Eltax SW 800 User manual

SW 800
ACTIVE SUBWOOFER
Manuel d’instructions
Instruction Manual

1. Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il ne soit
piétinté ou tiré fortement.
1. Protect the power cord and avoid to be tramped or pulled
strongly.
2. Ne placez pas l’appareil dans un endroit humide et poussiéreux,
ne mettez pas d’objet rempli d’eau sur l’appareil, faites attention
à ce qu’il ne soit pas mouillé par la pluie ou des éclaboussures.
2. Do not put the equipment to the damp and dusty place, and do
not any item filled with water on the equipment, and pay attention
that it does not get wet by rain or splash.
3. Nettoyer l’équipement avec un chiffon doux et propre, ne pas
utiliser de diluant, d’alcool, ou une source de liquide sous pression.
3. Clean the equipment with clean soft cloth, do not use any
diluent, alcohol, atomized power on it.
4. Ne pas exposer l’appareil au soleil et à proximité de toute
source de chaleur, laisser suffisamment d’espace pour une
ventilation efficace.
4. Please do not put the equipment in sunshine or near any
other heat source, give enough space for ventilation.
5. N’ouvrez pas le capot avant et le capot arrière, n’ouvrez pas ou
ne touchez pas les pièces à l’intérieur sans instructions. En cas de
problème, veuillez contacter le revendeur ou le service commercial.
5. Do not open the front and back cover, do not open or touch any
inside part without instruction. If there is any problem, please
contact your closest dealer or sales service.
6. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période,
veuillez débrancher le cordon d’alimentation.
6. If do not use the equipment for long time, please unplug the
power cord.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
IMPORTANT SAFETY CAUTIONS
1

1. ENTREE STEREO
1. STEREO INPUT
2. SORTIE STEREO
2. STEREO OUTPUT
3. ENTRÉE SUBWOOFER
3. SUBWOOFER INPUT
7. FILTRE PASSE-BAS (F.P.L.M.)/SÉLECTEUR DIRECT COMPLET. Lorsque L.P.F. est
sélectionné, l’amplificateur est en mode filtre passe-bas, le bouton de réglage de fréquence
est actif. Lorsque FULL est sélectionné, l’amplificateur est en mode Direct.
Le bouton de réglage de fréquence n’est pas valide dans cette situation.
7. LOW PASS FILTER (L.P.F.)/ FULL DIRECT SELECTOR SWITCH. When L.P.F. is selected, the
amplifier is in Low Pass Filter mode, the Frequency adjustment knob is active. When FULL is
selected, the amplifier is in te Direct mode, Frequency adjustment knob is invalid under this
situation.
INTRODUCTION AUX FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
BACK PANEL FUNCTION INTRODUCTION
4. SORTIE SUBWOOFER
4. SUBWOOFER OUTPUT
5. INTERRUPTEUR ON/OFF
5. POWER SWITCH
6. PRISE SECTEUR
6. POWER SOCKET
8. BOUTON DE FRÉQUENCE
8. FREQUENCY KNOB
9. LED POWER
9. POWER LED
10. BOUTON DE VOLUME
10. VOLUME KNOB
11. COMMUTATEUR DE PHASE
11. PHASE SWITCH
2

1. PUISSANCE ABSORBÉE............................................. .................. ~ 110-230V/50-60Hz +/-10%
1. POWER INPUT ................................................... ~ 110-230V/50-60Hz +/-10%
2. PUISSANCE DE SORTIE........................................................................................ 60W EFF
2. POWER OUTPUT ........................................................................... 60W RMS
3. RÉPONSE EN FRÉQUENCE...................................................................... 40Hz-150Hz
3. FREQUENCY RESPONSE .......................................................... 40Hz-150Hz
4. PHASE SELECTION....................................................................0 ou180
4. PHASE SELECTION..........................................................................0 or180
V
instruction mentionées dans le manuel. En cas de problème, veuillez vérifier sous les points mentionnés.
parfois le problème a été causé par d’autres équipement, veuillez vérifier la connexion. Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre fournisseur le plus proche.
euillez lire attentivement ce manuel pour comprendre les opérations correctes et suivre les
Please look through this manual carefully for understanding the correct operations, and operate
as manual mentioned. If has problem, please check under mentioned points. Sometime, the problem
was caused by other equipment, please check the connection. If you cannot solve the problem, please
contact the supplier nearby for help.
RÉSOLUTION DES PANNES / TROUBLESHOOTING
PROCESSUS DE FONCTIONNEMENT / OPER ATION PROCESS
RAISON
REASON
PAS D’ALIMENTATION
NO POWER
SOLUTION
AUCUN SON
NO SOUND
PANNE
BREAKDOWN
1. Le courant a été coupé.
1. Power was set off.
2. Débranchez le cordon d’alimentation.
2. Power cord has been unpluged.
3. Le volume a été réglé sur le niveau le
plus bas.
3. Volume was set as lowest.
1. Le courant a été coupé.
1. Power was set off.
1. Mettre l’appareil sous tension.
1. Set power on.
1. Mettez l’appareil sous tension.
1. Set the power on.
2. Branchez le cordon d’alimentation
fermement.
2. Connect power cord tightly
3. Réglez le volume au niveau correct.
3. Set the volume to right level.
CARACTERISTIQUES/SPECIFICATIONS
3
RÉSOLUTION DES PANNES
TROUBLESHOOTING
o o
o o