Arcam DiVA A65 User manual

A65
A75
P75
HANDBOOK
Arcam A65, A75 and P75 amplifiers
Amplificateurs Arcam A65, A75 et P75
Arcam-Verstärker A65, A75 und P75
English
Français
Deutsch

A65/A75/P75
2
Safety guidelines
Safety instructions
This product is designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. However, you should be aware of
the following installation and operation precautions:
1. Take heed of warnings and instructions
You should read all the safety and operating instructions
before operating this appliance. Retain this handbook for future
reference and adhere to all warnings in the handbook or on
the appliance.
2. Water and moisture
The presence of electricity near water can be dangerous. Do
not use the appliance near water – for example next to a
bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a
swimming pool, etc.
3. Object or liquid entry
Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings. Liquid filled objects such
as vases should not be placed on the equipment.
4. Ventilation
Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar
soft surface, or in an enclosed bookcase or cabinet, since
ventilation may be impeded. We recommend a minimum
distance of 50mm (2 inches) around the sides and top of the
appliance to provide adequate ventilation.
5. Heat
Locate the appliance away from naked flames or heat
producing equipment such as radiators, stoves or other
appliances (including other amplifiers) that produce heat.
6. Climate
The appliance has been designed for use in moderate climates.
7. Racks and stands
Only use a rack or stand that is recommended for use with
audio equipment. If the equipment is on a portable rack it
should be moved with great care, to avoid overturning the
combination.
8. Cleaning
Unplug the unit from the mains supply before cleaning.
The case should normally only require a wipe with a soft, damp,
lint-free cloth. Do not use paint thinners or other chemical
solvents for cleaning.
We do not advise the use of furniture cleaning sprays or
polishes as they can cause indelible white marks if the unit is
subsequently wiped with a damp cloth.
9. Power sources
Only connect the appliance to a power supply of the type
described in the operating instructions or as marked on the
appliance.
10. Power-cord protection
Power supply cords should be routed so that they are not likely
to be walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords and plugs, and the
point where they exit from the appliance.
11. Grounding
Ensure that the grounding means of the appliance is not
defeated.
12. Power lines
Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.
13. Non-use periods
If the unit has a standby function, a small amount of current will
continue to flow into the equipment in this mode. Unplug the
power cord of the appliance from the outlet if left unused for
a long period of time.
14. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from the appliance,
turn the power off immediately and unplug the unit from the wall
outlet. Contact your dealer immediately.
15. Servicing
You should not attempt to service the appliance beyond that
described in this handbook. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.
16. Damage requiring service
The appliance should be serviced by qualified service personnel
when:
A. the power-supply cord or the plug has been damaged, or
B. objects have fallen, or liquid has spilled into the
appliance, or
C. the appliance has been exposed to rain, or
D. the appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance, or
E. the appliance has been dropped or the enclosure
damaged.
Safety compliance
This product has been designed to meet the EN60065
international electrical safety standard.

A65/A75/P75
3
Using this handbook
Contents
Safety guidelines 2
Safety instructions 2
Safety compliance 2
Using this handbook 3
Models covered 3
Safety 3
Installation: A65 and A75 4
Positioning the unit 4
Connecting to loudspeakers 4
Connecting to a power supply 4
Connecting to other equipment 5
Using the amplifiers 6
Recording onto tape 6
Using a remote control 6
Using the remote control 7
CR-389 remote control 7
Installation: P75 8
Loudspeaker connection 8
Connecting to other equipment 8
Connecting to a power supply 8
Using the power amplifier 8
Bi-wiring and bi-amping loudspeakers 9
Before you start 9
Bi-wiring your loudspeakers 9
Bi-amping your system 9
Technical specifications 10
Guarantee 11
On-line registration 11
This handbook has been designed to give you all the
information you need to install, connect, set up and use the
Arcam A65, A75 and P75 amplifiers. The remote control
handset supplied with the equipment is also described.
It may be that your amplifier has been set up as part of your
system installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you
may wish to skip the sections of this handbook dealing with
installation and setting up the unit. Use the Contents list on this
page to guide you to the relevant sections.
Models covered
This handbook covers two integrated amplifiers:
A65
A75
and one power amplifier:
P75
These amplifiers have many features in common.
Both the A65 and A75 have remote controlled input selection
and a motorised volume control which can be operated by the
CR-389 remote control handset supplied.
Safety
Safety guidelines are set out on the inside front cover of this
handbook.
Many of these items are common sense precautions, but for
your own safety, and to ensure that you do not damage the unit,
we strongly recommend that you read them.

A65/A75/P75
4
Installation: A65 and A75
Positioning the unit
Place your amplifier on a level, firm surface.
Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat
or damp.
Ensure adequate ventilation. Do not place the unit in an
enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of
these will impede air flow through the ventilation slots.
Connecting to loudspeakers
Your amplifier is fitted with loudspeaker terminals to BFA
(British Federation of Audio) standard specification.
BFA loudspeaker terminals
The terminal will accept spade terminals, bare wires or a
BFA plug. BFA plugs are available from your Arcam dealer. To
connect a bare wire or spade terminal unscrew the red (or
black) part of the loudspeaker terminal first.
Insert the wire or spade terminal and screw it back up.
CAUTION: Do not over tighten the loudspeaker terminals or
use a wrench, pliers, etc., as this could cause damage to the
terminals which will not be covered under warranty.
Connect the right hand speaker to the terminals on the back of
your amplifier marked Rand the left speaker to the terminals
marked L.
Connect your loudspeakers so that the red (positive/+) terminal
on each loudspeaker is connected to the red (positive/+)
terminal on the amplifier. Your loudspeaker cables may be
marked to show polarity (negative/–and positive/+), if not,
then the positive terminal can usually be identified by a ridge
or coloured marking.
Now connect your loudspeakers’black (negative/–) terminals
to the black (negative/–) terminals on the amplifier.
Ensure that no stray strands of inner wires are allowed to touch
another cable or the amplifier’s casing. This can cause a short
circuit and damage your amplifier! Two pairs of speakers may
be connected at the same time provided each pair is rated
between 8 and 16Ω. If one or both pairs have an impedance
of less than 8Ω, the combined load on the amplifier falls below
4Ωand could cause an overload. If so, the overload protection
circuit engages and the amplifier will not work.
SP1 DIRECT terminals 3
Are switched off when a headphone jack plug is inserted in
the headphone socket co on the front of the amplifier or, by
pressing the MUTE button on the remote control handset.
SP2 SWITCHED terminals 4
Are switched off when a headphone jack plug is inserted in
the headphone socket co on the front of the amplifier or, by
pressing the MUTE button on the remote control handset.
If you want to connect speakers for occasional use (perhaps in
another room), connect them to these terminals. They can be
turned off easily by releasing the front panel switch cn.
Volume control settings
It is important to realise that the position of the volume control
is not an accurate indication of the power delivered to your
loudspeakers. The amplifier will often deliver its full power
long before the volume control reaches its maximum position
particularly when listening to heavily recorded compact discs.
However the amplifier also has to be capable of giving full
power output from much lower level sources, such as tuners
and cassette decks. Using these sources, the volume control
setting may be much higher before distortion (audible overload)
sets in.
Connecting to a power supply
Wrong plug?
Check that the plug supplied with the unit fits your supply and
that your mains supply voltage agrees with the voltage setting
(120V or 230V) indicated on the rear panel of the unit.
If your mains supply voltage or mains plug is different, consult
your Arcam dealer or Arcam Customer Support on +44
(0)1223 203203.
Mains lead
The appliance is normally supplied with a moulded mains plug
already fitted to the lead. If for any reason the plug needs to
be removed, it must be disposed of immediately and securely,
as it is a potential shock hazard when inserted into the mains
socket. Should you require a new mains lead, contact your
Arcam dealer.
Plugging in
Push the plug (IEC line socket) of the power cable supplied with
the unit into the socket ( ) in the back of the unit. Make sure
it is pushed in firmly.
Put the plug on the other end of the cable into your power
supply socket and switch the socket on.
Arcam A65 or A75 amplifier
RL
+–+–
Right
speaker
+––
+
Left
speaker
Wiring your loudspeakers

