor before moving from tree to tree.

BUCKING LOGS UNDER STRESS

When the log is supported along its entire length, it should be cut

from the top or over-bucking.

When the log is supported on one end, cut 1/3 diameter from the

underside or under-bucking. Then make the finishing cut by over-

bucking to meet the first cut.

As the log is being cut, it will tend to bend. The saw can become

pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1/3

of the diameter of the log.

Give special attention to logs under stress to prevent the bar and

chain from pinching.

OVERBUCKING ±Begin on the top side of the log with the bottom

of the saw against the log; exert light pressure downward. Note

that the saw will tend to pull away from you.

UNDER-BUCKING ±Begin on the under side of the log with the

top of the saw against the log; exert light pressure upward. During

under-bucking, the saw will tend to push back at you. Be prepared

for this reaction and hold the saw firmly to maintain control.

OVERBUCKING UNDERBUCKING

CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE

SUPPORT LIMBS UNDER TREE UNTIL

LOG IS CUT

LOAD

SECOND

CUT

FIRST CUT

1/3 DIA.

FINISHING CUT

NOTCH

BACK CUT

HINGE

MAINTENANCE

If you drop the chain saw, carefully inspect it for damage. If the

blade is bent, housing cracked, or handles broken or if you see

DQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHVDZ¶VRSHUDWLRQFDOORXUcustomer service line at 1-800-313-5111 for assistance.

Make sure the unit is disconnected from the power supply, then

use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let

any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment should be performed by a

qualified individual always using identical replacement parts.

CAUTION: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic

parts. They contain chemicals that can damage, weaken or de-

stroy plastic.

Ensure that the plastic bar cover is in place when storing.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on

or adjacent to fertilizers or chemicals.

For smooth and fast cutting, chain needs to be maintained prop-

erly. The chain requires sharpening when the wood chips are small

and powdery, the chain must be forced through the wood during

cutting, or the chain cuts to one side. Refer to instructions earlier

in this manual for instructions on properly sharpening the chain.

TROUBLESHOOTING

Possible Cause

- Extension cord not connected to the plug

- Cord not connected to power source

- Lock off button not fully depressed

Possible Solution

- Check extension cord is fully connected to tool

- Check extension cord is fully connected to a live receptacle

- Check that lock off is fully depressed prior to engaging trigger

switch

- Bar and chain running hot and

smoking

- Check tension for over-tight condition

- Chain oil tank empty

- Chain installed in wrong direction

- Adjust chain tension

- Fill tank with chain oil

- Reverse chain so that cutters face the right direction

Call us first with questions about operating or maintaining your chain

saw at 1.800.313.5111 between 7:30 a.m. ±4:30 p.m. Eastern

Standard Time, or send emails to [email protected]m.

CALL US FIRST !!

- Chain tension too tight

- Check guide bar and chain for damage

- Motor runs but chain is not rotating - Adjust chain tension

- Replace damaged bar and chain with identical replacement

parts or contact our customer service center at 1-800-313-5111

for assistance.

LUBRICATION SYSTEM

BEFORE USING : Fill oil well with new quality bar and chain oil, or

if unavailable, unused SAE 30 weight motor oil may be substituted.

The chain is automatically lubricated.

Use only new bar and chain oil or unused SAE 30 weight motor oil

may be substituted. Never use wasted oil, low quality oil, or insufficient

oil. This could damage the pump; the bar and the chain which may

result in serious personal injury. Check oil level before each work

session, refill if less than ¼ full.

If the lubrication system does not work properly, check if the oil filter and

all oil-ways are clean and free from obstructions. If it is still not working,

call our customer service line at 1-800-313-5111 for assistance.

GUIDE BAR MAINTENANCE

When the guide bar shows signs of wear, reverse it on the saw to

distribute the wear for maximum bar life. The bar should be cleaned

every day of use and checked for wear and damage.

Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear.

Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur.

A bar with any of the following faults should be replaced.

- Wear inside the bar rails which permits the chain to lay over sideways.

- Bent guide bar

- Cracked or broken rails

- Spread rails

In addition, guide bars with a sprocket at their tip must be lubricated

weekly with a grease syringe to extend the guide bar life. Using a

grease syringe, lubricate weekly in the lubricating hole.

Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain

groove are free from obstructions.

