Eno One User manual

* Distance minimum de protection à respecter par matériaux ignifugés (Suivant ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Minimum safety zone to be lined/protected with fire-proof materials (According to ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Nur Feuersichermaterialen in diesem min. Sicherheitsraum verwenden (Laut ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Utilizar solamente materiales ignífugos en esta zona de seguridad (Según ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Zona de segurança mínima a proteger com materiais ignífugos (Segundo ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Distanza minima di protezione da rispettare per materiali resi incombustibile (Secondo ISO/9094-1.2 arte. 4.2.1.5)
* Minimale beschermingsafstand die per brandvrij materiaal (Volgens ISO/9094-1.2 Kunst. 4.2.1.5)
* Minsta skyddsavstånd som skall respekteras för brandsäkra material (Enligt ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5)
* Minimiväli, jota on varmistettava tulenkestävillä materiaaleilla (Normin ISO / 9094-1.2 Art. 4.2.1.5 mukaan).
*Ελάχιστη απόσταση προστασιίας με κάλυψη από πυρίμαχα υλικά (Σύμφωνα με την Πιστοποίηση ISO / 9094-1.2
Aρθρο 4.2.1.5) FIG. 1
Réf : 85454 D
95, Rue de la Terraudière
79 000 NIORT
FRANCE
: + 33 (0)5 49 28 60 15
Fax: + 33 (0)5 49 33 26 84
[email protected] http://www.eno.fr
"One"
"Grand Large"
"Gascogne"
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGS-UND PFLEGEANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y DE MANTENIMIENTO
BEDIENINGSHANDLEIDING
BRUKSANVISNIN
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
1312
FIG. 2
One
Grand Large
Gascogne
Blocage de la barre anti roulis à droite ou à gauche :
Déclipser les languettes 1 - 2 - 3 ou 4 pour brider le réchaud
sur le coté souhaité (3 ou 5cm de chaque coté possible).
Blocking the anti-roll bridle on the right or on the left:
Unclip the tabs 1 - 2 - 3 or 4 to clamp the stove on the
desired side (3 or 5cm on each side possible).
Blockieren des Stabilisators rechts oder links: Lösen Sie die
Laschen 1 - 2 - 3 oder 4, um den Ofen auf der gewünschten
Seite festzuklemmen (3 oder 5 cm auf jeder Seite möglich).
Bloqueo de la barra estabilizadora a la derecha o a la
izquierda: Soltar las lengüetas 1 - 2 - 3 o 4 para sujetar la
estufa en el lado deseado (3 o 5 cm a cada lado posible).
Bloqueio da barra anti-roll à direita ou à esquerda:
Desencaixe as linguetas 1 - 2 - 3 ou 4 para fixar o
recuperador no lado pretendido (possível 3 ou 5cm de cada
lado).
Bloccare la barra antirollio a destra oa sinistra: Sganciare le
linguette 1 - 2 - 3 o 4 per bloccare la stufa sul lato desiderato
(3 o 5 cm su ogni lato possibile).
De stabilisatorstang rechts of links blokkeren: Maak de
lipjes 1 - 2 - 3 of 4 los om de kachel aan de gewenste kant
vast te klemmen (3 of 5 cm aan elke kant mogelijk).
Kallistuksenvakaajan esto oikealla tai vasemmalla puolella:
Irrota kielekkeet 1-2 - 3 tai 4 kiinnittääksesi lieden halutulle
puolelle (3 tai 5 cm kummallakin puolella mahdollista).
Αποκλεισμός της αντικλεπτικής ράβδου στα δεξιά ή στα
αριστερά: Ξεκουμπώστε τις γλωττίδες 1 - 2 - 3 ή 4 για να
σφίξετε τη σόμπα στην επιθυμητή πλευρά (3 ή 5cm σε κάθε
πλευρά).

FRANÇAIS RECHAUD FOUR 2 OU 3 FEUX GAZ
Classe 2 - Sous Classe 1
Pays de destination
Pression (mbar)
Catégorie
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR –NL –NO –SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I - PRESENTATION DU RECHAUD- FOUR ENO.
Le réchaud four ENO que vous venez d’acquérir, a été conçu pour la navigation de plaisance.
Il est doté d’un four équipé d’un brûleur en U de 25 litres ou 19 litres s’il possède la fonction grill (Paragraphe VIII).
La partie réchaud possède 2 brûleurs de 2500 W& 1750 Wou 3 brûleurs de 2500 W ; 1750 Wet 1000 W(Paragraphe VIII)
Le réchaud four ENO est doté d’une sécurité par thermocouple, sur chacun de ses brûleurs (réchaud, four et gril) et d'un
allumage électronique (1,5 V.C.C.) suivant le modèle.
En cas d’anomalie, l’arrivée du gaz est automatiquement coupée.
Il est doté d’un système balancelle et pinces casseroles.
II - CONDITIONS REGLEMENTAIRES D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation (NF/ EN/ 10239.3).
- Le débit d’air nécessaire pour la combustion est de 2 m3/ h par kW de puissance.
- Les distances horizontales minimales séparant l’appareil des parois verticales adjacentes ne doivent pas être inférieures à
20 mm.
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment:
- L’usager est tenu de se conformer aux prescriptions des articles 15 et 17 de l’arrêté du 2 août 1977 (Règles Techniques
et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur des
bâtiments d’habitation et de leur dépendance), qui précise que la pièce doit disposer:
- D’une entrée et d’une sortie d’air suffisante.
- D’un volume minimum de 8m3
- D’une fenêtre dont la partie ouvrante présente une surface minimale de 0,40 m2.
- D’une hauteur minimale par rapport au sol de 0,30 m.
- Norme DTU P45 204 (NF P 45-204) - Installation de gaz (Anciennement DTU n° 61-1- Installation de gaz - avril 1982
+ additif n° 1 de juillet 1984).
- Règlement sanitaire départemental.
- Installations de gaz à bord des bateaux:
- ISO 10239
- ISO 9094
- DIRECTIVE 94/25/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 16 Juin 1994, concernant le
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives aux bateaux de
plaisance.
Attention : Les appareils à flammes nues brûlent du combustible, consomment l’oxygène de la cabine et rejettent des
produits de combustion dans le navire. Une ventilation est nécessaire lorsque les appareils fonctionnent. Ouvrir les orifices
de ventilation prévus à cet effet lors de l’utilisation des installations. Ne pas se servir du réchaud ou du gril pour chauffer
les parties habitables. Ne jamais obstruer les ouvertures prévues pour la ventilation (ISO/DIS 10239.3)
III - INSTALLATION DE L’APPAREIL (FIG. 1)
Une installation correcte est le meilleur moyen d’exploiter à bon escient toutes les possibilités de votre réchaud four.
REMARQUE IMPORTANTE:
Les supports sur lesquels repose l'appareil, doivent résister à une température minimum de 100°C. N’employez aucun
matériau inflammable.
MISE EN PLACE DE L’APPAREIL:
1 - Sortez les supports du four.
2 - Fixez les solidement aux parois en réservant autour de l’appareil des espaces libres lui permettant d’osciller,
conformément aux 2 précédents schémas.
3 - Descendez lentement l’appareil dans ses supports. Un
encliquetage se produit en fin de course, l’appareil est
verrouillé par une sécurité automatique anti-décrochage.
DEVERROUILLAGE DES SUPPORTS:
- Pour retirer le réchaud four du meuble support, enlevez la
grille.
- Appuyez sur les deux lames ressort anti-décrochage et
soulevez l’appareil. (Voir schéma: position décrochage.)
IV - CONSEILS ET PRECAUTIONS D’EMPLOI
- La barre anti-roulis est un élément important de votre
réchaud four. En effet, celui-ci est monté sur paliers qui
permettent leur inclinaison en fonction de la gîte du bateau.
La barre anti-roulis permet d’annuler la rotation du
réchaud four sur ses paliers, notamment lors des
manœuvres d’ouverture et de fermeture de la porte du
four. (Fig.2)
- Il est préférable, pour obtenir une cuisson efficace, de préchauffer le four. Nous
préconisons d’attendre 15 minutes avant d’introduire votre plat dans le four.
Laissez le brûleur du four fonctionner quelques minutes avant de fermer la porte.
- Vous ne devez en aucun cas, poser directement un aliment à cuire sur la sole du
four.
SUIVANT MODELE, pour l’utilisation du gril la porte doit-être ouverte d’environ ¼
et vous devez tirer la protection manettes au maximum située dessous le bandeau à
l’intérieur du four
ATTENTION la manipulation de la protection manettes doit_être effectuée appareil
froid.
V - RACCORDEMENT MARINE
Pays de destination
Pression détendeur
Spécifique Marine
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Réf.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO –SE - NZ
30 mbar
(DE) Réf.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Réf.: EG5015
Installation:
Le raccordement gaz doit être réalisé à l'aide de raccord mécanique étanches ou à l'aide de raccords normalisés.
NOTA: Il peut-être fourni en option un kit de raccordement gaz "ENOQUIP" qui se
compose:
1 détendeur spécifique marine, 1tuyau flexible 600 mm, 1 robinet d'arrêt avec étiquette, 1
tuyau flexible 800 mm, cartouches pour tube cuivre Ø8 mm
Montage du détendeur et tuyau flexible
- Détendeur spécifique bateau, "Ne pas l'utiliser dans des locaux fermés"
- Vérifier la présence et l'état du joint caoutchouc au raccord d'entrée du détendeur.
- Visser et serrer l'écrou à ailette du détendeur sur votre bouteille ou éventuellement au robinet spécifique utilisé pour les
bouteilles de 3 Kg ou au système "CLIP-ON" pour bouteille de 6 Kg
- Une visite à intervalles réguliers de l'ensemble de raccordement gaz est obligatoire.
- Toute détérioration "Détendeur, tuyau, robinet" nécessite son remplacement.
- Pour un montage correct, les courbures trop importantes ainsi que les torsions de vos tuyaux doivent être évitées.
- Contrôle de l'étanchéité (Vous devez procéder au contrôle suivant la réglementation en vigueur (norme ISO / DIS
10239.3 PARAGRAPHE 10)
Avant la mise en service de l'installation alimentée en G.P.L., vérifier, à partir de l'élément de raccordement du
détendeur jusqu'aux robinets de brûleurs fermés des appareils, que l'installation a été correctement réalisée. Les robinets
d'arrêt étant ouverts, soumettre cette installation après détendeur à un essai de pression d'air à une pression égale à trois
Schémas: fonctionnement de la
barre anti-roulis.
Position décrochage
1. la lame du tournevis est engagée à
fond entre le ressort de sécurité et le
support.
2. le ressort libère l'axe de pivotement.
3. la sécurité étant inactive, le réchaud
four s'enlève aisément
Grille
Taque
Bandeau
Poignée
Ressort de sécurité
Axe de pivotement
Support du réchaud four
Position normale sécurité active

fois la pression de service mais n'excédant pas 150 mbar. L'installation doit être considérée comme étanche si, au terme
d'une période de cinq minutes (permettant à la pression de s'équilibrer), celle-ci demeure constante à ± 5 mbar prés
pendant les quinze minutes suivantes. Un fluide approprié, tel qu'une solution savonneuse, peut être utilisé sur les éléments
de raccordement pour localiser les fuites.
ATTENTION: L'ammoniaque, présente dans certains savons et détergents, attaque les raccords en laiton. Bien que les
dommages soient indétectables au départ, des fissurations et des fuites peuvent apparaître quelques mois
après le contact avec l'ammoniaque.
DANGER: Ne jamais présenter une flamme pour vérification de l’étanchéité.
Après l'essai de mise en pression de l'installation, tous les appareils raccordés, y compris les dispositifs de surveillance
de flamme sur les brûleurs, doivent être soumis à un essai de fonctionnement. Un contrôle visuel de la hauteur de flamme
aux brûleurs doit être effectué alors que tous les brûleurs des appareils de l'installation fonctionnent, afin de s'assurer que
la pression de service est adaptée à chaque appareil
VI - CHANGEMENT DE LA PILE (pour allumeur électronique)
- Dévisser le bouchon du porte pile qui se trouve à l'arrière de l'appareil, dans le sens inverse d'une aiguille d'une montre,
changer la pile de 1,5 Volt de type R6, de bonne qualité.
- Remonter l'ensemble dans le sens inverse du démontage.
- Si vous n'utilisez pas votre réchaud four pour une longue
période, il est conseillé d'enlever la pile.
VII - ALLUMAGE DES BRÛLEURS
Chaque brûleur est commandé par un robinet avec manette de manœuvre. La manette de manœuvre comporte une forme
qui sert à indiquer l’état du robinet.
Un symbole situé à coté de chaque manette précise le repérage des brûleurs.
Pour utiliser un brûleur, poussez la manette correspondante à celui-ci et faites la tourner vers la gauche d’un quart de tour
pour amener le repère de la manette sur le symbole de la grande flamme. Présentez une allumette enflammée aux orifices
de sortie du chapeau de brûleur (ou appuyer sur le bouton de l’allumeur électronique sur les réchauds- fours équipés) en
maintenant la manette enfoncée pendant 10 secondes environ pour permettre l’enclenchement de la sécurité.
Relâcher la manette. Si le brûleur ne tient pas allumé, recommencer l’opération. Régler ensuite à volonté la longueur de
la flamme en tournant progressivement vers le symbole de la petite flamme. Pour l’extinction, ramener la manette vers la
droite sur le symbole de fermeture (disque plein).
Le four est commandé par un robinet sécurité coupant l’alimentation gaz en cas d’extinction accidentelle du brûleur.
Le robinet est fermé lorsque le point repère de la manette est sur le disque plein du bandeau de façade.
Pour allumer le brûleur du four, présenter une allumette enflammée dans le trou de la sole prévu pour l’allumage (ou
appuyer sur le bouton de l’allumeur électronique sur les réchauds- fours équipés), mettre la manette face à la grande
flamme ou "6" et appuyer pendant 10 secondes environ sur la manette pour permettre l’enclenchement de la sécurité.
Relâcher. Régler ensuite à volonté la puissance du brûleur. La grande flamme correspond au débit maximum et la petite
flamme au ralenti.
Pour allumer le brûleur du gril, ouvrez la porte de four et tirer la protection thermique inox des manettes jusqu’à la butée.
Positionner la manette face au repère « Gril », appuyer et présenter votre allumette ou appuyer sur le bouton d’allumeur
(suivant le modèle). Pour permettre l’enclenchement de la sécurité, vous devez maintenir votre manette enfoncée durant 10
secondes environ. Relâcher votre manette, votre gril est en fonctionnement. Refermer au 3/4 la porte du four jusqu’à la
butée de la protection de manettes. IMPORTANT ! Ne pas manipuler la protection inox des manettes lors du
fonctionnement du gril, attendez le refroidissement de votre four pour remettre votre protection manettes en place.
Equivalences des symboles
1- Manette du four et gril (svt modèle)
2 - 3 –4 Manette Brûleur
5- Bouton d'allumeur (svt modèle)
Fonctionnement de verrouillage de la porte du four:
Nota: pour verrouiller la porte, poussez vers le bas, le levier
de commande du tableau de bord.
VIII - ADAPTATION AU CHANGEMENT DE GAZ
INJECTEURS ET DEBITS
Brûleur
Puissance
nominale
Débit
Réduit Max.
Butane 28 -30 mbar (G30)
Propane 30 - 37 mbar (G31)
Butane 50 mbar (G30)
Propane 50 mbar (G31)
(En Watt)
(En Watt)
Rep. injecteur
Débit en g/h
Rep. injecteur
Débit en g/h
Rapide
2500
1000
80
182
70
182
Semi-rapide
1750
800
67
127
60
127
Auxiliaire
1000
800
50
73
46
73
Four "émaillé"
1800
1000
69
131
10
131
Four "inox"
1500
1000
9
109
53
109
Gril
1350
-
58
98
53
98
2
Réglage bague d'air du brûleur four uniquement pour la Catégorie I3+
(Pays de destination: BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT)
Démontage brûleur en U:
- Dévisser la vis de fixation située devant le thermocouple
- Enlever l'écrou de fixation thermocouple
- Retirer le brûleur et effectuer le réglage suivant le schéma.
IX - UTILISATION
AERATION
L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d’humidité dans le local où il est
installé. Veillez à assurer une bonne aération: maintenez ouverts les orifices d’aération naturelle ou installez un dispositif
d’aération mécanique (hotte de ventilation mécanique).
Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, exemple en ouvrant une
fenêtre, un hublot ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle
existe.
CHOIX DES RECIPIENTS
Il est important que le diamètre du récipient utilisé soit en rapport avec la puissance du brûleur pour éviter toute
dépense d’énergie inutile.
Pour le brûleur semi-rapide (1750 W) utiliser des récipients de diamètre 120 à 200 mm.
Pour le brûleur rapide (2500 W) des récipients de diamètre 180 à 260 mm sont plus appropriés.
Pour le brûleur auxiliaire (1000 W) des récipients de diamètre 120 mm
X - ENTRETIEN
Ne nettoyer pas votre réchaud four avec un produit abrasif ou une éponge
récurrente, vous endommageriez définitivement son éclat.
En cas de débordement trop important, utilisez une spatule en bois.
Ne laissez pas séjourner des liquides acides tels que jus de citron, vinaigre, ..., sur le
réchaud.
Pour un nettoyage simplifié de la partie supérieure de votre réchaud four, soulevez
la grille selon le schéma ci-contre:
Dés la première utilisation, la grille ainsi que la sole de four en acier inoxydable
peuvent se colorer au niveau des flammes.
Pour faciliter le nettoyage de la grille, débloquez chaque pinces casseroles en
dévissant la vis de blocage correspondant, et en faisant glisser les pinces vers la droite
ou la gauche.
Grille, chapeaux de brûleurs et coupelles peuvent être enlevés et nettoyés avec des
produits adéquats en tenant compte que la coupelle est en aluminium. Veiller à
essuyer très soigneusement toutes ces pièces après nettoyage. Celles-ci doivent être
remises parfaitement en position. Lors du fonctionnement, la flamme est correcte
lorsque le dard est bleu. Dans le cas d’une flamme jaune, il est absolument
indispensable de vérifier la bonne mise en place des différentes parties du brûleur car
une mauvaise position de celles-ci peut être la cause d’anomalies.
Schéma: Nettoyage réchaud
6 mm réglage:
Butane 28 - 30 mbar
4 mm réglage:
Propane 37 mbar

