ELIS&ELSA CIM3702X User manual

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully.
Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Bruksanvisning ...................................................................................2
Bruksanvisning .................................................................................10
User manual ........................................................................................ 18
SE
GB
NO
ISMASKIN
ISBITMASKIN
ICE MAKER
CIM3702X

2
3
CIM3702X
SE
Viktiga säkerhetsanvisningar...................... 3
Mer om enheten ............................... 5
Drift och underhåll.............................. 6
Packa upp ismaskinen .......................... 6
Ansluta ismaskinen ............................. 7
Rengöring och underhåll av ismaskin ............... 7
Använda ismaskinen ............................ 8
Felsökning .................................... 9
INNEHÅLL
• VARNING – fara för brand då enheten innehåller brandfarlig gas.
Vänligen följ lokala föreskrifter gällande avfallshantering av enheter
med brandfarlig gas.
• VARNING – håll ventilationsöppningar i apparatens hölje fria från hinder.
• Skada inte kylkretsen.
• Påskynda inte avfrotstnings- eller is-tillverkningsprocessen på annat sätt än
vad som rekommenderas av tillverkaren.
• Använd inte andra typer av elektriska enheter inuti ismaskinen.

2
3
CIM3702X
SE
Följ alltid säkerhetsföreskrifterna vid användning av
elektriska enheter (på så sätt minimerar du risken för
brand, elstöt och skada på person eller egendom).
Läs alla anvisningar innan du använder enheten.
•Använd inte enheten om sladden är skadad. Om
nätsladden är skadad ska denna ersättas av tillver-
karen eller tillverkarens servicerepresentant (skadad
nätsladd utgör en fara). Placera ismaskinen så att du
alltid kan komma åt dess stickkontakt. Anslut endast
till korrekt jordat vägguttag. Ingen annan enhet får
anslutas till samma vägguttag. Försäkra dig om att
stickkontakten är korrekt isatt i vägguttaget.
• Placera inte nätsladden på mattor eller värmekällor.
Täck inte över sladden. Placera sladden där det inte
passerar många personer och där det inte finns risk
för att den utsätts för vatten.
• Vi rekommenderar att du inte använder förlängnings-
sladd (denna kan överhettas och utgöra en brandrisk).
•Koppla bort ismaskinen från strömförsörjning innan
rengöring eller reparation/service.
• Var mycket försiktig när du använder enheten i
närheten av barn. Lämna aldrig enheten oövervakad
när barn finns i närheten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

4
5
CIM3702X
SE
• Använd inte ismaskinen utomhus. Placera ismaskinen
där det inte förekommer direkt solljus och försäkra
dig om att avståndet mellan enhetens baksida och
vägg är minst 10 cm. Försäkra dig om att det finns
10 cm fritt område runt hela enheten.
•Frys ingen annan vätska än vatten till iskuber.
• Rengör inte ismaskinen med brännbar vätska. Ångor
från sådan vätska kan orsaka brand eller explosion.
• Luta inte enheten.
• Om ismaskinen har befunnit sig utomhus under
vintertid behöver den acklimatisera sig i rums-
temperatur innan du ansluter den till nätspänning.
•Placera enheten på ett plant underlag.
VARNING!
Försäkra dig om att enheten är korrekt jordad.

4
5
CIM3702X
SE
1
2
6
5
3
4
7
MER OM ENHETEN
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
1. Lock
2. Kontrollpanel
3. Islåda
4. Vattenbehållare (under islåda)
5. Isskovel och förångarfinger (bakom isskoveln).
6. Luftutlopp
7. Vattenavtappningsplugg (fram på enhetens undersida)
8. Isskopa
8

