elvita CKH2661S Installation and operating instructions

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Bruksanvisning / Installationshandbok................ 2
Bruksanvisning / installasjonsanvisning........... 16
User manual / Installation manual........................... 30
SE
NO
GB
KERAMIKHÄLL / CERAMIC HOB / KERAMISK KOKETOPP
MOD NR: CKH2661S

2
SE
INNEHÅLL
Säkerhetsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Produktintroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Riktlinjer för matlagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Värmeinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3
SE
Installation
Risk för elstöt
Koppla bort enheten från nätspänning
innan du utför något arbete eller
underhåll på den.
Det är både nödvändigt och krav enligt
lag att apparaten jordas.
Ingrepp i husets elsystem får utföras
endast av behörig elektriker.
Om dessa anvisningar inte efterföljs
kan följden bli elstöt eller dödsfall.
Risk för skärskada
Var försiktig! Hällens kanter är vassa.
Det nns risk för skärskada om du inte
är försiktig.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Läs dessa anvisningar noggrant innan
du installerar enheten.
Placera aldrig brännbara material eller
produkter på denna enhet.
Försäkra dig om att personen som
installerar enheten har tillgång till
denna information.
För att installationen av enheten
ska vara godkänd måste dessa
installationsanvisningar efterföljas.
Vi tar säkerheten på största allvar. Läs denna information innan du använder
keramikhällen.
Säkerhets- och varningsinformation
Enheten måste installeras och jordas
korrekt av behörig elektriker.
Anslut enheten till
strömförsörjningskrets utrustad
med frånskiljare som kan bryta
nätspänningen.
Om enheten inte installeras korrekt
kan garantin upphävas och alla dina
garantianspråk ogiltigförklaras.
Denna enhet får endast användas
av barn från 8 år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk förmåga,
nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental
förmåga eller av personer som saknar
erfarenhet under uppsikt av behörig
person eller om de ges anvisningar om
hur enheten används på ett säkert sätt
och förstår alla risker som föreligger.
Barn får aldrig leka med enheten.
Rengöring och underhåll av enheten
får inte utföras av barn utan uppsikt.
Om nätsladden är skadad ska denna
ersättas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller person med
samma behörighet (skadad nätsladd
utgör en fara).
Varning! Stäng av enheten omedelbart
om hällens yta har sprickor (spricka
i häll av glaskeramik eller liknande
material som skyddar strömförande
komponenter kan orsaka elstöt).

4
SE
Placera inte metallföremål som knivar,
gafar, skedar och lock på hällen (de
kan bli mycket varma).
Rengör inte keramikhällen med
ångrengörare.
Enheten är inte avsedd för användning
tillsammans med extern timer eller
separat fjärrstyrningssystem.
VARNING! Brandrisk! Förvara inte
föremål på värmezonerna.
Lämna absolut inte enheten
obevakad under tillagning. Vid korta
tillagningsprocesser ska enheten
övervakas kontinuerligt.
VARNING! Om du lämnar kokkärl som
innehåller fett eller olja utan uppsikt på
hällen kan brand uppstå.
Släck ALDRIG brand med vatten!
Stäng av enheten och täck över
lågorna med lock eller brandlt eller
liknande!
Drift och underhåll
Risk för elstöt
Använd inte keramikhällen om
den är trasig eller har sprickor.
Bryt omedelbart anslutningen till
nätspänning (väggbrytaren) om
keramikhällens yta går sönder eller
spricker. Kontakta behörig elektriker.
Bryt nätspänningen till keramikhällen
innan du rengör eller underhåller den.
Om dessa anvisningar inte efterföljs
kan följden bli elstöt eller dödsfall.
Hälsorisk
Denna enhet uppfyller
säkerhetsstandarder för
elektromagnetism.
Om du har pacemaker eller andra
elektriska implantat (som till exempel
insulinpump) kontakta din läkare eller
tillverkaren av implantatet innan du
använder denna enhet. Försäkra dig
om att implantatet inte påverkas av
enhetens elektromagnetiska fält.
Om dessa anvisningar inte efterföljs
kan följden bli dödsfall.
Risk för brännskada
När enheten används blir vissa av
dess komponenter så varma att de
kan orsaka brännskada.
Var försiktig så att du inte kommer
i kontakt med keramikhällen med
kroppsdel, klädesplagg eller annat
föremål än lämpligt kokkärl.
Försäkra dig om att barn är på säkert
avstånd.
Handtag på kastruller kan bli väldigt
varma. Försäkra dig om att kastrullens
handtag inte är placerat direkt över
en värmezon som är påslagen.
Positionera handtagen så att barn inte
kan komma åt dem.
Om dessa anvisningar inte efterföljs
kan följden bli brännskada.