ENGLISH 2 / 3 BURNER TABLE COOKER
Class 2 - Sub Class 1
Destination countries
Pressure (mbar)
Categorie
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO –SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I - INTRODUCTION
The ENO’s marine cooker you have just acquired is designed for pleasure boating.
It is equipped with a furnace equipped with a burner out of U with 25 liters or 19 liters if it has the function grill
(Paragraph VIII).
ENO’s marine cookers are fitted with a thermocouple safety device on each burner (cooker and oven)
In the event of a defect, the gas supply is automatically being cut off.
ENO’s marine cooker is equipped with a pan-holder set and a door locking device.
II –INSTALLATION AND MAINTENANCE CONDITIONS
This appliance is not connected to an exhaustion stroke: it has to be installed and connected in compliance with the
relevant Installation Rules. Especially respect the Regulations concerning aeration.
- The minimum air inlet necessary to a proper combustion is 2 m³/h per kW power.
- Horizontal distance between the appliance and the adjacent walls shall not be less than 20 mm.
Installation and maintenance of this appliance have to be carried out by a skilled person in accordance with the relevant
Regulations, in particular:
- The User has to comply with Technical and Safety Rules prescriptions concerning use of inflammable gas and liquefied
hydrocarbons in houses and outbuildings, stipulating that no unit should be installed in any room unless:
a sufficient air inlet and outlet.
a minimum volume of 8m³
a window with a minimum opening space of 0,40 m²
a minimum height of 0,30 m from the ground are provided.
- Sanitary regulations
- Gas installations on board
Guideline 94/25/CE from European Parliament and Council dated June 16th, 1994
ISO 10239
ISO 9094
WARNING : When operated, naked flame appliances consume oxygen and reject exhaust materials. A ventilation is
necessary when appliances are working. Open the ventilation holes designed for this purpose when operating cooker.
Never use your cooking appliance to warm up the living space. Never obstruct the openings designed for ventilation
(ISO/DIS 10239.3).
III –INSTALLATION INSTRUCTIONS (FIG.:1)
Correct installation is the best way to optimise the use of your marine cooker.
IMPORTANT WARNING:
The surface/furniture on which the cooker is installed must be able to resist at least a + 100°C temperature. Never use
inflammable materials.
INSTALLATION
1 –Take the oven brackets out.
2 –Fasten them tightly to the walls; keep a sufficient free space around the unit enabling it to swing (see above diagram).
3 –Slowly lower the unit in its brackets. You will hear
a final click denoting that the unit is locked into the
automatic safety device.
UNLOCKING THE BRACKETS:
-Remove the grid and take the cooker from the
brackets.
-Press the two locking spring blades and lift the
unit. See diagram: unlocking position.
IV- PRECAUTIONS FOR USE
- The stabiliser is an important part of your cooker which
is mounted on bearings adjusting their slant to the ship’s
list. The stabiliser cancels the cooker’s rotation on its
bearings, especially when opening and closing the
oven door. (Fig.2)
- To improve cooking efficiency, preferably pre-heat the oven. We recommend
waiting for 15 minutes before you put your dish in the oven. Let the oven operate a
few minutes before closing the door.
- Never place a dish to be cooked directly on the oven bottom plate.
- To operate the grill, keep the oven door ¼ open and pull the knob protection
plate (placed below the fascia panel inside the oven).
CAUTION: operate the knob protection plate only when the appliance is cold.
V - CONNECTION : suitable for marine use
Destination country
"Boat"
regulator pressure
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Ref.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO –SE - NZ
30 mbar
(DE) Ref.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Ref.: EG5015
Installation:
Any connection to the gas supply has to be made with tight mechanical connections or with normalised connections.
NOTA:An optional gas connection kit can be supplied. "ENOQUIP" includes:
a regulator special for boats, a 600mm flexible tube, a shut-off valve with its sticker, a
800 mm flexible tube, nozzle for Ø 8mm copper tube.
Setting-up : Regulator and flexible tube
-Special "boat" regulator. "Shall not be used in a closed room".
-Always make sure that the rubber seal at the regulator inlet connection is properly set and in good shape.
-Screw and tighten the regulator wing-nut on the gas cylinder or on the special tap fitted on 3 Kg gas cylinders or on
the "CLIP-ON" device for 6 Kg gas cylinders.
-A complete check-up of the whole installation has to be carried out punctually.
-In the case of any deterioration, "regulator, rubber tube and tap" have to be replaced.
-To ensure a correct setting-up, avoid to twist or curve the rubber tube.
Tightness control (Testing process in accordance with stipulations of Norm ISO/DIS 10239 3 PARAGRAPH 10).
Before putting the whole installation into service with LPG supply, always make sure that setting-up has been carried
out properly (from the regulator up to the burners in shut-off position). The shut-off valves being opened, test the whole
installation –before fixing the regulator on the rubber tube –with an air pressure equal to three times service pressure but
testing pressure shall never exceed 150 mbar. The whole connection has to be considered as tight if after a five-minute
period (this should enable pressure to get balanced), pressure remains constant ± 5 mbar during the 15 following minutes.
An appropriate liquid, such as a soapy water, can be used to detect any possible leakage on the connection part.
Grid
Top plate
Facia panel
Handle
Safety spring
Axis
Holder
1. The screwdriver blade is totally
being inserted betwenn the safety
spring and the support.
2. The spring is freeing the axis..
3. The safety being eneffective, the stove
+ grill can be easily removed.
Diagram: anti-rolling bar

CAUTION: Do not use any detergent liable to contain ammoniac: this would damage brass connection parts.
Although the damage could not be obvious at the beginning, fissures and leakage can appear a few months later.
DANGER: Never use a naked flame to check tightness.
After having tested pressure on the whole installation, every single connected appliance –including burners FFD –has
to be tested while functioning. A visual control of the flame height on the burners has to be carried out while all burners
are being operated in order make sure the service pressure is suitable for each appliance.
VI –HOW TO REPLACE BATTERY (electronic ignition device)
-Unscrew battery support cap –at the back of the appliance –in an anti-
clockwise direction, replace 1,5 V battery (R6 type).
-Re-assemble by proceeding in the reverse order.
-If you do not use your appliance for a long period, remove battery.
VII –BURNERS IGNITION
Each burner is being guided by a tap with control knob. The indicator on the knob indicates tap position. A symbol on
the fascia panel indicates burners position.
To light a burner, depress and turn the respective control knob to the left until the knob coincides with the large flame
symbol on the fascia panel (this denotes full on position). Apply a lighted match or other lighting device to the burner (or
press electronic ignition button on "1823" series). Keep the control knob depressed for 10 seconds until the flame failure
device is fitted, then release.
If burner is not alight, repeat the operation. Wished setting can be obtained by gradually turning the control knob until
the indicator coincides with the small flame symbol on the fascia panel.
To extinguish the burner, turn the control knob to the right to the OFF position where the knob will lock in the OFF
position (full symbol).
The oven is also being guided by a safety tap cutting off gas supply in the event of accidental burner extinction. To light
the oven burner, apply a lighted match or any other lighting device to the hole in the bottom plate (or press electronic
ignition button on "1823" series). Turn the control knob until it coincides with the large flame symbol and keep depressed
for 10 seconds to fit the flame failure device, then release. Large flame symbol or "6" denotes full on position, small flame
symbol denotes slow position.
Grill burner:
The burner is in OFF position when the control knob coincides with the relief point symbol. To light the grill burner,
open the oven door, pull the knob heat-shield to the bearing and turn the knob to the left. Press the electronic ignition
button and keep the control knob depressed for 5 seconds to fit the flame failure device, then release. The grill is now
operating. Close the door up to the knob heat-shield.
Symbols
1- Oven knob
2 - 3 –4 - Burner
5 - Electronic ignition button
Oven door locking system
Note: to lock the door, push the control panel lever downwards.
VIII –GAS ADJUSTMENT
JETS AND OUTPUT
Burner
Nominal
output
Low
position
Butane 28-30 mbar (G30)
Propane 30-37 mbar (G31)
Butane 50 mbar (G30)
Propane 50 mbar (G31)
Watt
Watt
Jet size
Input g/h
Jet size
Input g/h
Large
2500
1000
80
182
70
182
Medium
1750
800
67
127
60
127
Small
1000
800
50
73
46
73
"Enamelled" oven
1800
1000
69
131
10
131
"Stainl steel" oven
1500
1000
9
109
53
109
Grill
1350
-
58
98
53
98
Air ring adjustment on oven burner –13+ category only
(Destination countries: BE-CH”ES-FR-GB-GR-IE-IS-IT-LU-PT)
How to remove the "U"-shaped burner:
-Unscrew the fixing screw placed in front of the thermocouple.
-Remove thermocouple fixing screw
-Remove oven burner and adjust according to drawing.
IX –UTILISATION
VENTILATION
Operating a gas cooking appliance brings about heat and damp exhaust in the room where it is being operated. Always
make sure that the room is being properly ventilate: keep natural aeration apertures opened or install a mechanical aeration
device (hood).
An intensive and prolonged operation can require an extra aeration (by opening a window) or by providing a more
efficient aeration (hood - if any - on full on position).
HOW TO CHOOSE COOKING USTENSILS
The pan diameter should be suitable with the burner output to avoid any useless energy consumption.
-Use Ø 120 mm diameter pans with the small burner (1000 W)
-Ø 120 to 200 mm diameter pans with the small burner (1750 W)
-Ø 180 to 260 mm diameter pans with the large burner (2500 W).
X –MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Do not use any abrasive cleaner. In the event of overflowing, use a wooden
spatula.
Clean up spillage of acidic liquids immediately i.e. lemon juice, vinegar,
etc...
On the very first operation, the stainless steel upper grid and oven bottom
plate can yellow a little bit.
For an easy cleaning of the upper part, lift the grid (see drawing). To clean it,
unlock the pan-holders by unscrewing the fixing screws and push the holders to
the right or to the left.
Grid, burner caps and cups can be removed and cleaned with appropriate
cleaners knowing that cups are made of aluminium. Dry carefully before
reassembling and make sure every part is correctly reset. While operating, the
flame is considered as correct when the tongue is blue. If the tongue is yellow,
it is essential to check that every single burner part is properly reset. Anomalies
can arise from bad positioning.
6 mm:
Butane 28 - 30 mbar
4 mm:
Propane 37 mbar
Diagram: cleaning

DEUTSCH
Tischherd Für Betrieb mit Flüssiggas mit
Kochstellen und untergebautem Backofen
Class 2 - Sub Class 1
Bestimmungsland
Betriebsdruck (mbar)
Kategorie
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I –BESCHREIBUNG
Sie haben einen Flüssiggas-Herd Typ ENO zum Betrieb auf Wasserfahrzeugen erworben.
Er wird mit einem Ofen ausgestattet, der mit einem Brenner aus U von 25 Litern oder 19 Litern ausgestattet wurde, wenn
er die Rostfunktion besitzt (Paragraph VIII).
Seitliche Flammenschutzbleche schützen angrenzende Möbel.
Der Herd ist mit einer halbkardanischen Aufhängevorrichtung und Topfhaltern ausgestattet.
II –VORSCHRIFTEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG
Das Gerät wird nicht an eine Abgasanlage angeschlossen. Die Installation hat unter Beachtung der hierfür geltenden
Vorschriften zu erfolgen, insbesondere sind die Bestimmungen bezüglich der Belüftung des Aufstellungsraumes zu
beachten. Das gilt ebenfalls für Aufstellung in Wohnräumen.
Installation und erste Inbetriebnahme dürfen nur durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.
Aufstellungsräume müssen für die Belüftung folgende Öffnungen aufweisen:
Ausreichende Be- und Entlüftungsöffnungen,
Mindest-Raumvolumen von 8 m³
Ein Fenster mit einer Öffnungsfläche von mindestens 0,40 m²
(Mindesthöhe über dem Boden : 0,30 m).
INSTALLATION UND BETRIEB AUF SPORTBOOTEN UND YACHTEN
Die Vorschriften des DVGW-Arbeitsblattes G 607 (Ausgabe Februar 1995) sind einzuhalten.
Flüssiggasanlagen am Bord :
-Richtlinien 94/25/CE vom Europäischen Parlament und Rat vom 16. Juni 1994
-ISO 10239
-ISO 9094
Seitliche Mindestabstände zwischen dem Gerät und Trennwänden bzw. Möbeln müssen mindestens 20 mm betragen. Die
erforderliche Verbrennungsluft-Zufuhr beträgt 2m³ pro kW Nennwärmebelastung.
VORSICHT :Beim Betrieb eines Gasgerätes entsteht. Wärme und Feuchtigkeit im Aufstellungsraum (in dem Schiff)
Ausreichende Be-und Entlüftungsöffnungen offen halten. Keinesfalls den Kocher als Heizgerät verwenden. (ISO 10239.3)
III –EINBAU UND ANSCHLUSS DES GERÄTES (FIG.: 1)
Vorraussetzung für einen ordungsgemäßen Betrieb des Gerätes ist ein fachgerechte, sorgfältige Installation.
WICHTIGER HINWEIS :
Die Aufstellungsfläche für den Tischherd muß eine Erwärmung von mindestens +100°C vertragen. Keine brennbaren
Materialien verwenden.
AUFSTELLUNG BZW. AUFHÄNGUNG
1- Nehmen Sie dieAufhängevorrichtung aus dem
Backofen.
2- Aufhängevorrichtung gut an den seitlichen Möbeln
befestigen, dabei darauf achten , daß der Abstand
zwischen dem Herd und
den seitlichen Möbeln ausreicht, um den Herd frei
schwingen zu lassen (s. Abb. )
3- Gerät vorsichtig einhängen bis es hörbar einrastet. Es
ist nunmehr verriegelt und gesichert.
ENTRIEGELUNG DER HALTERUNG
Um den Herd herauszunehmen zunächstden
Topfträgerrost abnehmen.
Die beiden Sicherungsfedern.(s. Abb. "Aushängen")
eindrücken, dann den Herd herausnehmen.
IV –BESONDERE HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG
Der Stabilisatorriegel ist ein wichtiges Element Ihres Herdes. Das Gerät ist auf
Abstützlagern montier, die der Krängung des Schiffes Rechnung tragen. Mit dem
Stabilisierungsriegel kann Die kardanische Aufhängung ausgesetzt werden,
insbesondere während des Öffnens und Schliessens des Backofens. (Fig.2)
Um eine ordnungsgemäße Garung zu erreichen wird empfohlen, den Backofen
zunächst ca. 15 Minuten vorzuwärmen. Auch sollte man den Backofen nach dem
Anzünden zunächst einige Minuten mit offener Tür betreiben.
Keinesfalls die Speisen zum Garen unmittelbar auf den Backofen- Boden stellen
Das Knebelschutzblech (im inneren Ofen unter der Bedienungsblende) muss
unbedingt beim Grillbetrieb ziehen.
ACHTUNG: das Knebelschutzblech soll nur behandelt werden, wenn das Gerät
kalt ist.
V –GASANSCHLUSS / WASSERFAHRZEUGEN
Bestimmungsländer
Druck am
Bootsregler
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Typ EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Typ EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Typ EG5015
Installation :
Der Gasanschluß ist mit Hilfe eines dichten mechanischen oder normgemäßigen
Anschlusses vorzunehmen.
VERMERK: Eine "ENOQUIP" Anschlußvorrichtung kann als Option geliefert werden.
Es besteht aus :
1 Regler (speziell zur Einrichtung auf Wasserfahrzeugen), 1 Gummischlauch (600 mm),
1 Armatur mit Aufkleber, 1 Gummischlauch 800 mm, Einsätze für Ø 8mm Kupferrohr.
Einbau : Schlauch + Regler
-Regler für den Marinebereich geeignet. "Keinesfalls in geschlossenen Räume verwenden".
-Gummidichtung am Reglereintritt kontrollieren.
-Reglerflügelmutter auf der Flasche –weder an der Armatur (3 kg Flaschen) noch auf CLIP ON (6 kg Flaschen) fest
schrauben.
-Die ganze Vorrichtung muß regelmässig kontrolliert werden.
-Defekte Regler, Schlauch oder Armaturen müssen unbedingt ersetzt werden.
-Für einen korrekten Einbau dieser Vorrichtung sind starke Schlauchgebiegungen- und Drehungen zu vermeiden.
Rost
Mulde
Blende
Griff
Feder
Achse
Träger
Aushängen
1. Schraubendreher ganz zwischen
Feder u. Träger einschieben
2. Die Feder gibt die Achse frei.
3. Die Sicherung ist frei gegeben, das
Gerät kann leicht herusgenommen
werden.
Abb. Stabilisatorriegel

