Electrolux EMZ725MMK User manual

EMZ725MMK
EMZ725MMW
EMZ725MMTI
BG Ръководство за употреба | Микровълнова фурна 2
HR Upute za uporabu | Mikrovalna pećnica 20
CS Návod k použití | Mikrovlnná trouba 37
DA Brugsanvisning | Mikrobølgeovn 54
EN User Manual | Microwave Oven 71
FI Käyttöohje | Mikroaaltouuni 88
FR Notice d'utilisation | Four à micro-ondes 105
EL Οδηγίες Χρήσης | Φούρνος μικροκυμάτων 124
HU Használati útmutató | Mikrohullámú sütő 142
IT Istruzioni per l’uso | Forno a microonde 160
NO Bruksanvisning | Mikrobølgeovn 178
RO Manual de utilizare | Cuptor cu microunde 194
RU Инструкция по эксплуатации | Микроволновая печь 212
SR Упутство за употребу | Микроталасна пећница 232
SK Návod na používanie | Mikrovlnná rúra 250
SL Navodila za uporabo | Mikrovalovna pečica 267
SV Bruksanvisning | Mikrovågsugn 284
UK Інструкція | Мікрохвильова піч 301
TR Kullanma Kılavuzu | Mikrodalga Fırın 319

МИСЛИМ ЗА ВАС
Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в
себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е
създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че
всеки път ще постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:
www.electrolux.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registerelectrolux.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:
www.electrolux.com/shop
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под
ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................6
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................7
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................10
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 10
6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 14
7. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ..................................................................... 15
8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................ 15
9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................17
10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 18
11. ИНСТАЛИРАНЕ......................................................................................... 19
12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................19
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
2 БЪЛГАРСКИ

не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
1.1 Безопасност за деца и лица в уязвимо
положение
ВНИМАНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и от лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или от
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда, когато се използва
и когато се охлажда.
• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.
1.2 Обща безопасност
• Този уред е предназначен само за готвене.
БЪЛГАРСКИ 3

• Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.
• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава и да се избягва докосване на нагряващите се
елементи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на
вратата са повредени, уредът не трябва да работи,
докато не бъде поправен от квалифицирано лице.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не загрявайте течности и други
храни в затворени съдове. Те могат да експлодират.
• Не почиствайте уреда с парочистачка.
• Преди извършване на поддръжка на уреда, изключете
го и извадете щепсела от контакта.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.
• Само квалифицирано лице може да извърши каквато и
да е сервизна или ремонтна операция, която включва
отстраняване на капак, който осигурява защита срещу
излагане на микровълнова енергия.
• Не използвайте външен таймер или отделна система за
дистанционно управление, когато работите с уреда.
• Метални контейнери за храна и напитки не се
разрешават за готвене в микровълнова. Изискването не
е приложимо, ако производителя конкретизира размер и
форма на металните контейнери подходящи за
микровълнова фурна.
• Използвайте само съдове, подходящи за употреба в
микровълнови фурни.
4 БЪЛГАРСКИ

• При затопляне на храна в пластмасови или хартиени
опаковки, проверявайте често уреда, поради опасност
от запалване.
• Уредът е предназначен за затопляне на храни и
напитки. Сушенето на храна или дрехи и нагряването
на подгряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и
други подобни може да доведе до риск от нараняване,
запалване или пожар.
• Ако се отделя дим, изключете уреда от копчето или от
контакта и дръжте вратата затворена, за да потушите
пламъците, ако има такива.
• Микровълновото затопляне на напитки може да доведе
до забавено еруптивно кипене. Трябва да се внимава
при работа с контейнера.
• Съдържанието на бутилките за хранене и бурканите за
бебешка храна се разбърква или разклаща, като
температурата им трябва да се провери преди
консумация, за да се избегнат изгаряния.
• Яйца с черупка и цели твърдо сварени яйца не трябва
да се затоплят в уреда, тъй като могат да експлодират,
дори след приключване на загряването в
микровълновата фурна.
• Уредът трябва да се почиства редовно и да се
отстраняват остатъците от храна.
• Неподдържането на уреда в чисто състояние може да
доведе до влошаване на повърхността, което може да
повлияе неблагоприятно на живота на уреда и
евентуално да доведе до опасна ситуация.
• Когато фурната работи, външните ѝ повърхности може
да са горещи.
• Микровълновата фурна е предназначена да се
използва като свободно стояща.
• Микровълновата фурна не трябва да се инсталира в
шкаф, освен ако не е тествана в шкаф.
• Задната страна на уредите трябва да е обърната към
стена.
БЪЛГАРСКИ 5

