Enviracaire Hcl-725e User manual

PORTABLE AIR-CONDITIONER

USER’S MANUAL

MOBILES KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

CLIMATISEUR MOBILE

MODE D'EMPLOI

MOBIELE AIRCONDITIONER

BEDIENINGSHANDLEIDING

CLIMATIZADOR MÓVIL

INSTRUCCIONES DE USO

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CONDIZIONATORE MOBILE

ISTRUZIONI D’USO

MOBILT KLIMATAGGREGAT

BRUKSANVISNING

MOBILT KLIMAANLEGG

BRUKSANVISNING

MOBILT KLIMAAGGREGAT

BRUGSANVISNING

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

KÄYTTÖOHJE

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

KULLANIM KILAVUZU

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Инструкция по эксплуатации

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

NÁVOD K OBSLUZE

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

KEZELÉSI UTASÍTÁS

HCL-725E

GB 5

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLDSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

‹Ç‹NDEK‹LER

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

РУССКИЙ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

HCL-725E

4+5

3 2 12 13

1519

16 17 20

2118

HCL-725E

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the air condi-

tioner. Keep this manual carefully.

1. Install the air conditioner in a place that is inaccessible to

children.

2. Do not use the air conditioner outdoors.

3. Place the air conditioner upright on a ﬁrm, even surface. Make

sure the air conditioner is standing securely so that it cannot fall

over or fall off. Water can damage furniture and ﬂoor coverings.

4. Unwind the cable completely. A cable that is not completely

unwound can cause overheating and a ﬁre.

5. Do not use an extension cable or a variable speed controller.

This could cause overheating, ﬁre, or an electric shock.

6. Only plug the air conditioner into a single phase earthed power

socket with the voltage stated on the type plate on the air

conditioner. Make sure that the electric current is adequate where

the air conditioner is in use. The air conditioner must be installed

in accordance with the local safety regulations.

7. Press the power key to the OFF position and always unplug the

air conditioner when it is not in use, or when it is handled,

moved or cleaned. Do not tug at the power cable to unplug the

appliance.

8. Do not point the air discharge vent (3) in the direction of people,

walls, or objects.

9. The air conditioner functions best in the COOL operating mode at

a room temperature of between 15°C and 32°C, and in the DRY

operating mode at a temperature of between 10°C and 35°C.

Either side of those temperature limits there can be operating

faults.

10. Do not operate the air conditioner anywhere near easily

inﬂammable gases or materials, or near an open ﬁre, or at a

location where oil or water could splash. Make sure that the air

conditioner is not exposed to direct sunshine. Do not use the air

conditioner in a hothouse or near a bathroom, shower, or

swimming pool.

11. Make sure that the air intake vent (4) and air discharge vent (3)

are open before switching on the air conditioner. The air

conditioner must not be located behind curtains or other objects

and obstacles which could interrupt the air circulation. Make sure

that no objects can get into the air intake vent (4) or discharge

vent (3), as this could lead to overheating, ﬁre or an electric shock.

12. Do not unplug the air conditioner while it is operating. First press

the power key (13) to the OFF position.

13. Wait for 3 minutes after switching the air conditioner off, before

switching it on again. The air conditioner has a safety system that

prevents the compressor from being started up again until

3 minutes have elapsed since it was switched off.

14. Do not immerse the air conditioner in water or other liquids and

do not spill water or other liquids onto the air conditioner or into

the air intake (4) and air discharge (3) vents.

15. Clean the air conditioner regularly in compliance with the

cleaning instructions.

16. If the power cable of the air conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

17. Always transport the air conditioner in an upright position. If this

is not possible, lay the air conditioner on its side and place it

back in an upright position as soon as you have arrived at your

destination. Wait for at least 60 minutes after transport before

using the air conditioner.

18. Do not use this air conditioner if it is damaged, or shows any

signs of damage, or does not function correctly. Unplug the air

conditioner.

CONSTRUCTION

2Display panel

3Air discharge vent, adjustable

4Air intake vent (both sides)

5Air ﬁlter (both sides)

6Tube for emptying the main water tank

7Tube for emptying the secondary water tank

8Power cable and plug

9Cable storage space

10 Castors

11 Transport handles

12 Waste air tube

13 Reducing duct

14 Waste air vent

15 Operating key „ON“/“OFF“

16 Operating mode key

17 Fan speed key

18 Electronic thermostat

19 Control lamp COOL

20 Control lamp fan speed High

21 Control lamp fan speed Low

22 Control lamp DRY and Control lamp water tank

FIRST TIME OF USE

1. Read all the instructions through before starting to use the air

conditioner.

2. Unpack the air conditioner, the power cable and all the

accessories. Remove all packaging materials and dispose of them

in an environmentally friendly manner.

3. Place the air conditioner on a ﬁrm, even surface. Make sure it is

standing securely and cannot fall over or fall off. Water can

damage furniture and ﬂoor coverings. There must be a safety

distance of at least 50cm between the air conditioner and other

objects. Make sure that the waste air tube (12) is mounted

securely for the COOL operating mode.

EMPTYING THE WATER

Emptying the water out of the main water tank

1. When the main water tank is full, the air conditioner

automatically stops the cooling and drying modes of operation.

The water tank control lamp (22) ﬂashes. The storage capacity of

the water tank allows 4 hours operating time.

2. The water pipe (6) at the back of the air conditioner indicates the

level of water in the main water tank.

3. Switch the air conditioner off and unplug the appliance.

4. Take the water tube (6) completely out of its holder at the back of

the air conditioner. Keep the open end of the water tube closed

while you put it into an external container (e.g. a bucket) with a

capacity of at least 5 liters. Allow the water to run into the

external container. Make sure that the water tube (6) is securely

ﬁxed in the container so that no water can spill. Water can

damage objects and ﬂoor coverings and cause an electric shock

(Fig. 7).

5. As soon as all the water has been emptied out of the internal

tank, put the water tube (6) back onto its holder at the back of the

air conditioners. Empty the external container.

6. Switch the air conditioner back on as described in the „User’s

manual“.

ENGLISH

Emptying the main and secondary water tanks before changing

location or storing

If you wish to move the air conditioner or do not wish to use it for a

longer period (a week or more), you must empty the main and

secondary water tanks completely.

1. Empty the main water tank as described under „Emptying the

water out of the main water tank“.

2. Take the water tube (7) of the secondary water tank completely

off its holder at the back of the air conditioner. Put the tube into

an external container. Take the cap of the water tube (7) off and

allow all the water to run out into the external container. Make

sure that the tube (7) is securely ﬁxed in the container so that no

water can spill. Water can damage objects and ﬂoor coverings

and lead to an electric shock (Fig. 8).

3. As soon as all the water has run out of the water tank, ﬁt the cap

back tightly onto the tube (7) and put the tube back onto its

holder at the back of the air conditioner. Empty the external

container.

4. Switch the air conditioner back on as described in the

„User’s manual“.

MOUNTING THE WASTE AIR TUBE

(Operating mode COOL)

The air conditioner provides two ways of mounting the waste air tube.

Pull the waste air tube only as far out as you need, for example, to

pass it through a window to outdoors. For the best performance, the

length of the tube should be kept to a minimum. IMPORTANT: Do not

stretch or buckle the waste air tube (Fig. 1).

1. Fix the waste air tube (12) to the attachment provided for the air

discharge vent (14) at the back of the air conditioner. Make sure

that the waste air tube is ﬁtted properly.

2. Fix the reducing duct (13) ﬁrmly to the other end of the waste air

tube (12).

3. Put the waste air tube (12) with the ﬁtted reducing duct (13)

through an open window to outdoors and secure it with the

enclosed loop.

4. Alternatively, you can use the window set. Cut an opening of

138mm diameter into a window pane with normal (Fig. 2) or

double-glazing (Fig. 3) and mount the set (Fig. 4). Push the waste

air tube (12) without the reducing duct (13) through the set to

outdoors.

5. If you do not wish to use the air conditioner, pull the waste air

tube back into the room.

INSTRUCTIONS

Operating mode COOL

1. Plug the air conditioner into a power socket. Put the waste air

tube to outdoors.

2. Turn the thermostat knob (18) in a clockwise direction to the

highest position.

3. Press the power key (15) to switch the air conditioner on.

The control lamp of the last setting lights up

4. Press the operating mode key (16) to COOL. The control lamp

(19) lights up.

5. Press the fan speed key (17) to the HIGH position.

The control lamp (20) lights up.

6. As soon as the desired room temperature is reached, press the

fan speed key (17) to the LOW position. The control lamp (21)

lights up.

7. Turn the thermostat knob (18) in an anti-clockwise direction until

the compressor switches off. The thermostat maintains the room

temperature by switching the air conditioner on and off

automatically.

8. When you want to switch the air conditioner off, press the power

key (15) to the OFF position.

Operating mode DRY

1. Plug the air conditioner into a power socket. Remove the waste

air tube from the air conditioner.

2. Press the power key (15), to switch the air conditioner on.

The control lamps of the last setting light up.

3. Press the operating mode key (16) to DRY. The control lamp (22)

lights up. The air conditioner does not cool in this operating

mode.

4. When you want to switch the air conditioner off, press the power

key (15) to the OFF position.

Adjusting the air discharge vent

Take hold of a slat of the air discharge vent (3) on the outer sides with

both hands and adjust the air discharge vent (3) to the desired posi-

tion (Fig. 6).

Water tank control lamp

When the water tank is full, the control lamp (22) lights up. Follow the

instructions as described in “Emptying the water”.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend that you clean the air conditioner frequently.

So as not to interfere with the functioning of the air conditioner,

please follow the instructions for cleaning, care and storage.

Weekly cleaning

1. Before you start with the cleaning, press the power key (15) to

the OFF position and unplug the air conditioner.

2. To clean the two air ﬁlters (5), open the air intake vent (4) and

take the air ﬁlters out of their holders (Fig. 9 + 10). Clean the

air ﬁlters carefully with the brush attachment of your vacuum

cleaner. If the ﬁlters are very soiled, clean them carefully in warm

water (about 40°C) and household washing-up liquid. Rinse the

air ﬁlters thoroughly and allow them to dry completely. Do not dry

them in the sun.

3. Put the air ﬁlters (5) back into their holders and close the air

intake vent (4).

4. Wipe all the outer surfaces of the air conditioner with a soft,

damp cloth. Do not use petroleum, paint thinners or any other

chemicals to clean the air conditioner.