6
7
CIM3702X
SE
DRIFT OCH UNDERHÅLL
KONTROLLPANEL
Kontrollpanel: Lättanvänd pekskärm med tydlig visning.
a) vattenindikator
b) isindikator
c) strömindikator
d) på/av-knapp
e/f) visning av vald iskubsstorlek (S = liten/L = stor)
g) val av storlek för iskub
PACKA UPP ISMASKINEN
1. Avlägsna allt förpackningsmaterial (invändigt i och utvändigt på enheten). Försäkra
dig att islåda och isskopa har levererats (dessa ligger inuti enheten). Kontakta återför-
säljaren om det saknas några komponenter.
2. Avlägsna tejpen som håller fast isskovel, islåda och isskopa. Rengör behållare och
islåda.
3. Placera ismaskinen på en plan köksbänk där den inte påverkas av direkt solljus eller
andra värmekällor (dvs. spis, ugn, element etc.). Försäkra dig om att avståndet mellan
enhetens baksida, vänstra/högra sida och vägg är minst 10 cm.
4. Vänta en timme innan du kopplar in ismaskinen till strömförsörjning (på så sätt hinner
köldmediet att sedimenteras).
5. Placera enheten så att du alltid kan komma åt dess stickkontakt.

6
7
CIM3702X
SE
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
AV ISMASKIN
Vi rekommenderar att du rengör ismaskinen noggrant innan du använder den första
gången.
1. Ta ut islådan.
2. Rengör insidan med utspätt rengöringsmedel, varmt vatten och mjuk trasa.
3. Rengör insidans komponenter med vatten (när du är färdig tömmer du ut vattnet med
avtappningspluggen i framkant på enhetens undersida).
4. Rengör ismaskinens utsida regelbundet med milt rengöringsmedel och varmt vatten.
5. Torka både insida och utsida med ren och mjuk trasa.
6. Töm ut allt vatten och låt enhetens insida torka innan du förvarar enheten under
längre period.
ANSLUTA ISMASKINEN
*Om stickkontakten används felaktigt kan följden bli elstöt. Kontakta
återförsäljaren om nätsladden är skadad.
1. Försäkra dig om att enheten är korrekt jordad. Stickkontakten på den här enhetens
nätsladd är jordad och passar i jordat vägguttag (på så sätt minimeras risken för
elstöt).
2. Koppla in enheten endast till korrekt installerat och jordat vägguttag. Kontakta
behörig elektriker om du har några frågor rörande ström och/eller jordning.
3. Denna enhet ska anslutas till jordat vägguttag (220 V, 50 Hz).
FARA!

8
9
CIM3702X
SE
ANVÄNDA ISMASKINEN
1. Öppna locket, ta bort islådan och fyll därefter på vatten i behållaren. Vattennivån får
inte överstiga nivåmärket.
2. Tryck på av/på-knappen på kontrollpanelen för att starta ismaskinen.
3. Välj storlek för iskuberna genom att trycka på knappen Select. Om rumstemperaturen
är lägre än 15°C rekommenderar vi att du väljer den mindre storleken för iskuberna
(på så vis undviker du att iskuberna fastnar i varandra).
4. Det tar cirka 6–13 minuter att framställa iskuberna beroende på storleksval och
rummets temperatur. Rekommenderad rumstemperatur är 10 till 35 °C.
5. Om vattenpumpen inte sprutar in vatten stoppas ismaskinen automatiskt (vattenindi-
katorn tänds).Tryck på av/på-knappen, fyll på vatten upp till max. nivå och tryck där-
efter på av/på-knappen igen (enheten startar igen).Vänta 3 minuter innan du startar
om ismaskinen (på så sätt hinner köldmediet i kompressorn sedimenteras).
6. Ismaskinen stoppas automatiskt när islådan är full (isindikatorn tänds). Varning! Om
enheten placeras i direkt solljus eller där solstrålarna reflekteras kan följden bli
felfunktion för den infraröda givaren. Om enheten inte stängs av när islådan är
full flyttar du enheten till en plats där det inte förekommer solljus.
7. Byt vatten i vattenbehållaren en gång per dygn (på så sätt säkerställs godtagbar
hygien). Töm ut allt vatten från behållaren om enheten inte används.