A65/A75/P75
5
Connecting to other equipment
All of the input sockets (except PHONO) have the same
sensitivity and may be used with equipment other than that
labelled, if you need to do so.
The use of high quality interconnect cables to and from other
hi-fiequipment is recommended to ensure the best sound
quality (sonic performance). Ask your Arcam dealer’s advice on
cable selection.
AV PROCESSOR/TAPE switch br (A75 only)
If you are using the amplifier with an external processor such
as a Dolby Pro Logic or Dolby Digital decoder you should
select the AV processor. Connect the left and right audio output
sockets of your processor to the corresponding AV/DVD input
8. Press and hold the TAPE MONITOR switch br for five
or more seconds, the amplifier switches to a fixed gain. This
allows the volume control of your processor to act as a master
control and adjust the sound level of the speakers attached
to both the A75 and the processor simultaneously. If you then
switch back to another input, for example, CD, the volume
control is switched back in circuit again and the amplifier
functions as normal. You may hear a slight ‘click’when you
switch to another input. This is normal.
WARNING: If the AV PROCESSOR/TAPE switch is set to
AV PROCESSOR and the LED is illuminated, do not
use the AV/DVD socket for any equipment except a
processor with its own volume control. Otherwise this
could result in a signal being sent to your loudspeakers
at high levels which may damage the loudspeakers.
PRE-AMP OUT 5
You will only need to use these sockets if you have a separate
power amplifier. To use your amplifier as a preamplifier connect
these sockets to the input sockets (POWER AMP IN or
PWR AMP IN) of your power amplifier. If your power amplifier
is an Arcam P75, P85 or Alpha series you can use it in
conjunction with the power amplifiers in your integrated amplifier
to bi-amplify suitable loudspeakers. See the section ‘Bi-wiring
and bi-amping loudspeakers’for details.
TAPE RECORD OUT 6
Connect these output sockets to the input sockets of your
cassette deck (usually labelled RECORD).
TAPE PLAY IN 7
Connect these input sockets to the output sockets of your
cassette deck (usually labelled PLAY). If you do not have a
cassette deck you can use this input for other (line level)
equipment, such as a CD player, tuner, VCR, etc., but not a
turntable (record deck).
AV/DVD 8VCR 9TUNER bk CD bl
(AV=audio visual, DVD=digital versatile disc)
Connect these input sockets to the audio output sockets of the
above named equipment.
PHONO bm
Connect these input sockets to the leads from your turntable
(record deck). The phono stage is suitable for moving magnet
(MM) or high output moving coil (MC) cartridges. If you are
using a low output MC cartridge ask your dealer about a
suitable external MC preamplifier.
PHONO/LINE switch bn (A75 only)
If you don’t have a record deck and therefore don’t want to use
the PHONO input socket, press this button in (with the tip of a
pencil or a ball point pen) to convert the PHONO input to a LINE
input for equipment such as a CD player, tuner, VCR etc. Press
and release the button to use as PHONO input again.
Ground terminal bo
Connect the earth lead (if fitted) from your turntable or pick-up
arm, to this.

A65/A75/P75
6
Listen selector bq
Selects the input you wish to listen to. The selected input signal
is also sent to the TAPE RECORD OUT 6sockets to allow
the signal to be recorded, assuming you have a tape deck
connected. It is also sent to the PRE-AMP OUT sockets 5.
TAPE br
Push this switch in to listen to playback from a cassette deck
connected to the amplifier’s TAPE PLAY IN sockets 7.
It also enables you to monitor the recording being made on a
3 head cassette deck.
Note: If the tape switch is in you will be unable to listen to a
source selected by the LISTEN SELECTOR bq.
VOLUME bs
Adjusts the volume level of the loudspeakers, headphone and
pre-amplifier out sockets.
The volume control is motorised and can be controlled
remotely with the use of a suitable remote control handset,
such as the CR-389 supplied (see the section ‘Using the
remote control’for details).
DIRECT bt
Push this switch in to bypass the bass, treble and balance
controls. This switches these controls out of the circuit
(minimising the signal path) and will generally give a small
improvement in sound quality.
BASS ck
Rotate clockwise to boost the bass response and anti-
clockwise to cut the bass response. For a flat response leave
in the central ‘click’position.
TREBLE cl
Rotate clockwise to boost the treble response and anti-
clockwise to cut the treble response. For a flat response leave
in the central ‘click’position.
The range of the tone controls has been deliberately limited
to approximately plus or minus 6dB (decibels) at the frequency
extremes. This is usually sufficient to correct small deficiencies
in recordings or speakers.
BALANCE cm
Rotate clockwise or anti-clockwise to move the position of the
stereo image. This may be necessary if it is not possible to
sit centrally between the speakers. In normal use leave in the
central ‘click’position.
SP2 cn
Push the button in to select the loudspeakers connected to
the SP2 4speaker terminals. To disconnect the speakers
release the switch again.
HEADPHONE socket co
Accepts headphones rated between 8Ωand 2kΩfitted with
a 6.3mm stereo jack plug. If your headphones are fitted with
a different plug, contact your dealer for a suitable adaptor.
Inserting a headphone jack plug automatically mutes (i.e. cuts
off) the loudspeakers, but does not mute the PRE-AMP OUT
sockets 5.
POWER cp
Switches the amplifier on and off.
Power indicator cq
When the amplifier is switched on, this will initially glow orange.
After a few seconds it will glow green and a slight click may
be heard (as the output muting relay disengages). When the
indicator glows orange, the speakers are disconnected and an
internal protection circuit is working.
If the indicator glows orange during normal use it may be due
to an amplifier output overload. Switch the amplifier off and wait
for 2 to 3 minutes before switching on again.
If the indicator continues to glow orange, switch the unit
off, remove all the speaker cables and switch on again.
If the indicator then goes to green when switched on this
indicates a problem with the speakers or speaker cables.
Check the speakers and speaker cables for short circuits
before reconnecting them. If the indicator continues to glow
orange with no speakers connected, contact your Arcam dealer.
Note that the power indicator glows orange when the amplifier is
muted from the remote control.
Remote control receiver cr
Make sure nothing is standing in front of the remote control
receiver, otherwise messages from the remote control handset
cannot be received and it will appear not to work!
Recording onto tape
To record from another piece of hi-fiequipment (an input
source), e.g. CD, to a tape deck connected to the amplifier,
first select the CD input with the input selector bq. Set your
tape deck into its record mode. Press PLAY on your CD player.
The CD signal will now be recorded onto your cassette deck.
If your cassette deck is a 3-head type it is possible to monitor
the actual recording on the tape. To do this push the TAPE
button br in. Switching this button in/out enables you to do
an A/B comparison between the source signal and the recorded
signal.
Using a remote control
The A65 and A75 offer remote control of the input selection,
volume control and mute via the CR-389 remote handset
supplied. It may also be possible to operate these functions
with other remote control handsets that use the Philips RC-5
protocol.
If the amplifiers are muted via remote control, the power
indicator glows orange. To cancel the mute function, press
MUTE again or either of the volume up/down buttons on the
remote control handset. If you mislay the handset after muting
the amplifier, turn it off with the POWER switch cp for 20
seconds, then switch it back on again to allow the internal mute
system to reset.
Using the amplifiers