5
SE
Viktiga säkerhetsanvisningar
Lämna aldrig enheten utan uppsikt när
den används.
Överkokning orsakar rök och
(eventuellt) spill som innehåller fett,
vilket kan antändas.
Använd inte enheten som arbetsyta
eller förvaringsyta.
Lämna inga föremål eller redskap på
enheten.
Placera inga magnetiserade föremål
(till exempel kreditkort, minneskort)
eller elektroniska anordningar (till
exempel datorer, MP3-spelare) nära
enheten, eftersom dessa kan påverkas
av dess elektromagnetiska magnetfält.
Använd inte enheten för att värma upp
rummet.
Stäng av värmezonen och
keramikhällen direkt efter användning
enligt anvisningar i denna handbok
(med touch-reglagen). Förlita dig inte
på att detekteringsfunktionen ska
stänga av värmezonerna när du tar
bort kokkärlet.
Barn får absolut inte leka med, sitta
på, stå nära eller klättra på enheten.
Förvara inte föremål som väcker
barns intresse i utrymmen ovanför
enheten. Barn som klättrar upp på
keramikhällen kan skadas allvarligt.
Lämna inte barn ensamt eller utan
uppsikt i det rum där enheten
används.
Barn eller personer med nedsatt
förmåga som inverkar på deras
förmåga att använda enheten får
inte använda enheten utan översikt
av vuxen person som kan instruera
dem. Den vuxna, instruerande
personen måste säkerställa att barnet/
personen med nedsatt förmåga klarar
av att använda enheten utan att det
föreligger fara för dem själva eller
omgivningen.
Utför inga reparationer eller
komponentbyten på enheten förutsatt
att detta inte rekommenderas i
handboken. All annan service ska
utföras av behörig elektriker.
Placera inte och tappa inte tunga
föremål på keramikhällen.
Stå inte på keramikhällen.
Använd inte kokkärl med skadade
kanter, och dra inte kokkärl över
keramikhällen – glasytan kan skadas.
Använd inte stålull, hårda
kökssvampar eller andra slipande
rengöringsmedel för att rengöra
keramikhällen (dess glasyta kan
repas).
Denna enhet är avsedd för
användning i hushåll och liknande,
som till exempel: personalkök i butiker,
kontor och andra arbetsplatser samt
lantbrukskök och av gäster på hotell,
motell, B&B och i andra boendemiljöer.
VARNING! Denna enhet och dess
åtkomliga komponenter blir varma
under användning.
Var försiktig så att du inte kommer i
kontakt med värmeelementet.
Barn under 8 år får inte vistas i
närheten av apparaten (oberoende av
om de övervakas eller inte).

6
SE
Produktintroduktion
Vy ovanifrån
1. Värmezon för max. 1200 W
2. Värmezon för max. 1800 W
3. Värmezon för max. 1200 W
4. Värmezon för max. 1000W/2200W zon
5. Glasskiva
6. PÅ/AV
7. Kontrollpanel
Kontrollpanel
1. PÅ/AV
2. Effektreglage
3. Låsknapp
4. Tidsreglage
5. Reglage för tvådelad värmezon
Produktinformation
Denna keramikhäll har uppvärmning med motståndstråd,
mikrodatorstyrd reglering och kan ställas in i många olika
effektlägen, vilket gör den mycket användbar i hemmet.
Keramikhällen är mycket säker och användarvänlig – och
den har hög prestanda och snygg design.
Funktionsprincip
Keramikhällen värms upp med motståndstråd som
effektregleras med touch-reglage.
Före användning av ny keramikhäll
Läs denna guide – särskilt avsnittet med
säkerhetsvarningar!
Avlägsna eventuell plastslm från keramikhällen.
Grattis till din nya keramikhäll!
Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning/installationshandbok noggrant så att du förstår hur enheten installeras
och används på korrekt sätt. Se avsnittet om installation för information om hur installationen ska utföras.
Läs alla säkerhetsanvisningar noggrant innan användning och förvara denna bruksanvisning/installationshandbok för
framtida behov.
Teknisk data
Matlagningshäll CKH2661S
Värmezoner 4 zoner
Nätspänning 220–240 VAC 50Hz or
60 Hz
Installerad elektrisk effekt 6000–7000 W
Storlek: d x b x h (mm) 590 x 520 x 55
Inbyggnadsmått: AxB (mm) 560 x 490
Vikt och mått är ungefärliga. Vi arbetar kontinuerligt med
att förbättra våra produkter, vilket betyder att ändringar av
tekniska data och design kan genomföras utan föregående
meddelande.

