Engel AM6160L User manual

Amplificador de Interior 2 Salidas
Amplificateur Interieur 2 Sorties
2 Way Indoor Amplifier
MANUAL DE USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
USER’S MANUAL
AM 6160 L
MANUAL DE USUARIO
MANUEL D’UTILISATION

2Características adicionales
Este amplicador dispone de un control de
ajuste de ganancia. Puede ajustar el nivel de
ganancia dependiendo de la potencia de la
señal. Utilize un destornillador plano para
ajustar la ganancia
1 Gire en sentido horario para incrementar
el nivel de ganancia (max 18 dB)
2 Gire en sentido antihorario para reducir el
nivel de ganancia (min 0 dB)
Protección contra corto circuitos
Para añadir seguridad al amplicador
AM6160L, este ha sido construido con
un sistema anti cortocircuitos. En caso de
cortocircuito el amplicador se apagará para
prevenir posibles daños.
Para borrar el sistema después de un
corto circuito, desconecte todas las
entradas y salidas, apague el amplicador
y desconecte la toma de corriente durante
unos 30 segundos. Debe volver a conectar
el amplicador y los conectores hasta que
encuentre que conector ha causado el
cortocircuito.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Entradas 1
Salidas 2
Banda de frequencia UHF 470-790 MHz / VHF 30-300 MHz
Nivel de salida máximo 94 dBµV
Ganáncia 0-18 dB
Ruido 3.5dB
Peso 330 gr
Dimensiones 130 x 75 x 45 mm
E1 Ajustar el nivel de ganancia

3 Instalación del amplificador AM6160L
Método 1
Distribución de la señal de TV
1 Conecte su antena UHF a la toma ANT del
amplicador (a través de la toma de pared)
2 Conecte los dos Televisores a las dos tomas
del amplicador.
Método 2
Distribución TV/Video/TDT
1 Conecte la antena a la entrada de antena
de su vídeo y Receptor TDT
2 Conecte el videograbador desde la salida
de antena del vídeo hacia la entrada de
antena AM6160L. Utilize un distribuidor RF
si es necesario (g 2).
3- Conecte los dos televisores a las tomas de
TV del AM6160L
Método 3
Distribución TV/Video/TDT (Televisión
Digital Terrestre), SAT, DVD, etc...
1-Conecte la antena UHF a la entrada de su
receptor TDT.
2- Conecte la antena desde la salida de su
receptor TDT hacia la entrada del vídeo.
3 Conecte la salida de antena del
Videograbador hacia la entrada de antena
del Modulador RF (DigiSender MV7125/6).
4 Conecte la salida del modulador RF hacia
la entrada del AM6160L. (utilizando un
distribuidor RF si es necesario)
5 Conecte los dos televisores a las tomas de
TV del AM6160L.
Una vez conectado, puede sintonizar cada
televisor con los canales de TV, uno para ver
el video y otro para ver el satélite.
Algunos receptores TDT/SAT no disponen
de salida de canal RF. Utilice en este caso el
modulador externo (MV7125/6).
Si recibe una señal débil de TDT, conecte el
amplicador AM6160L antes del receptor
para amplicar la señal. En la mayoria de
casos, para solucionar la señal débil de TDT,
se debe adquirir una antena adequada para
la recepción TDT o esperar hasta que la
cobertura de la TDT llegue con más potencia
en su zona.
E

Método 1
TV1
TV2
UHF
DISTRIB .DISTRIB .
V/UHF
FM/DAB
TV1 TV2
TV
TV1 TV2
TV
Modulador
Método 2 Método 3
AM6160L
AM6160L AM6160L
TDT/TNT/DTT
E

