ELAND LA-1200 User manual

БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР
GASOLINE GENERATOR
RUS
ENG
LA-1200/3000/3500/6500/7500/9000
HHD-3500

2
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Это руководство содержит полезную информацию о Вашем генераторе. Данное
руководство было подготовлено, чтобы предоставить Вам необходимые
полезныерекомендациивуправлении,регулировкеиобслуживаниигенератора.
Храните данное руководство в удобном для Вас месте.
Изучите его, и только с соответствующим уходом и управлением Вы можете
рассчитывать на долгосрочную работугенератора.
Конструкция изделия постоянно совершенствуется, поэтому в нее могут быть
внесены незначительные изменения, не зафиксированые в данной инструкции.
ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ОПЕРАТОР ОБЯЗАН:
прочитать и понять информацию из данного руководства;
собрать, управлять, смазывать и обслуживать оборудование в соответствии со
все ми инструкциями и техникой безопасности из данного руководства;
при возникновении подозрений в нестабильности работы генератора (излишние
шумы, сбои при запуске и т.д.) обратиться в сервисный центр;
Замена и ремонт поврежденных деталей должны осуществляться специалистом
сертифицированого сервисного центра. В случае осуществления ремонта не
специалистом гарантия на генератор анулируется.
Оператор должен понимать, что общепринятые понятия и осторожность - это
факторы, которые не могут быть вмонтированы в данное изделие, но должны
применяться самим оператором.
Предупреждения, предостережения и указания, оговоренные в данном
руководстве, не могут охватить все возможные случаи, которые могут возник-
нуть во время эксплуатации генератора.

3
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
О ТЕХНИКЕ «ELAND»
Торговая марка «ELAND» - это надёжная техника, которая помогает выполнить
сложные и трудоемкие работы и превратить труд в удовольствие.
Спомощью техники«ELAND» вызабудетепроизнурительнуюработу,значительно
увеличите производительность труда, а также существенно сэкономите время и
сбережете силы.
Техника «ELAND» разрабатывается в соответствии с европейскими стандартами
качества и с использованием современных технологий.
Вся техника «ELAND» перед поступлением в продажу проходит тестирование, что
гарантирует качество и надежность ее работы на долгие годы, при правильном
использовании и соблюдении условий эксплуатации.
БЕНЗОГЕНЕРАТОРЫ
Бензогенератор электрического тока (бензиновая электростанция) служит
автономным источником энергии для инструментов и техники во время
строительных, монтажных, ремонтных и аварийно-спасательных работ в
полевых условиях.
В быту бензиновый генератор применяют для резервного или сезонного
электроснабжения в частном доме или на даче.

4
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6
3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 6
4. ВВЕДЕНИЕ. ДЕТАЛИ И КОМПОНЕНТЫ 9
5. ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 10
5.1 УРОВЕНЬ МОТОРНОГО МАСЛА 10
5.2 УРОВЕНЬ ТОПЛИВА 11
5.3 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
6. ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА 13
7. ОСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА 15
8. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 16
8.1 ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА 17
8.2 ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА 18
8.3 ЗАМЕНА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ 18
8.4 ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА 18
8.5 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДОЛГОВРЕМЕННЫМ ХРАНЕНИЕМ 19
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 19
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 20
10.1 УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 20
10.2 СРОК ГАРАНТИИ 20
10.3 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 20

5
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ | 1
Модель LA-1200 LA-3000 LA-3500 LA-6500 LA-7500 LA-9000 HHD-
3500
Напряжение(В) 220 220/380
Частота (Гц) 50
Номинальная
мощность (кВт) 0,9 2,5 2,8 5,0 6,0 7,0 2,8
Макс. мощность (кВт) 1 2,8 3,0 5,5 6,5 8,0 3,0
Двигатель
Модель LA156F LA170F LA188F LA190F LA192F LA170F
ТИП Воздушного охлаждения, 4-тактный, с верхним расположением клапанов,
одноцилиндровый, бензиновый
Макс. мощность 2,5 л.с 7,0 л.с 13,0 л.с. 15,0 л.с. 16,0 л.с. 7,0 л.с.
Рабочий объем 98 куб.
см. 208 куб.см. 389 куб. см.
420 куб.
см.
440 куб.
см.
208
куб.см.
Объем смазоч-
ного масла
0,45
литра 0,6 литра 1,1 литра 0,6 литра
Запуск С возвратной
пружиной С возвратной пружиной или электрический
Объем топливного
бака
3,6
литра 15 литров 25 литров 15 литров