Problem

- Unit does not run

Chain...........................................................91PJ057X/Oregon

NOTES

_______________________________________________________________________________

www.earthwisetools.com

05/30/2016

MANUAL DEL OPERARIO

MOTOSIERRA ELÉCTRICA

Este producto está amparado por patentes de EE. UU. y otras patentes internacionales.

CS30116

Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de operación

y seguridad para el operario. Si se trata con cuidado, esta herramienta le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.

ADVERTENCIA: 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUDOJXQDOHVLyQHOXVXDULRGHEHOHHU\FRPSUHQGHUHOPDQXDOGHOoperario antes de usar este producto.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

Muchas gracias por su compra.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE FUNCIONAMIENTO, MONTAJE, PIEZAS O SERVICIO

TÉCNICO? LLAME AL 1-800-313-5111 ENTRE LAS 7:30 AM Y LAS 4:30 PM, HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

Antes de poner en uso la herramienta, asegúrese de que todos los

usuarios lean y comprendan las instrucciones de seguridad y la

demás información incluida en este manual.

PRECAUCIÓN: Use protección auditiva apropiada mientras

trabaja. En ciertas condiciones y con cierta duración de uso, el

ruido generado por este producto puede contribuir a la pérdida

de la audición.

Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar

la herramienta y para impartirlas a otros.

ADVERTENCIA: Al utilizar aparatos eléctricos para el jardín, se

recomienda respetar las precauciones de seguridad básicas que se

detallan a continuación, a fin de reducir riesgos de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice esta herramienta en

la lluvia ni en lugares húmedos o mojados. Tampoco trabaje en

entornos donde existan gases o sustancias explosivas. Por lo

general, los motores de estas herramientas producen chispas que

podrían inflamar los gases.

USE ROPA ADECUADA. No use prendas sueltas ni artículos de

joyería. Use protección para cubrir y contener el cabello largo, ya

que puede quedar atrapado en las piezas móviles. Se recomienda

usar guantes de goma y calzado resistente cuando se trabaja al aire

libre.

USE GAFAS DE SEGURIDAD. Al trabajar con este producto, use

gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan la norma

ANSI Z87.1. Protéjase la cara con una mascarilla antipolvo si hay

polvo en el ambiente.

PELIGRO: Riesgo de corte. Mantenga las manos alejadas de las

cuchillas. Mantenga ambas manos en los mangos mientras la

herramienta está encendida.

USE LA HERRAMIENTA EN FORMA CORRECTA. No utilice esta

herramienta en trabajos para los que no esté indicada.

INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR FALLA A TIERRA (ICFT).

Los circuitos o tomacorrientes que se usen para la motosierra deben

contar con esta protección. Se pueden utilizar receptáculos que

tengan la protección de ICFT incorporada.

CABLE DE EXTENSIÓN. Asegúrese de que el cable de extensión

esté en buenas condiciones. Además, compruebe que tenga el

grosor suficiente para transportar la corriente que necesitará el

producto.

Un cable de extensión muy pequeño provocará una disminución en

la tensión de la línea y, como resultado, una pérdida de potencia y

recalentamiento. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto que

se debe usar según la longitud del cable y el amperaje de la

etiqueta. Ante la duda, utilice el siguiente calibre más grueso.

Cuanto más bajo es el número de calibre, más grueso es el cable.

Calibre mínimo para los cables

Voltios Longitud del cable en pies

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

Amperaje

Más No más Calibre AWG

de de

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

ADVERTENCIA: Use cables de extensión para exteriores

rotulados con las siguientes inscripciones: SW-A, SOW-A, STW-A,

STOW-A, SJW-A, SJTW-A, o SJTOWA. Estos cables están

especificados para usar al aire libre y reducir el riesgo de

descarga eléctrica.

El cable de extensión y el cable de alimentación se

pueden atar para evitar que se desconecten

durante el uso. Realice el nudo como se muestra

en la imagen y después conecte el enchufe del

cable de alimentación en el receptáculo del cable

de extensión. Este método también se puede

aplicar para unir dos cables de extensión.

DOBLE AISLAMIENTO. El doble aislamiento es un concepto de

seguridad en las herramientas eléctricas que elimina la necesidad

del acostumbrado cable de alimentación puesto a tierra mediante el

sistema de tres cables. Todas las piezas metálicas expuestas están

separadas de los componentes del motor metálico interno por un

aislamiento protector. Las herramientas con doble aislamiento no

necesitan la conexión a tierra.