5. Restart the air conditioner as described in the „User’s manual“.

Care and storage

1. If you do not wish to use the air conditioner for a longer period

(a week or more), please clean the air conditioner as described

in „Weekly cleaning“.

2. Empty all the water out of the main and secondary water tanks.

3. Allow the air conditioner and all its components to dry completely.

4. The air conditioner must not be stored with soiled air ﬁlters, or as

long as there is water in the water tanks.

5. Always store the air conditioner in an upright position in a cool,

dry place.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Fault

The air conditioner does not function when it

is switched on at the ON/OFF power key.

The compressor functions but goes off

after a short time..

Poor cooling function

Clicking noise in the air conditioner

Purchasing condition:

As a condition of purchase, the purchaser assumes responsibility for

the correct usage and care of this air conditioner. The buyer or user

must decide for himself or herself, when and for how long the air

conditioner is in use.

WARNING: IF THERE ARE PROBLEMS WITH THE AIR

CONDITIONER, PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO

OPEN OR REPAIR THE AIR CONDITIONER YOURSELF AS

THIS COULD LEAD TO THE GUARANTEE BECOMING NULL

AND VOID, AND COULD CAUSE HARM TO PERSONS AND

POSSESSIONS.

Technical modiﬁcations reserved.

Possible cause

1. The water tank lamp is ﬂashing, the water

tank is full.

2. The 3 minutes have not elapsed since the

air conditioner was switched off.

3. The room temperature is lower than the

programmed temperature (operating mode

COOL).

4. The air conditioner is not plugged in.

5. The power current is too weak.

The air intake vents are blocked.

1. The air ﬁlters are blocked or soiled, or the

air intake vents are blocked.

2. There is a heat source in the room or it is

crowded

3. Windows or doors are open.

4. The temperature setting is too high.

Plastic parts in the appliance expand or

shrink during changes in temperature.

Correction

1. Empty the water tank.

2. Wait until the 3 minutes have elapsed.

3. Reset the temperature.

4. Plug the air conditioner into a power

socket.

5. Check the power current.

Remove the objects that are blocking the air

intake vents and clean the air ﬁlters.

1. Clean the air ﬁlters. Remove the objects

that are blocking the air intake vents.

2. Remove the heat source

3. Close windows and doors.

4. Set a lower temperature.

This is normal. The noise disappears as soon

as the difference in temperature is equalized.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle Anweisungen

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Stellen Sie das Klimagerät an einer für Kinder unzugänglichen

Stelle auf.

2. Verwenden Sie das Klimagerät nicht im Freien.

3. Stellen Sie das Klimagerät aufrecht auf eine ebene, feste Fläche.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät

weder umfallen noch herunterfallen kann. Wasser kann Möbel

und Fußbodenbeläge beschädigen.

4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht vollständig

abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen

Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen stufenlosen

Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie das Klimagerät nur an eine einphasige, geerdete

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan-

nung an. Stellen Sie sicher, dass am Einsatzort des Klimagerätes

eine ausreichende Stromversorgung gewährleistet ist. Das Klima-

gerät mußgemäß den lokalen Sicherheitsbestimmungen

angeschlossen werden.

7. Drücken Sie den Betriebsschalter auf AUS und ziehen Sie stets

den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Klimagerät nicht

gebraucht, oder wenn es bewegt oder gereinigt wird.

Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.

8. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (3) nicht direkt auf Menschen,

Wände oder Gegenstände.

9. Das Klimagerät arbeitet im Betriebsmodus KÜHLEN optimal bei

einer Raumtemperatur von 15°C bis 32°C und im Betriebsmodus

ENTFEUCHTEN bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 35°C.

Außerhalb dieser Temperaturbereiche kann es zu Betriebs-

störungen kommen.

10. Verwenden Sie das Klimagerät nicht in der Nähe von leicht

entﬂammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenem

Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser spritzen können.

Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Klimagerät nicht

in einem Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

11. Stellen Sie sicher, dass die Luftein-(4) und -austrittsöffnungen (3)

geöffnet sind, bevor das Klimagerät in Betrieb genommen wird.

Das Klimagerät darf nicht hinter Vorhängen oder anderen

Gegenständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinﬂussen können, aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass

keine Gegenstände in die Luftein- (4) oder -austrittsöffnung (3)

geraten können. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder

Stromschlag führen

12. Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während

das Klimagerät in Betrieb ist. Drücken Sie zuerst den Betriebs-

schalter (13) auf AUS.

13. Warten Sie 3 Minuten, nachdem Sie das Klimagerät ausgeschal-

tet haben, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Das Klimage-

rät ist mit einem Zeitschutzsystem ausgestattet, das verhindert,

dass der Kompressor vor Ablauf von 3 Minuten, nachdem er aus-

geschaltet wurde, wieder in Betrieb genommen werden kann.

14. Tauchen Sie das Klimagerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein- (4) und –aus

trittsöffnungen (3).

15. Reinigen Sie das Klimagerät regelmäßig und beachten Sie dazu

die Reinigungsanleitung.

16. Wenn das Netzkabel des Klimagerätes beschädigt ist, muss es in

einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da

Spezialwerkzeug benötigt wird.

17. Transportieren Sie das Klimagerät stets aufrecht. Sollte dies nicht

möglich sein, legen Sie das Gerät auf die Seite und stellen Sie es

sofort wieder aufrecht hin, sobald Sie am Bestimmungsort

angekommen sind. Warten Sie nach jedem Transport mindestens

60 Minuten, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

18. Nehmen Sie dieses Klimagerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht

richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

2Bedienungsfeld

3Luftaustrittsgitter verstellbar

4Lufteintrittsgitter (beidseitig)

5Luftﬁlter (beidseitig)

6Schlauch zum Entleeren des Haupt-Wasserbehälters

7Schlauch zum Entleeren des Neben-Wasserbehälters

8Netzkabel mit Netzstecker

9Kabelfach

10 Laufrollen

11 Griffmulden

12 Abluftschlauch

13 Reduktionsstück

14 Abluftöffnung

15 Betriebstaste „EIN“/“AUS“

16 Betriebsmodus-Taste

17 Ventilatorgeschwindigkeitstaste

18 Elektronischer Thermostat

19 Kontrollleuchte KÜHLEN

20 Kontrollleuchte Ventilatorgeschwindigkeit Hoch

21 Kontrollleuchte Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig

22 Kontrollleuchte ENTFEUCHTEN und Kontrollleuchte Wassertank

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle

Anweisungen durch.

2. Packen Sie das Klimagerät, das Netzkabel und alle Zubehörteile

aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie

diese umweltgerecht.

3. Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene, feste Fläche, da

Wasser Möbel und Bodenbeläge beschädigen kann. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät weder umfallen

noch herunterfallen kann. Ein Sicherheitsabstand von mindestens

50 cm zu anderen Gegenständen ist einzuhalten. Stellen Sie

sicher, dass für den Betriebsmodus KÜHLEN der Abluftschlauch

(12) fest montiert ist.

WASSER-ENTLEERUNG

Entleeren des Haupt-Wasserbehälters

1. Wenn der Haupt-Wasserbehälter voll ist, unterbricht das

Klimagerät automatisch den Kühl- und Entfeuchtungsbetrieb. Die

Wasserbehälter-Kontrollleuchte (22) blinkt. Das Fassungsvermögen

des Wasserbehälters lässt eine Betriebszeit von ca. 4 Stunden zu.

2. Der Wasserschlauch (6) auf der Rückseite des Klimagerätes zeigt

den Wasserstand im Haupt-Wasserbehälter an.

3. Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Wasserschlauch (6) komplett von seiner

Halterung auf der Rückseite des Klimagerätes. Halten Sie das

offene Ende des Wasserschlauches zu und führen Sie ihn in einen

externen Behälter (z.B. Eimer) mit mindestens 5 Litern Fassungs-

vermögen. Lassen Sie das Wasser in den externen Behälter

laufen. Prüfen Sie, dass der Schlauch (6) sicher im Behälter ist

und kein Wasser überlaufen kann. Wasser kann Gegenstände

und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen

(Fig. 7).

5. Sobald das Wasser vollständig aus dem Behälter abgelaufen ist,

befestigen Sie den Wasserschlauch (6) wieder an der Halterung

auf der Rückseite des Klimagerätes. Entleeren Sie den externen

Behälter.

6. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

DEUTSCH

Entleeren des Haupt- und Neben-Wasserbehälters bei Lagerung

oder Standortwechsel

Falls Sie das Klimagerät bewegen oder für längere Zeit nicht benutzen

wollen (1 Woche oder länger), müssen Sie den Haupt- und Neben-

Wasserbehälter vollständig entleeren.

1. Entleeren Sie den Haupt-Wasserbehälter wie unter „Entleeren des

Haupt-Wasserbehälters“beschrieben.

2. Nehmen Sie den Wasserschlauch (7) des Neben-Wasserbehälters

komplett von seiner Halterung auf der Rückseite des Klimagerätes.

Führen Sie den Schlauch in den externen Behälter. Nehmen Sie

die Verschlusskappe vom Wasserschlauch (7) und lassen Sie das

Wasser vollständig in den externen Behälter laufen. Prüfen Sie,

dass der Schlauch (7) sicher im Behälter ist und kein Wasser

überlaufen kann. Wasser kann Gegenstände und Bodenbeläge

beschädigen oder zu einem Stromschlag führen (Fig. 8).

3. Sobald das Wasser vollständig aus dem Behälter abgelaufen ist,

setzen Sie die Verschlusskappe fest auf den Wasserschlauch (7)

und befestigen Sie ihn wieder an der Halterung auf der Rückseite

des Klimagerätes. Entleeren Sie den externen Behälter.

4. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter „Betriebs-

anleitung“beschrieben.

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

(Betriebsmodus KÜHLEN)

Das Klimagerät bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, den Abluftschlauch zu

montieren. Ziehen Sie den Abluftschlauch nur soweit aus, dass Sie ihn

z.B. durch ein Fenster nach draußen legen können. Für optimale

Leistung sollte die Länge jedoch auf einem Minimum gehalten werden.

WICHTIG: Überdehnen oder knicken Sie den Abluftschlauch nicht (Fig.1).

1. Befestigen Sie den Abluftschlauch (12) an der Vorrichtung an der

Abluftöffnung (14) auf der Rückseite des Klimagerätes. Prüfen Sie,

dass der Abluftschlauch sicher befestigt ist.