6
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
2 | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Всегда надевайте защитную обувь и специальную одежду. Не подпускайте к
работающему генератору детей и домашних животных.
Прочитайте и придерживайтесь всех указаний из данного руководства, в
особенности из раздела Безопасность. Иначе, это может привести к серьезной
травме или летальному исходу.
ЗАПОМНИТЕ!
Этот знак бдительности используется на
протяжении всего данного руководства.
Он используется для привлечения Вашего
внимания к указаниям, которые относятся к
Вашей безопасности и безопасности других.
3 | РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте настоящее руководство перед началом эксплуатации и
усвойте необходимые способы и рекомендации по правильному использованию
и обслуживанию устройства.
ВНИМАНИЕ!
Пренебрежение указаниями и правилами техники безопасности,
изложенными ниже может привести к получению травмы или
серьезному повреждению двигателя.
ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ:
Запрещается использовать устройство в замкнутом про-
странстве/плохо проветриваемом месте.
Не эксплуатируйте устройство в условиях по-
вышенной влажности (дождь, снег).
ЭТОТ ЗНАК ОБОЗНАЧАЕТ
ВНИМАНИЕ! ВАЖНО! ОПАСНОСТЬ!

7
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
Запрещается подключаться к бытовой сети, если не
выключено электроснабжение от промышленной
сети.
Работайте на расстоянии не менее 1 ме-
тра от горючих материалов.
Не забудьте выключить двигатель перед заправкой
топливом.
Старайтесь не проливать топливо при заправке.
Запрещается курить во время заправки.

8
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
1. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗГОРАНИЯ.
Топливом для двигателя служит бензин, а значит дизельное топливо, керосин и
т.д. использовать запрещается. Вытирайте все пролитое топливо чистой тканью.
Храните топливо, взрывоопасные и горючие материалы вдали от генератора,
поскольку температура в зоне выхлопной трубы во время работы может быть
очень высокой.
Эксплуатируйте генератор на ровной, горизонтальной поверхности. Если
генератор стоит в наклоненном положении, топливо может пролиться.
2. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВДЫХАНИЯ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ.
Отработавшие газы содержат ядовитую окись углерода. Запрещается
использовать генератор в плохо проветриваемом месте.
По возможности старайтесь не использовать устройство в помещении и
обеспечьте должную вентиляцию.
3. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Никогда не дотрагивайтесь до
глушителя или кожуха глушителя, если двигатель работает или был только что
остановлен.
4. ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ.
Во избежание поражения электрическим током или возникновения короткого
замыкания, не дотрагивайтесь до генератора влажными руками или если он
мокрый.
Данный генератор не является влагозащищенным устройством, поэтому его
нельзя эксплуатировать в местах, подверженных воздействию дождя, снега или
воды.
Генератор должен быть заземлен во избежание поражения электрическим током.
Соедините зажим заземления генератора и внешнее устройство заземления
куском провода большого сечения. Не подсоединяйте другие устройства к
генератору до его запуска.
5. ПРОЧИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо знать, как быстро остановить генератор. Изучите работу всех
органов управления. Не разрешайте никому эксплуатировать генератор без
инструктажа.

9
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
ВВЕДЕНИЕ. ДЕТАЛИ И КОМПОНЕНТЫ | 4
1. топливный бак
2. глушитель
3. контакт заземления
4. вилка/розетка переменного тока
5. дроссельная заслонка карбюратора
6. ручка стартера
7. топливный кран
8. воздушный фильтр
9. трубчатая рама
10. свеча зажигания
11. крышка топливного бака
12. размыкатель цепи переменного
тока
13. щуп
14. выключатель стартера

10
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
5 | ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.1 | УРОВЕНЬ МОТОРНОГО МАСЛА
Всегда проверяйте уровень моторного масла на ровной поверхности после оста-
новки генератора.
1. Открутите крышку масляного щупа и очистите
его чистой тканью.
2. Вставьте щуп обратно в отверстие, не
закручивая.
3. Если уровень масла ниже нижней отметки на
щупе, добавьте масла до верхней отметки.
4. Установите на место щуп.

11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
УРОВЕНЬ ТОПЛИВА | 5.2
1. Откройте крышку топливного бака.
2. Проверьте уровень топлива и при необ-
ходимости долейте.
3. Доливайте топливо до буртика топливного
фильтра.
4. Установите на место крышку топлив-
ного бака.