NOTA: La finalidad del sistema de doble aislamiento es proteger al

usuario de una descarga eléctrica provocada por una rotura del

aislamiento interno de la herramienta. Respete todas las

precauciones generales de seguridad para evitar una descarga

eléctrica.

DESCONECTE LA MOTOSIERRA de la fuente de alimentación

cuando no esté en uso o durante el servicio de mantenimiento o la

limpieza. No deje la herramienta sin vigilancia.

EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL. No transporte la motosierra

con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de apagado antes de enchufar el cable de la herramienta.

PRECAUCIÓN: Nunca utilice el protector como mango, ni tome

la unidad por el protector. Si lo hiciera, podría sufrir lesiones

personales graves.

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes, niños

y mascotas deben mantenerse a una distancia segura de la zona

de trabajo.

GUARDE LA MOTOSIERRA BAJO TECHO. Cuando no esté en uso,

la motosierra se deberá guardar en un lugar cerrado, seco y elevado

o fuera del alcance de los niños.

NO INTENTE extraer el material de corte ni sostener el material que

desea cortar mientras las cuchillas están en movimiento. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición de apagado antes de quitar el

material atascado en las cuchillas. No tome la motosierra por las

cuchillas de corte expuestas ni por los bordes filosos al tratar de

levantar o sostener la herramienta.

PRECAUCIÓN: La cadena se mueve por inercia después de apagar

el motor.

NO FUERCE LA MOTOSIERRA. Realizará mejor el trabajo con

menor probabilidad de lesiones si maneja la motosierra a la

velocidad para la que fue diseñada.

PONGA ATENCIÓN. Observe lo que está haciendo. Use el sentido

común. No opere la motosierra si está cansado o bajo la influencia

de medicamentos, drogas o alcohol.

PELIGRO: Si la cadena se atasca en algún cable o línea eléctrica,

NO TOQUE LA BARRA NI LA CADENA. PUEDEN ESTAR

ELECTRIFICADAS Y SER PELIGROSAS. Suelte la unidad de la

forma más segura posible. Desconecte el cable o línea eléctrica

dañada del suministro eléctrico. Si es posible, hágalo de una manera

segura. Si tiene dudas, llame a un electricista o al contratista

eléctrico para obtener ayuda. El no prestar atención a este aviso de

peligro podría causar lesiones personales de gravedad y,

posiblemente, la muerte.

ILUMINACIÓN. Trabaje sólo con luz natural o buena luz artificial.

NO ADOPTE UNA POSTURA INCÓMODA. Mantenga una base y

equilibro apropiados en todo momento.

PELIGRO: Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación

antes de quitar el material atascado en las cuchillas.

PELIGRO: Nunca encienda el motor antes de instalar la barra

guía, la cadena y la tapa de la cadena. Si estas piezas no están

en su lugar, el embrague puede salir disparado o explotar, lo que

expondrá al usuario a una posible lesión grave.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, lea y

comprenda las instrucciones de seguridad provistas.

ADVERTENCIA:Antesderealizaralgunatareademantenimiento,

asegúrese de que la herramienta esté desconectada del suministro

eléctrico. De locontrario, podría sufrir lesiones personales de gravedad.

PRECAUCIÓN: Use siempre guantes al manipular la barra y la

cadena. Estos componentes son filosos y pueden contener rebabas.

ADVERTENCIA: Nunca toque o ajuste la cadena mientras el

motor está en funcionamiento. La cadena de la motosierra es

muy filosa; por lo tanto, siempre utilice guantes de protección al

realizar el mantenimiento de la cadena para evitar posibles

laceraciones graves.

NOTA: Use únicamente piezas de reemplazo idénticas al

reemplazar la barra guía y la cadena.

xDesconecte la motosierra del suministro eléctrico.

xDesenrosque la tuerca girando la perilla en sentido contrario a

las agujas.

xRetire la tapa de la cadena.

xRetire la barra y la cadena de la superficie de montaje.

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto requiere no montaje.

Extraiga la herramienta y los accesorios de la caja con cuidado.

Asegúrese de que estén incluidos todos los elementos detallados en

la lista de embalaje.

Inspeccione el producto detenidamente para corroborar que no

existan roturas ni averías ocurridas durante el envío. No deseche el

material de embalaje hasta haber inspeccionado exhaustivamente el

producto y comprobar que funciona en forma satisfactoria.

ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o está dañada, no utilice este

producto hasta reponer la pieza en cuestión. De lo contrario, podría

sufrir lesiones personales de gravedad. Si falta alguna pieza o está

dañada, llame al 1-800-313-5111 para obtener asistencia.

LISTA DE EMBALAJE

xMotosierra con funda de cuchillas

xManual del operario

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir usando la

motosierra, se deberán revisar los protectores u otras piezas dañadas en

forma exhaustiva para determinar si la herramienta funcionará

correctamente y realizará el trabajo previsto. Compruebe la alineación y las

uniones de las piezas móviles, el montaje, averías de componentes y otros

factores que puedan afectar el funcionamiento. Un protector o cualquier

otra pieza dañada deben ser reparados en forma adecuada o

reemplazados. Llame al 1-800-313-5111 para obtener asistencia.

Siempre use tapones o silenciadores para proteger los oídos.

Los usuarios frecuentes deben someterse a exámenes auditivos periódicos

debido a que el ruido generado por las motosierras puede dañar la

audición.

MANTENGA LA HERRAMIENTA EN BUENAS CONDICIONES.

Las cuchillas siempre deben estar afiladas y limpias para lograr un óptimo

funcionamiento y reducir el riesgo de lesiones. Mantenga los mangos

secos, limpios y libres de grasa y aceite.

ADVERTENCIA: Proposición 65 de California: Este producto contiene

sustancias químicas al estado de california como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.

ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de una descarga

eléctrica, este equipo tiene un enchufe polarizado (un contacto es más

ancho que el otro). Se debe utilizar un cable de extensión polarizado

adecuado de dos o tres cables. Las conexiones polarizadas encajan de

una sola manera. Cerciórese de que el extremo del receptáculo del

cable de extensión tenga ranuras de anchos diferentes para los

contactos. Invierta el enchufe si no encaja exactamente en el cable de

extensión. Si aún así no encaja, consiga un cable de extensión

adecuado. Si el cable de extensión no se adapta bien al tomacorriente,

llame a un electricista competente para que instale un tomacorriente

adecuado. No modifique el enchufe de la herramienta ni el cable de

extensión de ningún modo.

ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto contiene

químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de

cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato

reproductor. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

- compuestos presentes en fertilizantes;

- compuestos presentes en insecticidas, herbicidas y pesticidas; y

- arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

Para reducir la exposición a estos químicos, use equipo de protección

aprobado, como mascarillas antipolvo especialmente elaboradas para

eliminar partículas microscópicas mediante un proceso de filtrado.

INSTALACIÓN / REEMPLAZO DE LA BARRA GUÍA Y LA CADENA

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

xVuelva a montar la tapa de la cadena.

xAtornille girando la perilla en el sentido de las agujas del reloj.

La cadena tendrá la tensión correcta si no hay comba en la parte

inferior de la barra guía y la cadena está ajustada pero se puede girar

a mano sin que se trabe.

NOTA: Si la cadena está demasiado ajustada, no girará. Asegúrese de

que la cadena gire sin trabarse.

NOTA: Una cadena nueva tiende a estirarse; por lo tanto, revise la

tensión de la cadena periódicamente y ajústela según sea necesario.

INSTALACIÓN / REEMPLAZO DE LA BARRA GUÍA Y LA CADENA

xRetire la cadena vieja de la barra.

xExtienda la nueva cadena de la sierra formando círculo y enderece

todo retorcimiento presente en la misma. Los dientes de corte de-

ben estar orientados en la dirección desplazamiento de la cadena.

Si están orientados en la dirección opuesta, invierta la posición de

la cadena.

xColoque los eslabones impulsores de la cadena en la ranura de la

barra.

NOTA: Verifique TXHODGLUHFFLyQGHODFDGHQDVHDODFRUUHFWD

xColoque la cadena de manera que haya un lazo en la parte

posterior de la barra.

xSostenga la cadena en posición sobre la barra y coloque el lazo

alrededor de la rueda dentada.

xAjuste la tensión de la cadena girando la rueda tensora.