Dichtheitsprüfung (die Vorschriften der Norm ISO/DIS 10239.3 Abt. 10 sind einzuhalten.)
Vor der Inbetriebnahme der Gaseinrichtung ist die Dichtheit des kompletten Systems –vom Regler bis zu den
geschlossenen Armaturen der Geräte - zu prüfen und sicher zu stellen. Mit aller Armaturen in geöffneter Stellung muß die
ganze Vorrichtung mit einem Luftdruck = 3 mal den Verwendungsdruck - der keinesfalls 150 mbar überschreiten soll –
geprüft werden. Die Gaseinrichtung ist als Dicht anzusehen, wenn den Druck innerhalb 5 Minuten am ± 5 mbar während
der 15 folgenden Minuten beständig bleibt. Die Dichtheit des Gasanschlusses ist mit Seifenlauge zu prüfen uns sicher zu
stellen. Es dürfen sich kein Blasen zeigen.
ACHTUNG : Salmiakgeist, der manchmal in gewisse Reinigunsmitteln verwendet ist, kann Messinganschlüsse
fressen. Einige Monate später können Undichtheiten und Risse entstehen
GEFAHR : Keinesfalls Dichtheit mit einer Flamme prüfen !
PRÜFUNG –GASDRUCK
Flüssigasventil öffnen, dann sind alle Gasgeräte –die an dieser Gasflasche angeschlossen sind –in Betrieb zu nehmen.
Jede Gerätesbrenner anzünden, dann die Flammenhöhe überprüfen, um den ordnungsgemäßen Druck sicher zu stellen.
VI- VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ DER BATTERIE
-Batterienträgerverschluß –auf der Rückseite des Kochers –nach links
abschrauben und 1,5 V R6 Batterie ersetzen.
-Dann wieder montieren.
-Sollte das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden,
dann die Batterie entnehmen.
VII –ANZÜNDEN DER BRENNER
Jeder Brenner is über eine Armatur mit Bedienungsknebel gesteuert. Die Form des Bedienungsknebels zeigt die jeweilige
Einstellung an. Außerdem ist die Einstellung durch Symbole gekennzeichnet.
Anzünden: Armaturknebel eindrücken, nach links auf "Großstellung" (großes Flammensymbol) stellen und anzünden (mit
Streichholz –oder falls vorhanden durch drücken des Zündknopfes. Knebel ca. 10 sek. Eingedrückt halten, dann langsam
loslassen und auf die gewünschte Position stellen.
Zündet der Brenner nicht gleich, ist der Vorgang zu wiederholen.
Abschalten: Armaturknebel nach rechts auf Position "Aus" drehen.
Backofen: Backofentür öffen, brennendes Streichholz an die Zündöffnung im Backofen halten –oder falls vorhanden
durch drücken des Zündknopfes. Bedienungsknebel auf Großstellung stellen und ca. 10 sek. Eingedrückt halten, dann
langsam loslassen. Sollte die Flamme wieder ausgehen, ist der Zündvorgang zu wiederholen. Auf vollständiges
Durchzünden des Brenners achten. Backofentür langsam schließen, gewünschte Heizleistung einstellen.
Großes Flammensymbol oder Großstellung
Kleines Flammensymbol oder Kleinstellung
Grillbrenner :
Der Grillbrenner ist über eine zündgesicherte Armatur mit Bedienungsknebel gesteuert. Position „Aus“ : die Form des
Armaturknebels liegt an voller Scheibe. Backofentür öffen, Knebelschutzplatte bis zum Anschlag ziehen, dann
Armaturknebel nach links drehen. Zündknopf drücken und Armaturknebel ca. 5 Sek. eingedrückt halten. Dann langsam
loslassen. Bedienungsknebel auf Großstellung stellen und ca. 5 sek. eingedrückt halten, dann langsam loslassen.
Backofentür bis zum Anschlag langsam schließen.
Bedienungselemente
1 - Backofen
2 - 3 –4 Brenner
5 - Zündknopf
Verriegelung der Backofentür
Zum Verriegeln der Backofentür wir der Hebel links an der
Bedienungsblende nach unten gedrückt (s.Abb.)
VIII –ANPASSUNG GASDRUCK
DÜSENKENNZEICHNUNG UND BELASTUNGEN
Brenner
Nennbelastung
Watt
Kleinstellbelastung
Watt
BUTAN-PROPAN
30 mbar
BUTAN-PROPAN
50 mbar
Düsenkenn-
Zeichnung
Belastung
g/h
Düsenkenn-
zeichnung
Belastung
g/h
Starkbrenner
2500
1000
80
182
70
182
Normalbrenner
1750
800
67
127
60
127
Hilfsbrenner
1000
800
50
73
46
73
Ofen emailliert
1800
1000
69
131
10
131
Ofen Edelstahl
1500
1000
9
109
53
109
Grill
1350
-
58
98
53
98
Alle Geräte sind werksseitig für den Betrieb mit Propan /Butan 30 oder 50 mbar eingestellt. Es ist ein entsprechender
Druckregler zu verwenden. Auf einwandfreien Zustand des Flüssiggasschlauches ist zu achten.
IX –BETRIEB
BELÜFTUNG
Beim Betrieb eines Gasgerätes entsteht Wärme und Feuchtigkeit im Aufstellungsraum. Ausreichende Be- und
Entlüftungsöffnungen offen halten oder eine Dunstabzugshaube installieren. Bei lang andauerndem, starkem Betrieb
könnte eine zusätzliche Be- bzw. Entlüftung erforderlich werden, z.B. durch Öffnen eines Fensters, einer Luke oder –falls
vorhanden –die Dunstabzugshaube auf eine höhere Position stellen.
TOPFGRÖSSEN
WICHTIG: die Topfdurchmesser sollen in einem angemessenen Verhältnis zur Brenner leistung stehen , um eine
vernünftige Nutzung der Heizenergie sicher zu stellen.
Für den Normalbrenner : Topf Ø 120 –200 mm
Für den Starkbrenner : Topf Ø 180 –260 mm
Für den Hilfsbrenner : Topf Ø 120 mm
X –WARTUNG REINIGUNG
Zur Reinigung keine Scheuermittel oder Stahlschwämme verwenden, die
Emaillierung könnte darunter leiden. Zum Entfernen von Überlaufgut sollte ein
Holzspachtel verwendet werden. Keine säurehaltigen Flüssigkeiten wie Essig,
Zitronensaft usw. längere Zeit auf der emaillierten Mulde belassen.
Zur Erleichterung der Reinigung der Kochmulde lässt sich der Gitterrost
hochklappen (s.Abb.). Nach den ersten Gebrauch können sich der Gitterrost und
der Backofenboden (beide aus Edelstahl) durch die Flammen verfarben.
Um die Reinigung des Gitterrostes zu erleichtern lassen sich die
Topfhalterungen nach Lösen der Halteschrauben seitlich verschieben.
Gitterrost, Brennerdeckel und Brennerkörper sind abnehmbar und können mit
handelsüblichen Mitteln gereinigt werden. Dabei ist zu beachten, daß die
Brennerdeckel emailliert und die Brennerkörper aus Aluminium ausgefertigt sind.
Alle Teile nach der Reinigung sorgfältig abtrocknen und wieder genau in die
vorgeschriebene Lage bringen. Die Flammenkerne müssen blau sein. Falls sie gelb
sein sollten, muß die Position der Brennerteile sorgfältig überprüft werden; es
könnten sonst Beschädigungen auftreten.
Abb. Reinigung

ESPANOL
HORNILLO-HORNO 2 FUEGOS GAS
Clase 2 - Subclase 1
País de destino
Presión (mbar)
Categoría
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I –PRESENTACIÓN DEL HORNILLO- HORNO ENO
El hornillo-horno Eno que acaba de adquirir ha sido diseñado para la navegación deportiva.
Está dotado con un horno equipado de un quemador en U de 25 litros o 19 litros si posee la función grill (Apartado
VIII).
El hornillo-horno ENO está equipado de un dispositivo de seguridad por termopar, en cada uno de sus quemadores
(hornillo y horno).
En caso de anomalía, la llegada de gas se corta automáticamente.
Además, está equipado de un sistema balancín y pinzas-cacerolas.
II –CONDICIONES REGLAMENTARIAS DE INSTALACIÓN Y DE MANTENIMIENTO
Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Hay que instalarlo y
conectarlo de conformidad con las reglas de instalación vigentes. Se debe prestar una especial atención a las disposiciones
aplicables en materia de ventilación.
- El caudal de aire necesario para la combustión es de 2 m3/h por kW de potencia.
- Las distancias horizontales mínimas que separan el aparato de las paredes verticales adyacentes no deben ser inferiores a
20 mm.
La instalación y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por un profesional cualificado, de conformidad
con los textos reglamentarios y las normas de buena ejecución vigentes. En particular:
- El usuario debe seguir, que precisa que la habitación debe disponer de:
- Una entrada y una salida de aire suficientes.
- Un volumen mínimo de 8 m3.
- Una ventana cuya parte practicable tenga una superficie mínima de 0,40 m2.
- Una altura mínima respecto al suelo de 0,30 m.
-- Reglamento sanitario.
- Instalaciones de gas a bordo de barcos:
- ISO 10 239
- ISO 9094
- DIRECTIVA 94/25/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DEL 16 de junio de 1994, relativa a la
armonización de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros con relación a
los barcos de recreo.
Atención: Los aparatos con llamas al descubierto queman combustible, consumen el oxígeno del camarote y desprenden
productos de combustión en el barco. Cuando los aparatos estén en funcionamiento es imprescindible una correcta
ventilación. Durante la utilización de las instalaciones, abrir los orificios de ventilación previstos con este objeto. No
utilizar el aparato de cocción para calentar las partes habitables. No obstruir en ningún caso las aberturas previstas
para la ventilación (ISO/DIS 10239.3)
III –INSTALACIÓN DEL APARATO (FIG.: 1)
Una instalación correcta es el mejor medio para beneficiarse de todas las posibilidades de su hornillo-horno.
OBSERVACIÓN IMPORTANTE:
Los soportes sobre los que toma apoyo el aparato deben resistir una temperatura mínima de 100ºC. No utilizar materiales
inflamables.
INSTALACIÓN DEL APARATO
1 –Saque los soportes del horno.
2 –Fíjelo sólidamente a las paredes dejando espacios libres
alrededor del aparato que le permitan oscilar, de
conformidad con los 2 esquemas anteriores.
3 –Coloque lentamente el aparato sobre sus soportes. Al
final se produce un acoplamiento; el aparato se queda
bloqueado por un dispositivo de seguridad automática
antidesenganche.
DESBLOQUEO DE LOS SOPORTES
- Para retirar el hornillo-horno del mueble soporte,
extraiga la rejilla.
- Ejerza una presión sobre las dos hojas de ballesta
antidesenganche y levante el aparato (véase el esquema:
posición desenganche).
IV –CONSEJOS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO
- La barra antibalanceo es un elemento importante de su
hornillo-horno. En efecto, este va montado sobre cojinetes
que permiten que se incline en función de la escora del barco.
La barra antibalanceo anula la rotación del hornillo–horno
sobre sus cojinetes, en particular, cuando se abre y se
cierra la puerta del horno. (Fig.2)
- Para una buena cocción, es preferible precalentar el horno. Recomendamos esperar
15 minutos antes de introducir la fuente en el horno.
Deje que el quemador del horno funcione unos minutos antes de cerrar la puerta.
- No colocar nunca directamente un alimento sobre la solera del horno.
- SEGÚN EL MODELO: Para la utilización del grill, la puerta debe estar abierta
aproximadamente 1/4 y se debe retirar al máximo la protección de los mandos,
situada debajo del panel, en el interior del horno.
ATENCIÓN: La manipulación de la protección de los mandos debe realizarse con
el aparato frío.
V –CONEXIÓN MARINA
País de destino
Presión
manorreductor
específico marina
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Rif.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Rif.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Rif. EG5015
Instalación:
La conexión gas debe realizarse con racores mecánicos estancos o con racores normalizados.
NOTA: Opcionalmente, se puede suministrar un kit de conexión gas “ENOQUIP” que consta
de: 1 manorreductor específico marina, 1 tubo flexible de 600 mm, 1 llave de paso con etiqueta,
1 tubo flexible de 800 mm y cartuchos para tubo de cobre  8 mm.
Montaje del manorreductor y del tubo flexible
-Manorreductor específico barco. “No utilizarlo en locales cerrados”.
-Verificar el estado de la junta de caucho en el racor de entrada del manorreductor.
-Enroscar y apretar la tuerca de mariposa del manorreductor en la bombona o, eventualmente, a la llave específica
utilizada para las bombonas de 3 kg, o en el sistema “CLIP-ON” para bombonas de 6 kg.
-Es obligatorio inspeccionar regularmente la conexión del gas.
-Si se produce cualquier deterioro en el manorreductor, en el tubo o en la llave, es preciso cambiarlos.
-Para que el montaje sea correcto, se deben evitar las curvaturas excesivas, así como la torsión de los tubos.
Posición desenganche
1.Se introduce a fondo la hoja del
destornillador entre el muelle de
seguridad y el soporte.
2.El muelle libera el eje de giro.
3.Dado que la seguridad está
inactivada, el hornillo-horno se
levanta fácilmente.
Esquemas: Funcionamiento de
la barra antibalanceo
Rejilla
Taca
Panel
Asa
Muelle de seguridad
Eje de giro
Soporte del hornillo-horno
Posición normal seguridad activada

Control de la estanqueidad (El control debe efectuarse según la normativa vigente norma ISO/DIS 10239.3
APARTADO 10).
Antes de poner en servicio la instalación alimentada en G.P.1, verificar que ha sido correctamente realizada a partir
del elemento de conexión del manorreductor hasta las llaves de quemadores cerrados de los aparatos. Con las llaves de
paso abiertas, someter la instalación, después del manorreductor, a una prueba de presión de aire con un valor tres veces
superior a la presión de servicio, pero que no supere 150 mbar. La instalación debe considerarse como estanca si, al cabo
de un período de cinco minutos (que permite que la presión se equilibre), se mantiene constante a 5 mbar
aproximadamente durante los quince minutos siguientes. Para localizar las fugas, se puede utilizar un fluido adecuado
como una solución jabonosa, sobre los elementos de conexión.
ATENCIÓN: El amoníaco de ciertos jabones y detergentes ataca los racores de latón. Aunque el deterioro no se
manifiesta al principio, pueden aparecer fisuras y fugas unos meses después del contacto con este
producto.
PELIGRO: No verificar nunca la estanqueidad con una llama.
Después de la prueba de puesta a presión de la instalación, se debe someter a una prueba de funcionamiento a todos
los aparatos conectados, incluyendo los dispositivos de control de llama en los quemadores. Efectuar un control visual de
la altura de llama en los quemadores con todos los quemadores de los aparatos de la instalación en funcionamiento, para
comprobar que la presión de servicio está adaptada a cada aparato.
VI –CAMBIO DE LA PILA (para encendedor electrónico)
-Desenroscar el tapón del portapila que se encuentra en la parte trasera del
aparato, girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, y cambiar la pila
de 1,5 voltios de tipo R6, de buena calidad.
-Montar el conjunto en sentido inverso al desmontaje.
-Si no va a utilizar el hornillo-horno durante un período prolongado, se recomienda retirar la pila.
VII –ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES
Cada quemador está comandado por una llave con mando de maniobra. El mando de maniobra tiene una forma que sirve
para indicar el estado de la llave.
Un símbolo situado al lado de cada mando indica la posición de los quemadores.
Para utilizar un quemador, pulse el mando correspondiente y gírelo hacia la izquierda un cuarto de vuelta de modo que
la marca se encuentre sobre el símbolo de la llama grande. Presente una cerilla encendida en los orificios de salida de la
tapa del quemador (o pulse el botón del encendedor electrónico en los hornillos –hornos equipados), manteniendo pulsado
el mando durante 10 segundos aproximadamente para que se enclave la seguridad.
Suelte el mando. Si el quemador no se ha encendido, repita la operación. A continuación, regule la longitud de la llama
girando progresivamente hacia el símbolo de la llama pequeña. Para apagarlo, gire el mando hacia la derecha sobre el
símbolo de cierre (disco lleno).
El horno es comandado por una llave de seguridad que corta la alimentación de gas en caso de que el quemador se
apague accidentalmente.
La llave se cierra cuando el punto de referencia del mando está sobre el disco lleno del panel frontal.
Para encender el quemador del horno, presente una cerilla encendida en el orificio de la solera previsto para el
encendido (o pulse el botón del encendedor electrónico en los hornillos-hornos equipados), ponga el mando frente a la
llama grande y pulse durante 10 segundos aproximadamente sobre el mando para que se enclave la seguridad. Suelte y,
después, regule la potencia del quemador. La llama grande corresponden al caudal máximo, y la llama pequeña al mínimo.
Equivalencias de los símbolos
1 –Mando del horno
2 - 3 –4 –Mando Quemador
5 –Botón de encendedor
Funcionamiento del bloqueo de la puerta del horno:
Nota: Para bloquear la puerta, empuje hacia abajo la palanca de
mando del tablero de instrumentos.
VIII –ADAPTACIÓN AL CAMBIO DE GAS
INYECTORES Y CAUDALES
Quemador
Potencia
nominal
(en W)
Caudal
reducido máx.
(en W)
Butano 28 –30 mbar (G30)
Propano 30 –37 mbar (G31)
Butano 50 mbar (G30)
Propano 50 mbar (G31)
Indic.
inyector
Caudal en
g/h
Indic.
inyector
Caudal en
g/h
Rápido
2500
1000
80
182
70
182
Semirrápido
1750
800
67
127
60
127
Auxiliar
1000
800
50
73
46
73
Horno “esmaltado”
1800
1000
69
131
10
131
Horno “acero inox.”
1500
1000
9
109
53
109
Grill
1350
-
58
98
53
98
Ajuste anillo de aire del quemador del horno únicamente para la Categoría I3+
(País de destino: BE –CH –ES –FR –GB –GR –IE –IS –IT –IU –PT)
Desmontaje del quemador en U :
- Desatornillar el tornillo de fijación situado delante del termopar.
- Retirar la tuerca de fijación del termopar.
- Retirar el quemador y ajustar según el esquema.
IX –UTILIZACIÓN
AIREACIÓN
La utilización de un aparato de cocción a gas conlleva la generación de calor y de humedad en el local en donde está
instalado. Por tanto, es necesario asegurar una buena ventilación: mantenga abiertos los orificios de aireación natural o
instale un dispositivo mecánico de ventilación (campana de ventilación mecánica).
El uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una aireación suplementaria, por ejemplo abriendo una ventana
o un ojo de buey, o una aireación más eficaz, por ejemplo aumentado la potencia de la aireación mecánica si existe.
ELECCIÓN DE LOS RECIPIENTES
Es importante que el diámetro del recipiente utilizado se adapte a la potencia del quemador para evitar un
despilfarro de energía.
Para el quemador semirrápido, utilizar recipientes de 120 a 200 mm de diámetro.
Para el quemador rápido, los más adecuados son los recipientes de 180 a 260 mm de diámetro.
Para el quemador auxiliar, recipientes de 120 mm de diámetro.
X –LIMPIEZA
No limpie su hornillo-horno con un producto o una esponja abrasiva, ya que
eliminaría definitivamente su brillo.
En caso de desbordamiento abundante, utilice una espátula de madera.
Limpie inmediatamente los líquidos ácidos como el zumo de limón, vinagre, etc.
Para limpiar más fácilmente la parte superior de su hornillo-horno, levante la rejilla
según el esquema de la derecha.
Desde la primera utilización, tanto la rejilla como la solera del horno, de acero
inoxidable, pueden colorearse a la altura de las llamas.
Para facilitar la limpieza de la rejilla, desbloquee cada pinza-cacerola aflojando el
tornillo de bloqueo correspondiente y deslizando las pinzas hacia la derecha o hacia la
izquierda.
La rejilla, las tapas de los quemadores y las copelas pueden retirarse y limpiarse
con productos adecuados, teniendo en cuenta que la copela es de aluminio. Es
necesario secar cuidadosamente todas las piezas después de la limpieza y colocarlas
en su sitio. Durante el funcionamiento, la llama es correcta cuando el dardo es azul. Si
la llama es amarilla, comprobar si las diferentes partes del quemador están bien
colocadas, ya que una posición incorrecta puede ser causa de anomalías.
6 mm ajuste
Butano 28 –30 mbar
4 mm ajuste
Propano 37 mbar
Esquema: Limpieza hornillo