2. Befestigen Sie das Reduktionsstück (13) sicher am anderen Ende

des Abluftschlauches (12).

3. Legen Sie den Abluftschlauch (12) mit aufgesetztem Reduktions-

stück (13) durch ein geöffnetes Fenster nach draußen und befesti-

gen Sie ihn mit der beiliegenden Schlaufe.

4. Alternativ können Sie das Fenster-Set benutzen. Schneiden Sie

eine Öffnung mit 138 mm-Durchmesser in ein Fenster mit Einfach-

(Fig. 2) oder Doppelverglasung (Fig. 3) und installieren Sie das

Set (Fig. 4). Schieben Sie den Abluftschlauch (12) ohne

Reduktionsstück (13) durch das Set nach draußen.

5. Wenn Sie das Klimagerät nicht verwenden möchten, holen Sie

den Abluftschlauch zurück in den Raum.

BETRIEBSANLEITUNG

Betriebsmodus KÜHLEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Führen Sie den

Abluftschlauch nach draußen.

2. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf (18) im Uhrzeigersinn auf

die höchste Position.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (15), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen. Die Kontrollleuchten der zuletzt gewählten Einstellung

leuchten auf.

4. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (16) auf KÜHLEN.

Die Kontrollleuchte (19) leuchtet auf.

5. Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (17) auf Position

HOCH. Die Kontrollleuchte (20) leuchtet auf.

6. Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drücken Sie

erneut die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (17) auf Position

NIEDRIG. Die Kontrollleuchte (21) leuchtet auf.

7. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf (18) gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich der Kompressor ausschaltet. Der

Thermostat hält die gewählte Raumtemperatur aufrecht, indem es

das Klimagerät automatisch ein- und ausschaltet.

8. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten möchten, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS.

Betriebsmodus ENTFEUCHTEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nehmen Sie den

Abluftschlauch vom Klimagerät.

2. Drücken Sie die Betriebstaste (15), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen. Die Kontrollleuchten der zuletzt gewählten Einstellung

leuchten auf.

3. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (16) auf ENTFEUCHTEN.

Die Kontrollleuchte (22) leuchtet auf. Das Klimagerät kühlt in

diesem Betriebsmodus nicht.

4. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten möchten, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS.

Verstellen des Luftaustrittsgitters

Fassen Sie eine Lamelle des Luftaustrittsgitters (3) mit beiden Händen

an den Außenseiten an und bringen Sie das Luftaustrittsgitter (3) in die

gewünschte Luftstrom-Position (Fig. 6).

Wasserbehälter-Kontrollleuchte

Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Kontrollleuchte (22) auf.

Befolgen Sie die Anweisungen wie unter „Wasser-Entleerung“be-

schrieben.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, das Klimagerät häuﬁg zu reinigen.

Um die Funktion des Klimagerätes nicht zu beeinträchtigen, befolgen

Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pﬂege und Lagerung.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

2. Zum Reinigen der beiden Luftﬁlter (5) öffnen Sie die Lufteintritts-

gitter (4) und nehmen Sie die Luftﬁlter aus ihren Halterungen

(Fig. 9 + 10). Reinigen Sie die Luftﬁlter vorsichtig mit dem

Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers. Bei gröberer Verschmutzung

reinigen Sie die Luftﬁlter vorsichtig in warmem Wasser

(ca. 40 oC) mit einem handelsüblichen Spülmittel. Spülen Sie die

Luftﬁlter sorgfältig aus und lassen Sie ihn vollständig trocknen.

Zum Trocknen nicht in die Sonne legen.

3. Setzen Sie die Luftﬁlter (5) wieder in ihre Halterungen ein und

schließen Sie das Lufteintrittsgitter (4).

4. Wischen Sie alle äußeren Flächen des Klimagerätes mit einem

weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien, um das Gerät zu reinigen.

5. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

Pﬂege und Lagerung

1. Wenn Sie das Klimagerät für längere Zeit (eine Woche oder

länger) nicht benutzen möchten, reinigen Sie bitte das Klimagerät

wie unter „Wöchentliche Reinigung“beschrieben.

2. Entleeren Sie vollständig den Haupt- und den Nebenwasser-

behälter.

3. Lassen Sie das Klimagerät mit allen Komponenten vollständig

trocknen.

4. Das Klimagerät darf nicht mit verschmutzten Luftﬁltern, und

solange sich Wasser in den Wasserbehältern beﬁndet, gelagert

werden.

5. Bewahren Sie das Klimagerät aufrecht stehend, an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Fehler

Das Gerät arbeitet nicht, wenn es über die

EIN/AUS-Taste eingeschaltet wird.

Der Kompressor arbeitet, stoppt jedoch bald

den Betrieb.

Geringe Kühlleistung

Klickendes Geräusch im Gerät

Kaufbedingung:

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die

richtige Verwendung und Pﬂege dieses Klimagerätes gemäß dieser

Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer mußselbst beurteilen,

wann und wie lange er das Klimagerät benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KLIMAGERÄT

AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN

DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE

NICHT, DAS KLIMAGERÄT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU

REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT

UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN

KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

Mögliche Ursache

1. Die Wassertank-Anzeige blinkt, der

Wassertank ist voll.

2. Es sind noch keine 3 Min. vergangen,

seit das Gerät ausgeschaltet wurde.

3. Die Raumtemperatur ist niedriger als die

eingestellte Temperatur (Betriebsmodus

KÜHLEN).

4. Der Netzstecker ist nicht der Steckdose.

5. Die Stromversorgung des Stromnetzes ist

nicht ausreichend.

Die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

1. Die Luftﬁlter sind blockiert oder verschmutzt

oder die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

2. Wärmequelle oder viele Menschen im Raum

3. Fenster oder Türen sind geöffnet.

4. Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.

Plastikteile im Gerät dehnen sich oder ziehen

sich zusammen durch Temperaturwechsel.

Fehlerbeseitigung

1. Entleeren Sie den Wassertank.

2. Warten Sie, bis 3 Min. vergangen sind.

3. Stellen Sie die Temperatur neu ein.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Überprüfen Sie das Stromnetz.

Entfernen Sie die Gegenstände, die die

Lufteintrittsöffnungen blockieren und reinigen

Sie die Luftﬁlter.

1. Reinigen Sie die Luftﬁlter. Entfernen Sie

die Gegenstände, die die Lufteintrittsöff-

nungen blockieren.

2. Entfernen Sie die Wärmequelle.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

4. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Dies ist normal. Das Geräusch verliert sich,

wenn der Temperaturunterschied ausge-

glichen ist.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez l’ensemble des instructions avant la mise en service de la climati-

sation. Conservez soigneusement ces instructions de service.

1. Installez la climatisation dans un endroit inaccessible aux enfants.

2. N’utilisez pas la climatisation en plein air.

3. Placez la climatisation debout sur une surface plane et solide.

Veillez àce que la climatisation tienne bien en place et qu’elle ne

puisse ni se renverser ni chuter. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol.

4. Déroulez entièrement le câble. Un câble qui n’est pas entièrement

déroulépeut entraîner une surchauffe ou provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de régulateur de vitesse sans

paliers. Ceci peut provoquer une surchauffe, un incendie ou un

choc électrique.

6. Ne raccordez la climatisation qu’à une prise monophasée et mise

àla terre, avec indication de la tension de secteur sur la plaque

signalétique. Assurez-vous qu’une alimentation électrique

suffisante est garantie sur le lieu d’utilisation de la climatisation.

La climatisation doit être raccordée selon les consignes de

sécuritélocales.

7. Mettez l’interrupteur de service sur ARRET et retirez toujours la

ﬁche secteur de la prise quand la climatisation n’est pas utilisée

ou quand elle doit être déplacée, saisie ou nettoyée. Pour retirer

la ﬁche secteur, ne pas tirer le câble.

8. Ne dirigez pas l’ouverture de sortie d’air (3) directement sur les

personnes, les murs ou les objets.

9. En mode REFROIDISSEMENT, la climatisation fonctionne de façon

optimale quand la température ambiante est de 15°C à32°C et

en mode DESHUMIDIFICATION, elle fonctionne de façon

optimale quand la température ambiante est de 10°C à35°C.

En dehors de ces plages de température, le fonctionnement de la

climatisation peut être perturbé.

10. N’utilisez pas la climatisation àproximitéde gaz ou de

substances facilement inﬂammables, àproximitéd’un feu nu ou

dans un endroit oùde l’huile ou de l’eau peuvent jaillir. Assurez-

vous que la climatisation n’est pas exposée directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas la climatisation dans une serre ou

àproximitéd’une salle de bains, d’une douche ou d’une piscine.

11. Assurez-vous que les ouvertures d’entrée (4) et de sortie (3) d’air

sont ouvertes avant que la climatisation ne soit mise en marche.

La climatisation ne doit pas être installée derrière des rideaux ou

d’autres objets ou des obstacles susceptibles de gêner la

circulation de l’air. Veillez àce qu’aucun objet ne puisse pénétrer

dans l’ouverture d’entrée (4) ou de sortie (3) d’air. Ceci pourrait

provoquer une surchauffe, un incendie ou un choc électrique.

12. Ne tirez pas la ﬁche secteur hors de la prise pendant que la

climatisation fonctionne. Mettez d’abord l’interrupteur de service

(13) sur (OFF).

13. Attendez 3 minutes après l’arrêt de la climatisation avant de la

remettre en marche. La climatisation est équipée d’un système de

protection àminuterie qui prévient toute remise en marche du

compresseur avant l’écoulement d’une période de 3 minutes

consécutive àson arrêt.

14. Ne plongez pas la climatisation dans l’eau ou dans d’autres

liquides et ne versez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil

ou dans les ouvertures d’entrée (4) et de sortie (3) d’air.

15. Nettoyez la climatisation régulièrement et reportez-vous àcet

égard aux instructions relatives au nettoyage.

16. Si le câble de secteur de la climatisation est endommagé, il doit

être réparédans un atelier agréé par le fabricant car un outil

spécial est nécessaire.

17. Transportez toujours la climatisation debout. Si ce n’est pas

possible, mettez l’appareil sur le côtéet redressez-le

immédiatement dès que vous êtes arrivéau lieu de destination.

Après chaque transport, attendez au moins 60 minutes avant de

mettre l’appareil en marche.