7
SE
Användning
Touch-reglage
Dessa reglage reagerar på beröring, så du behöver inte
trycka hårt på dem.
Tryck med ngerdynan, inte ngerspetsen.
När knappen aktiveras hörs ett pipljud.
Försäkra dig om att reglagen är rena och torra och att
inga föremål är placerade över dem (till exempel redskap
eller handdukar). Även en tunn vattenlm kan försvåra
användning av reglagen.
Använd inte kokkärl med skadade kanter eller konvex/
konkav botten.
Försäkra dig om att kokkärlets botten är slät, att den
ligger plant mot glashällen och att den har samma storlek
som värmezonen. Placera alltid kokkärlet i värmezonens
centrum.
Lyft alltid av kokkärlet från keramikhällen – dra inte av det
(glasytan kan repas).
Börja laga mat
När hällen är startad piper summern en gång och alla
indikatorlampor tänds i 1 sekund (detta indikerar att
keramikhällen är i standby-läge).
Tryck på PÅ/AV
alla lysdioder visar (-).
Placera ett lämpligt
kokkärl på den värmezon
du vill använda.
Försäkra dig om att kokkärlets
botten och värmezonens yta
är rena och torra.
Ställ in värmen genom att
trycka på (-) eller (+).
Om du inte väljer en värme-
inställning inom 1 minut stängs
keramikhällen av automatiskt.
För att starta den igen börjar du
om från steg 1.
Du kan när som helst under
matlagningen justera värmeinställningen.
Tryck på någon av dessa knappar för att höja eller sänka
värmen.
Avsluta matlagning
Stäng av värmezonen genom att sänka värmen till (0) eller
genom att trycka på (-) och (+) samtidigt
.
Stäng av hela keramikhällen
genom att trycka på PÅ/AV.

8
SE
Var försiktig så att du inte kommer
i kontakt med heta ytor.
Symbolen (H) visas på värmezonen när den är för varm för
att röra. Symbolen försvinner när ytan har svalnat till säker
temperatur. Värmezon som fortfarande är varm kan också
användas för att värma upp ett annat kokkärl (på så sätt
sparar du energi).
Låsa reglage
Reglagen går att låsa (för att förhindra att till exempel barn
startar en värmezon av misstag).
När reglagen är låsta är det endast funktionen PÅ/AV som
fungerar.
Låsa reglage:
Tryck på låssymbolen Timerdisplayen visar (Lo).
Låsa upp reglage:
Försäkra dig om att keramikhällen är startad.
Tryck på låssymbolen någon sekund.
När hällen är låst är alla dess reglage avaktiverade (utom
PÅ/AV) . Du kan alltså alltid stänga av keramikhällen
genom att trycka på PÅ/AV i en nödsituation (för att
utföra andra manövrar måste du emellertid låsa upp hällen
först).
Använda reglage för tvådelad värmezon
• Denna funktion kan användas endast för värmezon 4.
• Den tvådelade värmezonens inre zon (A) kan användas
separat och zon (B) kan användas samtidigt.
Aktivera tvådelad värmezon
Ställ in önskad effektinställning (1–9)
(den inre värmezonen startas).
Tryck på reglaget för den tvådelade
värmezonen en gång för att välja zon (B).
En lysdiod ovanför kontrollen med dubbla kokzonen lyser.
Indikator för tillagningsläge visar växelvis (=) och ( ).
Avaktivera tvådelad värmezon
När värmezon 4 är inställd på zon (B) trycker du på en
gång för att återgå till zon (A) (den tvådelade värmezonen
stängs av).
När den tvådelade värmezonen stängs av visar indikatorn
för tillagningsläge .
Obs!
Endast värmezon 4 har tvådelad värmezon.
Du kan reglera värmen mellan 1 och 9.
Två zoner kan aktiveras samtidigt endast för värmezon 4.
Timerdisplay
Du kan använda timern på två olika sätt:
a) som en minuträknare (i detta fall stängs ingen värmezon
av när timern når inställd tid).
b) för att stänga av en eller era värmezoner (när inställd tid
har passerat).
Timern kan ställas in på max. 99 minuter.
Timer – översikt
Använda timer som minuträknare
Om du inte väljer någon värmezon
Försäkra dig om att keramikhällen är startad.
OBS! Du kan använda minuträknaren även när du inte
använder någon värmezon.
Ändra timerinställningen med
(-) eller (+). Indikatorn för
minuträknaren börjar blinka
i timerdisplayen.
Minutdisplayen visar
antal minuter
Tidsreglage