A65/A75/P75
7
FM DAB
PROG DISP
RPT
MODE BAND
1-9 2-10 3-11
FM
DAB
SEL
TUNER
CR-389
CD
AMPLIFIER
VCRDVD TAPEAV
TUNERCDAUXPHONO
ENTER
SP1
SP2 DISP
MENU DISP
4-12
5-13 6-14 7-15 8-16
Using the remote control
CR-389 Remote Control
The CR-389 remote control gives access to all functions
available on the front panel. It also has controls to operate
Arcam CD players, AM/FM and DAB tuners.
Input selection buttons
These operate in the same
way as the input selector
on the front panel of your
integrated amplifier.
Volume and Mute ( )
Press +to increase volume or –to decrease the
output volume on the amplifier.
Press to mute the speaker connections and
preamp outputs. Both tape outputs and the
headphone socket remain active.
Mute is disabled either by pressing again, or
by adjusting the volume.
Tuner controls
These offer basic control of
Arcam tuners.
NOTE: Remember to install the two supplied AAA
batteries before trying to use your remote control!
Do not place anything in front of the IR receiver on the
left of the A65 or A75, or the remote control may not
work.
CD controls
These offer basic controls of
Arcam CD players.
Not used with A65/A75
These control features of other
amplifiers in the Arcam range.
Not used with A65/A75
The Power/Standby button does not
operate with the A65 and A75
amplifiers.

A65/A75/P75
8
The P75 power amplifier can be used in conjunction with
the A65 and A75 integrated amplifiers (or other Arcam
amplifiers) to bi-amplify loudspeakers that have two pairs of
input connections (i.e. are bi-wireable). The P75 can also be
used with a pre-amplifier such as the Arcam 9C or an AV
processor or amplifier with PRE-AMP OUT sockets.
Loudspeaker connections
Connect up following the instructions for installing the A65 and
A75 integrated amplifiers (see page 4).
Connecting to other equipment
PWR AMP IN 5
Connect these sockets to your preamplifier output sockets.
Alternatively, if you are using an integrated amplifier (as your
pre-amp) such as the A65, A75 or Alpha series amplifiers,
connect the PWR AMP IN sockets to the PRE AMP OUT sockets
on those amplifiers.
MONO LINK 6
The P75 can be adapted to provide two mono loudspeaker
outputs from a single input.
Pull out the U-link 8supplied and use it to connect the
MONO LINK sockets 6together.
Installation: P75 power amplifier
SP1 DIRECT terminals 3
Are switched off when a headphone jack plug is inserted in
the headphone socket bk on the front of the amplifier or, by
pressing the MUTE button ( ) on the remote control handset.
SP2 9
Push the button in to select the loudspeakers connected to
the SP2 4speaker terminals. To disconnect the speakers,
release the switch again.
HEADPHONE socket bk
Accepts headphones rated between 8Ωand 2kΩfitted with
a 6.3mm stereo jack plug. If your headphones are fitted with
a different plug contact your dealer for a suitable adaptor.
Inserting a headphone jack plug automatically mutes (i.e. cuts
off) the loudspeakers.
POWER bl
Switches the amplifier on and off.
Power indicator bm
This initially glows orange. After a few seconds, the colour
changes to green and a slight click may be heard as the output
muting relay disengages.
When the indicator glows orange, the speakers are
disconnected and an internal protection circuit is working.
If the indicator glows orange during normal use it may be due
to an amplifier output overload. Switch the amplifier off and wait
for 2–3 minutes before switching on again.
If the indicator continues to glow orange, switch the unit off,
remove all the speaker cables and switch on again. If the
indicator goes green on switching on, there is a problem
with the speakers or speaker cables. Check the speakers and
speaker cables for short circuits before reconnecting them.
If the indicator continues to glow orange with no speakers
connected, contact your Arcam dealer.
Utilising one P75 power amplifier per loudspeaker will enable
you to bi-amplify bi-wireable loudspeakers. This is particularly
beneficial for top quality stereo installations with a separate pre-
amplifier, or for the left, centre and right channel loudspeakers
in a five speaker Dolby Pro Logic™or Dolby Digital™system.
Contact your Arcam dealer for more detailed information.
DAISY CHAIN
The P75 is capable of driving further P75 amplifiers (or any
other power amplifier), to drive more speakers (e.g. those in
other rooms or tri-amplified speakers etc). Connect the extra
power amplifier inputs to the MONO LINK outputs 6left to
left, right to right with suitable high quality phono to phono
cables.
Connecting to a power supply
Connect up following the instructions for installing the A65 and
A75 integrated amplifiers (page 4).
CIM MODULE 7
The CIM (custom install module) is an optional module that
enables you to adjust the gain of the left and right channels
of the power amplifier independently and also to switch the
power amplifier on/off remotely, with a 12 volt trigger. The CIM
module would normally be used in a multi-room set up. When
a CIM module is fitted into a power amplifier, the front panel
power switch is disabled.
See your Arcam dealer for further information.
Using the power amplifier

A65/A75/P75
9
Before you start
WARNING: Do not make any connections to your
amplifier while it is switched on or connected to the
mains supply.
Before switching on please check all connections
thoroughly, making sure bare wires or cables are
not touching the amplifier in the wrong places (which
could cause short circuits) and you have connected
positive (+) to positive and negative (–) to negative.
Always ensure that the volume control on your
amplifier is set to minimum before starting these
procedures.
Bi-wiring your loudspeakers
Bi-wiring improves the sound of your system because it divides
the high and low frequency signal currents into separate
speaker cables. This avoids signal distortions arising from the
high and low frequency currents interacting with one another
within a single cable, as in conventionally wired systems.
You will need:
Speakers –with four input terminals each: these will be marked
HF (High Frequency) and LF (Low Frequency).
Loudspeaker cables –two pairs of cables per loudspeaker
(which may be joined at the amplifier end if your amplifier has
only one pair of output terminals per channel). Or, a suitably
terminated cable set (a loom, probably prepared by your dealer
and capable of being used for bi-wiring in one length).
How to bi-wire loudspeakers
1. Remove the terminal links on the rear of your
loudspeakers
WARNING: This step is essential or damage
to your amplifier may result which is not
covered under warranty.
2. Connect the cables as shown in the diagram below,
ensuring correct polarity at all times.
Bi-amping your system
The performance of your system can be further enhanced over
that achieved with bi-wiring, by extending the principle one
stage further to include separate amplification for the low and
high frequency drive units in each loudspeaker enclosure.
Connect the amplifier to the high frequency (HF) terminals and
connect the power amplifier to the low frequency (LF) terminals.
You will need:
Speakers –with four input terminals each (as with bi-wiring):
these will be marked HF (High Frequency) and LF (Low
Frequency).
Two amplifiers –one of these would be the A65 or A75 and the
other an Arcam power amplifier (e.g. P75).
Loudspeaker cables –one pair of cables per loudspeaker or
a suitably terminated cable set (a loom, probably prepared by
your dealer and capable of being used for bi-amping in one
length).
Interconnect cables –one pair of high quality interconnect
cables.
How to set up a bi-amped system
1. Remove the terminal links on the rear of your
loudspeakers.
WARNING: This step is essential or damage
to your amplifier may result which is not
covered under warranty.
2. Connect the cables as shown in the diagram below,
ensuring correct polarity at all times.
3. Use the interconnect cables to connect the AUDIO PRE-
OUT sockets of the A65 or A75 to the corresponding
PWR AMP IN sockets of the power amplifier.
Bi-wiring and bi-amping loudspeakers
Bi-wiring using one set of connections on amplifier Recommended bi-amping configuration
Arcam A65 or A75 amplifier
RL
Right
speaker
HF
LF
+
+
+–
HF
LF
+
+
–
–
+–
Left
speaker
–
–
Arcam A65 or A75 amplifier
RL
Arcam P75 power amplifier
+–+–
RL
+–+–
Right
speaker
HF
LF
+
–
+–
–
HF
LF
+
–
–
+
Left
speaker