18. Ne mettez pas cette climatisation en marche si elle est

endommagée ou si des dégâts sont visibles ou si elle ne

fonctionne pas correctement. Retirez la ﬁche secteur de la prise.

CONSTRUCTION

2Panneau de commande

3Grille de sortie d’air ajustable

4Grille d’entrée d’air (des deux côtés)

5Filtre d’air (des deux côtés)

6Tuyau de vidange du réservoir d’eau principal

7Tuyau de vidange du réservoir d’eau secondaire

8Câble de secteur avec ﬁche secteur

9Casier de câble

10 Galets de roulement

11 Poignées concaves

12 Tuyau d’air d’évacuation

13 Réducteur

14 Ouverture d’air d’évacuation

15 Touche de service „ON“/“OFF“

16 Touche de mode de fonctionnement

17 Touche de vitesse de ventilateur

18 Thermostat électronique

19 Voyant témoin REFROIDISSEMENT

20 Voyant témoin vitesse de ventilateur Haut

21 Voyant témoin vitesse de ventilateur Bas

22 Voyant témoin DESHUMIDIFICATION et

Voyant témoin réservoir d’eau

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Avant la mise en service de la climatisation, lisez l’ensemble

des instructions.

2. Extrayez la climatisation, le câble de secteur et tous les

accessoires de l’emballage, retirez tous les matériaux

d’emballage et éliminez-les dans le respect de l’environnement.

3. Installez la climatisation sur une surface plane et ferme car l’eau

peut endommager les meubles et les revêtements de sol. Veillez à

ce que la climatisation tienne bien en place et qu’elle ne puisse

ni se renverser ni chuter. Respectez une distance de sécuritéd’au

moins 50 cm par rapport aux autres objets. Assurez-vous que,

pour le mode REFROIDISSEMENT, le tuyau d’évacuation d’air

(12) est solidement monté.

EVACUATION DE L’EAU

Vidange du réservoir d’eau principal

1. Quand le réservoir d’eau principal est plein, la climatisation

interrompt automatiquement le refroidissement et la

déshumidiﬁcation. Le voyant témoin du réservoir d’eau (22)

clignote. La capacitédu réservoir d’eau permet environ 4 heures

de fonctionnement.

2. Le tuyau d’eau (6) de la face arrière de la climatisation montre le

niveau de l’eau du réservoir d’eau principal.

3. Arrêtez la climatisation et retirez la ﬁche secteur de la prise.

4. Retirez entièrement le tuyau d’eau (6) de son support situésur la

face arrière de la climatisation. Tenez l’extrémitéouverte du tuyau

d’eau fermée et introduisez- celui-ci dans un réservoir externe (par

exemple un seau) d’une capacitéd’au moins 5 litres. Laissez

l’eau couler dans le réservoir externe. Vériﬁez que le tuyau (6)

est correctement placédans le réservoir et que l’eau ne peut pas

déborder. L’eau peut endommager les objets et les revêtements de

sol ou provoquer un choc électrique (ﬁg. 7).

5. Dès que l’eau s’est entièrement écoulée hors du réservoir,

remettez le tuyau d’eau (6) sur son support situésur la face

arrière de la climatisation. Videz le réservoir externe.

6. Remettez la climatisation en marche comme il est indiquéau

point «Mode d’emploi ».

FRANÇAIS

Vidange du réservoir d'eau principal et du réservoir d'eau secondaire

en cas d'entreposage our de changement de lieu

Si vous désirez déplacer la climatisation ou ne pas l’utiliser pendant

une assez longue période (une semaine ou plus), vous devez vider

entièrement le réservoir d’eau principal et le réservoir d’eau

secondaire.

1. Videz le réservoir d’eau principal comme il est décrit au point

«Vidange du réservoir d’eau principal »

2. Retirez entièrement le tuyau d’eau (7) du réservoir d’eau

secondaire de son support situésur la face arrière de la

climatisation. Introduisez-le dans le réservoir externe. Retirez le

bouchon du tuyau d’eau (7) et laissez l’eau s’écouler entièrement

dans le réservoir externe. Vériﬁez que le tuyau (7) est

correctement placédans le réservoir et que l’eau ne peut pas

déborder. L’eau peut endommager les objets et les revêtements

de sol ou provoquer un choc électrique (ﬁg. 8).

3. Dès que l’eau s’est entièrement écoulée hors du réservoir, ﬁxez

le bouchon sur le tuyau d’eau (7) et ﬁxez celui-ci de nouveau sur

le support situésur la face arrière de la climatisation. Videz le

réservoir externe.

4. Remettez la climatisation en marche comme il est indiquéau

point «Mode d’emploi ».

MONTAGE DU TUYAU D’EVACUATION D’AIR

(Mode REFROIDISSEMENT)

La climatisation vous offre deux possibilités pour monter le tuyau d’é-

vacuation d’air. Extrayez le tuyau d’évacuation d’air juste assez pour

pouvoir, par exemple, le faire sortir vers l’extérieur par une fenêtre.

Pour une capacitéoptimale, la longueur doit cependant être maintenue

àun minimum. IMPORTANT : N’allongez pas le tuyau d’évacuation

d’air excessivement et évitez tout ﬂambage (ﬁg. 1).

1. Fixez le tuyau d’évacuation d’air (12) au dispositif de l’ouverture

d’évacuation d’air (14) situésur la face arrière de la climatisa-

tion. Vériﬁez que le tuyau d’évacuation d’air est bien ﬁxé.

2. Fixez solidement le réducteur (13) àl’autre extrémitédu tuyau

d’évacuation d’air (12).

3. Le réducteur (13) étant mis en place, dirigez le tuyau

d’évacuation d’air (12) vers l’extérieur àtravers une fenêtre

ouverte et ﬁxez-le avec la boucle jointe.

4. Vous pouvez utiliser, comme alternative, l’ensemble fenêtre.

Découpez une ouverture d’un diamètre de 138 mm dans une

fenêtre avec simple vitrage (ﬁg. 2) ou double vitrage (ﬁg. 3) et

installez l’ensemble (ﬁg. 4). Poussez le tuyau d’évacuation d’air

(12) sans le réducteur (13) vers l’extérieur, àtravers l’ensemble.

5. Si vous ne désirez pas utiliser la climatisation, rappelez le tuyau

d’évacuation d’air et remettez-le dans la pièce.

MODE D’EMPLOI

Mode REFROIDISSEMENT

1. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise. Dirigez le tuyau

d’évacuation d’air vers l’extérieur.

2. Tournez le bouton de réglage du thermostat (18) dans le sens des

aiguilles d’une montre et mettez-le sur la position la plus élevée.

3. Appuyez sur la touche de service (15) pour mettre la climatisation

en marche. Les voyants témoins du dernier réglage sélectionné

s’allument.

4. Actionnez la touche de mode de fonctionnement (16) sur

REFROIDISSEMENT. Le voyant témoin (19) s’allume.

5. Actionnez la touche de vitesse du ventilateur (16) sur la position

HAUT. Le voyant témoin (19) s’allume.

6. Dès que la température ambiante désirée est atteinte, actionnez

de nouveau la touche de vitesse du ventilateur (17) sur BAS.

Le voyant témoin (21) s’allume.

7. Tournez le bouton de réglage du thermostat (18) dans le sens

contraire àcelui des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

compresseur s’arrête. Le thermostat maintient la température

ambiante sélectionnée en arrêtant automatiquement la

climatisation et en la mettant automatiquement en marche.

8. Si vous désirez arrêter la climatisation, actionnez la touche de

service (15) sur OFF.

Mode DESHUMIDIFICATION

1. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise. Retirez le tuyau

d’évacuation d’air de la climatisation.

2. Appuyez sur la touche de service (15) pour mettre la climatisation

en marche. Les voyants témoins du dernier réglage sélectionné

s’allument.

3. Actionnez la touche de mode de fonctionnement (16) sur

REFROIDISSEMENT. Le voyant témoin (22) s’allume. Dans ce

mode de fonctionnement, la climatisation ne refroidit pas.

4. Si vous désirez arrêter la climatisation, actionnez la touche de

service (15) sur OFF.

Ajustage de la grille de sortie d’air

Saisissez des deux mains, sur les côtés extérieurs, une lamelle de la

grille de sortie d’air (3) et mettez la grille de sortie d’air (3) dans la

position permettant d’obtenir le ﬂux d’air désiré(ﬁg. 6).

Voyant témoin du réservoir d’eau

Quand le réservoir d’eau est plein, le voyant témoin (22) s’allume.

Suivez les instructions données au point «Vidange du réservoir d’eau ».

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer la climatisation fréquemment.

Pour assurer le bon fonctionnement de la climatisation, veuillez suivre

les instructions de nettoyage, d’entretien et d’entreposage.

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de service

(15) sur OFF et retirez la ﬁche secteur de la prise.

2. Pour nettoyer les deux ﬁltres àair (5), ouvrez la grille d’entrée

d’air (4) et extrayez les ﬁltres àair de leurs supports (ﬁg. 9 et

10). Nettoyez les ﬁltres àair avec précaution avec la brosse de

votre aspirateur. En cas d’encrassement important, nettoyez les

ﬁltres àair avec précaution dans l’eau chaude (env. 40 °C) avec

un produit de rinçage ordinaire. Rincez soigneusement les ﬁltres

àair et laissez-les sécher entièrement. Pour le séchage, ne pas les

exposer au soleil.

3. Remettez les ﬁltres àair (5) dans leurs supports et fermez la grille

d’entrée d’air (4).

4. Essuyez toutes les surfaces extérieures de la climatisation avec un

chiffon doux et humide. N’utilisez pas d’essence, de diluant ou

d’autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil.

5. Remettez la climatisation en marche comme il est indiquéau

point «Mode d’emploi ».

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser la climatisation pendant une assez

longue période (une semaine ou plus), veuillez nettoyer la climati

sation comme il est indiquéau point «Nettoyage

hebdomadaire ».

2. Videz entièrement le réservoir d’eau principal et le réservoir

d’eau secondaire.

3. Faites sécher entièrement la climatisation avec tous ses

composants.

4. La climatisation ne doit pas être entreposée avec des ﬁltres àair

sales et tant qu’il y a de l’eau dans les réservoirs d’eau.

5. Entreposez la climatisation debout dans un lieu frais et sec.

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DEFAUTS

Défaut

L’appareil ne fonctionne pas quand il est mis

en marche avec la touche ON/OFF.