Dirección de corte

TENSIÓN DE LA CADENA Y MANTENIMIENTO

TENSIÓN DE LA CADENA

Detenga el motor antes de ajustar la tensión de la cadena. Asegúrese

de que el tornillo de la barra guía se pueda ajustar a mano, gire el

tensor de la cadena en el sentido de las agujas del reloj para aplicar

tensión a la cadena. Una cadena fría tendrá la tensión correcta si no hay

holgura en la parte inferior de la barra guía y la cadena está ajustada

pero se puede girar a mano sin que se trabe.

La cadena se debe volver a tensar cuando la línea horizontal de los

eslabones impulsores sobresalga de la ranura de la barra.

Durante el funcionamiento normal de la motosierra, la temperatura

de la cadena aumentará. Los eslabones impulsores de una cadena

caliente y con la tensión correcta colgarán aproximadamente a

1,25 mm (0,05 pulg.) de la ranura de la barra. Tenga en cuenta que

la tensión de la cadena caliente puede resultar demasiado ajustada

DOHQIULDUVH9HULILTXHOD³WHQVLyQHQIUtR´DQWHVGHOSUy[LPRXVR

NOTA: Una cadena nueva tiende a estirarse; por lo tanto, revise

la tensión de la cadena periódicamente y ajústela según sea necesario.

MANTENIMIENTO DE LA CADENA

PRECAUCIÓN: Desconecte la herramienta del suministro eléctrico y

asegúrese de que la cadena se haya detenido antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento en la motosierra.

Para lograr un corte uniforme y rápido, la cadena debe tener un

mantenimiento adecuado. Es necesario afilar la cadena cuando

la madera tiene astillas pequeñas y produce mucho polvo. Se debe

aplicar fuerza para que la cadena penetre en la madera durante el corte;

de lo contrario, la cadena cortará hacia un costado. Durante el

mantenimiento de la cadena, recuerde:

- Un ángulo de limado incorrecto de la placa lateral puede aumentar

el riesgo de retroceso intenso.

- La separación del puntal inclinado (calibre de profundidad).

- Si es demasiado baja aumenta el riesgo de fuerza de retroceso.

- Si no es lo suficientemente baja, la capacidad de corte disminuye.

- Si los dientes de las cuchillas han golpeado objetos duros como

clavos y piedras o se erosionaron por la acción del barro o la arena

presentes en la madera, el proveedor del servicio técnico deberá

afilar la cadena.

NOTA: Al reemplazar la cadena, inspeccione la rueda dentada para

verificar si está gastada o dañada. Si existen signos de desgaste o

daños en las áreas indicadas, llame a una persona calificada para que

reemplace la rueda dentada.

AFILADO DE LAS CUCHILLAS

Asegúrese de limar todas las cuchillas según los ángulos específicos y

a la misma longitud; la rapidez en el corte se logra sólo cuando todas

las cuchillas están uniformes.

Use guantes para protegerse las manos. Tense la cadena en la forma

FRUUHFWDDQWHVGHODILODGR&RQVXOWHODVHFFLyQ³7HQVLyQGHODFDGHQD´que aparece anteriormente en este manual. Realice el trabajo de limado

en la mitad de la barra.

Utilice una lima redonda de 5/32 pulg. de diámetro y un soporte.

Mantenga el nivel de la lima con la placa superior del diente. No permita

que la lima se hunda ni se balancee. Aplique una presión leve pero

firme; dirija la lima hacia el ángulo frontal del diente.

Levante la lima del acero en cada pasada de vuelta.

Realice algunas pasadas firmes en cada diente. Lime todas las cuchillas

izquierdas en una misma dirección. A continuación, siga con el otro lado y

lime las cuchillas derechas en la dirección opuesta. De vez en cuando,

retire las limaduras con un cepillo de alambre.

ADVERTENCIA: El afilado incorrecto de la cadena aumenta el riesgo de

fuerza de retroceso.

ADVERTENCIA: La falta de reparación o reemplazo de una cadena

dañada puede provocar lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA: La cadena de la motosierra es muy filosa; por lo tanto,

siempre utilice guantes de protección al realizar el mantenimiento de

la cadena.

ÁNGULO DE LIMADO DE LA PLACA SUPERIOR

Ángulo correcto de 30 grados: los soportes de la lima están señalizados

con marcas guía para alinear la lima correctamente y lograr el ángulo

adecuado de la placa superior.

Menos de 30 grados: se obtiene

un corte cruzado.

Más de 30 grados: se obtiene un

borde en bisel que pierde filo

rápidamente.