9
SE
Tryck på (-) och (+)
samtidigt för att
avbryta timern (-- visas
i minutdisplayen).
Nedräkningen börjar direkt
när tiden har ställts in.
Displayen visar återstående
tid och timerdisplayen blinkar
i 5 sekunder.
När inställd tid har löpt ut piper
summern i 30 sekunder och
timerdisplayen visar (--).
Tips:
a) Tryck på (-) eller (+) för timern en gång för att minska eller
öka med 1 minut.
b) Håll inne (-) eller (+) för timern för att minska eller öka
med 10 minuter.
c) Om timern ställs in på mer än 99 minuter börjar den om
från 0 minuter.
Ställa in timern att stänga av en eller era värmezoner
Tryck på eller för
den värmezon för vilken du
vill ställa in timern.
Ställ in tiden genom att
trycka på timerreglaget
Tryck på (-) och (+)
samtidigt för att avbryta timern
(--) visas i minutdisplayen).
Nedräkningen börjar direkt
när tiden har ställts in.
Displayen visar återstående
tid och timerdisplayen blinkar
i 5 sekunder.
När tillagningstiden löper ut stängs värmezonen automatiskt
av (på displayen visas H, vilket indikerar att den är varm).
OBS! Den röda punkten bredvid effektindikatorn tänds och
indikerar att zonen är vald.
För att ändra tiden igen när timern är inställd börjar du om
från steg 1.
Ställa in timern att stänga av en eller era värmezoner
Om mer än en värmezon använder denna funktion visar
timerdisplayen den kortaste tiden
(exempel: om zon 1 är inställd på 5 minuter och zon 2 på
15 minuter visar timerdisplayen 5).
OBS! Den röda punkten bredvid effektindikatorn blinkar.
När tiden för timern har löpt ut stängs värmezonen av. När
den har gjort det visas minuttimern för nästa värmezon och
punkten för zonen blinkar.
När tillagningstiden löper ut stängs värmezonen av
automatiskt.
Obs! Den röda punkten bredvid effektindikatorn tänds och
indikerar att zonen är vald.
För att ändra tiden igen när timern är inställd börjar du om
från steg 1.
(inställd på
15 minuter)
(inställd på
5 minuter)

10
SE
Riktlinjer för matlagning
Överhettningsskydd
En temperatursensor övervakar temperaturen inuti
keramikhällen. Om för hög temperatur detekteras stängs
keramikhällen av automatiskt.
Varning för restvärme
När hällen stängs av efter att ha använts en längre stund
blir den inte sval direkt (H indikerar att hällen är varm).
Standarinställd drifttid
Om du glömmer av att stänga av en värmezon aktiveras
en säkerhetsfunktion som stänger av hällen automatiskt.
Fabriksinställd tid för avstängning visas i tabellen nedan:
Effektinställning 123456789
Standardinställd drifttid (timmar) 888444222
OBS!
Var försiktig när du steker – olja och fett värms upp mycket snabbt (särskilt om du använder effekthöjning).
Vid mycket höga temperaturer självantänder olja och fett (detta kan vara mycket farligt och orsaka brand).
Matlagningstips
Sänk värmeinställningen när det börjar koka i kokkärlet.
Om du använder lock kan du korta tillagningstiden och
spara energi genom att sänka temperaturen.
Använd endast den mängd vätska eller fett som behövs för
tillagningen (för mycket vätska förlänger tillagningstiden).
Börja tillaga maten på hög värme och sänk efter hand
värmen när maten är genomtillagad.
Sjudning, koka ris
Sjudning inträffar när temperaturen är cirka 85 ˚C (bubblorna
frigörs då och då från botten och stiger till ytan). Med denna
tillagningsmetod blir maten mycket god och väl tillagad
eftersom smakerna utvecklas utan att maten överkokas.
Mat som ska tillagas på detta sätt är soppor, biffar och
äggbaserade/mjölredda såser.
Vid viss matlagning (inklusive att koka ris med
absorberingsmetoden) kan värmen behöva vara något
högre än den lägsta inställningen (på så sätt säkerställer du
att maten tillagas korrekt inom rekommenderad tid).
Bryna biff
Tillagning av välsmakande biffar:
1. Låt köttet vila i rumstemperatur cirka 20 minuter innan
tillagning.
2. Värm upp en tjockbottnad stekpanna.
3. Pensla biffens båda sidor med olja. Droppa lite olja i den
varma stekpannan och lägg i biffen.
4. Vänd biffen endast en gång under tillagning. Exakt
tillagningstid varierar beroende på biffens tjocklek och hur
väl tillagad du vill ha den. Tillagningstiden kan variera mellan
2 och 8 minuter per sida. Tryck på biffen för att känna hur
väl tillagad den är – ju fastare desto mer genomstekt är den.
5. Låt biffen vila några minuter i varm stekpanna så att den
blir mör.
Fräsa mat
1. Använd en wokpanna med plan botten eller en stor
stekpanna.
2. Lägg fram alla ingredienser och all utrustning. Fräs
maten snabbt (du ska inte hålla på länge när du fräser). Om
du ska fräsa mycket mat bör du dela upp ingredienserna i
era mindre portioner.
3. Förvärm stekpannan en kort stund och häll i två
matskedar olja.
4. Börja alltid tillaga köttet först om du ska tillaga era olika
råvaror (lägg det tillagade köttet åt sidan för varmhållning).
5. Fräs grönsakerna. När de är varma men fortfarande
krispiga sänker du värmeinställningen på värmezonen,
lägger i köttet i stekpannan och tillsätter såsen.
6. Blanda ingredienserna försiktigt och försäkra dig om att
de är genomvarma innan du tar av stekpannan från hällen.
7. Servera direkt!