Le compresseur fonctionne, mais s’arrête

cependant rapidement.

Faible capacitéde refroidissement

Cliquetis dans l’appareil

Condition d’achat :

L’acheteur prend en charge, àtitre de condition d’achat, la responsa-

bilitéde l’utilisation et de l’entretien appropriés de cette climatisation

selon les présentes instructions de service. L’acheteur ou l’utilisateur

doit décider lui-même quand et pendant combien de temps il utilise la

climatisation.

ATTENTION : EN CAS DE PROBLEMES AVEC LA CLIMATISA-

TION, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DES

CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU

DE REPARER VOUS-MEME LA CLIMATISATION CAR CECI

ENTRAINERAIT LA PERTE DE LA GARANTIE ET SERAIT

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES DOMMAGES

CORPORELS OU MATERIELS.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Cause possible

1. L’affichage du réservoir d’eau clignote,

le réservoir d’eau est plein.

2. 3 minutes ne se sont pas encore écoulées

depuis que l’appareil est arrêté.

3. La température ambiante est plus basse

que la température réglée (mode

REFROIDISSEMENT).

4. La ﬁche secteur n’est pas introduite dans

la prise.

5. L’alimentation électrique du secteur est

insuffisante.

Les ouvertures d’entrée d’air sont bloquées.

1. Les ﬁltres àair sont bloqués ou sales ou

les ouvertures d’entrée d’air sont bloquées.

2. Source de chaleur ou présence de

nombreuses personnes dans la pièce.

3. Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

4. La température réglée est trop élevée.

En raison des ﬂuctuations de la température,

les éléments de plastique de l’appareil se

dilatent ou se rétractent.

Elimination du défaut

1. Videz le réservoir d’eau.

2. Attendez que 3 minutes soient écoulées.

3. Effectuez un nouveau réglage de la

température.

4. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise.

5. Contrôlez le secteur.

Retirez les objets qui bloquent les ouvertures

d’entrée d’air et nettoyez les ﬁltres àair.

1. Nettoyez les ﬁltres àair. Retirez les objets

qui bloquent les ouvertures d’entrée d’air.

2. Eloignez la source de chaleur.

3. Fermez les portes et les fenêtres.

4. Sélectionnez une température moins

élevée.

Ce phénomène est normal. Le bruit s’arrête

quand la différence de température est

compensée.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees voor de inbedrijfstelling van het airconditioningstoestel alle

aanwijzingen door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plaats.

1. Plaats het airconditioningstoestel op een voor kinderen

ontoegankelijke plaats.

2. Gebruik het airconditioningstoestel niet buiten.

3. Plaats het airconditioningstoestel rechtop op een vlakke, stevige

ondergrond. Let erop dat het toestel veilig staat, zodat het niet

omvallen of op de grond vallen kan. Het water kan

meubelstukken of de vloerbedekking beschadigen.

4. Rol het snoer volledig af. Een niet volledig afgerold snoer kan tot

oververhitting leiden en brand veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengsnoer of een traploze snelheidsregelaar.

Dit kan tot oververhitting, brand of stroomschokken leiden.

6. Sluit het airconditioningstoestel uitsluitend op een geaard

eenfase-stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aan. Zorg er a.u.b. voor dat op de inzetplaats van

het airconditioningstoestel een voldoende stroomvoorziening

gewaarborgd is. Het airconditioningstoestel moet volgens de

plaatselijke veiligheidsbepalingen aangesloten worden.

7. Druk de bedrijfsschakelaar op UIT en trek altijd de stekker uit het

stopcontact, wanneer het airconditioningstoestel niet gebruikt,

verplaatst, aangeraakt of gereinigd wordt. Niet aan het snoer

trekken, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt.

8. Richt de luchtuitlaatopening (3) niet direct op mensen, muren of

voorwerpen.

9. Het airconditioningstoestel werkt in de modus "KOELEN"

optimaal bij een ruimtetemperatuur van 15°C tot 32°C en in de

modus "ONTVOCHTIGEN" bij een ruimtetemperatuur van 10°C

tot 35°C. Buiten dit temperatuurbereik kunnen storingen optreden.

10. Gebruik het airconditioningstoestel niet in de buurt van licht

ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur of op

plaatsen waar olie of water kunnen opspatten. Zorg er a.u.b.

voor dat het airconditioningstoestel niet aan directe zonnestraling

wordt blootgesteld. Gebruik het toestel niet in een broeikas of in

de buurt van een bad, douche of zwembad.

11. Zorg er a.u.b. voor dat de luchtinlaat- (4) en

luchtuitlaatopeningen (3) geopend zijn, voordat het toestel in

gebruik genomen wordt. Het airconditioningstoestel mag niet

achter gordijnen of andere voorwerpen/hindernissen, die de

luchtcirculatie nadelig kunnen beïnvloeden, geplaatst worden.

Let er a.u.b. op dat geen voorwerpen in de luchtinlaat- (4) of

luchtuitlaatopening (3) kunnen raken. Dit kan tot oververhitting,

brand of stroomschokken leiden.

12. Trek niet de stekker uit het stopcontact, terwijl het

airconditioningstoestel in bedrijf is. Druk a.u.b. eerst de

bedrijfsschakelaar (13) op UIT (Off).

13. Wacht 3 minuten nadat u het airconditioningstoestel

uitgeschakeld heeft, voordat u het weer in gebruik neemt. Het

airconditioningtoestel is met een beveiligingssysteem uitgerust,

dat verhindert dat de compressor vóór aﬂoop van 3 minuten,

nadat hij werd uitgeschakeld, opnieuw in bedrijf kan worden

genomen.

14. Dompel het airconditioningstoestel niet in water of andere

vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het

apparaat of in de luchtinlaat- (4) en luchtuitlaatopeningen (3).

15. Reinig het airconditioningstoestel regelmatig en neem daarbij de

reinigingsinstructies in acht.

16. Wanneer het snoer van het airconditioningstoestel beschadigd is,

moet het in een door de fabrikant geautoriseerde werkplaats

gerepareerd worden, omdat in dit geval speciaal gereedschap

noodzakelijk is.

17. Transporteer het airconditioningstoestel steeds rechtop. Wanneer

dit niet mogelijk is, legt u het toestel op z'n kant en zet u het

onmiddellijk weer overeind, zodra het op de plaats van

bestemming is aangekomen. Wacht a.u.b. na het transport min-

stens 60 minuten, voordat u het toestel weer in bedrijf neemt.

18. Neem het airconditioningstoestel niet in bedrijf, wanneer het

beschadigd is of beschadigd zou kunnen zijn of niet juist

functioneert. Trek de stekker uit het stopcontact.

BOUW

2 Besturingspaneel

3Luchtuitlaatopening, verstelbaar

4Luchtinlaatopening (aan beide kanten)

5 Luchtﬁlters (aan beide kanten)

6 Slang voor het ledigen van het hoofdwaterreservoir

7Slang voor het ledigen van het bijwaterreservoir

8Netsnoer en netstekker

9Kabelcompartiment

10 Looprollen

11 Handvatuitsparingen

12 Uitlaatslang

13 Verloopstuk

14 Afzuigopening

15 Bedrijfsschakelaar AAN/UIT

16 Bedrijfsmodustoets

17 Ventilatorsnelheidstoets

18 Elektronische thermostaat

19 Indicatielampje KOELEN

20 Indicatielampje ventilatorsnelheid hoog

21 Indicatielampje ventilatorsnelheid laag

22 Indicatielampje ONTVOCHTIGEN en

indicatielampje waterreservoir

EERSTE INBEDRIJFSTELLING

1. Lees a.u.b. voor de inbedrijfstelling van het airconditioningstoestel

alle aanwijzingen door.

2. Pak het airconditioningstoestel, het netsnoer en alle accessoires

uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en verwijder dit als

afval volgens de milieuvoorschriften.

3. Plaats het airconditioningstoestel op een vlakke, stevige

ondergrond, omdat water meubelstukken en vloerbedekkingen

kan beschadigen. Let erop dat het toestel veilig staat zodat het

niet omvallen of op de grond vallen kan. Een veiligheidsafstand

van minimaal 50 cm t.o.v. andere voorwerpen moet worden

aangehouden. Zorg er a.u.b. voor dat bij de modus "KOELEN"

de uitlaatslang (12) vast aangesloten is.

WATERLOZING

Ledigen van het hoofdwaterreservoir

1. Wanneer het hoofdwaterreservoir vol is, stopt het aircondition-

ingstoestel automatisch de koel- en ontvochtingsmodus. Het

waterreservoir-indicatielampje (22) knippert. De capaciteit van

het waterreservoir laat een bedrijfsduur van ca. 4 uur toe.

2. De waterslang (6) aan de achterkant van het airconditionings-

toestel toont de waterstand in het hoofdwaterreservoir.

3. Schakel het airconditioningstoestel uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

4. Verwijder de waterslang (6) compleet van de houder aan de

achterkant van het airconditioningstoestel. Houd het open einde

van de waterslang dicht en plaats hem in een extern reservoir

(bijv. een emmer) met een capaciteit van minimaal 5 liter. Laat het

water in het externe vat lopen. Controleer of de slang (6) zich

veilig in het vat bevindt en dat geen water kan overlopen (afb. 7).

5. Zodra het water volledig uit het reservoir gelopen is, bevestigt u

de waterslang (6) weer aan de houder aan de achterkant van het

airconditioningstoestel. Maak het externe vat leeg.

6. Stel het airconditioningstoestel weer in werking zoals onder

„Gebruiksaanwijzing“beschreven wordt.

NEDERLANDS

Ledigen van het hoofd- en bijwaterreservoir bij opslag of verplaatsing

Indien u het airconditioningstoestel verplaatst of lange tijd niet wilt

gebruiken (1 week of langer), moet u het hoofd- en bijwaterreservoir

volledig leeg laten lopen.

1. Ledig het hoofdwaterreservoir zoals onder „Ledigen van het

hoofdwaterreservoir“beschreven wordt.

2. Verwijder de waterslang (7) van het bijwaterreservoir compleet

van de houder aan de achterkant van het airconditioningstoestel.

Plaats de slang in het externe vat. Verwijder de sluitkap van de

waterslang (7) en laat het water volledig in het externe vat lopen.