8
9
CIM3702X
SE
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Vattenindikatorn är
tänd.
För lite vatten i enheten. Stäng av ismaskinen, fyll på vat-
ten och starta enheten genom
att trycka på av/på-knappen.
Isindikatorn är tänd. Islådan är full. Avlägsna iskuberna från islådan.
Håll inne knappen Select i 5
sekunder (ismaskinen kör 10
cykler och isindikatorn är tänd).
Iskuberna sitter fast
i varandra.
Iscykeln är för lång. Stäng av ismaskinen och vänta
tills isblocket har smält innan
du startar om den igen. Välj den
mindre typen av iskuber.
Vattentemperaturen i
den inre behållaren är
för låg.
Byt vatten. Rekommenderad
vattentemperatur: 8–32 °C
Iscykeln är normal
men inga iskuber
bildas.w
Rumstemperaturen eller
vattentemperaturen i
den inre behållaren är
för hög.
Rumstemperaturen ska vara
5–40 °C och vattentemperatu-
ren 8–32 °C.
Köldmedium läcker ut
från kylsystemet.
Kontakta behörig tekniker.
Kylsystemets rör är
igensatt.
Kontakta behörig tekniker.

10
11
CIM3702X
NO
Viktige sikkerhetsanvisninger .................... 11
Mer om enheten .............................. 13
Bruk og vedlikehold............................ 14
Pakke ut isbitmaskinen ......................... 14
Kople til isbitmaskinen ......................... 15
Rengjøring og vedlikehold av isbitmaskinen......... 15
Bruke isbitmaskinen ........................... 16
Feilsøking ................................... 17
INNHOLD
• ADVARSEL - fare for brann hvis enheten inneholder brannfarlig gass.
Vennligst følg lokale forskrifter for avhending av enhetene med
brannfarlig gass.
• ADVARSEL - Hold ventilasjonsåpningene i kabinettet uten hindringer.
• Ikke ødelegg kjølekretsen .
• Accelerate ikke avfrotstnings- eller is-produksjonsprosessen annet enn det
som anbefales av produsenten.
• Ikke bruk andre typer elektriske apparater inne i ismaskin.

10
11
CIM3702X
NO
Følg alltid sikkerhetsforskriftene ved bruk av elektriske
enheter (på den måten minimerer du risikoen for brann,
elektrisk støt og skade på person eller eiendom). Les
alle anvisninger før du bruker enheten.
• Ikke bruk enheten dersom ledningen er skadd.
Hvis ledningen er skadd, skal denne erstattes av
fabrikanten eller fabrikantens servicerepresentant
(skadd ledning utgjør en fare). Plasser isbitmaskinen
slik at du alltid har tilgang til dens støpsel. Må kun
koples til korrekt jordet stikkontakt. Ingen annen
enhet må koples til samme stikkontakt. Forviss deg
om at støpselet er satt korrekt i stikkontakten.
• Ikke plasser ledningen på tepper eller varmekilder.
Ikke tildekk ledningen. Plasser ledningen der det ikke
er mange som går og der det ikke er risiko for at den
blir utsatt for vann.
• Vi anbefaler at du ikke bruker skjøteledning (denne
kan overopphetes og utgjøre en brannrisiko).
• Kople isbitmaskinen fra strømnettet før rengjøring
eller reparasjon/service.
• Vær svært forsiktig når du bruker enheten i nærheten
av barn. La aldri enheten være uten tilsyn når det er
barn i nærheten.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

12
13
CIM3702X
NO
• Ikke bruk isbitmaskinen utendørs. Plasser isbitmaski-
nen der det ikke forekommer direkte sollys og påse at
avstanden mellom enhetens bakside og vegg er minst
10 cm. Forviss det om at det er 10 cm fritt rom rundt
hele enheten.
• Ikke frys annen væske enn vann til isbiter.
• Ikke rengjør isbitmaskinen med brennbar væske.
Damp fra slik væske kan forårsake brann eller
eksplosjon.
•Ikke hell på maskinen.
• Hvis isbitmaskinen har vært utendørs om vinteren, må
den akklimatisere seg i romtemperatur før du kopler
den til nettspenning.
• Plasser enheten på et plant underlag.
ADVARSEL!
Forviss deg om at enheten er korrekt jordet.