11
SE
Värmeinställning
Skötsel och rengöring
Inställningarna nedan ska endast ses som riktlinjer. Exakt inställning varierar beroende på era olika faktorer (till exempel
typ av kokkärl och hur mycket som tillagas). Prova dig fram för att hitta bästa möjliga inställning för keramikhällen.
Värmeinställning Lämpligt för
1–2
• värmning på svag värme av små mängder mat
• smälta choklad, smör och mat som snabbt blir bränd
• försiktig sjudning
• långsam värmning
3–4
• uppvärmning
• snabb sjudning
• koka ris
5–6 • pannkakor
7–8 • sautéering
• koka pasta
9
• fräsning
• bryna
• koka upp soppa
• koka vatten
Vad? Hur? Viktigt!
Daglig nedsmutsning
av glas (ngeravtryck,
märken, äckar från mat
eller spill som inte inne-
håller socker)
1. Bryt nätspänningen till keramikhällen.
2. Applicera rengöringsmedel för keramikhäll
medan glasytan fortfarande är varm (inte het!).
3. Skölj av ytan och torka den med en ren trasa
eller pappershandduk.
4. Slå till nätspänningen till keramikhällen.
• När keramikhällens ström bryts indi-
keras inte varma värmezoner med (H),
men de kan alltså ändå vara varma! Var
mycket försiktig.
• Hårda tvättsvampar, vissa nylontvätt-
svampar och hårda/slipande rengörings-
medel kan repa glaset. Kontrollera alltid
om rengöringssvampen är lämplig för
glashäll innan du använder den.
• Lämna inte rester av rengöringsmedel
på keramikhällen (glaset kan äckas).
Överkokning, smälta
rester och sockerspill
på glas
Avlägsna dessa omedelbart med skrapa för
keramikhäll (eller liknande föremål som är lämpligt
för keramikhäll). Var försiktig så att du inte skadar
värmezonens yta.
1. Bryt nätspänningen till keramikhällen.
2. Håll skrapan/redskapet i 30° vinkel och skrapa
bort äck/spill från värmezonen (skrapa det till en
kall del av keramikhällen).
3. Rengör äcken/spillet med disktrasa eller pap-
pershandduk.
4. Följ steg 2–4 under Daglig nedsmutsning av
glas (se ovan).
• Avlägsna äckar (till exempel smält mat,
sockerhaltig mat eller spill) snarast. Om
äckarna lämnas så att de är kvar när
hällen svalnar kan det bli svårt att få bort
dem (de kan till och med skada glasytan
permanent).
• Risk för skärskada: När säkerhetsskyd-
det är tillbakadraget är skrapan rakblads-
vass. Var mycket försiktig när du använ-
der den, och förvara alltid skrapan så att
barn inte kan komma åt den.
Spill på touch-reglage
1. Bryt nätspänningen till keramikhällen.
2. Sug upp spillet
3. Torka ytan vid touch-reglaget med en ren, fuktig
svamp eller trasa.
4. Torka området tills det är helt torrt (använd pap-
pershandduk).
5. Slå till nätspänningen till keramikhällen.
• Om det nns vätska på keramikhällen
kan den stängas av (den piper till) och
touch-reglagen kanske inte fungerar.
Torka av området där touch-reglagen är
placerade innan du startar keramikhällen
igen.

12
SE
Tips
Installation
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Keramikhällen går inte
att starta.
Ingen strömförsörjning. Försäkra dig om att keramikhällen är
ansluten till strömförsörjning och att spän-
ningen är tillslagen. Kontrollera om det
är strömavbrott i huset. Kontakta behörig
elektriker när du har säkerställt att det inte
är strömavbrott eller liknande problem.
Touch-reglagen reagerar
inte.
Reglagen är låsta. Lås upp reglagen. Se avsnitt 3.3 Använd-
ning för anvisningar om hur du använder
keramikhällen.
Touch-reglagen är svåra
att använda.
Orsaken kan vara att det nns en tunn vattenlm
över reglagen eller så använder du ngertoppen
för att trycka.
Försäkra dig om att touch-reglagen är
torra och att du trycker med ngerdynan
på reglagen.
Glaset är repigt. Kokkärlen har ojämna kanter.
Olämplig slipande rengöringssvamp eller olämpligt
rengöringsmedel används för att rengöra hällen.
Använd kokkärl med plan och slät botten.
Se avsnittet Kokkärl som kan användas.
Se avsnittet Skötsel och rengöring
Vissa kokkärl låter när
de används (knastrande
eller knäppande ljud).
Detta kan bero på kokkärlets konstruktion (lager
av olika metaller som vibrerar på olika sätt).
Att kokkärl beter sig så är normalt och
alltså ingen indikation på fel.
Installationsutrustning
Såga ut ett uttag i arbetsytan enligt måtten på ritningen.
Spara minst 5 cm runt hålen (för förankring vid installation).
Försäkra dig om att arbetsytans tjocklek är minst 30 mm.
Arbetsytan ska bestå av ett värmebeständigt och isolerande
material (trä, berskivor eller hygroskopiskt material får
användas endast om det är impregnerat) som inte är
strömförande (risk för elstöt) eller som lätt deformeras
(på grund av värmestrålningen från hällen). Se nedan:
Obs! Säkerhetsavståndet mellan
hällens sidor och arbetsytans inre ytor ska
vara minst 3 mm
L (mm) B (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)
590 520 55 51 560 (+ 1–4
mm)
490 (+ 1–4
mm) 50 (min.) 3 (min.)
TÄTNING