Controleer of zich de slang (7) veilig in het vat bevindt en dat-

geen water kan overlopen. Water kan voorwerpen en vloerbe-

dekkingen beschadigen en tot stroomschokken leiden (afb. 8).

3. Zodra het water volledig uit het reservoir gelopen is, plaatst u de

sluitkap stevig op de waterslang (7) en u bevestigt hem weer aan

de houder aan de achterkant van het airconditioningstoestel.

Maak het externe vat leeg.

4. Stel het airconditioningstoestel weer in werking zoals onder

„Gebruiksaanwijzing“beschreven wordt.

MONTAGE VAN DE UITLAATSLANG

(Bedrijfsmodus KOELEN)

Het airconditioningstoestel biedt u twee mogelijkheden om de uitlaat-

slang te monteren. Trek de uitlaatslang slechts zover uit, dat u hem

bijv. door een raam naar buiten kan leggen. Voor een optimaal vermo-

gen moet echter de lengte tot een minimum beperkt worden. BELAN-

GRIJK: Vermijd a.u.b. overexpansie of knikken van de uitlaatslang

(afb. 1).

1. Bevestig de uitlaatslang (12) aan de afzuigopening (14) aan de

achterkant van het airconditioningstoestel. Controleer of de

uitlaatslang stevig bevestigd is.

2. Bevestig het verloopstuk (13) stevig aan het andere einde van de

uitlaatslang (12).

3. Leg de uitlaatslang (12) met opgezet verloopstuk (13) door een

geopend venster naar buiten en bevestig hem met de bijgaande

lus.

4. Alternatief kunt u de vensterset gebruiken. Snijd een opening met

een diameter van 138 mm in een venster met enkelvoudige

(afb. 2) of dubbele beglazing (afb. 3) en installeer de set (afb. 4).

Schuif de uitlaatslang (12) zonder verloopstuk (13) door de set

naar buiten.

5. Wanneer u het airconditioningstoestel niet wilt gebruiken, trekt u

de uitlaatslang weer naar binnen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Bedrijfsmodus KOELEN

1. Steek de stekker in het stopcontact. Leg de luchtuitlaatslang naar

buiten.

2. Draai de draaiknop van de thermostaat (18) in de richting van

de wijzers van de klok in de hoogste positie.

3. Druk de bedrijfsschakelaar (15) om het airconditioningstoestel in

bedrijf te stellen. De indicatielampjes van de laatst gekozen

instellingen gaan branden.

4. Druk de bedrijfsmodustoets (16) op KOELEN. Het indicatielampje

(19) gaat branden.

5. Druk de ventilatorsnelheidstoets (17) op de positie HOOG. Het

indicatielampje (20) gaat branden.

6. Zodra de gewenste ruimtetemperatuur bereikt is, drukt u opnieuw

de ventilatorsnelheidstoets (17) op de positie LAAG. Het

indicatielampje (21) gaat branden.

7. Draai de knop van de thermostaat (18) tegen de richting van de

wijzers van de klok totdat de compressor uitgeschakeld wordt.

De thermostaat handhaaft de gekozen ruimtetemperatuur door het

airconditioningstoestel automatisch in- en uit te schakelen.

8. Wanneer u het airconditioningstoestel wilt uitschakelen, drukt u

de bedrijfsschakelaar (15) op UIT.

Bedrijfsmodus ONTVOCHTIGEN

1. Steek de stekker in het stopcontact. Verwijder de luchtuitlaatslang

van het airconditioningstoestel.

2. Druk de bedrijfsschakelaar (15) om het airconditioningstoestel in

bedrijf te stellen. De indicatielampjes van de laatst gekozen

instelling gaan branden.

3. Druk de bedrijfsmodustoets (16) op ONTVOCHTIGEN. De

indicatielampjes (22) gaan branden. Het airconditioningstoestel

koelt niet in deze bedrijfsmodus.

4. Wanneer u het airconditioningstoestel wilt uitschakelen, drukt u

de bedrijfsschakelaar (15) op UIT.

Verstellen van het luchtuitlaatrooster

Neem met beide handen een lamel van het luchtuitlaatrooster (3) aan

de buitenkanten vast en plaats het luchtuitlaatrooster (3) in de

gewenste luchtstroompositie (afb. 6).

Waterreservoir-indicatielampje

Wanneer het waterreservoir vol is, gaat het indicatielampje (22)

branden. Ga te werk, zoals in de aanwijzingen onder „Waterlozing“

beschreven wordt.

REINIGING, ONDERHOUD EN OPSLAG

Wij raden u aan om het airconditioningstoestel vaak te reinigen.

Om het functioneren van het airconditioningstoestel niet nadelig te

beïnvloeden, dient u de instructies voor reiniging, onderhoud en

opslag in acht te nemen.

Wekelijkse reiniging

1. Voordat u met de reiniging begint, drukt u de bedrijfsschakelaar

(15) op UIT en u trekt de stekker uit het stopcontact.

2. Voor het reinigen van de beide luchtﬁlters (5) opent u het

luchtuitlaatrooster (4) en u verwijdert de luchtﬁlters uit de houders

(afb. 9 + 10). Reinig de luchtﬁlters voorzichtig met de borstel van

uw stofzuiger. Bij grof vuil reinigt u de luchtﬁlters voorzichtig in

warm water (ca. 40°C) met een normaal afwasmiddel. Spoel de

luchtﬁlters zorgvuldig uit en laat ze volledig droog worden. Niet

in de zon leggen om te drogen.

3. Plaats de luchtﬁlters (5) weer in de houders en sluit het

luchtuitlaatrooster (4).

4. Wis alle delen van het airconditioningstoestel van buiten met een

zachte, vochtige doek af. Gebruik geen benzine, verdunner of

andere chemicaliën om het apparaat te reinigen.

5. Stel het airconditioningstoestel weer in bedrijf zoals onder

„Gebruiksaanwijzing“beschreven wordt.

Onderhoud en opslag

1. Wanneer u het airconditioningstoestel een langere periode (een

week of langer) niet wilt gebruiken, reinigt u het toestel zoals

onder „Wekelijkse reiniging“beschreven wordt.

2. Laat het hoofd- en bijwaterreservoir volledig leeg lopen.

3. Laat het airconditioningstoestel met alle componenten volledig

droog worden.

4. Het airconditioningstoestel mag niet met vuile luchtﬁlters en

wanneer zich water in de waterreservoirs bevindt, opgeslagen

worden.

5. Berg het airconditioningstoestel staande op een koele, droge

plaats op.

NEDERLANDS

OPSPOREN EN VERHELPEN VAN FOUTEN

Fout

Het apparaat werkt niet, wanneer het via de

AAN/UIT-toets ingeschakeld wordt.

De compressor loopt, maar stopt echter

spoedig het bedrijf.

Gering koelvermogen

Er is een klikkend geluid in het apparaat te

horen.

Koopvoorwaarde:

De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de aansprakelijkheid voor

het juiste gebruik en onderhoud van dit airconditioningstoestel

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing. De koper of gebruiker moet

zelf beoordelen, wanneer en hoe lang hij het toestel benut.

LET OP: WANNEER ER PROBLEMEN MET HET AIRCONDITIO-

NINGSTOESTEL OPTREDEN, DIENT U A.U.B. DE INSTRUC-

TIES IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT TE NEMEN.

PROBEER NIET OM HET AIRCONDITIONINGSTOESTEL ZELF

TE OPENEN OF TE REPAREREN, DAAR DIT TOT VERVAL VAN

DE GARANTIE LEIDT EN PERSOONLIJKE OF MATERIËLE

SCHADE KAN VEROORZAKEN.

Technische veranderingen voorbehouden.

Mogelijke oorzaak

1. Het waterreservoir-display knippert, het

waterreservoir is vol.

2. Er zijn nog geen 3 min. verstreken, sinds

het apparaat werd uitgeschakeld.

3. De ruimtetemperatuur is lager dan de

ingestelde temperatuur (bedrijfsmodus

KOELEN)

4. De stekker zit niet in het stopcontact.

5. De stroomvoorziening van het net is niet

voldoende.

De luchtuitlaatopeningen zijn verstopt.

1. De luchtﬁlters zijn verstopt of vervuild of

de luchtuitlaatopeningen zijn verstopt.

2. Warmtebron of veel mensen in het vertrek

3. De vensters of deuren zijn geopend.

4. De ingestelde temperatuur is te hoog.

Plasticdeeltjes in het apparaat worden door

de temperatuurverschillen uitgerekt of inge-

krompen.

Verhelpen van de fout

1. Laat het waterreservoir leeglopen.

2. Wacht 3 minuten.

3. Stel de temperatuur opnieuw in.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Controleer het stroomnet.

Verwijder de voorwerpen die de luchtuitlaato-

peningen verstoppen en reinig de luchtﬁlters.

1. Reinig de luchtﬁlters. Verwijder de

voorwerpen die de luchtuitlaatopeningen

verstoppen.

2. Verwijder de warmtebron.

3. Sluit de vensters en deuren.

4. Kies een lagere temperatuur.

Dat is normaal. Het geluid verschilt, wanneer

het temperatuurverschil gecompenseerd is.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones.

Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro.

1. Coloque el climatizador en un lugar inaccesible para los niños.

2. No utilizar el climatizador al aire libre.

3. Coloque el climatizador en posición vertical sobre una superﬁcie

plana y ﬁrme. Cuide de que su posición sea estable, para que ni

se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles

y revestimientos de suelo.

4. Desenrolle completamente el cable. Si el cable no ha sido

completamente desenrollado, eso podrácausar sobrecalen-

tamiento y provocar un incendio.

5. No utilizar ni cable de prolongación ni regulador de velocidad

de regulación continua. Eso puede causar sobrecalentamiento,

incendio o electrocución.

6. Conecte el climatizador solamente a una toma de corriente

monofásica que disponga de puesta a tierra, con la tensión de

alimentación indicada en la placa de características. Cuide de

garantizar una alimentación eléctrica suﬁciente en el lugar de

empleo del climatizador. El climatizador debe ser conectado

conforme con las disposiciones de seguridad locales.

7. Cuando no utilice el climatizador o para desplazar, tocar o

limpiarlo, ajuste el interruptor de funcionamiento a la posición

APAGADO y saque siempre la clavija de la toma de corriente.

Para sacar la clavija, no tirar violentamente del cable.

8. No dirigir el oriﬁcio de salida de aire (3) directamente hacia

personas, paredes u objetos.