ÁNGULO DE LA PLACA LATERAL

Correcto: 80 grados se producen automáticamente si se utiliza la lima del

diámetro correcto en el soporte

de la lima.

*DQFKRVH³WUDED´\SLHUGHILORrápidamente. Aumenta el riesgo de

retroceso. Esto se produce al usar

una lima de un diámetro demasiado

pequeño o que se sostiene en una posición baja.

Inclinación hacia atrás: necesita demasiada presión de alimentación,

causa un desgaste excesivo a la barra y cadena. Esto se produce al usar

una lima de un diámetro demasiado grande o que se sostiene en una

posición muy alta.

SEPARACIÓN DEL CALIBRE

DE PROFUNDIDAD

El calibre de profundidad se debe

mantener a una distancia de 0,6 mm

(0,025 pulg.). Utilice una herramienta

para verificar las separaciones del

calibre de profundidad.

Después de limar la cadena,

compruebe la separación del

calibre de profundidad.

Utilice una lima plana y una

empalmadora para bajar todos los

calibres de manera uniforme. Existen en

el mercado empalmadoras de calibre de

profundidad de 0,5 mm a 0,9 mm

(0,020 a 0,035 pulg.). Utilice una

empalmadora de 0,6 mm (0,025 pulg.).

Después de bajar cada calibre de

profundidad, restituya la forma original redondeando el frente. Tenga

cuidado de no dañar los eslabones impulsores contiguos con el borde de

la lima.

Los calibres de profundidad se deben ajustar con la lima plana en

la misma dirección en que se afiló la cuchilla contigua con la lima

redonda. Tenga la precaución de no tocar la cara de la cuchilla con

la lima plana al ajustar los calibres de profundidad.

CUCHILLAS IZQUIERDAS

Aprox. 1,25 mm (0,05 pulg.)

CUCHILLAS DERECHAS

APROX. 0,05 (1,25 ).

LÍNEA HORIZONTAL DE LOS ESLABONES

PLACA

SUPERIOR

ORIFICIO DE

REMACHE

LOMO

GARGANTA

BASE

CALIBRE DE

PROFUNDIDAD

ÁNGULO DE CORTE

PLACA

LATERAL

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA

Presione el botón de bloqueo con el dedo pulgar y después apriete el gatillo

con los dedos. (Una vez que la herramienta está en marcha, puede soltar el

botón de bloqueo). Para apagar la máquina, suelte el gatillo.

ADVERTENCIA: Para prevenir daños personales, tenga en cuenta las

siguientes recomendaciones:

Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto

y guárdelo para consultas futuras.

Mantenga las manos alejadas de la cadena.

Sostenga la herramienta con ambas manos en los

mangos. No adopte una postura incómoda.

Sujete la motosierra de manera adecuada y firme con ambas manos para

mantener el control. No la suelte. Tome la empuñadura trasera con la mano

derecha, independientemente de ser diestro o zurdo. Rodee el manillar

delantero con los dedos de la mano izquierda por arriba y el pulgar izquierdo

por debajo del manillar.

ADVERTENCIA: No opere la motosierra en un árbol, en una escalera ni en

un andamio; esto es sumamente peligroso.

PRECAUCIÓN: La cadena se mueve por inercia después de apagar

el motor.

No trabaje en condiciones de humedad.

Tenga suma precaución al cortar malezas pequeñas, vástagos o ramas con

cierta tensión, debido a que los materiales delgados y tensos,

al entrar en contacto con la motosierra, pueden salir proyectados hacia

usted, hacerle perder el equilibrio o saltar hacia atrás.

No corte enredaderas ni malezas.

ADVERTENCIA: No permita que la familiaridad con este tipo de

herramientas termine en negligencia. Recuerde que un segundo de

descuido es suficiente para provocar una lesión grave.

Antes de encender la unidad, asegúrese de que no esté en contacto con

ningún objeto.

ADVERTENCIA: No corte árboles cerca de cables eléctricos ni de

edificaciones.

Asegúrese de seguir las instrucciones de mantenimiento para aplicar aceite

a la motosierra.

PRECAUCIÓN: La falta de lubricación de la cadena provocará daños a

la barra y la cadena. Use sólo un aceite de buena calidad para la barra y

la cadena, si no hubiera, se puede reemplazar por aceite de motor de

viscosidad SAE 30 sin usar. El consumo aproximado de aceite durante un

minuto de uso es de 0,15 onzas líquidas (5 ml).