13
SE
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E
760 50 (min.) 20 (min.) Luftintag Luftutlopp:
5 mm
Försäkra dig alltid om att keramikhällen är korrekt ventilerad
och att varken luftinlopp eller luftutlopp är blockerade. För-
säkra dig om att keramikhällen är i gott skick. Se nedan.
Obs! Säkerhetsavståndet mellan hällen och skåpet
ovanför den måste vara minst 760 mm.
VARNING!
Säkerställ att ventilationen är tillräcklig
Försäkra dig om att keramikhällen är korrekt ventilerad och
att varken luftinlopp eller luftutlopp är blockerade. För att
undvika oavsiktlig kontakt med hällens varma undersida
(eller elstöt vid arbete) måste en träinsats installeras (och
xeras med skruvar) på ett avstånd om min. 50 mm från häl-
lens undersida. Följ anvisningarna nedan.
Runt hällens utsida nns det ventilationshål. Försäkra dig om att dessa hål INTE blockeras av arbetsytan när du placerar
hällen på plats.
Det lim som används för att foga plast- eller trämaterial i köksskåp måste kunna stå emot temperaturer upp till 150 ˚C
(fel lim kan orsaka att materialet lossnar).
Bakomvarande vägg samt närliggande och omgivande ytor måste därför kunna stå emot temperaturer på 90 ˚C.
Före placering av fästen
Placera enheten på en stabil och slät yta (använd kartongen).
Var försiktig så att du inte skadar reglagen som sticker ut från häl-
len. Skruva fast fyra fästen på hällens undersida (se bilden) och
xera hällen på arbetsytan när den är placerad i korrekt läge.
A. Skruv
B. Fäste
C. Skruvhål
D. Bas

14
SE
Häll Häll
Bord Bord
Fäste Fäste
Fästen får absolut inte ta emot arbetsytans
inre yta efter installation (se bild).
Försiktighet
1. Keramikhällen måste installeras av behörig elektriker.
Kontakta oss om du behöver hjälp. Utför inte detta arbete
själv.
2. Keramikhällen får inte monteras ovanpå kylutrustning,
diskmaskin eller torktumlare.
3. Installera keramikhällen så att bra värmeavgivning kan
säkerställas (om inte påverkas dess tillförlitlighet negativt).
4. Väggen och den inducerade värmezonen ovanför ar-
betsytan måste vara värmebeständiga.
5. Även laminatskivor och lim måste vara värmebeständiga.
6. Använd inte ångrengörare vid rengöring.
Ansluta hällen till nätspänning
Anslut strömförsörjningen enligt relevant standard (använd
enpolig kretsbrytare). Se anvisningar för anslutning nedan.
1. Byte av kabel (skadad kabel eller kabel som ska bytas av
annan anledning) ska utföras av behörig elektriker.
2. Om enheten ska direktanslutas till nätspänning måste en
allpolig kretsbrytare installeras (min. avstånd mellan kontak-
terna: 3 mm).
3. Det är installatörens ansvar att säkerställa att elektriska
anslutningar har utförts korrekt och att de uppfyller gällande
säkerhetsföreskrifter.
4. Kabeln får inte böjas eller klämmas.
5. Kontrollera kabeln regelbundet! Om den behöver bytas
måste arbetet utföras av behörig elektriker.
Hällens undersida samt nätsladden är inte
åtkomliga efter installation.
Gul/grön
Gul/grön
Svart
Svart
Brun
Brun
Blå
Blå

15
SE
Avfallshantering
Avfallshantera inte produkten som osorterat kommunalt avfall. Den ska avfallshanteras som specialavfall.
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterial med återvinningssymbolen kan återvinnas. Släng förpackningsmaterialet i en
behållare avsedd för återvinningsmaterial.
Korrekt kassering av denna produkt
Denna enhet är märkt i enlighet med WEEE-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Genom att säkerställa att denna enhet avfallshanteras
på korrekt sätt bidrar du till att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vilket annars kan bli
följden om den avfallshanteras på fel sätt.
Symbolen på produkten indikerar att den kan inte kan behandlas som normalt hushållsavfall. Ta med
produkten till en återvinningsstation och avfallshantera den som elektriskt/elektroniskt avfall.
Denna enhet ska avfallshanteras som specialavfall. Kontakta lokala myndigheter, återvinningsstation
eller återförsäljaren om du vill ha mer information om hur produkten ska avfallshanteras.
Kontakta lokala myndigheter, återvinningsstation eller återförsäljaren om du vill ha mer information om
hur produkten ska avfallshanteras.