4 Solución de problemas
Si aun tiene problemas con la recepción
después de haber instalado el amplicador,
por favor consulte esta guia de solución de
problemas.
No hay imágen ni sonido
La señal no está llegando a su televisor
posiblemente debido a una interrupcion
entre la antena y el amplicador. Asegúrese
que todos los equipos se han encendido
correctamente (incluido el amplicador) y
que todas las conexiones de cable coaxial
estén ajustadas correctamente.
Imágen con ruido
La poténcia de la señal es aun demasiado
débil. Asegúrese que su antena está
orientada correctamente dirigida a hacia el
transmior de Televisión local. Las antenas
antiguas se corroen con el tiempo, con
lo que es posible que deba cambiarla.
También compruebe que la antena no se
haya desalineado debido la viento u otros
elementos.
Interférencias
Las interferéncias normalmente son
generadas por otras señales demasiado
fuertes como radioacionados, radios de
taxi... Utilize un atenuador para reducir la
ganancia de su señal de antena y mejorar
la imagen. Si usted vive muy cerca del
transmisor local de televisión, dirija su
antena hacia otro transmisor alternativo
para poder recibir un nivel de señal mas
adecuado.
Problemas con la TDT
A diferencia de la televisión terrestre
analógica, no es posible ver la TDT en
condiciones donde la señal digital es débil.
Así pues podrá recibir canales TDT o no
verlos en absoluto.
Algunas veces, una señal débil puede que
provoque una pérdida completa de la
imágen. Algunas antenas puede que no
sean adequadas para la recepción de la
TDT. Asegúrese que dispone de una antena
de alta ganáncia para poder mejorar la
calidad de imágen recibida.
Cuando la señal es demasiado fuerte
puede que la imágen se congele o pixele.
Si su señal es demasiado fuerte, entonces
conecte su receptor TDT directo a la
antena y luego el amplicador AM6160L,
seguido del resto de equipos. Si su señal
sigue siendo demasiado fuerte ajuste el
regulador de atenuación de señal para
poder mejorar la potencia de señal.
Problemas con la televisión satélite
Si tiene algun problema con la imagen
satélite, compruebe primero los cables
y las conexiones. Si el problema persiste
es posible que sea debido a una mala
alineación de la parábola. Por favor
contacte con su distribuidor local si el
problema persiste.
E

1 Ajuster le niveau de gain
2Caractéristiques additionnelles
Cet amplicateur dispose d’un contrôle de
gain réglable. Vous pouvez ajuster le niveau
de gain selon la force du signal. Utiliser un
tournevis à tête plate pour ajuster le gain.
1. Tourner dans le sens horaire pour
augmenter le niveau de gain (max 18dB)
2. Tourner dans le sens anti-horaire pour
diminuer le niveau de gain [min 0dB (pas
d’amplication du signal)]
Protection contre les courts-circuits.
Pour plus de sécurité cet amplicateur
dispose d’une protection contre les courts-
circuits. Lorsqu’un court-circuit est détecté,
l’amplicateur s’éteindra pour prévenir tout
dommage possible. Dans ce cas, toutes
les sorties s’éteindront mais la DEL restera
allumée.
Pour réinitialiser le système après un court-
circuit, débranchez simplement toutes les
entrées et sorties, d’éteindre l’amplicateur
et de débrancher le câble d’alimentation de
sa prise durant environ 30 secondes. Vous
devrez ensuite reconnecter chaque sorties
de l’amplicateur une à une jusqu’à trouver
celle qui a causé le court-circuit.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Entrée 1
Sortie 2
Bande de fréquence UHF 470-790 MHz / VHF 30-300 MHz
Niveau de sortie max. 94 dBµV
Gain 0-18 dB
Bruit 3.5dB
Poids 330 gr
Dimensions 130 x 75 x 45 mm
F

3 Installation de cet amplificateur d’antenne
Methode 1
DISTRIBUTION DU SIGNAL TV
1.Connecter votre antenne UHF
(généralement via une prise d’antenne
murale) à la prise ANT de l’amplicateur.
2.Connecter jusqu’à deux TV sur les prises
TV de l’amplicateur.
Methode 2
DISTRIBUTION TV/VCR/SATELLITE
1.Connecter votre antenne UHF à l’entrée
antenne de votre VCR et recepteur TNT.
2.Connecter un câble d’antenne depuis la
sortie de votre VCR à l’entrée antenne de
votre AM6160L,
utilisez un distributeur RF si c’est nécessaire.
(g 2.)
3.Connecter jusqu’à deux télévisions aux
prises TV de l’amplicateur.
Methode 3
DISTRIBUTION TV/VCR/TNT(Télévision
Numérique Terrestre), SAT/DVD, etc...
1.Connecter votre antenne UHF à l’entrée
antenne de votre récepteur TNT.
2.Connecter un câble d’antenne
depuis la sortie antenne de votre récepteur
TNT à l’entrée de votre VCR.
3.Connecter un câble d’antenne depuis la
sortie de votre VCR à l’entrée du modulateur
RF (DigiSender MV7125/26).
4.Connecter la sortie du modulateur RF à
l’entrée de l’antenne de AM6160L (utilisez
un distributeur RF si c’est nécessaire)
Une fois connecté, vous pouvez recherche
les chaînes traditionnelles terrestres pour
chaque télévision, une chaîne à regarder sur
le VCR et une chaîne à regarder sur le TNT.
Note: Seule une chaîne TNT peut être
regarder n’importe quand sans l’utilisation
de récepteurs TNT additionnels.
Si vous avons une faible réception TNT
alors connecter l’amplicateur avant votre
récepteur TNT pour aider à augmenter la
force du signal. Dans la pluspart des cas,
une mauvaise réception TNT peut être
résolue à acquérant une antenne adaptée
(voir Problèmes) ou en attendant jusqu’à ce
que la couverture TNT de votre région soit
augmentée.
Note: Les câbles d’antennes ne sont pas
fournis.
F