12
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
5.3 | ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
1. Снимите зажим и разбери-
те корпус воздушного фильтра
или открутите гайки и снимите
крышку фильтра.
2. Открутите гайку
и шайбу и сними-
те фильтрующий
элемент.
3. Выньте бумажный
фильтрующий эле-
мент.
Замените, если
фильтр загрязнен
или поврежден.
Промывка поролонового
фильтра.
ОТЖАТЬ
ОТЖАТЬ
ЗАМОЧИТЬ
Моторное
масло
Мыльная
вода

13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА | 6
1. Отключите всю нагрузку от розетки перемен-
ного тока и выключите размыкатель цепи пере-
менного тока.
2. Установите топливный кран в положение
«ON».
3. Сдвиньте рычаг воздушной заслонки в положе-
ние «OPEN (CHOKE)».
4. Поверните пусковой выключатель генератора в
положение «ON».
5. Потяните за пусковую рукоятку, пока не почув-
ствуете сопротивление,затем резко и сильно потя-
ните ее наружу.
6. После запуска генератора установите рычаг
дросселя в положение «OFF».
Дроссельная заслонка карбюратора

14
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
СОВЕТЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА:
1. Не запускайте два и более потребителя одновременно. Запу-
скайте их по очереди.
2. Дайте двигателю прогреться без нагрузки в течение приблизи-
тельно 3 минут. Если генератор снабжает энергией более одного
устройства, подключайте их одно за другим в порядке убывания
номинального тока. Электромоторы большинства устройств при
пуске потребляют мощность больше номинальной. Не допускайте
превышения предельного тока, указанного для каждой розетки.
3. Перед подключением устройств к генератору убедитесь, что все
они имеют хорошее рабочее состояние. Если устройство начинает
работать ненормально, замедляется или внезапно останавливает-
ся, немедленно выключите главный выключатель генератора. Затем
отсоедините устройство и проверьте, исправно ли оно. Если пере-
грузка в цепи вызвала размыкание защитного прерывателя пере-
менного тока, уменьшите электрическую нагрузку на цепь, подо-
ждите несколько минут и возобновите работу.
Если вольтметр показывает слишком высокое напряжение, остано-
вите машину и найдите причину неисправности. Генератор может
подавать нагрузку, когда индикатор вольтметра на панели блока
управления показывает 230 10% (50 Гц).
4. Устройства постоянного тока: Не используйте постоянный ток
12 В и переменный ток одновременно. Разъем постоянного тока мо-
жет применяться только для зарядки 12-вольтных автомобильных
аккумуляторов. При использовании автомобильных аккумуляторов
с проводами, обязательно отсоедините отрицательный провод от
аккумулятора перед зарядкой. Не меняйте местами кабели для за-
рядки, это может привести к серьезным повреждениям генератора
и/или аккумулятора.
5. Подсоединение генератора к бытовой сети питания должно
осуществляться квалифицированным электриком. Неправильное
подсоединение генератора и устройства может привести к повреж-
дению генератора или устройства и даже вызвать пожар. Преду-
преждение! При подключении генератора к промышленной сети
электроснабжения убедитесь, что главный выключатель питания
выключен. В противном случае, внезапное восстановление подачи
питания по сети может привести к повреждению генератора или
устройства и даже вызвать пожар.

15
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
ОСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА | 7
1. Выключите прерыватель цепи переменного тока.
2. Поверните выключатель генератора в положение
«OFF».
3. Установите топливный кран в положение «OFF».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для аварийной остановки генератора поверните выключатель ге-
нератора в положение «OFF».

16
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
8 | ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Поз. Ежедневная
проверка
В первый
месяц или
через 20 ч
Каждые
3
месяца
или
50 ч
Каждые 6
месяцев
или
100 ч
Каждый год
или
300 ч
Проверка
моторного
масла
*проверить
Замена
моторного
масла
*заменить *заменить
Проверка
воздушного
фильтра
*проверить
Замена
воздушного
фильтра
*заменить
Крышка
масляного
фильтра (при
наличии)
*очистить *очистить
Масляный
фильтр (при
наличии)
*очистить
Свеча
зажигания *очистить
Клапанные
зазоры
Проверка/
регулировка
Чистка крышки
головки
цилиндра
* очистить
Промывка
топливного
бака
Промыть при необходимости, заменять каждые 3 года

17
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА | 8.1
1. Поверните и
выньте щуп.
2. Открутите слив-
ную пробку и
слейте моторное
масло из картера.
3. Закрутите на ме-
сто сливную проб-
ку.
4. Залейте мотор-
ное масло до верх-
ней отметки.
5. Установите на место щуп.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Моторное масло:
для 4-тактных бензиновых двигателей — масло SE, SF по классифи-
кации API или SAE 10W-30, эквивалент классу SG.
Для низких наружных температур (ниже 10*): рекомендованное мо-
торное масло SAE 10W-30
Для очень низких наружных температур (ниже –15*): масло SE, SF по
классификации API или SAE 10W-30, эквивалент классу SG.