12
13
CIM3702X
NO
MER OM ENHETEN
GENERELLE ANVISNINGER
1. Lokk
2. Betjeningspanel
3. Isskuff
4. Vannbeholder (under isskuff)
5. Isskovl og fordamperfinger (bak isskovlen)
6. Luftutløp
7. Vannavtappingshull (foran på enhetens underside)
8. Isskje
1
2
6
5
3
4
7
8

14
15
CIM3702X
NO
BRUK OG VEDLIKEHOLD
BETJENINGSPANEL
Betjeningspanel Brukervennlig pekeskjerm med tydelig visning.
a) vannindikator
b) isindikator
c) strømindikator
d) på/av-knapp
e/f) visning av valgt isbitstørrelse (S = liten/L = stor)
g) valg av størrelse å isbiter
PAKKE UT ISBITMASKINEN
1. Fjern alt emballasjemateriale (innvendig i og utvendig på enheten). Forviss deg om at
isskuff og isskje følger med (disse ligger inne i enheten). Kontakt forhandleren dersom
det mangler noen komponenter.
2. Fjern tapen som holder fast isskovl, isskuff og isskje. Rengjør beholder og isskuff.
3. Plasser isbitmaskinen på en plan kjøkkenbenk der den ikke påvirkes av direkte sollys
eller andre varmekilder (dvs. komfyr, ovn, panelovn osv.). Forviss deg om at avstan-
den mellom enhetens bakside, venstre/høyre side og vegg er minst 10 cm.
4. Vent en time før du kopler isbitmaskinen til strømnettet (på den måten rekker kjøleme-
diet å synke på plass).
5. Plasser enheten slik at du alltid har tilgang til dens støpsel.

14
15
CIM3702X
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV ISBIT-
MASKINEN
Vi anbefaler at du rengjør isbitmaskinen nøye før du bruker den første gang.
1. Ta ut isskuffen.
2. Rengjør innsiden med fortynnet rengjøringsmiddel, varmt vann og myk klut.
3. Rengjør innsidens komponenter med vann (når du er ferdig, tømmer du ut vannet via
avtappingspluggen i forkant på enhetens underside).
4. Rengjør isbitmaskinens utside jevnlig med et mildt rengjøringsmiddel og varmt vann.
5. Tørk både innside og utside med ren og myk klut.
6. Tøm ut alt vann og la e hetens innside tørke før du skal sette bort enheten i en lengre
periode.
KOPLE TIL ISBITMASKINEN
*Hvis støpselet brukes feil kan det medføre fare for elektrisk støt. Kontakt
forhandleren dersom ledningen er skadd.
1. Forviss deg om at enheten er korrekt jordet. Støpselet på denne enhetens ledning er
jordet og passer i jordet stikkontakt (på den måten minimeres risikoen for elektrisk
støt).
2. Enheten må kun tilkoples korrekt installert og jordet stikkontakt. Kontakt autorisert
elektriker hvis du har spørsmål om strøm og/eller jording.
3. Denne enheten skal koples til jordet stikkontakt (220 V, 50 Hz).
FARE!

16
17
CIM3702X
NO
BRUKE MASKINEN
1. Åpne lokket, ta ut isskuffen og fyll deretter vann i beholderen. Vannivået må ikke
overstige nivåmerket.
2. Trykk på på/av-knappen på betjeningspanelet for å starte isbitmaskinen.
3. Velg størrelse på isbitene ved å trykke på knappen Select. Hvis romtemperaturen er
lavere enn 15 °C, anbefaler vi at du velger den minste størrelsen på isbitene (på den
måten unngår du at isbitene setter seg fast i hverandre).
4. Det tar ca. 6–13 minutter å lage isbitene, avhengig av valgt størrelse og temperaturen
i rommet. Anbefalt romtemperatur er 10 til 35 °C.
5. Hvis vannpumpen ikke sprøyter inn vann, stanses isbitmaskinen automatisk (vannin-
dikatoren tennes). Trykk på på/av-knappen, fyll på vann opp til maks. nivå og trykk
deretter på på/av-knappen igjen (enheten starter på nytt). Vent 3 minutter før du
starter isbitmaskinen igjen (på den måten rekker kjølemediet i kompressoren å synke
på plass).
6. Isbitmaskinen stanser automatisk når isskuffen er full (isindikatoren tennes). Advar-
sel! Hvis enheten plasseres i direkte sollys eller der solstrålene reflekteres, kan
det medføre funksjonsfeil i den infrarøde giveren. Hvis enheten ikke slås av når
isskuffen er full, flytter du enheten til et sted der det ikke forekommer sollys.
7. Skift vann i vannbeholderen én gang per døgn (på den måten sikres akseptabel hygi-
ene). Tøm beholderen for alt vann dersom enheten ikke brukes.