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи
препарати или остри, метални стъргалки за почистване
на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат
повърхността и това да доведе до счупване на
стъклото.
• Не включвайте уреда, когато е празен. Металните части
във вътрешната част могат да създадат електрическа
дъга.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Инсталиране
ВНИМАНИЕ!
Само квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Уредът може да бъде поставен почти
навсякъде в кухнята. Погрижете се
фурната да бъде поставена върху
плоска, хоризонтална повърхност и
вентилационните отвори, както и
долната повърхност, да не бъдат
закрити (за достатъчна вентилация).
2.2 Свързване към
електрическата мрежа
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов удар.
• Всички ел. връзки трябва да се
направят от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.
• Ако фурната се включва в контакта чрез
удължител, то кабелът му трябва да
бъде заземен.
• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Свържете се със сервиза или
електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
2.3 Употреба
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния, токов
удар или експлозия.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.
• Не оказвайте натиск върху отворената
врата.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност и не използвайте
вътрешността на фурната като място за
съхранение.
2.4 Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване, пожар или
повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежата.
6 БЪЛГАРСКИ

• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Не позволявайте разсипване на храна
или остатъци от препарат за
почистване да се натрупват по
повърхностите на уплътнението на
вратата.
• Остатъчни мазнини и храни в уреда,
могат да причинят пожар или токов
удар, когато работи микровълновата
функция.
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.
Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи,
разтворители или метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за безопасност
на опаковката.
2.5 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизирания сервизен център.
Използвайте само оригинални резервни
части.
• Относно лампата(ите) вътре в този
продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са предназначени
да издържат на екстремни физически
условия в домакински уреди, като
температура, вибрации, влажност или
са предназначени да сигнализират
информация за работното състояние на
уреда. Те не са предназначени за
използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.
2.6 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
3.1 Общ преглед
1 2 3 4
9 78 6 5
1Осветление
2Предпазна блокираща система
3Екран
4Копче за настройка на мощността
5Копче за настройка
6Устройство за отваряне на вратичката
7Капак на вълновод
8Грил
9Опора на въртящата се поставка
БЪЛГАРСКИ 7

3.2 Контролно табло
1
2
3
5
4
Символ Функция Описание
1— Екран Показва настройките и текущото време.
2— Копче за настройка на мощ‐
ността
За задаване на нивото на мощност.
3,
Копче за настройка За задаване на времето за готвене или те‐
глото.
4
Бутон за спиране / изчиства‐
не
За деактивиране на уреда или изтриване на
настройките за готвене.
5Бутон Старт / +30 сек
За стартиране на уреда или увеличаване на
времето за готвене за 30 секунди при избра‐
ната мощност.
Други символи на таблото за управление
Символ Функция Описание
Ниско ниво на мощност
За да започнете да готвите на желаното ниво на
мощност.
Средно ниво на мощност
Средно към високо ниво на мощ‐
ност
Високо ниво на мощност
Ниво на максимална мощност
8 БЪЛГАРСКИ

Символ Функция Описание
Комбинирано готвене За стартиране на комбинираната функция за го‐
твене.
Грил За стартиране на функцията за печене на грил.
Кухненски таймер Отброява времето.
Ниска степен Разтапяне на шоколад, размекване на масло
Размразяване по тегло За размразяване на храна по тегло.
Време на размразяване За размразяване на храна по време.
3.3 Аксесоари
Комплек за шиш
Винаги използвайте въртящата се
поставка, за да приготвите храна в
микровълновата фурна.
Стъклена тава за готвене и опора за
въртящата се поставка.
Решетка за грил
Употреба за:
• печене на грил на храна
Комплект съдове за готвене на пара
За предложената таблица за готвене
вижте глава „Препоръки и съвети“.
БЪЛГАРСКИ 9

Употреба за: • Готвене на пара
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
4.1 Отстраняване на защитното
фолио
Преди първата употреба свалете
защитното фолио от командното табло и
бутона за отваряне на вратата.
4.2 Първоначално почистване
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Грижи и почистване".
• Извадете всички принадлежности от
микровълновата.
• Внимателно почистете вътрешността
на фурната с влажна мека кърпа.
4.3 Предварително загряване
Загрейте предварително празната фурна
преди първата употреба.
1. Задайте функцията .
2. Оставете фурната да работи 30
минути.
3. Отворете вратата и я оставете да се
охлади.
4. Почистете вътрешността на фурната с
влажна мека кърпа и подсушете
внимателно.
От фурната може да излиза миризма и
дим. Уверете се, че въздушният поток в
помещението е достатъчен.
4.4 Настройване на часовника
Може да зададете часовника на 12-
или 24-часова система.
1. Отворете вратата.
2. Натиснете и задръжте за 5
секунди, за да зададете 12-часова
система.
3. Натиснете още веднъж, за да
зададете 24-часова система.
4. Завъртете копчето за задаване на
време, за да въведете часа.
5. Натиснете , за да потвърдите.
6. Завъртете копчето за задаване на
време, за да въведете минутите.
7. Натиснете , за да потвърдите.
• Ако не желаете часовникът да се
вижда на екрана, натиснете ,
докато на екрана се покаже ИЗКЛ.
8. Затворете вратата.
Ако часовникът не е зададен, екранът
ще се изключи автоматично 20
секунди след края на функцията.
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
5.1 Обща информация за
използване на уреда
• След като деактивирате уреда,
оставете храната да остане за няколко
минути в уреда.
10 БЪЛГАРСКИ