A65/A75/P75
10
Technical specifications
A65 A75 P75
Output power (20Hz–20kHz)
8Ω, continuous 40W 50W 50W
8Ω, 1 channel, 1KHz 50W 60W 60W
4Ω, 1 channel, 1KHz 80W 90W 90W
Harmonic Distortion
Rated output into 8Ωat 1kHz 0.01% 0.01% 0.005%
Peak current rating ±15A ±15A ±15A
L/R Crosstalk –68dB –68dB –90dB
Input sensitivity for rated power output 250mV 260mV 540mV
Frequency response ± 0.25dB 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz
Inputs
Line inputs:
Noise (CCIR) ref. rated power –100dB –100dB –110dB
Input impedance 12kΩ12kΩ100kΩ
AV/DVD (Processor Mode):
Input impedance N/A 12kΩN/A
Input sensitivity N/A 540mV N/A
Power Amplifier:
Input impedance N/A N/A 100kΩ
Phono input:
Noise (CCIR) ref. rated power –75dB –76dB N/A
Input sensitivity 1.9mV 2.0mV N/A
Input impedance 47kΩ47kΩN/A
Overload margin 30dB 30dB N/A
Outputs
Pre-amplifier output:
Nominal output level 510mV 540mV N/A
Maximum output level 8V 8V N/A
Output impedance <3Ω<3ΩN/A
Tape output:
Output impedance <3Ω<3ΩN/A
Headphones:
Maximum output level into 600Ω40mW 40mW 40mW
Output impedance 80Ω80Ω80Ω
Mains voltage 230V ± 10% 230V ± 10% 230V ± 10%
115V ± 10% 115V ± 10% 115V ± 10%
Power consumption (max) 370VA 400VA 400VA
Physical
Dimensions W x D x H 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm
Weight net 5.4kg 5.6kg 5.6kg
Weight packed 6.9kg 7.1kg 7.1kg
Supplied accessories Mains lead Mains lead Mains lead
CR-389 remote CR-389 remote
2 x AAA batteries 2 x AAA batteries
E&OE
Continual improvement policy
Arcam has a policy of continual improvement for its products.
This means that designs and specifications are subject to
change without notice.
NOTE: All specification values are typical unless otherwise
stated.

A65/A75/P75
11
Worldwide Guarantee
This entitles you to have the unit repaired free of charge,
during the first two years after purchase, at any authorised
Arcam distributor provided that it was originally purchased from
an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer
can take no responsibility for defects arising from accident,
misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised
adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility
for damage or loss occurring during transit to or from the
person claiming under the guarantee.
The warranty covers:
Parts and labour costs for two years from the purchase date.
After two years you must pay for both parts and labour costs.
The warranty does not cover transportation costs at any time.
Claims under guarantee
This equipment should be packed in the original packing
and returned to the dealer from whom it was purchased, or
failing this, directly to the Arcam distributor in the country of
residence.
It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier -–
NOT by post. No responsibility can be accepted for the unit
whilst in transit to the dealer or distributor and customers are
therefore advised to insure the unit against loss or damage
whilst in transit.
For further details contact Arcam at:
Arcam Customer Support Department,
Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE
CB5 9PB, England.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Problems!
If your dealer is unable to answer any query regarding this
or any other Arcam product please contact Arcam Customer
Support on [phone] or write to us at the above
address and we will do our best to help you.
Guarantee
On-line registration
You can register your Arcam product on line at:
www.arcam.co.uk/reg

A65/A75/P75
12
Normes de sécurité
Cet appareil a étéconçu et fabriquéconformément aux
normes de qualitéet de sécuritéles plus strictes. Vous
devez cependant prendre les précautions suivantes lors de son
installation et de son utilisation :
1. Avertissements et consignes
Il est conseilléde lire les consignes de sécuritéet d’utilisation
avant de mettre l’appareil en marche. Conservez ce manuel
pour pouvoir vous y référer par la suite et respectez
scrupuleusement les avertissements figurant dans ce manuel
ou sur l’appareil lui-même.
2. Eau et humidité
L’installation d’un appareil électrique àproximitéd’une source
d’eau présente de sérieux risques. Ne pas utiliser l’appareil à
proximitéd’un point d’eau - par exemple près d’une baignoire,
d’un lavabo, d’un évier, dans une cave humide ou àcôtéd’une
piscine, etc.
3. Chute d’objets ou de liquides
Veiller àne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides
àtravers l’une des ouvertures de l’enceinte. Ne pas placer
d’objet contenant du liquide, vase par exemple, sur l’appareil.
4. Ventilation
Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une
surface similaire de faible densité, ou dans une bibliothèque
ou un meuble fermé, qui risquerait de ne pas être ventilé
correctement. Pour permettre une ventilation appropriée, il est
conseilléde prévoir au minimum un espace de 50 mm (2
pouces) de chaque côtéet au-dessus de l’appareil.
5. Echauffement
Ne pas placer l’appareil près d’une flamme nue ou de tout
appareil produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre).
Cette règle s’applique également aux autres amplificateurs.
6. Conditions climatiques
L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats
modérés.
7. Etagères et supports
Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour
équipements audio. Si l’appareil est montédans un rack de
transport, le déplacer avec précaution, pour éviter tout risque
de chute.
8. Nettoyage
Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et
non pelucheux. N’utiliser ni diluant pour peinture, ni solvant
chimique.
L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles
est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait
de laisser des marques blanches indélébiles.
9. Alimentation
Brancher l’appareil uniquement àune source d’alimentation du
type mentionnédans le manuel d’utilisation ou indiquésur
l’appareil lui-même.
Consignes de sécurité
10. Protection des câbles d’alimentation
Veiller àce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas
dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette
règle s’applique plus particulièrement aux prises et câbles
d’alimentation et àleurs points de sortie de l’appareil.
11. Mise àla masse
S’assurer que l’appareil est correctement mis àla masse.
12. Câbles haute tension
Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil àproximité
de câbles haute tension.
13. Périodes de non-utilisation
Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un léger
courant continuera de circuler lorsqu’il sera réglésur ce mode.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur si
l’appareil doit rester inutilisépendant une période prolongée.
14. Odeur suspecte
Arrêter et débrancher immédiatement l’appareil en cas de
fumée ou d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre
revendeur.
15. Entretien habituel
Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles
mentionnées dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien
doit être effectuée par un personnel qualifié.
16. Entretien par un personnel qualifié
L’appareil doit être entretenu par du personnel qualifiélorsque :
A. le cordon d’alimentation ou la prise a étéendommagé(e),
ou
B. des objets sont tombés ou du liquide a coulédans
l’appareil, ou
C. l’appareil a étéexposéàla pluie, ou
D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
présente des altérations dans son fonctionnement, ou
E. l’appareil est tombéou l’enceinte a étéendommagée.
Respect des consignes de sécurité
Cet appareil a étéconçu pour répondre àla norme
internationale de sécuritéélectrique EN60065.