TV1
TV2
UHF
DISTRIB .DISTRIB .
V/UHF
FM/DAB
TV1 TV2
TV
TV1 TV2
TV
UHF
Modulateur
Methode 1
Methode 2 Methode 3
AM6160L
F
AM6160L AM6160L

4 Problèmes
Si vous avez encore des problèmes de
réceptions après l’installations de cet
amplicateur, veuillez-vous référer au
guide des problèmes ci-dessous:
Pas d’image ou de son
Si il n’y a pas de signal à votre télévision cela
est dû certainement à une cassure dans le
chemin menant à l’antenne. Assurez-vous
que tout les équipement sont bien allumés
(incluant cet amplicateur) et que tous les
connecteurs coaxiaux sont correctement .
Image neigeuse
Votre force de signal est toujours trop
faible. Assurez-vous que votre antenne
est positionnée correctement (pointer
vers votre émetteur TV régionale). Les
anciennes antennes se corrodent avec
le temps, ce qui peut nécessiter un
remplacement. Egalement vérier que la
position de l’antenne n’a pas été déplacer
par le temps, les oiseaux ou les activités au
grenier.
Image mosaïque
La “Mosaïque” est généralement causée
par un signal trop fort ou probablement
par un transmetteur local haute puissance
comme une C.B amateur ou les radios
de taxi. Le son de la TV peut être affecté
de la même manière que l’image. Utiliser
un atténuateur de signal (disponible chez
votre revendeur électrique local) pour
réduire le gain du signal d’antenne et
améliorer l’image. Si vous êtes localisé
très près de votre émetteur de télévision,
pointer votre antenne vers un autre
émetteur de manière à recevoir un niveau
de signal plus supportable.
Problèmes avec la TNT
Contrairement à la télévision analogique
terrestre, il n’est pas possible de voir les
chaînes TNT avec de mauvaises conditions
de signal. Donc, logiquement vous recevrez
les chaînes de la TNT avec une image et un
son clair ou vous ne recevrez rien.
Parfois, un signal numérique insufsant
peut causer des blocages occasionnels, des
gèles ou une perte complète de l’image.
Certaines antennes de toit peuvent ne
pas être appropriées pour la télévision
numérique terrestre. Assurez-vous que
vous avez une antenne adaptée avec une
large bande appropriée, haut gain, pour
aider à améliorer la qualité du signal pour
avoir un niveau adapté à la réception de
la TNT.
Les blocages, gèles ou pertes complètes de
l’image peut également arriver lorsque le
signal numérique est trop fort.
Si votre signal est trop fort quand
vous connecter votre récepteur TNT
directement à l’antenne UHF, puis que
vous connecter cet amplicateur à la
sortie de votre récepteur TNT à la suite de
votre équipement restant. Si le signal est
toujours trop fort, ajouter un atténuateur
de signal entre la sortie de l’antenne et le
récepteur TNT pour aider à réduire la force
du signal.
Problèmes avec la télévision satellite.
Si vous éprouvez des difcultés avec votre
image de la télévision satellite, vérier que
tous les câbles et connexions sont corrects.
Si le problème persiste c’est probablement
dût à l’alignement de la parabole ou un
problème temporaire avec la transmission
de la chaîne. Veuillez contacter votre
revendeur satellite local si le problème
persiste.
F

1 Adjusting the gain level
2Additional Features
The AM6160L has an adjustable gain
control. You can adjust the gain level
depending on your signal strength. Use a
at-headed screwdriver to adjust the gain.
1. Turn clockwise to increase the gain level
(max 18dB)
2. Turn anticlockwise to decrease the gain
level (min 0dB (no signal amplication))
Short circuit protection
For added safety the AM6160L has built-
in short circuit protection. Should a short
circuit be detected, the amplier will shut
downin order to prevent any possible
damage. Should this occur, all outputs will
be switched off but the power LED will
remain lit.
To reset the system following a short
circuit, simply remove all outputs and
inputs, switch off the amplier and remove
the power cable from its socket for approx
30 seconds.
You should then reconnect the amplier
outputs one by one until you can  nd
which output is causing the short circuit.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input 1
Output 2
Frequency Range UHF 470-790 MHz / VHF 30-300 MHz
Max output level 94 dBµV
Gain 0-18 dB
Noise 3.5dB
Weight 330 gr
Dimensions 130 x 75 x 45 mm
UK