PORTUGUÊS FOGÃO FORNO A GÁS
Classe 2 - Subclasse 1
País de destino
Pressão (mbar)
Categoria
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I –APRESENTAÇÃO DO FOGÃO-FORNO ENO.
O fogão forno ENO que acabou de adquirir foi concebido para a navegação de recreio.
É dotado de um forno equipado de um queimador de U de 25 litros ou 19 litros se possui a função grill (Parágrafo VIII).
O fogão forno ENO é equipado com uma segurança por termopar, em cada um dos queimadores (fogão e forno).
Em caso de anomalia, a entrada de gás é automaticamente cortada.
Inclui um sistema de suporte e garras para tachos.
II –CONDIÇÕES REGULAMENTARES DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação dos produtos de combustão. Deve ser instalado e ligado
conformemente às regras de instalação em vigor. Deverá ter-se um cuidado particular às disposições aplicáveis em matéria
de ventilação.
- O débito de ar necessário para a combustão é de 2 m3/ h por kW de potência.
- As distâncias horizontais mínimas que separam o aparelho das paredes verticais adjacentes não devem ser inferiores a 20
mm.
A instalação e a manutenção do aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado conformemente aos
textos regulamentares e regras da arte em vigor, nomeadamente:
- O utilizador deve assegurar :
- uma entrada e uma saída de ar suficientes,
- um volume mínimo de 8 m3
- uma janela cuja abertura apresente uma superfície mínima de 0,40 m2.
- uma altura mínima relativamente ao chão de 0,30 m.
- Regulamento sanitário.
- Instalações de gás a bordo das embarcações:
- ISO 10239
- ISO 9094
-DIRECTIVA 94/25/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO DE 16 DE Junho de 1994,
relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados Membros
respeitantes às embarcações de recreio.
Atenção: os aparelhos de chamas nuas queimam combustível, consomem energia da cabine e rejeitam produtos de
combustão no barco. É necessária uma ventilação quando os aparelhos funcionam. Abrir os orifícios de ventilação
previstos para o efeito durante a utilização das instalações. Não utilizar o fogão para aquecer zonas habitáveis. Nunca
obstruir as aberturas previstas para a ventilação ( ISO/DIS 10239.3 )
III –INSTALAÇÃO DO APARELHO (FIG. 1)
Uma instalação correcta é o melhor forma de explorar da melhor maneira todas as possibilidades do seu fogão.
NOTA IMPORTANTE:
Os suportes sobre os quais assentam o aparelho devem resistir a uma temperatura mínima de 100°C. Não utilizar
nenhum material inflamável.
ASSENTAMENTO DO APARELHO:
1 –Retirar os suportes do forno.
2 –Fixá-los solidamente às paredes reservando à volta do aparelho espaços livres de forma a que possa oscilar,
conformemente aos 2 esquemas anteriores.
3 –Descer lentamente o aparelho nos seus suportes. Um
travamento produz-se em fim de curso, o aparelho fica
bloqueado por uma segurança automática anti-desencaixe.
DESBLOQUEIO DOS SUPORTES:
-Para retirar o fogão do móvel suporte, retirar a grelha.
-Premir as duas lâminas de mola anti-desencaixe e levantar
o aparelho. (ver esquema: posição desencaixe).
IV –CONSELHOS E PRECAUÇÕES DE USO
- A barra anti-oscilação é um elemento importante do seu
aparelho. Com efeito, este encontra-se montado sobre
suportes que permitem a sua inclinação em função da banda
do barco.
A barra anti-inclinação permite anular a rotação do fogão
sobre os seus suportes, nomeadamente na abertura e
fecho da porta do forno. (Fig.2)
- É preferível, para obter uma cozedura eficaz, pré-aquecer o forno. É recomendado
esperar 15 minutos antes de introduzir o recipiente no forno.
Deixar o queimador do forno funcionar alguns minutos antes de fechar a porta.
- Nunca se deve colocar directamente um alimento sobre o fundo do forno.
- SEGUNDO O MODELO, para a utilização do gril, a porta deve estar aberta
em cerca de ¼ e deve retirar a protecção dos manípulos ao máximo situada
debaixo do friso no interior do forno. ATENÇÃO, a protecção dos manípulos só
deve ser manipulada quando o aparelho está frio.
V –LIGAÇÃO MARINHA
País de destino
Pressão redutor
Específico Marinho
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Ref.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Ref.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Ref.: EG5015
Instalação:
A ligação ao gás deve ser realizada com uma união mecânica estanque ou com uniões normalizadas.
NOTA: existe em opção um kit de ligação ao gás "ENOQUIP" composto por:
1 redutor específico marinha, 1 tubo flexível de 600 mm, 1 Válvula de corte com etiqueta,
1 tubo flexível de 800 mm, cartuchos para tubo de cobre Ø8 mm
Montagem do redutor e tubo flexível
- Redutor específico para barcos. "Não utilizar em locais fechados".
- Verificar a presença e o estado da junta de borracha na união de entrada do redutor.
- Apertar a porca de orelhas do redutor na garrafa ou eventualmente na torneira específica utilizada para as garrafas de 3
Kg ou no sistema "CLIP-ON" para garrafa de 6 Kg.
- Uma visita a intervalos regulares do conjunto de ligação ao gás é obrigatória.
- Qualquer deterioração no "redutor, tubo, torneira" necessita de substituição.
- Para uma montagem correcta, não se deve curvar demasiado nem torcer os tubos.
- Controlo de vedação (deve efectuar o controlo seguinte segundo a regulamentação em vigor (norma ISO / DIS 10239.3
PARÁGRAFO 10)).
Antes de colocar em serviço a instalação alimentada em G.P.L., verificar, a partir do elemento de ligação do redutor até
às torneiras dos queimadores fechados dos aparelhos, que a instalação foi efectuada correctamente. As válvulas de corte
estando abertas, submeter esta instalação depois do redutor a um ensaio de pressão de ar a uma pressão igual a três vezes a
pressão de serviço, não excedendo contudo 150 mbar. A instalação deve ser considerada como estanque se, no final de
Esquemas: funcionamento da
barra anti-oscilação
Posição desencaixe
1. a lâmina da chave de parafusos está
completamente enficada entre a mola
de segurança e o suporte.
2. a mola liberta o eixo de rotação.
3. estando a segurança inactiva, o
fogão solta-se facilmente.
Grelha
Base
Friso
Pega
Mola de segurança
Eixo de rotação
Suporte do fogão
Posição normal segurança activa

cinco minutos (para equilibrar a pressão), esta se mantiver constante com uma precisão de ± 5 mbar durante os quinze
minutos seguintes. Um fluido apropriado, tal como uma solução com sabão pode ser utilizada sobre os elementos de união
para localizar as fugas.
ATENÇÃO: o amoníaco, presente em alguns sabões e detergentes, ataca as uniões de latão. Embora os danos não
sejam imediatamente detectados, podem aparecer fissuras e fugas alguns meses depois do contacto com
o amoníaco.
PERIGO: nunca apresentar uma chama para verificação da vedação.
Após o ensaio de pressurização da instalação, todos os aparelhos ligados inclusive o dispositivo de vigia da chama nos
queimadores, devem ser submetidos a um teste de funcionamento. Um controlo visual da altura da chama aos queimadores
deve ser efectuado quando todos os queimadores dos aparelhos estão acesos para verificar se a pressão de serviço é
adaptada a cada aparelho.
VI - SUBSTITUIÇÃO DA PILHA (para isqueiro electrónico segundo o modelo)
- Desapertar a tampa do compartimento de pilhas que se encontra na parte de trás do
aparelho, no sentido inverso ao dos ponteiros de um relógio, substituir a pilha de 1,5
Volt de tipo R6, de boa qualidade.
- Remontar o conjunto no sentido inverso da desmontagem.
-Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, é aconselhado retirar
a pilha.
VII –ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES
Cada queimador é comandado por uma torneira com um manípulo.
O manípulo tem uma forma que serve para indicar o estado da torneira.
Um símbolo situado ao lado de cada manípulo indica o posicionamento dos queimadores.
Para utilizar um queimador, accione o respectivo manípulo e rode-o para a esquerda de um quarto de volta para levar a
indicação do manípulo sobre o símbolo de chama grande. Apresente um fósforo aceso nos orifícios de saída do chapéu de
queimador (ou pressionar o botão do isqueiro electrónico, se for a caso), e manter o manípulo pressionado durante cerca de
10 segundos para accionar o dispositivo de segurança.
Largar o manípulo. Se o queimador se apagar, repetir a operação. Regular de seguida o comprimento da chama rodando
progressivamente para o símbolo de pequena chama. Para apagar, rodar o manípulo para a direita sobre o símbolo de fecho
(ponto).
O forno é comandado por uma válvula de segurança que corta a alimentação de gás em caso de extinção acidental do
queimador.
A válvula está fechada quando o ponto de indicação do manípulo se encontra no disco cheio do painel frontal.
Para acender o queimador do forno, apresentar um fósforo aceso no furo previsto para o acendimento (ou pressionar o
botão do isqueiro electrónico, se for a caso), colocar o manípulo frente à chama grande e pressioná-lo durante cerca de 10
segundos para accionar o dispositivo de segurança. Largar. Regular de seguida a potência do queimador. A chama grande
corresponde ao débito máximo e a chama pequena ao mínimo.
O gril é comandado por uma torneira de segurança que corta a alimentação de gás em caso de extinção acidental do
queimador.
A torneira está fechada quando o cabo do manípulo está no ponto em relevo situado no friso frontal.
Para acender o gril, abrir a porta do forno, puxar a protecção térmica dos manípulos até ao batente, depois rodar o
manípulo para a esquerda. Pressionar o botão do isqueiro mantendo-o pressionado durante cerca de 5 segundo para activar
o dispositivo de segurança, largar o botão, o gril está ligado. Fechar a porta até ao esbarro de protecção dos manípulos.
IMPORTANTE! Não manipular a protecção em inox dos manípulos quando o gril está ligado, esperar que o forno esteja
frio antes de pôr a protecção.
Equivalências dos símbolos
1- Manípulo do forno
2-3-4 Manípulos dos queimadores
5- Botão de isqueiro segundo o modelo
Funcionamento de bloqueio da porta do forno:
Nota: para bloquear a porta, empurre para baixo a alavanca
de comando do painel de bordo.
III –ADAPTAÇÃO À MUDANÇA DE GÁS
INJECTORES E DÉBITOS
Queimador
Volume
Potência
nominal
(em Watt)
Débito
Reduzido Max.
(em Watt)
Butano 28 -30 mbar (G30)
Propano 30 - 37 mbar (G31)
Butano 50 mbar (G30)
Propano 50 mbar (G31)
Ind. injector
Débito em g/h
Ind. injector
Débito em g/h
Rápido
2500
1000
80
182
70
182
Semi-rápido
1750
800
67
127
60
127
Auxiliar
1000
800
50
73
46
73
Forno "esmaltado"
1800
1000
69
131
10
131
Forno "inox"
1500
1000
9
109
53
109
Gril
1350
-
58
98
53
98
Regulação do anel de ar do queimador do forno unicamente para a Categoria I3+
(País de destino: BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT)
Desmontagem do queimador em U:
- Desapertar o parafusos de fixação situado à frente do termopar.
- Retirar a porca de fixação do termopar.
- Retirar o queimador e efectuar a regulação segundo o esquema.
IX - UTILIZAÇÃO
VENTILAÇÃO
A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor e humidade no local onde está instalado. Tenha o cuidado de
assegurar uma boa ventilação: mantenha abertos os orifícios de ventilação natural ou instale um dispositivo de ventilação
mecânica (exaustor mecânico).
Uma utilização intensiva e prolongada do aparelho pode necessitar de uma ventilação suplementar, como abrir uma
janela ou uma ventilação mais eficaz, por exemplo, aumentar a potência da ventilação mecânica, se for o caso.
ESCOLHA DOS RECIPIENTES
É importante que o diâmetro do recipiente seja proporcional à potência do queimador para evitar qualquer
desperdício de energia inútil.
Para o queimador semi-rápido, utilizar recipientes de diâmetro 120 a 200 mm.
Para o queimador rápido, são mais apropriados os recipientes de diâmetro 180 a 260 mm.
Para o queimador auxiliar, recipientes de diâmetro 120 mm.
X - MANUTENÇÃO
Não limpar o fogão com produtos abrasivos nem esfregões verdes, pois estes
danificam irremediavelmente o brilho.
Em caso de derrame de alimentos, utilize um espátula de madeira.
Não deixe repousar líquidos ácidos tais como o sumo de limão, vinagre, etc. no
fogão.
Para uma limpeza simplificada da parte superior do seu forno, levantar a grelha
segundo o esquema ao lado:
A partir da primeira utilização, a grelha bem como o fundo do forno em aço
inoxidável podem colorar-se na zona das chamas.
Para facilitar a limpeza da grelha, desbloquear cada pinça de caçarolas
desapertando o respectivo parafuso de bloqueio e fazendo deslizar as pinças para a
direita ou a esquerda.Grelha, chapéus de queimadores e copelas devem ser
removidos e limpos com produtos próprios tendo em conta que a copela é de
alumínio. Ter o cuidado de limpar muito cuidadosamente todas as peças depois de
limpar. Estas devem ser perfeitamente colocadas na mesma posição. Durante o
funcionamento, a chama é correcta quando a dardo está azul. No caso de uma chama
amarela, é absolutamente indispensável verificar a correcta colocação das diferentes
partes do queimador, pois uma posição incorrecta poderá causas anomalias.
Esquema: limpeza do fogão
4 mm regulação:
Propano 37 mbar
6 mm regulação:
Butano 28 - 30 mbar