A65/A75/P75
13
Utilisation de ce manuel
Ce manuel a étérédigépour vous fournir toutes les
informations dont vous avez besoin pour installer, brancher,
régler et utiliser les amplificateurs Arcam A65, A75 et P75.
Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec
l’appareil.
Il se peut que votre amplificateur ait déjàétéréglédans le
cadre de l’installation de votre système par un revendeur agréé
Arcam. Dans ce cas, il est possible de sauter les chapitres
traitant de l’installation et du réglage de l’appareil. Utilisez la
table des matières qui figure sur cette page pour savoir àquelle
section vous reporter.
Modèles traités
Ce manuel traite deux amplificateurs intégrés :
A65
A75
et un amplificateur de puissance :
P75
Ces amplificateurs possèdent de nombreuses caractéristiques
communes.
Les modèles A65 et A75 comportent tous deux la sélection
d’entrée par télécommande et le réglage motorisédu volume,
qui peuvent être contrôlés àl’aide du boîtier de télécommande
CR-389 fourni avec l’appareil.
Sécurité
Les consignes de sécuritéfigurent au verso de la couverture
de ce manuel.
Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon
sens, il est conseilléde les lire pour votre propre sécuritéet
pour éviter d’endommager l’appareil.
Table des matières
Consignes de sécurité12
Normes de sécurité12
Respect des consignes de sécurité12
Utilisation de ce manuel 13
Modèles traités
Sécurité13
Installation : A65 et A75 14
Mise en place de l’appareil 14
Branchement aux haut-parleurs 14
Branchement àune alimentation électrique 14
Branchement àd’autres appareils 15
Utilisation des amplificateurs 16
Enregistrement sur bande 16
Utilisation d’une télécommande 16
Utilisation de la télécommande 17
Télécommande CR-389 17
Installation : P75 18
Branchement des haut-parleurs 18
Branchement àd’autres appareils 18
Branchement àune alimentation électrique 18
Utilisation de l’amplificateur de puissance 18
Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs19
Avant de commencer 19
Bi-câblage des haut-parleurs 19
Bi-amplification du système 19
Spécifications techniques 20
Garantie 21
Enregistrement en ligne 21

A65/A75/P75
14
Installation : A65 et A75
Mise en place de l’appareil
Poser votre amplificateur sur une surface plane et ferme.
Eviter de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le
placer près d’une source de chaleur ou d’humidité.
S’assurer qu’il est correctement ventilé. Ne pas le placer dans
une zone fermée de type bibliothèque ou meuble, qui pourrait
empêcher la circulation de l’air dans les orifices prévus àcet
effet.
Branchement aux haut-parleurs
Votre amplificateur est équipéde bornes de haut-parleurs
conformes aux spécifications de la norme BFA (British
Federation of Audio).
Bornes de haut-parleurs BFA
La borne peut recevoir des bornes àcosse ouverte, des fils
nus ou une prise BFA. Vous pouvez vous procurer des prises
BFA auprès de votre revendeur Arcam. Pour brancher un fil nu
ou une borne àcosse ouverte, commencez par dévisser la
partie rouge (ou noire) de la borne du haut-parleur.
Insérez le fil ou la borne àcosse ouverte, puis revissez.
ATTENTION : Ne vissez pas àfond les bornes des haut-
parleurs et n’utilisez ni cléàvis, ni pince, etc. En effet, cela
pourrait endommager les bornes et annuler la garantie.
Branchez les haut-parleurs aux bornes situées àl’arrière de
votre amplificateur : celui de droite aux bornes marquées d’un
R, celui de gauche aux bornes marquées d’un L.
Branchez vos haut-parleurs de manière àce que la borne
rouge (positive/+) de chacun soit reliée àla borne rouge
(positive/+) de l’amplificateur. Il est possible que les câbles de
vos haut-parleurs portent une marque de la polarité(négative/-
et positive/+). Sinon, vous pouvez probablement identifier la
borne positive par la présence d’une rainure ou d’un marquage
de couleur.
Ensuite, branchez les bornes noires (négatives/-) de vos haut-
parleurs aux bornes noires (négatives/-) de l’amplificateur.
Veillez àne pas laisser d’éventuels fils épars se toucher
ou entrer en contact avec l’enceinte de l’amplificateur. Cela
pourrait provoquer un court-circuit et endommager votre
amplificateur ! Vous pouvez brancher deux paires de haut-
parleurs simultanément, àcondition que chacune ait une
impédance comprise entre 8 et 16Ω. Si l’une ou l’autre
des paires a une impédance inférieure à8Ω, la charge
combinée imposée àl’amplificateur sera inférieure à4Ω, ce
qui peut provoquer une surcharge. Si tel est le cas, le circuit
de protection contre les surcharges s’activera et empêchera
l’amplificateur de fonctionner.
Bornes SP1 DIRECT 3
Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fiche
casque dans la prise casque co située àl’avant de
l’amplificateur, ou àl’aide de la touche MUTE du boîtier de
télécommande.
Bornes SP2 SWITCHED 4
Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fiche
casque dans la prise casque co située àl’avant de
l’amplificateur, ou àl’aide de la touche MUTE du boîtier de
télécommande.
Si vous souhaitez brancher les haut-parleurs pour une utilisation
ponctuelle (dans une autre pièce, par exemple) utilisez ces
bornes. Vous pouvez facilement les mettre hors tension en
relâchant le commutateur cn du panneau avant.
Paramètres de réglage du volume
Il est important de comprendre que la position du réglage
du volume ne donne pas d’indication exacte sur la puissance
fournie àvos haut-parleurs. Il arrive souvent que l’amplificateur
émette sa pleine puissance bien avant que le réglage du
volume n’atteigne son maximum, notamment lorsque vous
écoutez des CD très denses. L’amplificateur doit cependant
aussi pouvoir fournir sa pleine puissance àpartir de sources de
volumes très inférieurs, telles que les tuners ou les lecteurs de
cassettes. Lorsque vous utilisez ces sources, le paramètre de
réglage du volume peut être bien plus élevéavant de provoquer
des distorsions (surcharge audible).
Branchement àune alimentation
électrique
La prise est-elle bonne ?
Vérifier que la prise fournie avec le récepteur correspond à
votre alimentation et que la tension du secteur correspond au
réglage prédéfini (120V ou 230V) indiquésur le panneau arrière
de l’appareil.
Si vous disposez d’une tension d’alimentation secteur ou d’une
fiche secteur différente, consultez votre revendeur Arcam ou le
support client Arcam au [phone].
Câble de liaison au secteur
L’appareil est habituellement fourni avec une fiche secteur
moulée déjàmontée sur le câble. Si vous devez pour
une raison quelconque retirer la prise, débarrassez-vous
en immédiatement en la jetant en lieu sûr. En effet, son
branchement dans la prise murale pourrait provoquer une
électrocution. Si vous avez besoin d’un nouveau câble de liaison
au secteur, contactez votre revendeur Arcam.
Branchement
Enfoncez la fiche (prise de ligne IEC) du câble d’alimentation
livréavec l’appareil dans la prise (AC INLET) située àl’arrière de
ce dernier. Vérifiez qu’elle est branchée àfond.
Introduisez la prise située àl’autre extrémitédu câble dans
votre prise d’alimentation secteur, et mettez cette dernière
sous tension.
Câblage des haut-parleurs
Arcam A65 or A75 amplifier
RL
+–+–
+––
+
Enciente droite Enciente gauche