3 Installing the AM6160L Indoor amplifier
Method 1
TV SIGNAL DISTRIBUTION
1 Connect your UHF aerial downlead
(tipically via an aerial wall socket) to the ANT
socket on the amplier.
2 Connect up the two TVs to the TV socket
on the AM6160L
Method 2
TV/VCR/DTT
1 Connect your UHF aerial downlead to the
aerial input VCR & DTT receiver.
2 Connect an aerial y-lead from the aerial
output on the VCR to the aerial input on the
AM6160L. Use a RF distributor if needed
(g 2)
3 Connect up two TVs to the TV socket on
the AM6160L
Method 3
TV/VCR/DTT (digital Terrestrial
Television) DISTRIBUTION
1 Connect your UHF aerial downlead to the
aerial input on the DTT receiver to the aerial
input on your VCR.
2 Connect an aerial y-lead from the aerial
output on your DTT receiver to the aerial
input on your VCR
3 Connect an aerial y-lead from the aerial
output on your VCR to the ANT input on
the RF Modulator (DigiSender)
4 Connect an aerial y-lead from the aerial
output of RF Modulator to the antenna
input of AM6160L (using a RF distributor
if needed)
5 Connect up two TVs to the TV socket
on the AM6160L. Once connected you can
tune each television to traditional terrestrial
channels, a channel VCR viewing and a
channel for DTT viewing
Note: Only one DTT channel can be
viewed at any one time without the use of
additional DTT/SAT receivers.
Some DTT/SAT receivers do not have a RF
output channel. Then use the external
modulator (MV7125/26)
If you are receiving poor DTT reception then
connect the AM6160L before your DTT
receiver to help boost the signal strenght.
In most cases, poor DTT reception can
only be cured by acquiring a suitable aerial
(see troubleshooting) or waiting until DTT
coverage improves in your area.
UK

TV1
TV2
UHF
DISTRIB .DISTRIB .
V/UHF
Modulator
FM/DAB
TV1 TV2
TV
TV1 TV2
TV
UHF
Method 1
Method 2 Method 3
AM6160L
UK
AM6160L AM6160L

4 Adjusting the gain level
If you are still experiencing reception
problems after installing the AM6160L,
please refer to the troubleshooting guide
below:
No picture or sound
No signal is reaching your television due
to a possible break in the aerial signal
path. Ensure that all equipment has been
switched on (including the AM6160L
amplier) and that all coaxial connectors
have been  tted correctly.
Snowy picture
Your signal strength is still too weak. Ensure
that your aerial is positioned correctly
(pointing at your local TV transmitter).
For details of your local television
transmitters, visit www. bbc.co.uk/
reception. Ageing aerials become corroded
by the weather, which may need to be
replaced. Also check that the position of
the aerial has not been mis-aligned by
weather, birds, or loft activity.
‘Herringbone’ pattern
‘Herringboning’ is generally caused by
too strong signal or possibly by local high
power transmitters such as CB, amateur
or taxi radios. Your TV sound may be
affected as well as the picture. Use a
signal attenuator (available from your local
electrical retailer) to reduce the gain of
your aerial signal and improve your picture.
If you are located very close to your local
television transmitter, point your aerial
at an alternative transmitter in order to
receive a more suitable level signal.
Problems with DTT
Unlike analogue terrestrial television, it is
not possible to view DTT channel under
weak signal strength conditions.
Therefore, typically you will either receive
DTT channels with a clear picture and
sound or you will not receive any channels
at all.
Sometimes, an insufcient digital signal
can cause occasional blocking, freezing or
complete loss of picture. Some roof aerials
may not be suitable for digital terrestrial
television.
Ensure that you have tted a suitable
wideband, high gain aerial to help improve
signal quality to a suitable level for clear
DTT reception.
Blocking, freezing or complete loss of
picture can also occur when a digital signal
is too strong.
If your signal is too strong then connect
your DTT receiver directly to the UHF aerial
downlead, then connect the AM6160L
amplier to your DTT receiver output
followed by your remaining equipment.
If the signal is still too strong, t a signal
attenuator between the aerial downlead
and DTT receiver to help reduce the signal
strength.
Problems with satellite television
If you are experiencing any problems with
your satellite television picture, check
that all cables and connectors have been
 tted correctly. If the problem persists it
is probably due to the dish alignment or
a temporary problem with the channel
transmissions. Please contact your local
satellite dealer if the problem persists.
UK

ENGEL SYSTEMS, S.L.U.
Gran Vía Carlos III, 61 Bajos
08028 Barcelona (Spain)
Teléfono de asistencia:
902 102 730
France Tel. Call Center:
01 64 88 80 06