NOTA: Es normal que la motosierra pierda parte del aceite cuando no está

en uso. Para evitarlo, vacíe el tanque de aceite después de cada uso.

Cuando almacene la unidad durante un período prolongado (tres meses o

más) asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada; esto evitará

que se oxide la rueda dentada de la barra y la cadena.

ADVERTENCIA: No aplique ninguna clase de accesorio o dispositivo de

sujeción a la motosierra. Dicha práctica podría resultar peligrosa.

ADVERTENCIA: Es posible que se produzca una fuerza de retroceso

cuando la cadena en movimiento toca un objeto con la parte superior de la

punta de la barra guía o cuando la madera atrapa y aprieta la motosierra en

el corte. El contacto con la parte superior de la punta de la barra guía puede

provocar que la cadena se incruste en el objeto y se detenga por un

instante. El resultado es una rapidísima reacción inversa que impulsa la

barra guía hacia arriba y hacia atrás en dirección al operario. Si se aprieta la

motosierra a lo largo de la parte superior de la barra guía, ésta puede salir

proyectada rápidamente hacia atrás en dirección al operario. Cualquiera de

estas dos reacciones puede provocar la pérdida del control de la

herramienta y, en consecuencia, causar lesiones graves. No dependa

exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados a la motosierra.

Como usuario, deberá tomar varias medidas para evitar accidentes y

lesiones en sus trabajos de corte.

Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones para evitar

que se produzca una fuerza de retroceso:

1. Siempre sujete la motosierra con ambas manos y con firmeza.

Sostenga la unidad firmemente con ambas manos cuando está en

funcionamiento. Coloque la mano derecha en el mango trasero y

la izquierda en el delantero con los pulgares y dedos rodeando los

mangos de la motosierra. Un firme agarre y una posición rígida del

brazo izquierdo ayudarán a mantener el control de la motosierra en

caso de que ocurra una fuerza de retroceso.

2. Asegúrese de que no haya obstrucciones en el área donde está

trabajando. No permita que la punta de la barra guía toque ningún

tronco, rama, cerca ni otra obstrucción con la que la motosierra

pudiera entrar en contacto mientras trabaja.

3. Siempre corte con la unidad funcionando a toda velocidad. Apriete

el gatillo del acelerador hasta el fondo y mantenga una velocidad de

corte constante.

Empuje y tracción: esta fuerza de reacción siempre es opuesta a

la dirección del movimiento de la cadena donde la herramienta entra en

contacto con la madera. Por lo tanto, el operario debe estar preparado

para controlar la fuerza de TRACCIÓN al cortar con el borde inferior

de la barra y la fuerza de EMPUJE al cortar a lo largo del borde superior.

Use guantes antideslizantes para lograr un máximo agarre y una

protección adecuada.

Posición de corte correcta

El peso debe estar equilibrado, con ambos pies apoyados en suelo firme.

&RORTXHHOEUD]RL]TXLHUGRFRQHOFRGRWUDEDGRHQODSRVLFLyQGH³EUD]RH[WHQGLGR´SDUDVRSRUWDUODIXHU]DGHUHWURFHVR

Su cuerpo siempre debe estar a la izquierda de la línea de la cadena.

Procedimiento básico de corte

Habitualmente, para los árboles pequeños de hasta 15 ó 18 cm (6 ó

7 pulgadas) de diámetro se necesita un solo corte. Los árboles grandes

requieren cortes con muescas. Las muescas determinan la dirección en

la que caerá el árbol.

ADVERTENCIA: Si el árbol comienza a caer en la dirección incorrecta o

si la motosierra queda atrapada o colgada durante la caída, deje

la herramienta y póngase a salvo.

ADVERTENCIA: Cada tanto, eche una mirada a la parte superior del

árbol durante el corte posterior para asegurarse de que va a acaer en

la dirección deseada.

Practique cortando algunos troncos pequeños con la técnica que se

describe a continuación para familiarizarse con el uso de la motosierra

antes de comenzar una operación de tala importante.

Adopte la postura adecuada delante de la madera con la motosierra

apagada.

Apriete el gatillo y permita que la cadena acelere hasta la velocidad

máxima antes de comenzar a cortar.

Sostenga la motosierra

firmemente con ambas manos.