16
17
CIM3702X
NO
FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK
Vannindikatoren
lyser.
For lite vann i enheten. Slå av isbitmaskinen, fyll på
vann og start enheten ve å
trykke på på/av-knappen.
Isindikatoren lyser. Isskuffen er full. Ta isbitene ut av isskuffen.
Hold Select-knappen inne i 5
sekunder (isbitmaskinen kjører
10 sykluser og isindikatoren
lyser).
Isbitene sitter fast i
hverandre.
Issyklusen er for lang. Slå av isbitmaskinen og vent
til isblokken har smeltet før du
starter den på nytt. Velg den
minste typen isbiter.
Vanntemperaturen i den
indre beholderen er for
lav.
Skift vann. Anbefalt vanntempe-
ratur: 8–32 °C
Issyklusen er nor-
mal, men det lages
ikke isbiter.
Romtemperaturen eller
vanntemperaturen i den
indre beholderen er for
høy.
Romtemperaturen skal være
5–40 °C og vanntemperaturen
8–32 °C.
Det lekker kjølemiddel
fra kjølesystemet.
Kontakt autorisert tekniker.
Kjølesystemets rør er
tette.
Kontakt autorisert tekniker.

18
19
CIM3702X
GB
Important safety instructions..................... 19
More about the appliance ....................... 21
Operation and maintenance ..................... 22
Unpacking the ice maker ....................... 22
Connecting the ice maker ....................... 23
Cleaning and maintaining the ice maker ............ 23
Using the ice maker............................ 24
Troubleshooting............................... 25
CONTENTS
• WARNING: Risk of fire/flammable materials used. Please according to
local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable
blowing gas.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-
in structure, clear of obstruction.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process or ice harvesting process, other than those recommended by
the manufacturer.
• WARNING: Do not use other type of electrical appliances inside the ice-maker.

18
19
CIM3702X
GB
Always follow the safety instructions when using elec-
trical appliances (this minimises the risk of fire, electric
shock and personal injury or damage to property). Read
all the instructions before using the appliance.
• Do not use the appliance if the power cord is
damaged. If the power cord is damaged it must be
replaced by the manufacturer or the manufacturer’s
representative (a damaged power cord is a hazard).
Position the ice maker so that you can always get
access to its plug. Only plug into a correctly earthed
wall socket. No other appliance should be plugged
into the same wall socket. Make sure the plug is
correctly inserted in the wall socket.
•Do not place the power cord on mats or heat
sources. Do not cover the cord. Position the cord
out of the way of people and where there is no risk
of water getting near it.
•We recommend that you do not use an extension
cable (this may overheat and become a fire hazard).
• Unplug the ice maker from the power supply before
cleaning or carrying out repairs/servicing.
• Be very careful when using the appliance near
children. Never leave the appliance unattended
when children are near.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

20
21
CIM3702X
GB
• Do not use the ice maker outdoors. Position the ice
maker out of direct sunlight and make sure there is a
clearance of at least 10 cm between the rear of the
appliance and a wall. Make sure there is a clearance
of 10 cm around the entire appliance.
• Do not freeze any liquids other than water to make ice
cubes.
• Do not clean the ice maker with flammable liquids.
The fumes from such liquids can result in fire or
explosion.
•Do not stand the appliance at an angle.
• If the ice maker has been outdoors during the winter,
it must be acclimatised to room temperature before
connecting to the mains.
• Place the appliance on a flat surface.
WARNING!
Ensure that the appliance is correctly earthed