ITALIANO
CUCINA A GAS A 2 FUOCHI CON FORNO
Classe 2 - Sottoclasse 1
Paese di destinazione
Pressione (mbar)
Categoria
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I - PRESENTAZIONE DELLA CUCINA A GAS CON FORNO ENO
La cucina a gas con forno ENO.è stata progettata per la navigazioneda diporto.
È dotatodi un fornofornito di un bruciatore in U di 25 litri o 19 litri se possiede la funzione grill(paragrafo VIII).
Nella parte cucina si trovano due bruciatori rispettivamente di 2500 W e 1750 W di potenza (paragrafo VIII).
La cucina a gas con forno ENO è dotata di sicurezza mediante termocoppia su ogni bruciatore (cucina e forno) e di accensione
elettronica (1,5 Vcc) nella gamma 0823.
Incaso d'anomalia, l'alimentazione del gas viene automaticamente interrotta.
. La cucina è dotata anchedi un sistema basculante e blocca-pentole.
II - CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
La cucina non è collegata a dispositivi di evacuazione dei prodotti di combustione e dev'essere installata e collegata in
conformità alle vigenti normative. Con particolare attenzione dovranno essere adottate le disposizioni applicabili in materia di
ventilazione.
La portata d'aria necessaria per la combustione è di 2 m3/h per kW di potenza.
Le distanze orizzontali minimedi separazione della cucina dallepareti verticali adiacenti non devono essereinferiori a 20 mm.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da un tecnico qualificato in conformità ai regolamenti ed alle regole
dell'arte vigenti, ein particolar modo:
-L'utente ètenuto ad adeguarsi in base al quale la cucina deve esseredotata:
- di ingresso ed uscita aria adeguati
- di volume minimo di 8 m3
- di una finestra la cui parte apribile presenta una superficieminima di 0,40 m2
- di un'altezza minima rispetto al suolo di 0,30 m.
-Regolamentazione sanitaria locale
-Impianti a gas a bordo di navi
-ISO 10239
-ISO 9094
-DIRETTIVA 94/25/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL 16 giugno 1994 relativa
all'uniformazione delle disposizioni di legge, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relativamente alle navi
imbarcazioni da diporto.
Attenzione: Gli apparecchi a fiamme libere bruciano combustibile, consumano l’ossigeno della cabina e scaricano prodotti di
combustione nella nave.In caso di funzionamento degli apparecchi, è necessaria una ventilazione. Aprire gli appositi orifizi di
ventilazione durante l’uso degli impianti. Non usare mai l’apparecchio per riscaldare le parti abitabili. Non otturare mai le aperture
previste per la ventilazione ( ISO/DIS 10239.3 )
III - INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO (FIG.: 1)
Per poter sfruttare a fondo tutte le potenzialità della cucina a gas con forno è fondamentale un'installazione corretta.
NOTA IMPORTANTE:
I supporti sui quali viene posizionato l'apparecchio devono resistere a una temperatura minima di 100°C. Non utilizzare
materiali infiammabili.
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO
1 - Estrarrei supporti del forno.
2 - Fissarli solidamente alle pareti lasciando attorno all'apparecchio spazi liberi per consentirgli di oscillare in conformità ai 2
schemi precedenti.
3 - Appoggiare delicatamente l'apparecchio sui supporti
fino a sentire uno scatto che lo blocca con una
sicurezza automatica anti-sgancio.
SBLOCCO DEI SUPPORTI
-Per rimuovere la cucina dal mobiledi supporto
togliere la griglia.
-Premere sulle due lame a molla anti-sgancio e
sollevare l'apparecchio (vedere schema posizione di
sgancio)
IV- CONSIGLI E PRECAUZIONIPER L'USO
- La barra anti-rullio costituisce un elemento importante
dell'apparecchio. In effetti, questo è montato su cuscinetti
che ne consentono l'inclinazione in funzione della
velocità della nave.
La barra anti-rullio consente di annullare la rotazione
dell'apparecchio sui cuscinetti, soprattutto in occasione di
manovre d'apertura e chiusura del portello del
forno.(Fig.2)
- Per ottenere una cottura efficace, è consigliabile preriscaldare il forno ed attendere 15
minuti prima di introdurvi un piatto.
Lasciar funzionare il bruciatore del forno per alcuni minuti prima di chiudere il portello.
- Non appoggiare mai in nessun casoun alimentoda cuocere sulla piastra del forno.
- SECONDO MODELLO: per l’uso del grill, la porta deve essere aperta di circa ¼ e si
deve rimuovere al massimo la protezione delle manette situata sotto il pannello dei
comandi all’interno del forno .
ATTENZIONE: la manipolazione della protezione delle manette deve essere eseguita a
forno spento.
V - COLLEGAMENTO ALL'IMPIANTO DI BORDO
Paese di destinazione
Pressione (mbar)
ENOQUIP
BE- CH - ES- FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR)Rif.:EG3007
AT - DE- DK- FI- GR -NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Rif.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Rif. EG5015
Installazione
Il collegamento all'impianto del gas di bordo dev'essere realizzato mediante un raccordo meccanico stagno o raccordi
normalizzati.
NOTA: In via facoltativa può essere fornito un kit di collegamento gas “ENOQUIP” composto
di 1 valvola riduttrice della pressione di tipo navale, 1 manichetta da 600 mm, 1 valvola
d'arresto con targhetta, 1 manichetta da 800 mm, cartucce per tubature in rame diam. 8 mm
Montaggio della valvola riduttrice della pressione e della manichetta
- Valvola riduttrice della pressione specifica per navi. Non utilizzare in locali chiusi.
- Verificare la presenza e le condizioni della guarnizione in gomma sul raccordo d'ingresso della valvola.
- Avvitare e serrare il dado ad alette della valvola sulla bombola o eventualmente della specifica valvola utilizzata per le
bombole da 3 kg o del sistema “CLIP-ON” per bombole da 6 kg
- È obbligatorio controllare periodicamente il sistema di alimentazione del gas
- Qualsiasi guasto alla valvola riduttrice della pressione, alla manichetta o alla valvola comporta la sostituzione del
componente.
- Per un montaggio corretto evitare eccessive curvature o torsioni delle manichette.
-Controllo dell'ermeticità (in base alle vigenti disposizioni di legge - Norma ISO /DIS 10239.3 paragrafo 10)
Prima di mettere in funzione l'impianto alimentato a GPL, verificare, a partire dall'elemento di raccordo della valvola
riduttrice della pressione fino alle valvole dei bruciatori chiuse degli apparecchi, che l'impianto sia stato realizzato
regolarmente. Con le valvole d'arresto aperte, sottoporre l'impianto a valle della valvola riduttrice della pressione a una
prova di pressurizzazione con aria ad una pressione pari a tre volte la pressione d'esercizio, senza comunque superare i 150
Posizione di sgancio
1. La lama del cacciaviti è impegnata a fondo
tra la molla di sicurezza e il supporto
2. La molla libera l'asse di oscillazione.
3. La sicurezza viene disattivata ed è possibile
sollevare facilmente l'apparecchio.
Schemi: funzionamento della
barra anti-rullio
Molla di sicurezza
Asse di oscillazione
Supporto della cucina
Griglia
Piano di cottura
Pannello frontale
Maniglia
Posizione normale sicurezza attiva

mbar. L'impianto dev'essere considerato ermetico se dopo 5 minuti (necessari per equilibrare la pressione) la pressione
resta costante a +/- 5 mbar durante i successivi 15 minuti. Per individuare i trafilamenti è possibile utilizzare sugli elementi
di raccordo un fluido appropriato, ad esempio una soluzione saponosa.
ATTENZIONE :L'ammoniaca presente in alcuni saponi e detergenti aggredisce i raccordi in ottone. Anche se i danni
non sono inizialmente rilevabili, è possibile che si producano fessurazioni e trafilamenti dopo alcuni
mesi dal contatto con l'ammoniaca.
PERICOLO : Per la verifica dell'ermeticità non utilizzare fiamme libere.
In seguito a prova di pressurizzazione dell'impianto tutti gli apparecchi collegati, compresi i dispositivi di controllo
delle fiamme dei bruciatori devono essere sottoposti a prova di funzionamento. Quando tutti i bruciatori degli apparecchi
sono in funzione dev'essere effettuato un controllo visivo dell'altezza delle fiamme per verificare che la pressione di
servizio sia appropriata per i singoli apparecchi.
VI - SOSTITUZIONE DELLA PILA (per accenditore elettronico)
Svitare il tappo del portapila che si trova nella parte posteriore dell'apparecchio
ruotando in senso antiorario, sostituire la pila da 1,5 V di tipo R6 con una di buona
qualità.
Rimontare l'assieme eseguendo le stesse operazioni in senso inverso.
Se si prevede di non utilizzare il forno per un lungo periodo è opportuno togliere la pila.
VII - ACCENSIONE DEI BRUCIATORI
Ogni bruciatore è comandato da una valvola con manopola di manovra configurata in modo tale da indicare lo stato
della valvola.
Accanto a ogni valvola si trova un simbolo per l'identificazione dei bruciatori.
Per utilizzare un bruciatore premere la manopola corrispondente e ruotarla verso sinistra di un quarto di giro per portare
l'indicatore della manopola in corrispondenza del simbolo della fiamma grande. Avvicinare un fiammifero acceso ai fori
d'uscita del coperchietto del bruciatore (o premere il pulsante dell'accensione elettronica sugli apparecchi che ne sono
dotati) mantenendo la manopola premuta per 10 secondi circa per consentire l'intervento della sicurezza.
Rilasciare la manopola. Se il bruciatore non rimane acceso ripetere l'operazione. Quindi regolare a piacere la lunghezza
della fiamma ruotando progressivamente verso il simbolo della fiamma piccola. Per spegnere riportare la manopola verso
destra in corrispondenza del simbolo di chiusura (disco pieno).
Il forno è comandato da una valvola di sicurezza che interrompe l'alimentazione del gas in caso di spegnimento
accidentale del bruciatore.
La valvola è chiusa quando il punto di riferimento della manopola si trova in corrispondenza del disco pieno del
pannello frontale.
Per accendere il bruciatore del forno avvicinare un fiammifero acceso nel foro della piastra previsto per l'accensione (o
premere il pulsante dell'accensione elettronica sugli apparecchi che ne sono dotati), posizionare la manopola in
corrispondenza della fiamma grande e premere per 10 secondi circa per consentire l'intervento della sicurezza. Rilasciare
la manopola e regolare a piacimento la potenza del bruciatore. La fiamma grande o il numero corrispondono alla massima
capacità, mentre quella piccola corrispondono alla capacità minima.
Bruciatore grill
Il grill è azionato da un rubinetto con sicurezza che interrompe l’alimentazione di gas in caso di spegnimento accidentale
del bruciatore.
Il rubinetto è chiuso quando l’estremità della manetta si trova sul punto in rilievo situato sul pannello frontale dei
comandi.
Per accendere il grill, aprire la porta del forno, tirare la protezione termica delle manette fino all’arresto quindi girare la
manetta a sinistra. Premere il pulsante dell’accenditore mantenendolo premuto per circa 5 secondi per permettere
l’attivazione della sicurezza, quindi rilasciare lo stesso. Il grill è pronto a funzionare. Richiudere la porta fino all’arresto
della protezione delle manette.
IMPORTANTE! Non manipolare la protezione inox. delle manette durante il funzionamento del grill, aspettare il
raffreddamento del forno per rimettere la protezione.
Significato dei simboli
1 - Manopola del forno
2 –3 –4 - Manopola del bruciatore
5 - Pulsante d'accensione
Funzionamento dell'interblocco del portello del forno
Nota: per bloccare il portello premere verso il basso la leva di
comando sul pannello frontale.
VIII - ADEGUAMENTO ALLA TRASFORMAZIONE
INIETTORI E CAPACITÀ
Bruciatore
Potenza
nominale
(in Watt)
Capacità
ridotta max
(in Watt)
Butano 28-30 mbar (G30)
Propano 30-37 mbar (G31)
Butano 50 mbar (G30)
Propano 50 mbar (G31)
Rif. Iniettore
Capacità in
g/h
Rif. Iniettore
Capacità in
g/h
Rapido
2500
1000
80
182
70
182
Semirapido
1750
800
67
127
60
127
1000
800
50
73
46
73
Forno "smaltato"
1800
1000
69
131
10
131
Forno "inox"
1500
1000
9
109
53
109
Grill
1350
-
58
98
53
98
Regolazione anello pneumatico del bruciatore forno solo per categoria I3+
(Paesi di destinazione: BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT)
Smontaggio bruciatore a U
- Svitare la vite di fissaggio posta davanti alla termocoppia.
- Togliere il dado di fissaggio termocoppia.
- Smontare il bruciatore ed effettuare la regolazione come da schema.
IX - UTILIZZAZIONE
VENTILAZIONE
L'utilizzazione delle cucine a gas comporta produzione di calore e di umidità nel locale di installazione. È pertanto
necessario garantire una buona ventilazione mantenendo aperte le aperture di ventilazione naturale o installando un
dispositivo di ventilazione meccanica (cappa di estrazione).
In caso di uso intenso e prolungato della cucina a gas può essere necessario prevedere una ventilazione supplementare,
ad esempio aprendo un oblò o prevedendo un sistema più efficace, ad esempio aumentando la potenza della ventilazione
meccanica, se esistente.
SCELTA DELLE PENTOLE
È importante che il diametro della pentola utilizzata sia proporzionale alla potenza del bruciatore per evitare
inutili sprechi energetici.
Per bruciatori rapidi sono più adatte pentole di diametro da 180 a 260 mm.
Per bruciatori semirapidi utilizzare pentole di diametro compreso tra 120 e 200 mm.
Per il bruciatore ausiliare, recipienti diametro 120 mm.
X - MANUTENZIONE
Per pulire la cucina non utilizzare spugnette o prodotti abrasivi per evitare di
danneggiare in modo irrimediabile la brillantezza superficiale. In caso di
considerevoli fuoriuscite di materiale utilizzare una spatola di legno. Non eliminare
immediatamente i liquidi acidi (succo di limone, aceto etc.) dalla superficie.
Per semplificare la pulizia della parte superiore della cucina sollevare la griglia
come indicato nella figura a lato.
Sin dal primo utilizzo la griglia e la piastra del forno in acciaio inossidabile
possono assumere una colorazione diversa in corrispondenza delle fiamme.
Per facilitare la pulizia della griglia sbloccare i singoli blocca-pentole svitando la
vite di bloccaggio corrispondente e spostando i fermi verso destra o verso sinistra.
Griglia, coperchietti e teste dei bruciatori possono essere tolti e puliti con idonei
prodotti tenendo conto che la bocchetta è in alluminio.
Asciugare con la massima cura tutti gli elementi dopo averli puliti e rimetterli
nella posizione corretta. Durante il funzionamento, la fiamma è regolare quando il
dardo è blu. Se la fiamma è gialla verificare che i diversi componenti del bruciatore
siano stati posizionati correttamente perché altrimenti si possono avere delle
anomalie.
6 mm regolazione
Butano 28 - 30 mbar
4 mm regolazione
Propano 37 mbar
Schema: Pulizia cucina