9. En el modo de operación REFRIGERAR, el climatizador funciona

óptimamente a una temperatura ambiente de entre 15°C y 32°C

y en el modo de operación DESHUMIDIFICAR a una temperatura

ambiente de entre 10°C y 35°C. Fuera de estas gamas de

temperatura pueden ocasionarse fallas de funcionamiento.

10. No utilizar el climatizador en las inmediaciones de gases o

sustancias fácilmente inﬂamables, cerca de llamas directas o en

lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de aceite

o agua. Cuide de que el climatizador no estéexpuesto a la

radiación solar directa. No utilizar el climatizador ni en un

invernadero ni en las inmediaciones de un cuarto de baño, una

ducha o piscina.

11. Antes de poner en marcha el climatizador, cuide de que los

oriﬁcios de entrada (4) y salida (3) de aire estén abiertos. No

colocar el climatizador detrás de cortinas u otros objetos u

obstáculos que pudieran impedir la libre circulación de aire.

Cuide de que ningún objeto pueda penetrar en los oriﬁcios de

entrada (4) o salida (3) de aire. Eso puede causar

sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

12. No sacar la clavija de la toma de corriente, mientras el

climatizador estéen funcionamiento. Primero ajuste el interruptor

de funcionamiento (13) a la posición APAGADO (Off).

13. Después de apagar el climatizador, espere 3 minutos antes de

volver a ponerlo en marcha. El climatizador estádotado de un

sistema de protección temporal que impide que se pueda volver

a poner en marcha el compresor antes de que hayan transcurrido

3 minutos después de su apagado.

14. No inmergir el climatizador en agua u otros líquidos ni verter

agua u otros líquidos sobre el aparato o en los oriﬁcios de

entrada (4) y salida (3) de aire.

15. Limpie a intervalos regulares el climatizador, observando las

instrucciones de limpieza.

16. Si el cable de alimentación del climatizador presenta daños,

debe ser reparado por un taller autorizado por el fabricante, ya

que se requieren herramientas especiales.

17. El climatizador debe transportarse siempre en posición vertical.

De no ser posible, coloque el climatizador horizontalmente sobre

el lado y vuelva a ponerlo inmediatamente en posición vertical,

en cuanto Vd. llegue al destino. Espere al menos 60 minutos tras

cada transporte antes de poner en marcha el aparato.

18. No poner en marcha este climatizador si presenta daños o es

susceptible de presentar daños o si no funciona bien. Saque la

clavija de la toma de corriente.

ESTRUCTURA

2Panel de mandos

3Rejilla de salida de aire ajustable

4Rejilla de entrada de aire (en ambas caras)

5Filtro de aire (en ambas caras)

6Tubo ﬂexible para vaciar el depósito de agua principal

7Tubo ﬂexible para vaciar el depósito de agua secundario

8Cable de alimentación con clavija

9Guardacable

10 Ruedecillas

11 Asideros empotrados

12 Tubo ﬂexible de escape de aire

13 Pieza reductora

14 Oriﬁcio de escape de aire

15 Tecla de funcionamiento “ENCENDIDO”/”APAGADO”

16 Tecla modo de operación

17 Tecla velocidad del ventilador

18 Termostato electrónico

19 Luz piloto REFRIGERAR

20 Luz piloto velocidad del ventilador alta

21 Luz piloto velocidad del ventilador baja

22 Luz piloto DESHUMIDIFICAR y

Luz piloto del depósito de agua

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las

instrucciones.

2. Desembale el climatizador, el cable de alimentación y todos los

accesorios, quite todos los materiales de embalaje y elimínelos

conforme con las prescripciones relativas a la protección del

medio ambiente.

3. Coloque el climatizador sobre una superﬁcie plana y ﬁrme, ya

que el agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo.

Cuide de que la posición del climatizador sea estable, para que

ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que garantizar una

distancia de seguridad de al menos 50 cms. respecto a otros

objetos. Cuide de que para el modo de operación REFRIGERAR,

el tubo ﬂexible de escape de aire (12) estéﬁrmemente montado.

VACIADO DE AGUA

Vaciar el depósito de agua principal

1. Si el depósito de agua principal estálleno, el climatizador

interrumpiráautomáticamente el proceso de refrigeración y

deshumidiﬁcación. La luz piloto del depósito de agua (22)

destellará. La capacidad del depósito de agua permite un tiempo

de funcionamiento de unas 4 horas aproximadamente.

2. El tubo ﬂexible de agua (6) situado en la cara posterior del

climatizador indica el nivel de agua del depósito de agua

principal.

3. Apague el climatizador y saque la clavija de la toma de

corriente.

4. Retire completamente el tubo ﬂexible de agua (6) de su soporte

situado en la cara posterior del climatizador. Tape el extremo

abierto del tubo ﬂexible de agua y páselo al interior de un

recipiente externo (p. ej. un cubo) con una capacidad de al

menos 5 litros. Deje ﬂuir el agua al interior del recipiente

externo. Asegúrese de que el tubo ﬂexible (6) se encuentre en

forma segura en el interior del recipiente y que el agua no pueda

desbordar. El agua puede dañar objetos y revestimientos de

suelo o causar electrocución (Fig. 7).

5. Una vez que el depósito estécompletamente vacío, vuelva a ﬁjar

el tubo ﬂexible de agua (6) en su soporte situado en la cara

posterior del climatizador. Vacíe el recipiente externo.

6. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en

“Instrucciones de uso“.

ESPAÑOL

Vaciar los depósitos de agua principal y secundario para su

almacenaje o traslado a otro sitio

Para desplazar el climatizador o si no desea utilizarlo durante un

período prolongado (1 semana o más), debe vaciar completamente

los depósitos principal y secundario.

1. Vacíe el depósito de agua principal según lo descrito en “Vaciar

el depósito de agua principal“.

2. Retire completamente el tubo ﬂexible de agua (7) del depósito de

agua secundario de su soporte situado en la cara posterior del

climatizador. Pase el tubo ﬂexible al interior del recipiente

externo. Retire la tapa del tubo ﬂexible de agua (7) y deje ﬂuir

completamente el agua al interior del recipiente externo.

Asegúrese de que el tubo ﬂexible (7) se encuentre en forma

segura en el interior del recipiente y que el agua no pueda

desbordar. El agua puede dañar objetos y revestimientos de

suelo o causar electrocución (Fig. 8).

3. Una vez que el depósito estécompletamente vacío, ponga

ﬁrmemente la tapa sobre el tubo ﬂexible de agua (7) y vuelva a

ﬁjarlo en su soporte situado en la cara posterior del climatizador.

Vacíe el recipiente externo.

4. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en

“Instrucciones de uso“.

MONTAJE DEL TUBO FLEXIBLE DE ESCAPE DE AIRE

(Modo de operación REFRIGERAR)

El climatizador le ofrece dos opciones para montar el tubo ﬂexible de

escape de aire. Extienda el tubo ﬂexible de escape de aire como má-

ximo hasta que su longitud permita pasarlo p. ej. a través de una

ventana hacia fuera. Sin embargo, para obtener un rendimiento

óptimo, la longitud del tubo ﬂexible debería ser reducida al mínimo.

IMPORTANTE: No extender excesivamente ni doblar el tubo ﬂexible

de escape de aire (Fig. 1).

1. Sujete el tubo ﬂexible de escape de aire (12) en el dispositivo

situado en el oriﬁcio de escape de aire (14) en la cara posterior

del climatizador. Compruebe que el tubo ﬂexible de escape de

aire estéﬁrmemente sujetado.

2. Sujete ﬁrmemente la pieza reductora (13) en el otro extremo del

tubo ﬂexible de escape de aire (12).

3. Pase el tubo ﬂexible de escape de aire (12) con la pieza

reductora (13) puesta a través de una ventana abierta hacia

fuera y sujételo con el lazo adjunto.

4. La otra opción consiste en utilizar el kit para ventanas. Corte un

agujero de 138 mms. de diámetro en una ventana de cristal

simple (Fig. 2) o de doble cristal (Fig. 3) para después instalar el

kit (Fig. 4). Pase el tubo ﬂexible de escape de aire (12) sin pieza

reductora (13) a través del kit hacia fuera.

5. Si Vd. no desea utilizar el climatizador, vuelva a guardar el tubo

ﬂexible de escape de aire en el interior de la habitación.

INSTRUCCIONES DE USO

Modo de operación REFRIGERAR

1. Introduzca la clavija en la toma de corriente. Pase el tubo ﬂexible

de escape de aire hacia fuera.

2. Gire el botón giratorio del termostato (18) en el sentido de las

agujas del reloj hasta alcanzar su posición más alta.

3. Pulse la tecla de funcionamiento (15) para poner en marcha el

climatizador. Las luces piloto del parámetro seleccionado más

reciente se encenderán.

4. Pulse la tecla modo de operación (16) a la posición

REFRIGERAR. La luz piloto (19) se encenderá.

5. Pulse la tecla velocidad del ventilador (17) a la posición ALTA.

La luz piloto (20) se encenderá.

6. Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada, vuelva a

pulsar la tecla velocidad del ventilador (17) a la posición BAJA.

La luz piloto (21) se encenderá.

7. Gire el botón giratorio del termostato (18) en sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que el compresor se desactive. El ter

mostato mantendrála temperatura ambiente seleccionada,

encendiendo y apagando automáticamente el climatizador.

8. Para apagar el climatizador, pulse la tecla de funcionamiento

(15) a la posición APAGADO.

Modo de operación DESHUMIDIFICAR

1. Introduzca la clavija en la toma de corriente. Retire el tubo

ﬂexible de escape de aire del climatizador.

2. Pulse la tecla de funcionamiento (15) para poner en marcha el

climatizador. Las luces piloto del parámetro seleccionado más

reciente se encenderán.

3. Pulse la tecla modo de operación (16) a la posición

DESHUMIDIFICAR. La luz piloto (22) se encenderá. En este

modo de operación, el climatizador no refrigera.

4. Para apagar el climatizador, pulse la tecla de funcionamiento

(15) a la posición APAGADO.

Ajuste de la rejilla de salida de aire

Tome con ambas manos una de las láminas de la rejilla de salida de

aire (3) por sus caras exteriores y ajuste la rejilla de salida de aire (3)

a la posición de la corriente de aire deseada (Fig. 6).