Siempre mantenga la mano

izquierda en el mango delantero

y la derecha en el mango

trasero, de modo que el cuerpo

quede a la izquierda de la línea

de la cadena.

La unidad debe estar

funcionando durante todo el tiempo que esté cortando; mantenga una

velocidad constante.

Permita que la cadena realice el corte por usted; ejerza sólo una ligera

presión hacia abajo. Si fuerza el corte, se dañará la barra, la cadena o la

unidad.

No aplique presión sobre la motosierra al final del corte.

Al talar un árbol, las demás personas deben mantenerse a una distancia

segura de la zona de corte. Durante las operaciones de tala, la distancia

segura deberá ser al menos el doble de la altura de los árboles más

grandes que se encuentran en la zona de tala. Si el árbol entra en

contacto con algún cable de servicios, se deberá notificar a la empresa

del servicio inmediatamente.

Siempre corte con ambos pies bien apoyados en suelo firme para evitar

la pérdida del equilibrio.

No realice ningún corte por encima de la altura del pecho, ya que es difícil

controlar las fuerzas de retroceso cuando se sujeta la motosierra en una

posición más elevada.

FUNCIONAMIENTO

TALA DE UN ÁRBOL

Cuando dos o más personas realizan operaciones de tala y serrado al

mismo tiempo, la tala debe estar apartada del área donde se está

serrando por una distancia mínima del doble de la altura de los árboles

que se están talando. La tala de los árboles no debe poner en riesgo a

ninguna persona, golpear ningún cable de servicios ni causar daños a

la propiedad. Si el árbol entra en contacto con algún cable de servicios,

se deberá notificar a la empresa del servicio inmediatamente.

ADVERTENCIA: Compruebe que no haya ramas dañadas o muertas que

pudieran caer y golpearlo durante el procedimiento de tala.

Antes de comenzar a cortar, planifique su ruta de escape (o rutas, en

caso de que la ruta elegida esté bloqueada); despeje el área inmediata

alrededor del árbol y asegúrese de que no haya obstrucciones en el

camino de retirada planeado. Un camino despejado de retirada segura es

el que se encuentra aproximadamente a 135 grados de la línea de caída

planeada. El camino de retirada debe extenderse hacia atrás y

diagonalmente hacia la zona posterior de la línea de caída prevista.

Antes de comenzar a talar, considere la fuerza y la dirección del viento,

la inclinación y el equilibrio del árbol y la ubicación de las ramas

grandes. Estos factores influyen en la dirección en la que caerá el

árbol. No intente talar un árbol por una línea distinta a su línea natural

de caída.

El usuario de la motosierra debe ubicarse en el lado ascendente del

terreno, ya que es probable que el árbol ruede o se deslice cuesta

abajo después de ser talado.

Elimine el polvo, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y alambres del

árbol donde se realizarán los cortes de tala.

CORTE DE MUESCA. Corte una muesca de aproximadamente 1/3 del

árbol, perpendicular a la dirección de la caída. Realice los cortes de

la muesca de tal forma que se crucen en ángulo recto con la línea de

caída. La muesca debe limpiarse hasta dejar una línea recta. Para que

el peso de la madera no caiga sobre la motosierra, siempre realice el

corte inferior de la muesca antes que el corte superior.

ADVERTENCIA: No tale árboles durante períodos de viento fuerte ni

precipitaciones intensas. Espere hasta que pase el peligro para realizar

el trabajo.

ADVERTENCIA: No tale árboles que tengan una inclinación excesiva o

árboles grandes que tengan ramas en mal estado, corteza floja o troncos

huecos. Estos árboles se deben empujar o arrastrar con equipos pesados

para después cortarlos.

CORTE POSTERIOR DE TALA

El corte posterior siempre se realiza en forma recta y horizontal, a un

mínimo de 5 cm (2 pulgadas) sobre el corte horizontal de la muesca.

Nunca corte hasta llegar a la muesca. Siempre deje una franja de madera

entre la muesca y el corte posterior (aproximadamente 5 cm [2 pulgadas]

RGHOGLiPHWURGHOiUERO(VWRVHGHQRPLQD³ELVDJUD´R³ELVDJUDGHPDGHUD´&RQWURODODFDtGDGHOiUERO\SUHYLHQHHOGHVOL]DPLHQWRJLURRproyección hacia atrás del árbol al desprenderse del tronco cortado.