NEDERLANDS
2-PITS KOOKTOESTEL TAFELMODEL
Klasse 2 - Sub klasse 1
Land van bestemming
Druk (mbar)
Kategorie
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I –INLEIDING
De ENO oven met kookplaat die u zo juist in uw bezit heeft gekregen is ontworpen voor gebruik aan boord van
pleziervaartuigen.
Het toestel wordt geleverd met een 25 L oven uitgerust met een U-brander of 19 liter wordt uitgerust, als hij de functie
grill (Paragraaf VIII)
De plaatjes die gemonteerd zijn aan de zijkanten van het toestel beschermen de delen die grenzen aan het kooktoestel
volledig tegen de vlammen. Het toestel wordt geleverd met een cardanische ophanging en een panhouderset.
Het ENO kooktoestel met oven wordt geleverd met een thermokoppel voor de veiligheid op alle branders (kookplaat en
oven)
Als er een defect optreedt wordt de gastoevoer automatisch afgesloten.
II - INSTALLATIE EN ONDERHOUD
Dit appareaat heeft geen uitlaat: het moet geïnstalleerd worden volgens de van toepassing zijnde regels voor installatie,
vooral met betrekking tot ventilatie.
- de minimaal benodigde hoeveelheid verse lucht voor een goede verbranding is 2 m3/u per kW.
- de horizontale afstand tussen het apparaat en de aangrenzende wanden moet minstens 20 mn zijn.
Installatie en onderhoud van dit apparaat moet gedaan worden door een ter zake kundige persoon in overeenstemming met
de van toepassing zijnde regels, vooral:
- de gebruiker moet zich houden aan de technische en veiligheidsvoorschriften betreffende gebruik van brandbare gassen
en vloeibare koolwaterstoffen in woningen en op plaatsen buiten, waarbij bepaald wordt dat geen enkel apparaat in een
vertrek geïnstalleerd mag worden, tenzij aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
* voldoende ventilatie-openingen voor aanvoer van frisse lucht en afvoer van verbrandingslucht
* de ruimte moet minstens 8 m3 inhoud hebben
* er moet een raam met een opening van ten minste 0,40 m² zijn
* plaatsing ten minste 0,30 m van de grond
-regels met betrekking tot hygiëne
Opgelet: De toestellen met open vlammen verbruiken brandstof en ontnemen zuurstof aan de cabine; ze stoten
verbrandingsproducten uit in de boot. Bijgevolg is verluchting nodig, wanneer de toestellen in werking zijn. Hiervoor de
voorziene verluchtingopeningen openen, wanneer de installaties ingeschakeld zijn. Uw kooktoestel niet gebruiken, om de
woongedeelten te verwarmen. De verluchtingopeningen nooit afsluiten ( ISO 10239 )
III –INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN (FIG.: 1)
Een korrekte installatie is de beste manier om het gebruik van uw kooktoestel te optimaliseren.
BELANGRIJKE WAARSCHUWING: de steunen waarop de ENO wordt gemonteerd moeten bestand zijn tegen een
minimale temperatuur van 110 °C. Gebruik nooit brandbare materialen.
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
1 - Verwijder de ovensteunen.
2 - Bevestig ze stevig tegen de muren.Houdt voldoende ruimte vrij rond het apparaat, zodat het kan schommelen (zie
tekening)
3 - Laat het apparaat langzaam in de steunen zakken. U
zult uiteindelijk een klik horen wanneer het
apparaat vergrendeld is door middel van de
automatische veiligheidssluiting.
IV - VOORZORGSMAATREGELEN
- De stabilisator is een belangrijk onderdeel wan uw
kooktoestel. Uw ENO is op lagers gemonteerd die
zich aanpassen aan de helling van het schip. De
stabilisator voorkomt dat het kooktoestel op de
lagers ronddraait, vooral wanneer de ovendeur
geopend of gesloten wordt. (Fig.2)
- Voor efficiënt koken de oven liefst voorverwarmen.
We bevelen aan om ca. 15 minuten te wachten
voordat u uw schotel in de oven schuift. Laat de
oven een paar minuten branden voordat u de deur
dicht doet.
- Plaats nooit een schotel direkt op de bodem van de oven.
- NAARGELANG VAN HET MODEL : Voor het gebruik van de grill moet de
deur ongeveer ¼ geopend worden en moet u de hendelbescherming onder de
strook aan de binnenzijde van de oven zo ver mogelijk verwijderen.
OPGEPAST : de hendelbeschermingen mogen enkel bij een afgekoelde oven
gebruikt worden.
V –AANSLUITING: GESCHIKT VOOR GEBRUIK AAN BOORD
Land van bestemming
Boot
Gerelaar druk
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Ref.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Ref.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Ref. EG5015
Installatie:
Alle aansluitingen op de gastoevoer moeten gemaakt worden middels goed sluitende mechanische koppelingen of met
genormaliseerde koppelingen.
Let Op: Optioneel kan een aansluitset geleverd worden. “ENOQUIP” bevat: een regelaar
speciaal voor boten, 600 mm flexibele slang, een afsluiter met sticker, 800 mm
flexibele slang, verstuiver voor 8 mm koperen buis.
Voorbereiding: regelaar en flexibele slang
-speciale “boot” regelaar. Niet gebruiken in een afgesloten ruimte.
-Verzeker u er altijd van dat de rubberen pakking in de inlaat van de regelaar goed geplaatst is en in goede conditie is.
-Schroef de vleugelmoer van de regelaar goed vast aan de gasfles of aan de speciale kraan die gemonteerd is op 3 kg
gasflessen of aan de speciale “clip-on” aansluiting van de 6 kg gasflessen.
-Een complete controle van de gehele installatie moet punctueel uitgevoerd worden.
-Bij eventuele gebreken de regelaar, rubberen slang en kraan vervangen.
-Bij installatie draaiing en buiging van de rubberen slang vermijden.
- Dichtheidscontrole (testproces volgens de bepalingen in Norm ISO/DIS 10239 3 paragraaf 10)
Voordat de installatie in gebruik genomen wordt met gas moet u zich ervan verzekeren dat de installatie goed uitgevoerd
is (van de regelaar tot de branders in de uit-stand). Test de gehele installatie met de afsluiters open, voordat u de regelaar
aan de rubberen slang bevestigd met perslucht met een druk die 3 keer zo hoog is als de werkdruk. Testdruk mag nooit
meer zijn dan 150 mbar. De aansluitingen kunnen als dicht worden beschouwd als na 5 minuten (zo kan de druk
uitgebalanceerd worden) de druk constant ca. 5 mbar blijft gedurende 15 minuten. Een geschikte vloeistof, zoals zeepsop,
kan gebruikt worden om eventuele lekken op te sporen.
Rooster
Topplaat
Frontpaneel
Handel
Veiligheidsveer
As
Houder
HET LOSMAKEN VAN DE STEUNEN
1.Om het kooktoestel van de steunen af te
nemen eerst het rooster verwij.
2.Druk op de twee bladveren die de unit
vastklemmen en til het apparaat op. Zie
tekening : niet vergrendeld
3.Nu de veiligheidsveer los is kan het
kooktoestel gemakkelijk verwijderd worden.

Pas op: gebruik geen reinigingsmiddelen die ammoniak kunnen bevatten: dit zou de koperen verbindingen kunnen
beschadigen. Alhoewel de schade in het begin niet duidelijk kan zijn kunnen lekken en scheurtjes een paar
maanden later optreden.
Gevaarlijk: gebruik nooit open vuur om de dichtheid te controleren.
Nadat u de druk van de hele installatie getest hebt moeten alle individuele delen, inclusief de branders FFD, getest worden
terwijl ze in gebruik zijn. Een optische controle van de vlamhoogte van de branders moet uitgevoerd worden terwijl alle
branders aan zijn om na te gaan of de werkdruk geschikt is voor elk onderdeel.
VI - VERWISSELEN VAN DE BATTERIJ (elektronische ontsteking)
-Schroef de deksel van de batterijhouder los ten de klok in aan de achterkant
van het apparaat, vervang de 1,5 V batterij (R6)
-Zet alles weer in omgekeerde volgorde in elkaar.
-Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt de batterij verwijderen.
VII - AANSTEKEN VAN DE BRANDERS
Elke brander wordt gestuurd door een kraan met een bedieningsknop. Het teken op de knop geeft de stand van de kraan
aan. Een teken op het frontpaneel geeft de stand van de brander aan.
Veiligheidskranen
Om een brander aan te steken, het gas laten stromen door de betreffende knop in te drukken en te draaien tegen de klok
in tot het teken op de knop en de grote vlam op het frontpaneel samen vallen (dit geeft de maximale gastoevoer aan).
Gebruik een lucifer of andere aansteker om de brander te ontsteken. (of druk op de elektronische ontstekingsknop bij de
0823 serie). Houdt te knop ongeveer 10 seconden ingedrukt totdat het vlambeveiligingssysteem in werking is getreden, en
laat dan los.
Indien de brander niet brand deze handelingen herhalen. De gewenste stand kan verkregen worden door de
bedieningsknop gelijkmatig te draaien totdat het teken op de knop samenvalt met de kleine vlam op het frontpaneel.
Om de brander te doven de knop met de klok mee draaien naar de «OFF» stand, zodat de knop in de «OFF» stand zal
vallen (stip).
De oven wordt tevens gestuurd door middel van een veiligheidskraan die de gastoevoer zal onderbreken als de brander
per ongeluk uit gegaan is. Om de brander van de oven te ontsteken een lucifer of andere aansteker gebruiken bij het gat in
de bodemplaat (of druk op de elektronische ontstekingsknop bij de 0823 serie). Draai de bedieningsknop tot hij in de stand
met de grote vlam of stand 6 staat en houdt de knop gedurende 10 seconden ingedrukt om de vlambeveiliging in werking
te stellen. Daarna loslaten. De stand met de grote vlam of stand 6 is voor vol vermogen, de kleine vlam of stand 1 is voor
minder vermogen.
Grillbrander :
De grill wordt bediend via een veiligheidskraan die bij een toevallige uitschakeling van de brander de gastoevoer
onderbreekt.
De kraan is gesloten wanneer het uiteinde van de hendel op het reliëfpunt staat dat zich op de strook aan de voorzijde
bevindt.
Om de grill aan te steken, moet u de ovendeur openen, de thermische hendelbeschermingen tot de aanslag trekken en dan
de hendel naar links draaien. De ontstekingsknop gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt houden zodat de veiligheid
kan activeren. Loslaten en uw grill werkt. De deur sluiten tot de aanslag van de hendelbeschermingen.
BELANGRIJK! De hendelbeschermingen in roestvrij staal niet gebruiken wanneer de grill werkt, wachten tot uw
oven afgekoeld is om de beschermingen aan te brengen.
Symbolen
1 - Bedieningsknop oven
2 –3 –4 - Bedieningsknop brander
5 - Elektronische ontstekingsknop
Systeem om de deur te sluiten
Om de deur te sluiten de handel op het bedieningspaneel naar beneden
drukken.
VIII - AANPASSING GASDRUK
SPECIFIKATIES
Brander
Nominale
Uitgangs-
waarde
(Watt)
Kleine
vlam
(Watt)
Butaan 28 –30 mbar (G30)
Propaan 30 –37 mbar (G31)
Butaan 50 mbar (G30)
Propaan 50 mbar (G31)
Vlam
Grootte
input g/u
Vlam
Grootte
Imput
g/u
Groot
2500
1000
80
182
70
182
Klein
1750
800
67
127
60
127
Achter
1000
800
50
73
46
73
Oven (gelakt)
1800
1000
69
131
10
131
Oven (RVS)
1500
1000
9
109
53
109
Grill
1350
-
58
98
53
98
Lucht ring regeling op oven brander alleen voor –13 + categorie.
(Land van bestemming : BE –CH –ES –FR –GB –GR –IE –IS –IT –LU –PT).
Het verwijderen van de U-vormige brander:
-De bevestigingsschroeven aan de voorkant van het thermokoppel
losschroeven.
-Verwijder de bevestigingsschroef van het thermokoppel.
-Verwijder de oven brander en stel hem bij volgens tekening.
IX - GEBRUIK
VENTILATIE
Bij gebruik van een gaskooktoestel komt warmte en vocht vrij in het vertrek waarin het gebruikt wordt. Let er daarom
altijd op dat het vertrek goed geventileerd is: houd de aanwezige ventilatieopeningen open of installeer een mechanische
ventilator (afzuigkap).
Indien het kooktoestel intensief en voor langere tijd gebruikt wordt kan extra ventilatie noodzakelijk zijn (door een raam te
openen) of door efficiëntere afzuiging (afzuigkap op de hoogste stand).
KEUZE VAN PANNEN
Het is belangrijk dat de diameter van de gebruikte pan in overeenstemming is met de warmte die de gebruikte
brander produceert om onnodig energieverbruik te voorkomen :
- Gebruik pannen met een diameter van 120 tot 200 mm voor de kleine brander
- Voor de grote brander zijn pannen met een diameter van 180 tot 260 mm geschickter.
- Voor de hulpbrander kan u recipiënten met een diameter van 120 mm gebruiken.
X - ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.Bij overkoken een houten
spatel gebruiken.Indien er zure vloeistoffen gemorst zijn, bijvoorbeeld,
citroensap, azijn, etc...direktschoonmaken.
Voor het gemakkelijk reinigen van het bovenste gedeelte, het rooster optillen
(zie tekening). Voor het reinigen de panhouders verwijderen door de schroeven
los te draaien en de panhouders naar rechts of links te duwen.
Rooster, branderkoppen, en branderpotten kunnen verwijderd worden en met
geschikte reinigingsmiddelen schoongemaakt worden. De branderpotten zijn
van aluminium. Goed afdrogen voor het apparaat weer in elkaar gezet wordt en
u ervan verzekeren dat de onderdelen weer goed op hun plaats zitten. Wanneer
het apparaat in gebruik is moet de tong van de vlam blauw zijn. Als de vlam
geel is kontroleren of te onderdelen goed gemonteerd zijn. Dit is belangrijk.
Onregelmatigheden kunnen optreden als de onderdelen niet goed op hun plaats
zitten.
6 mm
Butaan 28 –30 mbar
4 mm
Propaan 37 mbar
Tekening: schoonmaken

Galler
Platta
Band
Handtag
SVENSKA GASSPIS
Klass 2 –Underklass 1
Destinationsland
Tryck (mbar)
Kategori
BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU –PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL - NO –SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE –LU
50
I3B/P
I - PRESENTATION AV GASSPISEN ENO.
Gasspisen ENO som du just köpt, har konstruerats för användning i fritidsbåtar..
Den utrustas med en panna som utrustas med en gasbrännare ut ur U med 25 liter eller 19 liter, om den har fungera att
grilla (avsnitt VIII).
Gasspisen ENO är försedd med en termoelementsäkerhet, på varje brännare (spishäll och ugn)
Om något fel föreligger, bryts gastillförseln automatiskt.
Sidoflamskydden ger ett perfekt skydd för omgivande inredning. Den är försedd med ett hammocksystem och
kastrullklämmor.
II –BESTÄMMELSEBELAGDA INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSVILLKOR
Denna apparat är inte ansluten till ett utsugssystem för förbränningsprodukter. Den skall installeras och anslutas enligt
gällande installationsbestämelser. Speciell uppmärksamhet skall ägnas åt tillämpliga ventilationsbestämmelser.
- Erforderligt luftflöde för förbränningen är 2 m³/h per kW effekt.
- De minsta horisontella avstånden som skiljer apparaten från vertikala intilliggande väggar får inte vara mindre än 20
mm.
Installationen och underhållet av apparaten skall utföras av en kvalificerad yrkesman enligt gällande bestämmelser och
regler, i synnerhet:
- Användaren åläggs att säkerställa:
- Ett tillräckligt luftintag och –utsläpp.
- En minimivolym på 8m³
- Ett fönster vars öppnande del uppvisar en minimiyta på 0,40 m².
- En minimihöjd över golv på 0,30 m.
- Sanitära bestämmelser:
- Gasanläggningar ombord på båtar:
- ISO 10239
- ISO 9094
-DIREKTIV 94/25/CE FRÅN EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET AV DEN 16 Juin 1994, rörande
samordningen av lagar, bestämmelser och administrativa handläggningssätt i Medlemsstaterna beträffande
fritidsbåtar.
Observera: Apparater med öppen låga förbränner bränsle, förbrukar syret i hytten och släpper ut förbränningsprodukter i
båten. En fläkt är nödvändig när apparaterna är i funktion. Öppna ventilationshålen när utrustningen används. Använd
aldrig matlagningsanordningen för att värma delar av bostaden. Täpp aldrig för öppningarna som är avsedda för
ventilation (ISO/DIS 10239.3).
III - INSTALLATION AV APPARATEN (FIG. 1)
En korrekt installation är det bästa sättet att fullt ut kunna utnyttja alla möjligheterna med din gasspis.
VIKTIG ANMÄRKNING:
De stöd som apparaten vilar på skall motstå en minimitemperatur på 100°C. Använd inga antändbara material.
INSÄTTNING AV APPARATEN:
1 –Fäll ut ugnsstöden
2 –Fäst dem stadigt i väggarna och spara kring apparaten fria
utrymmen så att den kan svänga, enligt de 2 tidigare
schemana.
3 –Sänk långsamt ner apparaten på dess stöd. Ett klickljud hörs
i slutet av rörelsen, apparaten låses med en automatisk
säkring mot urhakning.
UPPLÅSNING AV STÖDEN:
-För att ta bort gasspisen från stödmöbeln, ta bort
gallret.
-Tryck på de två hållfjädrarna och lyft apparaten.
(Se schema: lossningsläge)
IV –ANVÄNDNINGSRÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
- Krängningshämmaren är en viktig komponent i din gasspis. Den är monterad på lager
som möjliggör lutning av dem som funktion av båtens läge. (Fig.2)
Krängningshämmaren upphäver gasugnspisens rotation på sina lager, i
synnerhet vid öppning och stängning av ugnsluckan:
- Man bör, för att uppnå en effektiv tillagning, förvärma ugnen. Vi rekommenderar att
du väntar 15 minuter innan du sätter in maträtten i ugnen.
Låt ugnens brännare vara på några minuter innan du stänger luckan.
-Ställ aldrig en rätt som skall tillagas direkt på ugnsbottnen:
-BEROENDE PÅ MODELL, för användningen av grillen, skall luckan stå
öppen ungefär ¼ och reglageskydden som sitter under bandet inuti ugnen skall
dras ut maximalt. OBSERVERA hanteringen av reglageskyddet skall utföras
med kall apparat.
V - SJÖANSLUTNING
Destinationsland
Tryck
reduceringsventil
Specifik Marin
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Ref.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Ref.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Ref.: EG5015
Installation:
Gasanslutningen skall utföras med hjälp av tät mekanisk koppling eller med hjälp av standardiserade kopplingar.
ANM. : Som tillval kan en anslutningssats "ENOQUIP"levereras. Den består av:
1 speciell tryckreduceringsventil för marint bruk, 1 slang på 600 mm, 1 avstängningskran
med etikett, 1 slang 800 mm, patroner för kopparrör Ø8 mm
Montering av tryckreduceringsventilen och slangen
- Speciell tryckreduceringsventil för båtar, ”Får ej användas i slutna lokaler”
- Kontrollera förekomsten av och skicket på gummipackningen i tryckreduceringsventilens inlopp.
- Skruva och dra åt tryckreduceringsventilens vingskruv på flaskan eller eventuellt på den speciella kran som används för
flaskor på 3 kg eller på "CLIP-ON"-systemet för flaskor på 6 kg
- En inspektion i regelbundna intervall av hela gasanslutningen är obligatorisk.
- Alla skador på ”Tryckreduceringsventil, slang, kran” kräver byte av dessa delar.
- För en riktig montering, skall för kraftiga böjningar liksom vridningar av slangarna undvikas.
- Kontroll av tätheten (Utför kontrollen enligt gällande bestämmelser (norm ISO / DIS 10239.3 STYCKE 10))
Innan anläggningen, som matas med gasol, tas i drift, kontrollera, från tryckreduceringsventilens anslutning ända fram
Säkerhetsfjäder
Vridaxel
Spisstöd
Normalt läge aktiv säkerhet
Lossningsläge
1.För in skruvmejselbladet i botten mellan
säkerhetsfjädern och stödet.
2.Fjädern frigör vridaxeln.
3.När säkerheten kopplats ur, kan spisen enkelt
tas bort.
Schemor:krängningshämmarens
funktion