A65/A75/P75
15
Branchement àd’autres appareils
Toutes les prises d’entrée (àl’exception de PHONO) ont la
même sensibilitéet peuvent être utilisées avec un matériel
autre que celui avec lequel elles ont étélivrées, si besoin.
Il est recommandéd’utiliser des câbles de branchement de
grande qualitépour la liaison avec d’autres éléments de hi-fi,
de manière àbénéficier d’un son de qualité(performances
sonores). Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur
choix.
AV PROCESSOR/TAPE br (A75 uniquement)
Si vous utilisez votre amplificateur avec un processeur
externe tel qu’un décodeur Dolby Pro Logic ou Dolby Digital,
sélectionnez le processeur AV. Branchez les prises de sortie
audio gauche et droite de votre processeur dans les prises
AV/DVD 8correspondantes. Appuyez sur le commutateur
TAPE MONITOR br et maintenez-le enfoncéau moins cinq
secondes pour régler l’amplificateur sur un gain fixe. Ainsi, le
réglage du volume de votre processeur va servir de contrôle
maître et permettre de régler le volume sonore des haut-
parleurs reliés au A75 et au processeur. Si vous basculez
sur une autre entrée, par exemple CD, le contrôle du volume
est restituéau circuit et votre amplificateur repasse en
fonctionnement normal. Il est possible que vous entendiez un
léger “clic”lorsque vous basculez sur une autre entrée. C’est
normal.
AVERTISSEMENT : Si le commutateur AV PROCESSOR/
TAPE SWITCH est réglésur AVPROCESSOR et que
le voyant est allumé, n’utilisez pas la prise femelle
AV/DVD pour brancher un élément autre qu’un
processeur dotéde son propre contrôle du volume.
Sinon, un signal d’un volume élevérisque d’être envoyé
vers vos haut-parleurs et de les endommager.
PRE-AMP OUT 5
Vous n’aurez àutiliser ces prises femelles que si vous disposez
d’un amplificateur de puissance séparé. Pour utiliser votre
amplificateur en tant que préamplificateur, branchez ces prises
sur les prises d’entrée (POWER AMP IN ou PWR AMP IN)
de votre amplificateur de puissance. Si votre amplificateur
de puissance est un produit de la gamme Arcam P75,
P85 ou Alpha, vous pouvez l’utiliser conjointement avec les
amplificateurs de puissance de votre amplificateur intégrépour
bi-amplifier des haut-parleurs compatibles. Pour de plus amples
informations àce sujet, reportez-vous àla section ‘Bi-câblage et
bi-amplification des haut-parleurs’.
TAPE RECORD OUT 6
Branchez ces prises de sortie dans les prises d’entrée de votre
lecteur de cassettes (généralement marquées RECORD).
TAPE PLAY IN 7
Branchez ces prises d’entrée sur les prises de sortie de votre
lecteur de cassettes (généralement marquées PLAY). Si vous
n’avez pas de lecteur de cassettes, vous pouvez utiliser cette
prise d’entrée pour un autre élément (niveau de ligne), tel qu’un
lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope ou autre, mais pas
pour une platine (tourne-disques).
AV/DVD 8VCR 9TUNER bk CD bl
(AV=audiovisuel, DVD=digital versatile disc, disque numérique
polyvalent)
Branchez ces prises d’entrée dans les prises de sortie audio
des éléments susmentionnés.
PHONO bm
Branchez ces prises d’entrée sur le câble de votre platine
(tourne-disques). La phase phono permet de déplacer les
cartouches àaimant (MM) ou àbobine mobile haut niveau (MC).
Si vous utilisez une cartouche MC faible sortie, demandez à
votre revendeur de vous procurer un préamplificateur externe
MC compatible.
PHONO/LINE SWITCH bn (A75 uniquement)
Si vous n’avez pas de lecteur de cassettes et que, par
conséquent, vous ne voulez pas utiliser la prise d’entrée
PHONO, enfoncez ce bouton (avec la mine d’un crayon ou la
pointe d’un stylo bille) pour convertir la prise PHONO en prise
LINE que vous pourrez utiliser avec un lecteur de CD, un tuner,
un magnétoscope ou tout autre élément de ce type. Pour
rétablir sa fonction PHONO, appuyez de nouveau sur ce bouton,
puis relâchez-le.
Borne de terre bo
Branchez sur cette borne le câble de terre (le cas échéant) du
bras de votre platine tourne-disques.

A65/A75/P75
16
Utilisation des amplificateurs
Sélecteur d’entrée bq
Permet de sélectionner l’entrée àécouter. Le signal d’entrée
sélectionnéest également envoyévers les prises TAPE RECORD
OUT 6pour permettre un enregistrement, sous réserve qu’un
lecteur de cassettes soit branchéau système. Le signal est
également émis vers les prises PRE-AMP OUT 5.
TAPE br
Enfoncez ce commutateur pour écouter la cassette installée
dans le lecteur reliéaux prises TAPE PLAY IN 7de
l’amplificateur.
Il vous permet également de surveiller l’enregistrement en
cours sur un lecteur de cassettes 3 têtes.
Remarque : Si le commutateur de bande est enfoncé, vous
ne pouvez pas écouter la source sélectionnée par le Sélecteur
d’entrée bq.
VOLUME bs
Permet de régler le niveau du volume des prises de sortie des
haut-parleurs, du casque et du préamplificateur.
Le réglage du volume est motoriséet peut être contrôléà
distance àl’aide d’un boîtier de télécommande compatible,
par exemple le modèle CR-389 fourni (pour de plus amples
informations àce sujet, reportez-vous àla section ‘Utilisation
de la télécommande’).
DIRECT bt
Enfoncez ce commutateur pour annuler l’effet des commandes
bass, treble et balance (basses, aiguës et équilibre). Ceci permet
de mettre ces commandes hors circuit (en minimisant le chemin
du signal) et d’améliorer généralement la qualitédu son.
BASS ck
Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la réponse des basses, dans le sens opposéàcelui
des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse
neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).
TREBLE cl
Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la réponse des aiguës, dans le sens opposéàcelui
des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse
neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).
La plage des contrôles de tonalitéa étédélibérément limitée à
environ + ou - 6dB (décibels) aux fréquences extrêmes. Ceci suffit
généralement àcorriger les petits défauts des enregistrements
ou des haut-parleurs.
BALANCE cm
Faites tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens opposépour déplacer la position de
l’image stéréo. Ceci peut être nécessaire s’il vous est impossible
de vous asseoir exactement au milieu des haut-parleurs. En
utilisation normale, laissez en position centrale (‘clic’).
SP2 cn
Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés aux
bornes SP2 4. Pour déconnecter les haut-parleurs, relâchez-le.
Prise HEADPHONE co
Accepte les casques d’une puissance nominale comprise
entre 8? et 2k? équipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre
casque est équipéd’une prise d’un autre type, contactez votre
revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le
fait d’introduire une prise casque a pour effet de couper
automatiquement le son des haut-parleurs. Remarque : Le son
des prises PRE-AMPOUT 5, lui, n’est pas coupé.
POWER cp
Permet de mettre l’amplificateur sous/hors tension.
Indicateur de puissance cq
Lorsque l’amplificateur est mis sous tension, cet indicateur
commence par s’allumer en rouge.
Au bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est
possible que vous entendiez un léger ‘clic’(correspondant
au désengagement du relais de coupure de sortie). Lorsque
l’indicateur est alluméen rouge, les haut-parleurs sont
déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.
Si l’indicateur est alluméen rouge en fonctionnement normal,
cela peut être dûàune surcharge de la sortie de l’amplificateur.
Mettez l’amplificateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes
avant de le remettre sous tension.
Si l’indicateur reste alluméen rouge, mettez l’appareil hors
tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et
remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert
lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure
l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de
leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs
câbles, vérifiez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si
l’indicateur reste alluméen rouge lorsque les haut-parleurs ne
sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.
Vous remarquerez que l’indicateur de puissance est alluméen
orange lorsque le son de l’amplificateur est coupéàpartir de
la télécommande.
Récepteur de télécommande cr
Veillez àce qu’il n’y ait rien devant le récepteur de la
télécommande. Sinon, les messages émis par son boîtier ne
seront pas reçus, et vous aurez l’impression que le système
ne fonctionne pas !
Enregistrement sur bande
Pour réaliser un enregistrement àpartir d’un autre élément de
matériel hi-fi(source d’entrée), par exemple, un lecteur de CD,
sur un lecteur de cassettes reliéàl’amplificateur, commencez
pas sélectionner l’entrée CD àl’aide du sélecteur d’entrée bq.
Réglez votre lecteur de cassettes en mode enregistrement.
Appuyez sur PLAY sur votre lecteur de CD. A présent, le signal
émis par le CD s’enregistre sur votre lecteur de cassettes. Si
votre lecteur de cassettes est de type 3 têtes, il est possible
de surveiller l’enregistrement en cours sur la bande. Pour ce
faire, enfoncez le bouton TAPE br. Le fait d’enfoncer/relâcher
ce bouton permet de faire une comparaison A/B entre le signal
de la source et le signal enregistré
Utilisation d’une télécommande
Sur les modèles A65 et A75, il est possible de sélectionner
l’entrée, de régler le volume et de couper le son àl’aide
du boîtier de télécommande CR-389 fourni. Il est également
possible d’utiliser ces fonctions àl’aide d’autres boîtiers de
télécommande qui utilisent le protocole Philips RC-5.
Si le son des amplificateurs est coupépar la télécommande,
l’indicateur de puissance s’allume en orange. Pour annuler la
fonction de coupure du son, appuyez de nouveau sur MUTE ou
sur l’un des boutons de hausse/baisse du volume du boîtier
de télécommande. Si vous égarez le boîtier de télécommande
après avoir coupéle son de l’amplificateur, mettez ce dernier
hors tension àl’aide du commutateur d’alimentation cp pendant
20 secondes, puis remettez-le sous tension pour permettre la
réinitialisation du système interne de coupure du son.