NO NO
16
INNHOLD
Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Produktpresentasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Retningslinjer for matlaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Varmeinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stell og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

NO NO
17
Installering
Fare for elektrisk støt
Kople enheten fra nettspenningen før du
utfører arbeid eller vedlikehold på den.
Det er både nødvendig og krav iht. lov
at utstyret skal være jordet.
Inngrep i husets elektriske opplegg må
kun utføres av autorisert elektriker.
Hvis disse anvisningene ikke følges,
kan det føre til elektrisk støt eller tap
av menneskeliv.
Fare for skjæreskade
Vær forsiktig! Koketoppens kanter er
skarpe.
Du risikerer å skjære deg hvis du ikke
er forsiktig.
Viktige sikkerhetsanvisninger
Les denne bruksanvisningen nøye før
du installerer enheten.
Plasser aldri brennbare materialer eller
produkter på denne enheten.
Sørg for at den som installerer
enheten har tilgang til denne
informasjonen.
For at installeringen av enheten
skal være godkjent, må disse
Vi tar sikkerheten på største alvor. Les denne informasjonen før du bruker den
keramiske koketoppen.
Sikkerhetsinformasjon og advarsler
installeringsanvisningene følges.
Koketoppen skal installeres og
jordes forskriftsmessig av autorisert
elektriker.
Kople koketoppen til en kurs med en
skillebryter slik at du kan isolere den
fra strømnettet.
Hvis koketoppen Ikke installeres
korrekt, kan garantien og dine
garantikrav oppheves.
Denne enheten kan brukes av barn
fra 8 år og oppover, og av personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap, dersom de har
tilsyn eller har fått innføring i bruk og
farene ved bruk av enheten.
Barn må ikke få leke med enheten.
Barn må ikke rengjøre enheten uten
tilsyn.
Dersom ledningen blir skadd, må den
skiftes av fabrikanten, fabrikantens
servicerepresentant eller tilsvarende
kvaliserte personer for å unngå fare.
Advarsel: Hvis det blir sprekker i
overaten, må du slå av koketoppen
for å unngå støtfare, da overater
av glasskeramikk eller tilsvarende
materialer dekker strømførende deler.

NO NO
18
Metallgjenstander som kniver, gaer,
skjeer og lokk bør ikke legges på
koketoppen, da de kan bli varme.
Damprens må ikke brukes.
Ikke rengjør koketoppen med
damprens.
Koketoppen skal ikke brukes med
et eksternt tidsur eller separat
fjernkontroll.
ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar
gjenstander på kokesonene.
Tilberedningsprosessen krever tilsyn.
Kortvarige tilberedningsprosesser
krever kontinuerlig tilsyn.
ADVARSEL: Det kan være brannfarlig
å la fett eller olje koke uten tilsyn på
koketoppen.
Prøv ALDRI å slukke en brann med
vann, men slå av koketoppen og legg
deretter f.eks. et lokk eller brannteppe
på ammene.
Bruk og vedlikehold
Fare for elektrisk støt
Ikke bruk koketoppen hvis den
er skadd eller har sprekker. Bryt
omgående tilkoplingen til nettspenning
(veggbryteren) dersom koketoppens
overate går i stykker eller sprekker.
Kontakt autorisert elektriker.
Bryt nettspenningen til koketoppen før
du rengjør eller vedlikeholder den.
Hvis disse anvisningene ikke følges,
kan det føre til elektrisk støt eller tap
av menneskeliv.
Helsefare
Denne enheten oppfyller
sikkerhetsstandarder for
elektromagnetisme.
Hvis du har pacemaker eller andre
elektriske implantater (som for
eksempel insulinpumpe), ta kontakt
med legen din eller produsenten
av implantatet før du bruker
denne enheten. Forviss deg om at
implantatet ikke påvirkes av enhetens
elektromagnetiske felt.
Hvis disse anvisningene ikke følges,
kan det føre til tap av menneskeliv.
Brannskaderisiko
Når enheten brukes, blir enkelte av
dens komponenter så varme at de kan
forårsake brannskade.
Vær forsiktig så du ikke kommer i
kontakt med koketoppen med noen
kroppsdel, klesplagg eller annen
gjenstand enn egnet kokekar.
Forviss deg om at barn er på trygg
avstand.
Håndtak på kjeler kan bli svært varme.
Forviss deg om at kjelens håndtak ikke
er plassert rett over en varmesone
som er slått på. Plasser håndtakene
slik at barn ikke kan komme til dem.
Hvis disse anvisningene ikke følges,
kan det føre til brannskade.