till apparatens brännare, att installationen utförts på rätt sätt. Med avstängningskranarna öppna, utsätt anläggningen efter
tryckreduceringsventilen för en lufttryckprovning med ett tryck som är tre gånger så högt som drifttrycket, men som inte
överstiger 150 mbar. Anläggningen skall betraktas som tät om, efter en period på fem minuter (så att trycket hinner jämna
ut sig), det förblir konstant inom ± 5 mbar under de följande 15 minuterna. Ett lämpligt medium, såsom en tvållösning, kan
användas på anslutningselementen för att lokalisera läckorna.
OBSERVERA: Ammoniak, som förekommer i vissa tvålar och rengöringsmedel, angriper mässingskopplingarna.
Även om skadorna inte går att upptäcka till en början, kan sprickbildningar och läckor uppträda några
månader efter kontakten med ammoniaken.
FARA: Använd aldrig en flamma för att kontrollera tätheten.
Efter provning av anläggningens trycksättning, skall alla anslutna apparater, inklusive övervakningsdon för
brännarflammorna, utsättas för ett funktionsprov. En visuell kontroll av brännarnas flamhöjd, skall utföras när alla
brännare i apparaten är i funktion, för att säkerställa att drifttrycket är lämpligt för varje apparat.
VI - BYTE AV BATTERIET (för den elektroniska tändaren, beroende på modell)
- Skruva ur proppen på batterihållaren som sitter baktill på apparaten, i moturs
riktning, byt batteriet på 1,5 Volt av typ R6, av god kvalitet.
- Återmontera enheten genom att utföra demonteringsmomenten baklänges.
- Om du inte använder gasspisen under en längre tid, bör batteriet tas ur.
VII –TÄNDNING AV BRÄNNARNA
Varje brännare manövreras med en kran med reglage.
Reglaget har en utskjutande del som anger kranens öppningsgrad.
En symbol placerad på sidan av varje reglage preciserar brännarnas placering.
För att använda en brännare, tryck in det reglage som motsvarar den och vrid åt vänster ett kvarts varv så att reglagets
utskjutning hamnar på symbolen för stor flamma. Sätt in en tänd tändsticka i mynningarna på brännarhatten utlopp (eller
tryck in den elektroniska tändarknappen på utrustade gasspisar) och håll reglaget intryckt i ca 10 sekunder så att säkerheten
hinner lösa ut.
Släpp upp reglaget. Om brännaren inte håller sig tänd, upprepa förloppet. Ställ sedan in önskad flamlängd genom att
undan för undan vrida mot symbolen för liten flamma. För att släcka, för reglaget åt höger, till stängningssymbolen (full
skiva).
Ugnen styrs med en säkerhetskran som stänger av gasen om brännaren skulle slockna oavsiktligt.
Kranen är stängd när märkpunkten på reglaget befinner sig på den fulla skivan på frontbandet.
För att tända ugnsbrännaren, sätt in en tänd tändsticka i bottenhållet avsett för tändningen (eller tryck på knappen för den
elektroniska tändningen på gasugnsspisar utrustade med sådan), ställ in reglaget på stor flamma och tryck sedan i ca 10
sekunder på reglaget får utlösningen av säkerheten. Släpp. Ställ sedan in brännarens värmeffekt enligt önskemål. Den stora
flamman motsvarar det maximala flödet och den lilla flamman minimiflödet.
Grillbrännare:
Grillen övervakas av en säkerhetskran som stänger av gasen om brännaren skulle slockna oavsiktligt.
Kranen är stängd när märkpunkten på reglaget befinner sig på reliefpunkten belägen på frontbandet.
För att tända grillen, öppna ugnsluckan, dra reglagens termiska skydd ända till stopp, och vrid sedan reglaget åt vänster.
Tryck på tändarknappen och håll den intryckt i ca 5 sekunder tills säkerheten löser ut, släpp. Grillen är nu funktionsklar.
Stäng luckan igen ända till reglageskyddets stopp.
VIKTIGT! Vidrör inte reglagens rostfria skydd när grillen är tänd, vänta tills ugnen kallnat med att sätta tillbaka skyddet.
Symbolernas betydelse
1- Ugnsreglage
2-3-4 Brännarreglage
5- Tändarknapp beroende på modell
Låsningsfunktion i ugnsluckan:
Anm.: för att låsa luckan, tryck ned manöverspaken på
manöverpanelen...
III –ANPASSNING TILL GASBYTE
MUNSTYCKEN OCH FLÖDEN
Brännare
Volym
Effekt
nominell
(i Watt)
Flöde
Reducerat
Max.
(i Watt)
Butan 28 -30 mbar (G30)
Propan 30 - 37 mbar (G31)
Butan 50 mbar (G30)
Propan 50 mbar (G31)
Märkn.
munstycke
Flöde i g/h
Märkn.
munstycke
Flöde i g/h
Snabb
2500
1000
80
182
70
182
Halvsnabb
1750
800
67
127
60
127
Hjälpdon
1000
800
50
73
46
73
”Emaljerad” ugn
1800
1000
69
131
10
131
”Rostfri” ugn
1500
1000
9
109
53
109
"Grill"
1350
-
58
98
53
98
Inställning av luftring på brännaren enbart för Kategori I3+
(Destinationsland: BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT)
Demontering av U-brännare:
- Skruva ur infästningen som sitter framför termolementet
- Avlägsna termoelementets infästning
- Dra ur brännaren och utför inställningen enligt schemat.
IX - ANVÄNDNING
VENTILATION
Användningen av en gasspis leder till produktion av värme och fukt i den lokal den är installerad i. Se till att ha god
ventilation: Håll naturliga eller luftningsmynningar öppna eller installera en mekanisk ventilationsanordning (mekanisk
utsugshuv).
En intensiv och förlängd användning av apparaten kan kräva extra ventilation, t.ex. genom öppning av ett fönster, en
kajutalucka eller en effektivare ventilation, t.ex. genom större pådrag av den mekaniska ventilationen om sådan finns.
VAL AV KOKKÄRL
Det är viktigt att diametern på det använda kokkärlet står i proportion till brännarens effekt för att undvika all
onödig energiförbrukning.
För den den halvsnabba brännaren, använd behållare med diametern 120 till 200 mm.
För den snabba brännaren, lämpar sig kokkärl med diametrar från 180 till 260 mm bättre.
För hjälpbrännaren, kokkärl med diametern 120 mm.
X - UNDERHÅLL
Rengör inte spisen med en nötande produkt eller en skursvamp, eftersom det
skulle förstöra glansen.
Vid kraftiga avlagringar, använd en träspatel.
Låt inte sura vätskor såsom citron, vinäger…. ligga kvar på spisen.
För en förenklad rengöring av den övre delen av spisen, lyft gallret enligt
vidstående figur:
Redan vid den första användningen, kan gallret liksom ugnsbottnen av rostfritt
stål färgas vid flammorna.
För att underlätta rengöringen av gallret, avblockera varje kastrullklämma
genom att skruva ur motsvarande låsskruv, och genom att låta klämmorna glida
åt höger eller vänster.
Galler, brännarhattar och kupor kan tas bort och rengöras med lämpliga
produkter med beaktande av att kupan är av aluminium. Torka noggrant av alla
dessa delar efter rengöring. De skall återinsättas i exakt rätt lägen. Under drift är
flamman riktig när flamtungan är blå. Vid en gul flamma, måste man
ovilllkorligen kontrollera att de olika brännardelarna är riktigt insatta, eftersom
ett felaktigt läge kan vara orsaken till avvikelsen.
4 mm inställning :
Propan 37 mbar
Schema: Rengöring av spis
6 mm inställning :
Butan 28 - 30 mbar

SUOMI KAASULIESI JA UUNI
Luokka 2 - Alaluokka 1
Maat
Paine (mbar)
Kategoria
BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3 +
AT - DE - DK - FI - GR - NL - NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I - ENO-LIESIUUNIN ESITTELY.
ENO-liesiuuni on suunniteltu käytettäväksi huviveneissä.
Se varustetaan tulipesällä, joka on varustettu poltimella U:n ulkopuolella 25 litralla tai 19 litralla, jos sillä on
funktiogrilli (kappale VIII).
ENO-liesiuuni on varustettu lämpösuojalla, se on jokaisessa säätönupissa (uuni ja liesi)
Jos esiintyy vikoja, kaasun tulo katkeaa automaattisesti.
Sivujen liekkisuojat takaavat viereisten tukien täydellisen palosuojauksen. Se on varustettu
keinunnanestojärjestelmällä ja kattiloiden kiinnityksellä.
II –ASENNUSTA JA KUNNOSSAPITOA KOSKEVIA SÄÄDÖKSIÄ
Tätä laitetta ei ole kytketty palamistuotteiden poistojärjestelmään. Se tulee asentaa ja liittää voimassa olevien
asennusmääräysten mukaisesti. On kiinnitettävä erityistä huomiota ilman vaihtoon liittyviin määräyksiin.
- Palamisen vaatima ilman kierto on 2 m3/ h tehokilowattia kohti.
- Vaakatasossa minimietäisyydet, jotka erottavat laitteen pystysuorista seinästä, ovat vähintään 20 mm.
Laitteen asennus ja huolto tulee antaa pätevän ammattimiehen tehtäväksi noudattaen voimassa olevaa
lainsäädäntöä ja alan käytäntöjä, erityisesti on otettava huomioon seuraavat seikat:
- Käyttäjän on varmistettava:
- Ilman riittävä kierto sisään ja ulos.
- Tilojen minimitilavuus on 8m3
- Tiloissa on oltava ikkuna, jonka avautuvan osan on oltava vähintään 0,40 m2 kokoinen.
- Korkeus maasta on oltava vähintään 0,30 m.
- Hygieniamääräykset.
- Kaasulaitteet veneessä:
- ISO 10239
- ISO 9094
-DIREKTIIVI 94/25/CE EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO 16. kesäkuuta1994, koskien
jäsenmaiden huviveneitä koskevien lainsäädännön, säädösten ja hallinnon lähentämistä toisiinsa.
Huomio: Laitteet, jotka toimivat avoliekillä polttavat polttoainetta ja kuluttavat veneen hytin happea. Ilmanvaihto
on tärkeää käytettäessä laitteita. Avaa tätä varten tarkoitetut ilmanvaihtoaukot käyttäessäsi laitteita. Älä käytä
keittolaitetta asuintilojen lämmittämiseen. Älä koskaan tuki ilmanvaihtoa varten tehtyjä aukoja (ISO/DIS 10239.3 )
III –LAITTEEN ASENNUS (KUVA 1)
Oikein tehty asennus on paras tapa varmistaa kaasulieden ja uunin mahdollisuuksien ja ominaisuuksien käyttö.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Tukien, joilla laite lepää, tulee kestää vähintään 100 °C:n lämpötilaa. Älä käytä tulenarkaa materiaalia.
LAITTEEN ASENTAMINEN PAIKOILLEEN:
1 –Ota uunin tuet ulos
2 –Kiinnitä ne tiukasti uunin seiniin, varaa laitteen
ympärille vapaata tilaa, jotta se voi kallistus 2 edellisen
kuvaan mukaisesti.
3 –Laske laite varovasti tuille. Kuulet naksahduksen laskun
lopussa, laite on lukittu paikoilleen automaattisen
turvakiinnitysmekanismin avulla, joka estää sen
irtoamisen.
TUKIEN AVAAMINEN:
-Kun otat lieden pois sen alustalta, on otettava
ritilä pois.
-Paina kahta irtoamisen estävää jousilaippaa ja
nosta laitetta. (Katso kuvaa: irrotusasento.)
IV –KÄYTTÖOHJEET JA VAROITUKSET
- Keinumisen estävä tanko on olennainen osa liesiuuniasi. Se on asennettu
laakereihin, jotka kallistuvat veneen keinumisen mukaan.
Keinunnan estävä tanko estää liesiuunin keinuminen laakereillaan myös
avattaessa ja suljettaessa uunin luukkua. (Fig.2)
- Tehokkaan keittotuloksen takaamiseksi on parasta lämmittää uuni etukäteen.
Suosittelemme, että odotat 15 minuuttia ennen ruoan laittamista uuniin.
Anna uunin polttimon palaa joitain minuutteja enne oven sulkemista.
-Missään tapauksessa valmistettavaa ruokaa ei saa laittaa suoraan uunin
pohjalle.
-MALLISTA RIIPPUEN grilliä käytettäessä oven tulee olla auki noin ¼ ja
sinun on vedettävä pois säätönuppisuoja, joka sijaitsee listassa uunin sisällä
HUOMIO suojien käsittely tulee tehdä laitteen ollessa kylmän.
V - MERIKYTKENTÄ
Maa
Paineenalennusventti
ili
Erityisesti veneisiin
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) viite: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) viite: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) viite: EG5015
Asennus:
Kaasuliitäntä tulee tehdä käyttäen tiiviitä mekaanisia kiinnikkeitä tai normalisoituja kiinnityskappaleita.
HUOM: Lisävarusteena voi hankkia kaasuliitäntäsarjan "ENOQUIP" joka käsittää:
1 erityisen paineenalennusventtiilin veneisiin, 1 letkun 600 mm, 1 pysäytysventtiilin ja sen
etiketin, 1 letkun 800 mm, kupariputkipatruunat Ø8 mm
Paineenalennusventtiilin ja letkun asennus
- Erityinen paineenalennusventtiili veneisiin, "Älä käytä suljetuissa tiloissa"
- Tarkista, että kumitiiviste paineenalennusventtiilin liitännän sisääntulossa on paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
- Kierrä ja kiristä siipimutteri pullon päällä tai mahdollisesti erityinen venttiili, jollaisia käytetään 3 kg:n pulloissa
tai 6kg:n pikaliitosjärjestelmissä.
- On välttämätöntä tutkia kaasuliitäntäjärjestelmä säännöllisesti.
- Kaikki viat paineenalennusventtiilissä, letkussa tai venttiilissä edellyttävät niiden vaihtamista.
- Kunnollisen asennuksen takaamiseksi letkuissa ei saa olla liian jyrkkiä mutkia tai vääntymiä.
Kuvat: keinumisen estävän
tangon toiminta.
Irrotusasento
1. ruuvimeisselin terä on pohjassa
turvajousen ja tuen välissä.
2. jousi vapauttaa heilunta-akselin.
3. turvajärjestelmä ei toimi, lieden voi
nostaa helposti pois
Ritilä
Pohjalevy
Nauha
Kädensija
Turvajousi
Heilunta-akseli
Liesiuunin tuki
Normaaliasento, turvakiinnitys käytössä