A65/A75/P75
17
FM DAB
PROG DISP
RPT
MODE BAND
1-9 2-10 3-11
FM
DAB
SEL
TUNER
CR-389
CD
AMPLIFIER
VCRDVD TAPEAV
TUNERCDAUXPHONO
ENTER
SP1
SP2 DISP
MENU DISP
4-12
5-13 6-14 7-15 8-16
Utilisation de la télécommande
Télécommande CR-389
La télécommande CR-389 permet d’accéder àtoutes les
fonctions proposées sur le panneau avant. Elle comporte
également des fonctions qui permettent de contrôler les
lecteurs de CD Arcam, ainsi que les tuners AM/FM et DAB.
Boutons de sélection d’entrée
Ces boutons fonctionnent de la
même manière que le sélecteur
d’entrée qui figure sur le panneau
avant de votre amplificateur intégré.
Volume et Mute ( )
Appuyez sur +pour augmenter le volume ou
sur –pour baisser le volume en sortie de
l’amplificateur.
Appuyez sur pour couper le son des haut-
parleurs et du préamplificateur. Les deux sorties
TAPE (magnétophone) et la prise casque restent
actives.
Pour désactiver la coupure du son, appuyez de
nouveau sur ou réglez le volume.
Commandes du tuner
Il s’agit des commandes de
base des tuners Arcam.
REMARQUE : Avant d’utiliser votre télécommande,
pensez àinstaller les deux piles AAA qui vous ont été
livrées avec !
Ne placez rien devant le récepteur d’infrarouges situéà
gauche du A65 ou du A75. Sinon, la télécommande ne
fonctionnera pas.
Commandes CD
Il s’agit des commandes de
base des lecteurs de CD
Arcam.
Non utilisés sur les modèles A65/A75
Ces boutons permettent de contrôler les
fonctions d’autres amplificateurs de la gamme
Arcam.
Non utilisés sur les modèles A65/A75
Le bouton Power/Standby (Marche/Veuille) ne
fonctionne pas sur les amplificateurs A65 et A75.

A65/A75/P75
18
L’amplificateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement
avec les amplificateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres
amplificateurs Arcam) pour bi-amplifier les haut-parleurs dotés
de deux paires de connexions d’entrée (qui peuvent donc
être bi-câblés). Le P75 peut également être utiliséavec un
préamplificateur tel que le Arcam 9C ou un processeur ou
amplificateur AV dotéde prises PRE-AMP OUT.
Branchement des haut-parleurs
Effectuez les branchements en suivant les instructions
d’installation des amplificateurs intégrés A65 et A75 (voir page
4).
Branchement àd’autres appareils
PWR AMP IN 5
Branchez ces prises sur les prises de sortie de votre
préamplificateur. Sinon, si vous utilisez un amplificateur intégré
(en tant que préamplificateur) tel que les amplificateurs de la
série A65, A75 ou Alpha, branchez les prises PWR AMP IN sur
les prises PRE AMP OUT de ces amplificateurs.
MONO LINK 6
Le P75 peut être adaptépour obtenir deux sorties de haut-
parleurs mono àpartir d’une seule sortie.
Tirez la cosse en U 8fournie et utilisez-la pour connecter
entre elles les prises MONOLINK 6.
L’utilisation d’un amplificateur de puissance P75 par haut-
parleur doit vous permettre de bi-amplifier les haut-parleurs
bi-câblables. Ceci peut s’avérer particulièrement utile dans le
cadre d’une installation stéréo de haute qualité, dotée d’un
préamplificateur séparé, ou pour les haut-parleurs de gauche,
Installation : Amplificateur de puissance P75
Bornes SP1 DIRECT 3
Ces bornes sont mises hors tension lorsqu’une fiche casque
est introduite dans la prise casque bk située àl’avant de
l’amplificateur ou si vous appuyez sur le bouton MUTE ( ) du
boîtier de télécommande.
SP2 9
Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés
aux bornes SP2 4. Pour déconnecter les haut-parleurs,
relâchez-le.
Prise HEADPHONE bk
Accepte les casques d’une puissance nominale comprise entre
8Ωet 2kΩéquipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre
casque est équipéd’une prise d’un autre type, contactez votre
revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le
fait d’introduire une prise pour casque a pour effet automatique
de couper le son des haut-parleurs.
POWER bl
Permet de mettre l’amplificateur sous/hors tension.
Indicateur de puissance bm
Cet indicateur commence par s’allumer en rouge. Au
bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est
possible que vous entendiez un léger ‘clic’(correspondant au
désengagement du relais de coupure de sortie).
Lorsque l’indicateur est alluméen rouge, les haut-parleurs sont
déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.
Si l’indicateur est alluméen rouge en fonctionnement normal,
cela peut être dûàune surcharge de la sortie de l’amplificateur.
Mettez l’amplificateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes
avant de le remettre sous tension.
Si l’indicateur reste alluméen rouge, mettez l’appareil hors
tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et
remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert
lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure
l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de
leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs
câbles, vérifiez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si
l’indicateur reste alluméen rouge lorsque les haut-parleurs ne
sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.
de droite et du centre d’un système Dolby Pro Logic™ou Dolby
Digital™àcinq haut-parleurs.
Pour de plus amples informations àce sujet, contactez votre
revendeur Arcam.
DAISY CHAIN
Le P75 peut contrôler d’autres P75 (ou tout autre amplificateur
de puissance), de manière àdiriger un plus grand nombre
de haut-parleurs (par exemple, ceux qui sont installés
dans d’autres pièces ou les haut-parleurs tri-amplifiés, etc.).
Branchez les entrées des amplificateurs de puissance
supplémentaires sur les prises MONOLINK 6, en respectant
la polarité, àl’aide de câbles phono-phono compatibles de
haute qualité.
Branchement àune alimentation
électrique
Effectuez les branchements en suivant les instructions d’installation
des amplificateurs intégrés A65 et A75 (voir page 14).
CIM MODULE 7
Le CIM (custom install module, soit module d’installation
personnalisée) est un module facultatif qui permet de régler
indépendamment le gain des canaux gauche et droit de
l’amplificateur de puissance et de mettre l’amplificateur
de puissance hors/sous tension àdistance àl’aide d’une
commande 12 volts. Le module CIM doit normalement s’utiliser
dans un contexte àplusieurs pièces. Lorsque ce module est
installédans un amplificateur de puissance, le commutateur
d’alimentation du panneau avant est désactivé.
Pour de plus amples informations àce sujet, consultez votre
revendeur Arcam.
Utilisation de l’amplificateur de puissance