NO NO
19
Viktige sikkerhetsanvisninger
La aldri enheten være uten tilsyn når
den brukes.
Overkoking forårsaker røyk og
(eventuelt) søl som inneholder fett,
som kan antennes.
Ikke bruk enheten som arbeidsate
eller oppbevaringsate.
Ikke la gjenstander eller redskaper bli
liggende på enheten.
Ikke plassert magnetiserte gjenstander
(for eksempel kredittkort, minnekort)
eller elektronisk utstyr (for eksempel
PC, MP3-spiller) nær enheten, da
dette kan påvirkes av enhetens
elektromagnetiske magnetfelt.
Ikke bruk enheten til å varme opp
rommet.
Slå av varmesonen og koketoppen
omgående etter bruk i henhold til
anvisningene i denne håndboken (med
berøringskontrollene). Ikke stol på at
detekteringsfunksjonen skal slå av
varmesonene når du fjerner kokekaret.
Barn får absolutt ikke leke med, sitte
på, stå nær eller klatre på enheten.
Ikke oppbevar gjenstander som vekker
barns interesse over enheten. Barn
som klatrer opp på koketoppen kan bli
alvorlig skadd.
Ikke la barn være alene eller uten
tilsyn i rommet der enheten brukes.
Barn eller personer med nedsatte
evner til å bruke enheten må ikke
bruke enheten uten tilsyn av voksen
person som kan instruere dem. Den
voksne, instruerende personen må
sikre at barnet/personen med nedsatte
evner greier å bruke enheten uten at
det foreligger fare for dem selv eller
omgivelsene.
Ikke utfør reparasjoner eller skift
komponenter på enheten, med mindre
det anbefales i håndboken. All annen
service skal utføres av autorisert
elektriker.
Ikke plasser gjenstander og ikke mist
tunge gjenstander på koketoppen.
Ikke stå på koketoppen.
Ikke bruk kokekar med skadde kanter,
og ikke dra kokekar over koketoppen –
glassoveraten kan bli skadd.
Ikke bruk stålull, harde skuresvamper
eller andre slipende rengjøringsmidler
til å rengjøre koketoppen
(glassoveraten kan få riper).
Denne enheten er ment til bruk i
husholdninger og liknende, som for
eksempel: personalkjøkken i butikker,
kontorer og andre arbeidsplasser samt
landbrukskjøkken og av gjester på
hotell, motell, pensjonater og andre
bomiljøer.
ADVARSEL! Denne enheten og dens
tilgjengelige komponenter blir varme
under bruk.
Vær forsiktig så du ikke kommer i
kontakt med varmeelementet.
Barn under 8 år må ikke oppholde seg
i nærheten av enheten (uavhengig av
om de er under tilsyn eller ikke).

NO NO
20
Produktpresentasjon
Sett ovenfra
1. Varmesone for maks. 1200 W
2. Varmesone for maks. 1800 W
3. Varmesone for maks. 1200 W
4. Varmesone for maks. 1000W/2200W sone
5. Glassplate
6. PÅ/AV
7. Betjeningspanel
Betjeningspanel
1. PÅ/AV
2. Effektkontroll
3. Låseknapp
4. Tidskontroll
5. Kontroll for todelt varmesone
Produktinformasjon
Denne keramiske koketoppen har oppvarming med
motstandstråd, mikroprosessorstyrt regulering og kan stilles
inn i mange ulike effektstillinger, noe som gjør den svært
anvendelig i hjemmet.
Koketoppen er svært sikker og brukervennlig – og den har
høy yteevne og lekker design.
Funksjonsprinsipp
Koketoppen varmes opp med motstandstråd som
effektreguleres med berøringskontroller.
Før bruk av ny keramisk koketopp
Les denne veiledningen – spesielt avsnittet med
sikkerhetsinformasjon!
Fjern eventuell plastlm fra koketoppen.
Gratulerer med din nye keramiske koketopp
Vi anbefaler at du leser denne bruksanvisningen/installasjonshåndboken nøye, slik at du forstår hvordan enheten installeres
og brukes på riktig måte. Se avsnittet om installasjon for informasjon om hvordan installeringen skal utføres.
Les alle sikkerhetsanvisninger nøye før bruk og oppbevar denne bruksanvisningen/installasjonshåndboken for fremtidige behov.
Tekniske data
Koketopp CKH2661S
Varmesoner 4 soner
Nettspenning 220–240 VAC 50Hz or
60 Hz
Installert elektrisk effekt 6000–7000 W
Størrelse: dxbxh (mm) 590x520x55
Innbyggingsmål: AxB (mm) 560x490
Vekt og mål er omtrentlige. Vi arbeider kontinuerlig med
å forbedre våre produkter, noe som betyr at endringer i
tekniske data og design kan gjennomføres uten varsel.