18
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
8.2 | ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
смотрите страницу 12, пункт 5,3 «Воздушный фильтр.»
8.3 | ЗАМЕНА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
1. Снимите колпачок
свечи зажигания.
2. Выньте свечу зажи-
гания.
3. Очистите от углерод-
ных отложений.
4. Измерьте зазор между элек-
тродами.
5. Установите на место кол-
пачок свечи зажигания.
8.4 | ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
1. Установите топливный кран в положение «OFF» и
снимите крышку топливного фильтра.

19
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
2. Тща-
тельно
очи-
с т и т е
крышку топливного фильтра,
при необходимости замените.
3. Уложите но-
вую проклад-
ку и устано-
вите крышку
фильтра.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДОЛГОВРЕМЕННЫМ ХРАНЕНИЕМ | 8.5
Если генератор будет храниться долгое время, необходимо выполнить следую-
щие действия:
1. Открутите сливную пробку и слейте топливо из карбюратора.
2. Открутите пробку масляного фильтра и сливную пробку и слейте моторное
масло из картера.
3. Установите на место пробку отверстия слива масла.
4. Залейте моторное масло до верхней отметки на щупе.
5. Аккуратно потяните за ручку стартера, чтобы почувствовалось сопротив-
ление.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ | 9
Причина Устранение
Не запускается
двигатель
Недостаточное количество топлива Долейте топливо
Выключатель не установлен в
положение «ON» Установите его в положение «ON»
Недостаточное количество
смазочного масла
Проверьте и долейте масло до
необходимого уровня
Рывок веревкой стартера
осуществляется недостаточно резко
и сильно
Запустите двигатель согласно
рекомендуемой процедуре запуска
Углеродные отложения на свече
зажигания
Выньте, проверьте и очистите свечу
зажигания.
Электричество не
вырабатывается
Главный выключатель не замкнут Установите главный выключатель в
положение «ON»
Неплотный контакт в розетке Отрегулируйте контакты розетки
Не удается достигнуть номинальной
скорости вращения генератора
Отрегулируйте ее согласно
требованиям

20
| БЕНЗИНОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ELAND
10 | ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
10.1 | УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Компания «ELAND» благодарит Вас за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенной Вами генератора.
Внимательно изучи те условия гарантии изготовителя и своевременно проводите
регламентное сервисное обслуживание Вашей газонокосилки .
Владелец несёт ответственность за проведение всех плановых операций по
техобслуживанию, указанных в Инструкциях компании «ELAND» по эксплуатации
и обслуживанию. Как владелецу генератора Вам, тем не менее, следует помнить,
что компания «ELAND» может отклонить претензии по гарантии, если Ваш
генераторили егоузлы вышли из строяврезультатенебрежности, неправильного
обращения или обслуживания, или внесения неутверждённых изменений.
10.2 | СРОК ГАРАНТИИ
Срок гарантии генератора составляет 1 год со дня покупки. Гарантийным
талоном, которым комплектуется каждое изделие компании «ELAND» с отметкой
опроверке работоспособности,мы подтверждаемисправность данногоизделия.
А также, берем на себя обязательства по обеспечению бесплатного устранения
всех неисправностей, возникших по вине изготовителя при правильно
заполненом гарантийном талоне и соблюдении условий гарантии.
Перечень быстроизнашивающихся и расходных узлов, деталей, на которые
НЕ РАСПРСТРАНЯЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА:
Свеча зажигания, приводные ремни, воздушный, топливный и масляный
фильтры, амортизаторы, шкив и шнур стартера, поршневое кольцо.
Ремонт и замена любой детали по настоящей гарантии производятся
безвозмездно для владельца, включая диагностику, выявившую дефект, при
условии проведения диагностических работ Уполномоченным сервисным
центром «ELAND». По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в
ближайший сертифицированый сервисный центр «ELAND».
10.3 | ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Генератор можно транспортировать любым видом закрытого транспорта в
упаковке производителя или без нее с сохранением изделия от механических
повреждений, атмосферных осадков, воздействия химически-активных веществ
и обязательным соблюдением мер предосторожности при перевозке хрупких
грузов.