- Tiiviyskontrolli (Sinun tulee noudattaa voimassa olevia tarkastussäädöksiä (normi ISO / DIS 10239.3 KAPPALE
10))
Ennen GPL:ää käyttävän laitteiston ottamista käyttöön on tarkistettava, että laitteet paineenalennusventtiilin
liitäntäosasta aina laitteen polttimiin asti ovat hyvässä kunnossa ja asennettu oikein. Sulkuventtiilien ollessa auki
on laitteelle paineenalennusventtiilin jälkeen on tehtävä ilmanpainekoe, jossa paine on kolminkertainen verrattuna
käyttöpaineeseen mutta kuitenkin alle 150 mbar. Järjestelmä on tiivis, jos 5 minuutin kuluttua (paineen on
annettava tasoittua) paine on vakaa ± 5 mbarin välillä 15 minuutin ajan. Sopivaa nestettä, esimerkiksi
saippuavettä, voi käyttää liitososissa vuotojen havaitsemiseksi.
HUOMIO: Joissain saippuoissa ja pesuaineissa oleva ammoniakki syövyttää messinki liitoksia. Vaikka vaurioita ei
aluksi voi havaita, osiin voi tulla säröjä ja vuotoja muutaman kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat
olleet kosketuksissa ammoniakin kanssa.
VAARA:Älä koskaan käytä avotulta tiiviyden tarkistamiseen.
Käyttöönottotestin jälkeen kaikki liitososat, myös polttimon liekin seuranta, tulee panna käyttökokeeseen.
Polttimen liekit on tarkistettava silmävaraisesti laitteen polttimoiden toimiessa, näin varmistetaan, että käyttöpaine
sopii kullekin laitteelle.
VI - PARISTON VAIHTAMINEN (elektronista sytytystä varten mallista riippuen)
- Kierrä paristolokeron kansi auki laitteen takapuolella, kierrä vastapäivään,
vaihda 1,5 Voltin R6-tyyppinen paristo, laita hyvälaatuinen paristo.
- Laita kokonaisuus takaisin paikoilleen päin vastaisessa järjestyksessä.
- Jos olet käyttämättä liesiuuniasi pidemmän aikaa, suosittelemme, että otat
pariston pois.
VII –POLTTIMOIDEN SYTYTTÄMINEN
Jokaista poltinta säädellään hanalla ja sen säätönupilla.
Säätönupin muoto ilmaisee hanan tilan.
Jokaisen säätönupin sivulla oleva symboli sijoittaa sen kontrolloiman polttimon.
Polttimen käyttämiseksi jokaista säätönuppia on käännettävä vasemmalle neljänneskierros, jotta säätönupin
merkki tulee ison liekin symbolin kohdalle. Laita sytytetty tulitikku polttimen hatun aukkojen luo (tai paina
elektronista sytytintä, jos liesiuuni on varustettu tällaisella laitteella), pidä säätönuppia painettuna noin 10 sekunnin
ajan, jotta turvajärjestelmä aktivoituu.
Päästä säätönuppi. Jos poltin ei pala, toista operaatio. Säädä sitten liekin pituus mielesi mukaan, käännä nuppia
asteittain kohti pienen liekin symbolia. Liekin sammuttamiseksi säätönuppi on vietävä sulkusymbolin kohdalle
(yhtenäinen kiekko).
Uunia säädellään turvaventtiilin avulla, se katkaisee kaasunsyötön, jos poltin sammuu vahingossa.
Hana on kiinni, kun säätönupin merkki on etusivun kiekon yhtenäisellä osalla.
Uunin polttimen sytyttämiseksi on laitettava sytytetty tulitikku pohjan tätä varten varattuun sytytysaukkoon (tai
painettava elektronisen sytyttimen nappia, jos liesiuuni on varustettu tällaisella laitteella), laita säätönuppi ison
liekin kohdalle ja paina noin 10 minuuttia turvajärjestelmän aktivoitumisen vuoksi. Vapauta se. Säädä polttimen
teho halusi mukaan. Iso liekki vastaa maksimivirtaamaa ja pieni liekki hidasta virtaamaa.
Grillipoltin:
Grillin käyttöä säädellään turvaventtiilin avulla, se katkaisee kaasunsyötön, jos poltin sammuu vahingossa.
Hana on suljettu, kun säätönupin merkki on etulevyn kohokuvan kohdalla.
Grillin sytyttämiseksi on uunin luukku avattava, säätönuppien suojus on vedettävä esiin pysäyttäjään saakka,
käännä sitten säätönuppia vasemmalle. Paina sytytysnappia ja pidä se painettuna noin 5 sekuntia
turvajärjestelmän aktivoimiseksi. Päästä se irti, grillisi toimii. Sulje luukku aina säätönuppien suojukseen saakka.
TÄRKEÄÄ! Älä käsittele ruostumattomasta teräksestä valmistettua nuppien suojusta grillin toimiessa, odota,
kunnes uuni jäähtyy suojuksen laittamiseksi paikoilleen.
Symbolien vastaavuus
1- Uunin säätönuppi
2-3-4 Polttimien säätönupit
5- Sytytysnuppi mallista riippuen
Uunin oven lukituksen toiminta:
Huom: oven lukitsemiseksi on työnnettävä alaspäin
käyttöpöydän käyttövipua.
VIII –KAASUN LAADUN VAIHTAMISEN HUOMIOIMINEN
INJEKTORIT JA VIRTAAMA
Poltin
Tilavuus
Nimellisteho
(W)
Virtaama
Laskettu
maksimi
(W)
Butaani 28 -30 mbar (G30)
Propaani 30 - 37 mbar (G31)
Butaani 50 mbar (G30)
Propaani 50 mbar (G31)
Injektori
Virtaama g/h
Injektori
Virtaama
g/h
Pika
2500
1000
80
182
70
182
Puolipika
1750
800
67
127
60
127
Vara
1000
800
50
73
46
73
Emaliuuni
1800
1000
69
131
10
131
Uuni
ruostumatonta
terästä
1500
1000
9
109
53
109
Grilli
1300
-
58
98
53
98
Uunin ilmarenkaan säätö vain kategoria I3+
(Maat: BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT)
U-polttimen poisto
- Kierrä lämpökatkaisijan edessä sijaitseva kiinnitysruuvi auki
- Poista lämpökatkaisijan mutteri
- Ota poltin pois ja tee säätö oheisen kuvan mukaan.
IX - KÄYTTÖ
TUULETUS
Kaasukeittolaitteiden käyttö aiheuttaa lämmön ja kosteuden muodostumista käyttöpaikassa, johon laitteet on
asennettu. Varmista kunnollinen ilmanvaihto: pidä luonnolliset ilmanvaihtoaukot avoinna tai asenna mekaaninen
tuuletuslaite (mekaaninen liesituuletin).
Laitteen pitkäaikainen ja intensiivinen käyttö voi vaatia lisäilmastoinnin käyttöä, voit esimerkiksi avata ikkunan,
ikkunaluukun, tai lisätä ilmanvaihdon tehoa lisäämällä mekaanisen ilmanvaihdon tehoa, jos tällainen järjestelmä
on käytössä.
ASTIOIDEN VALINTA
On tärkeää, että käytetyn astian halkaisija on suhteessa käytettyyn polttimeen, jotta vältetään turha energian
kulutus.
Käytettäessä puolinopeaa poltinta astian halkaisijan on oltava 120- 200 mm.
Käytettäessä pikapoltinta, astian halkaisijan on oltava 180 - 260 mm
Käytettäessä apupoltinta, astian halkaisijan on oltava 120 mm
X - HOITO
Älä puhdista liesiuuniasi hankaavalla tuotteella tai hankaussienellä,
vahingoitat sen kiiltoa peruuttamattomasti.
Jos ylitse on valunut paljon valmistetta, käytä puulastaa.
Älä anna happamien nesteiden kuten sitruunamehun, etikan jne. jäädä
liedelle.
Liesiuunisi yläosan puhdistamiseksi helpommin on ritilä nostettava ylös
kuvan osoittamalla tavalla:
Heti ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien ritilä samoin kuin
ruostumattomasta teräksestä valmistettu uunin pohja voivat värjäytyä
avotulen kohdalta.
Ritilän puhdistuksen helpottamiseksi on irrotettava kattilanpidin
kiertämällä niiden kiinnitysruuvi auki ja liu’uttamalla pitimiä vasemmalle
tai oikealle. Ritilä, polttimien kuvut ja renkaat voi ottaa pois ja puhdistaa
sopivilla aineilla, ota huomioon, että renkaat ovat alumiinia. Pyyhi kaikki
osat erittäin tarkkaan puhdistuksen jälkeen. Ne täytyy laittaa paikoilleen
hyvin täsmällisesti. Käytön aikana liekki on hyvä, jos sen pää on sininen.
Jos liekki on keltainen, polttimon eri osien asennus on ehdottomasti
tarkastettava, sillä niiden virheellinen asento voi olla häiriön syy.
Kuva: Lieden puhdistus
4 mm säätö:
Propaani 37 mbar
6 mm säätö:
Botaani 28 –30 mbar

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΕ ΕΣΤΙΕΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Κατηγορία 2 - Υποκατηγορία 1
Χώρες προορισμού
Πίεση (mbar)
Κατηγορία
BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IS - IT - LU - PT
28 - 30/37
I3+
AT - DE - DK - FI - GR - NL - NO - SE - NZ
30
I3B/P
AT - CH - DE - LU
50
I3B/P
I –ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΕ ΕΣΤΙΕΣ ΕΝΟ
Ο φούρνος με εστίες ΕΝΟ, που πρόκειται να αποκτήσετε, σχεδιάστηκε για τη ναυσιπλοΐα αναψυχής.
Είναι εξοπλισμένο με έναν φούρνο που εξοπλίζεται με έναν καυστήρα από το U με 25 λίτρα ή 19 λίτρα εάν έχει τη σχάρα
λειτουργίας (παράγραφος VIII).
Ο φούρνος με εστίες ΕΝΟ διαθέτει ένα σύστημα ασφαλείας με διπλά θερμοσκόπια, σε κάθε καυστήρα (εστίες και φούρνο)
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, η παροχή υγραερίου διακόπτεται αυτομάτως.
Το πλαϊνό σύστημα προστασίας φλόγας (αντιπυρικό) επιτρέπει την απόλυτη προστασία των γύρω στηριγμάτων. Ο φούρνος με
εστίες διαθέτει επίσης ένα σύστημα μεταφορέα με κρεμώμενους δίσκους (μπαλανσέλλα) και λαβίδες κατσαρόλας.
II –ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Η συσκευή αυτή δεν συνδέεται με σύστημα εκκένωσης των προϊόντων καύσης. Πρέπει λοιπόν να εγκατασταθεί και να συνδεθεί
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις διατάξεις που ισχύουν όσον
αφορά τον αερισμό.
- Η απαραίτητη ροή αέρα για την καύση είναι 2 μ3/ ώρα για ισχύ σε kW.
- Οι ελάχιστες οριζόντιες αποστάσεις που χωρίζουν τη συσκευή από τα γειτονικά κάθετα τοιχώματα δεν πρέπει να είναι
μικρότερες από 20 χλ.
Η εγκατάσταση και η συντήρηση της συσκευής πρέπει να γίνονται από έναν πιστοποιημένο επαγγελματία σύμφωνα με τις
ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις και τις τεχνικές διατάξεις, μεταξύ των οποίων:
-Ο χρήστης οφείλει να τηρεί :
- Επαρκή αερισμό.
- Ελάχιστο όγκο 8m3
- Παράθυρο, του οποίου το ανοιχτο τμήμα να έχει ελαχιστη επιφάνεια 0,40 m2.
- Ελάχιστο ύψος από το έδαφος 0,30 m.
- Υγειονομικός κανονισμός.
- Εγκαταστάσεις υγραερίου σε σκάφος:
- ISO 10239
- ISO 9094
-ΟΔΗΓΙΑ 94/25/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης Ιουνίου 1994 για την
προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα σκάφη
αναψυχής.
Προσοχή:Οι συσκευές με γυμνή φλόγα καίνε καύσιμο, καταναλώνουν το οξυγόνο του θαλάμου και απορρίπτουν τα προϊόντα της
καύσης μέσα στο πλοίο. Ο εξαερισμός είναι απαραίτητος όταν λειτουργούν οι συσκευές. Ανοίγετε τις οπές αερισμού που
προβλέπονται γι αυτό κατά τη χρήση των εγκαταστάσεων. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μαγειρικής για να ζεστάνετε τους
κατοικήσιμους χώρους. Μη φράζετε ποτέ τις οπές που προβλέπονται για τον αερισμό ( ISO/DIS 10239.3 )
III –ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΕΙΚ.1)
Η ορθή εγκατάσταση της συσκευής είναι ο καλύτερος τρόπος να αξιοποιήσετε κατάλληλα όλες τις δυνατότητες του φούρνου με
εστίες.
ΣHΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
Τα στηρίγματα, στα οποία βασίζεται η συσκευή, πρέπει να
διακρίνονται για την υψηλή αντοχή τους σε ελάχιστη θερμιοκρασία
100°C. Μην χρησιμοποιείτε εύλεκτα υλικά.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
1 –Βγάλτε τα στηρίγματα του φούρνου
2 –Βιδώνετε γερά τα στηρίγματα στα τοιχώματα αφήνοντας γύρω από τη
συσκευή ελεύθερο χώρο που θα της επιτρέπει να αιωρείται σύμφωνα με
τα 2 προηγούμενα σχέδια.
3 –Τοποθετείτε απαλά τη συσκευή μέσα στα στηρίγματά της. Ένας ήχος κλικ
ακούγεται και η συσκευή είναι κλειδωμένη με ένα αυτόματο σύστημα
ασφάλισης.
ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΤΩΝ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΩΝ:
- Για να αφαιρέσετε τον φούρνο με τις εστίες από
τα στηρίγματα βγάζετε το δικτυωτό πλέγμα
(σχάρα).
- Πατήστε τις δύο λαβές ελατήρια του συστήματος
ασφάλισης και σηκώστε τη συσκευή. (βλ.
σχεδδιάγραμμα: θέση απασφάλισης.)
IV - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΕΙΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
- Η σταθεροποιητική μπάρα αποτελεί βασικό τμήμα του φούρνου με εστίες. Στην πραγματικότητα, αυτό το εξάρτημα είναι
τοποθετημένο πάνω στο οριζόντιο τμήμα που επιτρέπει την κλίση του, όταν το πλοίο έχει κλίση.
Η σταθεροποιητική μπάρα εμποδίζει την περιστροφή του φούρνου στο οριζόντιο τμήμα, κυρίως κατά τη διάρκεια των
κινήσεων για το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας του φούρνου. (Fig.2°
- Συνιστάται, για να έχετε πιο αποτελεσματικό μαγείρεμα, να προθερμένετε τον φούρνο. Σας συνιστούμε να περιμένετε 15 λεπτά
πριν τοποθετήσετε το σκεύος σας μέσα στον φούρνο.
Αφήνετε τον καυστήρα του φούρνου να λειτουργήσει μερικά λεπτά πρίν κλείσετε την
πόρτα.
-Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τοποθετήσετε αμέσως κάποιο σκεύος φαγητού
στο δάπεδο του φούρνου.
-ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ: όση ώρα χρησιμοποιείτε το γκριλ, η πόρτα του
φούρνου πρέπει να παραμένει ανοιχτή περίπου ¼ και πρέπει να αφαιρέσετε την
προστασία των διακοπτών που είναι τοποθετημένη κάτω από τη μπάρα στο
εσωτερικό του φούρνου. ΠΡΟΣΟΧΗ: η προστασία των διακοπτών πρέπει να
χρησιμοποιηθεί μόνο όταν η συσκευή είναι κρύα.
V –ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Χώρες προορισμού
Ρυθμιστής Συγκεκριμένης
Ναυτικής Πίεσης
ENOQUIP
BE - CH - ES - FR - GB - GR
IE - IS -IT - LU - PT
28 - 30/37 mbar
(FR) Réf.: EG3007
AT - DE - DK - FI - GR - NL
NO - SE - NZ
30 mbar
(DE) Réf.: EG3016
AT - CH - DE - LU
50 mbar
(DE) Réf.: EG5015
Εγκατάσταση:
Η ένωση του υγραερίου πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια στεγανής μηχανικής
ένωσης ή με τη βοήθεια τυποποιημένων ενώσεων.
Σημείωση: Ενδέχεται να σας δοθεί προαιρετικά ένα κιτ ένωσης υγραερίου "ENOQUIP"
που θα αποτελείται από: 1ρυθμιστή συγκεκριμένης ναυτικής πίεσης, 1 ευλίγιστο σωλήνα 600
mm, 1 βαλβίδα-διακόπτη με ετικέτα, 1 ευλίγιστο σωλήνα 800 mm, φυσίγγια για σωλήνα από
χαλκό Ø8 mm
Συναρμολόγηση του ρυθμιστή και του ευλίγιστου σωληναρίου
- Συγκεκριμένος ρυθμιστής για πλοία, "Να μην χρησιμοποιηθεί σε κλειστούς χώρους"
- Επιβεβαιώστε την παρουσία και την κατάσταση του καουτσούκ που έχει ενωθεί στην είσοδο του ρυθμιστή.
- Βιδώνετε και σφίγγετε τον εκκρουστήρα (παξιμάδι βίδας) στο πτερύγιο του ρυθμιστή πάνω στη μποτίλια ή στη συγκεκριμένη
βαλβίδα που χρησιμοποιείται για μποτίλιες 3 Kg ή στο σύστημα "CLIP-ON" για μποτίλιες 6 Kg
- Απαιτείται συχνός έλεγχος της πλήρους ένωσης με υγραέριο.
- Η ένδειξη ζημιάς στον ρυθμιστή, το σωληνάριο, τη βαλβίδα απαιτεί την άμεση αντικατάστασή τους.
- Για την ορθή συναρμολόγηση, πρέπει να αποφευχθεί οιαδήποτε καμπυλότητα καθώς και κυρτότητα των σωληναρίων.
- Έλεγχος στεγανότητας (Ωφείλετε να προβείτε σε έλεγχο σύνφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (Πιστοπίηση ISO / DIS
10239.3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10))
Πριν από την εγκατάσταση τροφοδοτούμενη με G.P.L., βεβαιωθείτε ότι, από το στοιχείο συναρμογής της βαλβίδας που
ρυθμίζει την πίεση μέχρι τις βαλβίδες του καυστήρα που κλείνουν τις συσκευές, έχει γίνει ορθή εγκατάσταση. Έχοντας ανοιχτές
τις βαλβίδες-διακόπτες, υποβάλλετε αυτήν την εγκατάσταση μετά τη βαλβίδα ρύθμισης της πίεσης σε μία δοκιμή πίεσης του αέρα,
με πίεση ίση τριπλάσια από την πίεση λειτουργίας, χωρίς να υπερβαίναι όμως τα 150 mbar. Η εγκατάσταση πρέπει να θεωρείται
στεγανή αν, μέσα σε διάρκεια πέντε λεπτών (επιτρέποντας την εξισορρόπηση της πίεσης), διατηρηθεί σταθερή στα ± 5 mbar
περίπου και μετά την παρέλευση των επόμενων δεκαπέντε λεπτών. Ένα κατάλληλο υγρό, όπως για παράδειγμα ένα διάλυμμα με
σαπούνι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα στοιχεία συναρμογής για τον εντοπισμό διαρροών.
Σχάρα
Πλάκα
Μπάρα
πρόσοψης
Λαβή
Ελατήριο ασφαλείας
Πείρος υπομοχλίου
Στήριγμα των εστιών
του φούρνου
Ορθή θέση ασφαλείας
Θέση απασφάλισης
1.Η λεπίδα κατσαβιδιού είναι βιδωμένη βαθιά
ανάμεσα στο ελατήριο ασφαλείας και στο στήριγμα
2.Το ελατήρο απελευθερώνει το σύστημα πειρός
υπομοχλίου.
3.Όταν ή ασφάλεια είναι ααπεαπενεργοποιημένη,ο
φούρνος με τις εστίες αφαιρείται εύκολα.
Σχεδιάγραμμα:λειτουργία
σταθεροποιητικής
μπάρας