A65/A75/P75
19
Avant de commencer
ATTENTION : Ne pas effectuer de branchements sur
l’amplificateur pendant qu’il est en marche ou relié
au secteur.
Avant de mettre le système sous tension, bien vérifier
tous les branchements et s’assurer qu’aucun fil ou
câble dénudén’est en contact avec l’amplificateur
en des endroits pouvant provoquer un court-circuit et
que le branchement des bornes positives (+) et des
bornes négatives (-) tient compte de la polarité.
S’assurer toujours que la commande de volume de
l’amplificateur est réglée sur le minimum avant de
lancer ces opérations.
Bi-câblage des haut-parleurs
Le bi-câblage permet d’améliorer le son du système en
répartissant les courants des signaux haute et basse
fréquence entre des câbles séparés des haut-parleurs.
Ceci permet d’éviter les distorsions de signal résultant de
l’interaction des signaux haute et basse fréquence àl’intérieur
d’un seul et même câble, comme c’est généralement le cas
dans les systèmes câblés.
Equipements nécessaires :
Haut-parleurs –dotés de quatre bornes d’entrée chacun : ils
seront marqués HF (High Frequency, haute fréquence) et LF
(Low Frequency, basse fréquence).
Câbles des haut-parleurs –deux paires de câbles par haut-
parleur (qui peuvent se rejoindre àl’extrémitéamplificateur
si ce dernier possède une seule paire de bornes de sortie
par canal). Sinon, un jeu de câbles dotéd’une terminaison
adéquate (un faisceau de câbles, probablement préparépar
votre revendeur et permettant le bi-câblage sur une seule
longueur).
Comment bi-câbler les haut-parleurs
1. Retirer les cosses des bornes àl’arrière des haut-
parleurs.
ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle
évite que votre amplificateur soit endommagé
et que sa garantie soit annulée.
2. Brancher les câbles comme indiquésur le schéma
ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont
respectées.
Bi-amplification du système
Pour améliorer encore les performances de votre système,
vous pouvez effectuer une opération supplémentaire, qui
consiste àétendre le principe et àinclure une amplification
séparée pour les boîtiers de commande haute et basse
fréquence dans chaque enceinte.
Branchez l’amplificateur sur les bornes haute fréquence (HF)
et l’amplificateur de puissance sur les bornes basse fréquence
(LF).
Equipements nécessaires :
Haut-parleurs –chacun dotéde quatre bornes d’entrées
(comme pour le bi-câblage) : ces bornes doivent être marquées
HF (High Frequency, haute fréquence) et LF (Low Frequency,
basse fréquence).
Deux amplificateurs –l’un doit être le A65 ou A75, et l’autre un
amplificateur de puissance Arcam (le P75, par exemple).
Câbles pour haut-parleurs –une paire de câbles par haut-
parleur, ou un jeu de câbles dotéd’une terminaison adéquate
(un faisceau de câbles, probablement préparépar votre
revendeur et permettant la bi-amplification sur une seule
longueur).
Câbles de branchement –une paire de câbles de branchement
de haute qualité.
Comment monter un système bi-amplifié.
1. Retirer les cosses des bornes du panneau arrière des
enceintes.
ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle
évite que votre amplificateur soit endommagé
et que sa garantie soit annulée.
2. Brancher les câbles comme indiquésur le schéma
ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont
respectées.
3. Utiliser les câbles de branchement pour brancher les
prises AUDIO PRE-OUT du A65 ou du A75 sur les
prises PWR AMP IN correspondantes de l’amplificateur de
puissance.
Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs
Bi-câblage àl’aide d’un jeu de branchements
sur l’amplificateur
Configuration recommandée pour la bi-amplification
Arcam A65/A75
RL
Enciente
droite
HF
LF
+
+
+–
HF
LF
+
+
–
–
+–
Enciente
gauche
–
–
Arcam A65/A75
RL
Arcam P77
+–+–
RL
+–+–
Enciente
droite
HF
LF
+
–
+–
–
HF
LF
+
–
–
+
Enciente
gauche

A65/A75/P75
20
Spécifications techniques
A65 A75 P75
Puissance de sortie (20Hz–20kHz)
8Ω, continu 40W 50W 50W
8Ω, 1 canal, 1KHz 50W 60W 60W
4Ω, 1 canal, 1KHz 80W 90W 90W
Sortie harmonique àdistorsion
nominale dans 8Ωà1kHz 0.01% 0.01% 0.005%
Courant nominal maximum ±15A ±15A ±15A
Diaphonie gauche/droite –68dB –68dB –90dB
Sensibilitéen entrée pour la sortie
d’alimentation nominale 250mV 260mV 540mV
Réponse de fréquence ± 0,25dB 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz
Entrées
Entrées de sortie :
Puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –100dB –100dB –110dB
Impédance en entrée 12kΩ12kΩ100kΩ
AV/DVD (Mode processeur) :
Impédance en entrée N/D 12kΩN/D
Sensibilitéen entrée N/D 540mV N/D
Amplificateur de puissance :
impédance en entrée N/D N/D 100k?
Entrée phono :
puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –75dB –76dB N/D
Sensibilitéen entrée 1,9mV 2,0mV N/D
Impédance en entrée 47kΩ47kΩN/D
Marge de surcharge 30dB 30dB N/D
Sorties
Sortie du préamplificateur :
niveau nominal en sortie 510mV 540mV N/D
Niveau maximum en sortie 8V 8V N/D
Impédance en sortie <3Ω<3ΩN/D
Sortie de bande : impédance en sortie <3Ω<3ΩN/D
Casque : niveau maximum en sortie dans 600Ω40mW 40mW 40mW
mpédance en sortie 80Ω80Ω80Ω
Tension secteur 230V ±10% 230V ±10% 230V ±10%
115V ± 10% 115V ± 10% 115V ± 10%
Consommation de courant (max) 370VA 400VA 400VA
Caractéristiques physiques
Dimensions l x P x H 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm
Poids net 5,4kg 5,6kg 5,6kg
Poids _ 6,9kg 7,1kg 7,1kg
Accessoires fournis Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur
Télécommande CR-389 Télécommande CR-389
2 x piles AAA 2 x piles AAA
E&OE
Engagement d’amélioration continue
Arcam s’engage àaméliorer continuellement ses produits. Ceci
signifie que les dessins et spécifications peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.
REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs
spécifiées sont des valeurs typiques.