Luz piloto del depósito de agua

Si el depósito de agua estálleno, la luz piloto (22) se encenderá.

Cumpla las instrucciones indicadas en “Vaciado de agua”.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

Le recomendamos limpiar con frecuencia el climatizador.

Para no perjudicar el funcionamiento del climatizador, sírvase

observar las instrucciones de limpieza, mantenimiento y almacenaje.

Limpieza semanal

1. Antes de empezar la limpieza, pulse la tecla de funcionamiento

(15) a la posición APAGADO y saque la clavija de la toma de

corriente.

2. Para limpiar los dos ﬁltros de aire (5), abra la rejilla de entrada

de aire (4) y retire los ﬁltros de aire de su soporte respectivo

(Fig. 9 + 10). Limpie cuidadosamente los ﬁltros de aire con una

aspiradora, con el cepillo puesto. Para eliminar impurezas más

gruesas, limpie cuidadosamente los ﬁltros de aire en agua

caliente (aprox. 40°C) con un líquido lavavajillas usual.

Enjuague detenidamente los ﬁltros de aire y déjelos secar

completamente. No dejar secar los ﬁltros al sol.

3. Vuelva a poner los ﬁltros de aire (5) en su soporte respectivo y

cierre la rejilla de entrada de aire (4).

4. Limpie todas las superﬁcies exteriores del climatizador con un

paño suave y húmedo. No utilizar gasolina, diluyentes u otras

sustancias químicas para limpiar el aparato.

5. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en

„Instrucciones de uso“.

Mantenimiento y almacenaje

1. Si tiene la intención de no utilizar el climatizador por un período

de tiempo prolongado (una semana o más), limpie el

climatizador según lo descrito en „Limpieza semanal “.

2. Vacíe completamente los depósitos de agua principal y

secundario.

3. Deje secar completamente el climatizador con todos sus

componentes.

4. No se debe almacenar el climatizador con unos ﬁltros de aire

sucios puestos ni mientras haya agua en los depósitos de agua.

5. Guarde el climatizador en posición vertical en un lugar fresco

y seco.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN DE ERRORES

Error

El aparato no funciona al ser encendido

mediante la tecla ENCENDIDO/APAGADO.

El compresor empieza a funcionar, pero cesa

de funcionar al poco tiempo.

Baja capacidad de refrigeración

Sonido de clic en el interior del aparato

Posible causa

1. El visualizador del depósito de agua

destella, el depósito de agua estálleno.

2. Tras apagar el aparato, aún no han

transcurrido 3 minutos.

3. La temperatura ambiente es inferior a la

temperatura seleccionada (modo de

operación REFRIGERAR).

4. La clavija no estáenchufada en la toma

de corriente.

5. La alimentación eléctrica de la red de

distribución no es suﬁciente.

Los oriﬁcios de entrada de aire están

obstruidos.

1. Los ﬁltros de aire están obstruidos o

sucios o los oriﬁcios de entrada de aire

están obstruidos.

2. Fuente de calor o mucha gente en la

habitación.

3. Las ventanas o puertas están abiertas.

4. La temperatura seleccionada es

demasiado alta.

Las piezas de plástico en el interior del

aparato se dilatan o se contraen debido a

un cambio de temperatura

Eliminación del error

1. Vacíe el depósito de agua.

2. Espere hasta que hayan transcurrido

3 minutos.

3. Reajuste la temperatura seleccionada.

4. Introduzca la clavija en la toma de

corriente.

5. Revise la red de distribución.

Elimine los objetos que obstruyen los oriﬁcios

de entrada de aire y limpie los ﬁltros de aire.

1. Limpie los ﬁltros de aire. Elimine los

objetos que obstruyen los oriﬁcios de

entrada de aire.

2. Quite la fuente de calor.

3. Cierre las ventanas y puertas.

4. Seleccione una temperatura menos

elevada.

Eso es normal. El sonido se perderá, cuando

la diferencia de temperatura haya sido com-

pensada.

Condición de compra:

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad

por el uso y mantenimiento correctos de este climatizador conforme

con las presentes instrucciones de uso. El comprador o usuario debe-

rájuzgar por símismo cuándo y por cuánto tiempo utiliza el climati-

zador.

AVISO: EN CASO DE PROBLEMAS CON EL CLIMATIZADOR,

SÍRVASE CUMPLIR LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN

LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTAR ABRIR O

REPARAR EL CLIMATIZADOR POR SÍMISMO, YA QUE ESO

CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE

PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS O COSAS.

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Antes da colocação em funcionamento do seu aparelho de ar condi-

cionado, leia atentamente todas as instruções. Guarde este Manual de

Instruções cuidadosamente para posterior utilização.

1. Coloque este aparelho de ar condicionado em local inacessível a

crianças.

2. Não utilize este aparelho de ar condicionado ao ar livre.

3. Instale este aparelho de ar condicionado verticalmente sobre

uma superfície plana e sólida. Veriﬁque bem se ﬁca estável de

forma a que o aparelho de ar condicionado não tombe de lado

nem caia. A água pode daniﬁcar os móveis e o chão.

4. Desenrole completamente o cabo de alimentação. Um cabo de

alimentação que não tenha sido completamente desenrolado,

pode causar sobreaquecimento que, por sua vez, daráorigem a

incêndio.

5. Não utilize qualquer extensão de cabos ou qualquer regulador

progressivo de velocidade. Isso pode causar sobreaquecimento,

incêndio ou choque eléctrico.

6. Ligue o aparelho de ar condicionado somente numa tomada

monofásica ligada áterra cujos tensão de rede seja igual à

indicada na chapa de dados. Certiﬁque-se de que no local de

utilização do aparelho de ar condicionado o abastecimento de

energia ésuﬁciente. O aparelho de ar condicionado tem de ser

ligado de acordo com as normas de segurança locais.

7. Prima o interruptor de serviço, deixando-o na posição DESLIGAR

(OFF) e desligue a ﬁcha da tomada de alimentação, se o

aparelho de ar condicionado não for utilizado, ou quando é

preciso movê-lo, segurá-lo ou limpá-lo. Para desligar a ﬁcha da

tomada, não puxar pelo ﬁo.

8. Não oriente as aberturas de saída de ar (3) directamente para

as pessoas, paredes ou objectos.

9. Para o aparelho de ar condicionado funcionar de forma

optimizada no modo de ARREFECIMENTO, a temperatura no

compartimento deveráser de 15°C a 32°C e no modo de

DESUMIDIFICAÇÃO , de 10°C a 35°C. Para além deste âmbito

de temperaturas, podem ocorrer perturbações no funcionamento.

10. Nãoutilize o aparelho de ar condicionado na proximidade de

gases ou substâncias facilmente inﬂamáveis, na proximidade de

fogo aberto ou em qualquer outro lugar onde possa haver

salpicos de óleo ou de água. Certiﬁque-se de que o aparelho de

ar condicionado não ﬁca directamente exposto aos raios solares.

Nãoutilize o aparelho de ar condicionado numa estufa ou na

proximidade do banho, do duche ou de uma piscina.

11. Certiﬁque-se de que as aberturas de entrada (4) e de saída de

ar (3) estão abertas, antes de pôr o seu aparelho de ar

condicionado a funcionar. O aparelho de ar condicionado não

deve ﬁcar instalado atrás de cortinados ou outros objectos ou

obstáculos que possam perturbar a livre circulação. Preste

atenção para que não possam entrar quaisquer objectos nas

aberturas de entrada (4) e de saída (3) de ar. Isso pode

provocar sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

12. Nãodesligue a ﬁcha da tomada de rede, enquanto o aparelho

de ar condicionado estiver a funcionar. Prima primeiramente o

interruptor geral (13), pondo-o na posição DESLIGADO (Off).

13. Depois de ter desligado o aparelho de ar condicionado, espere

3 minutos atéo voltar a ligar. O aparelho de ar condicionado

estáequipado com um sistema temporizador de segurança que

impede que o compressor possa ser de novo posto a funcionar

antes de terem passado 3 minutos depois de ele ter sido desligado.

14. Não mergulhe o aparelho de ar condicionado em água ou e

qualquer outro líquido e não deixe cair água nem qualquer outro

líquido sobre o aparelho, nem nas aberturas de entrada (4) e de

saída (3) de ar.

15. Limpe o aparelho de ar condicionado regularmente, tendo

sempre em conta as instruções de limpeza.

16. Se o cabo de alimentação do aparelho de ar condicionado

estiver daniﬁcado, este teráde ser reparado numa oﬁcina

autorizada pelo fabricante, uma vez que para a sua reparação

são necessárias ferramentas especiais.

17. Transporte sempre o aparelho de ar condicionado de pé. Se isso

não for possível, deite o aparelho de lado e ponha-o novamente

de pélogo que chegue ao lugar determinado para a sua

montagem. Depois do seu transporte, espere sempre pelo menos

60 minutos, antes de pôr o aparelho a funcionar.

18. Não ponha este aparelho de ar condicionado a funcionar, se ele

estiver daniﬁcado ou se suspeitar que o poderáestar ou se ele

não estiver a funcionar bem.

MODELO

2Painel de comandos

3Grelha de saída do ar, regulável

4Grelha de entrada de ar (de ambos os lados)

5Filtros do ar (de ambos os lados)

6Mangueira para esvaziar o depósito principal da água

7Mangueira para esvaziar o depósito auxiliar da água

8Cabo de alimentação com ﬁcha

9Compartimento para guardar o cabo

10 Rodas

11 Pegas

12 Mangueira de evacuação do ar

13 Redutor

14 Abertura de evacuação de ar

15 Tecla de serviço „LIGAR“/“DESLIGAR“

16 Tecla do modo de serviço

17 Tecla da velocidade do ventilador

18 Termostato electrónico

19 Lâmpada de controle ARREFECIMENTO

20 Lâmpada de controle da velocidade do ventilador Alta

21 Lâmpada de controle da velocidade do ventilador Baixa

22 Lâmpada de controle DESUMIDIFICAÇÃO e

Lâmpada de controle do depósito da água

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Antes de pôr o seu aparelho de ar condicionado a funcionar,

leia atentamente estas instruções.

2. Tire da embalagem o aparelho de ar condicionado, o cabo de

alimentação e todos os acessórios, retire os materiais de

embalagem e desfaça-se deles de acordo com as normas de

preservação ambiental.

3. Coloque o aparelho de ar condicionado sobre uma superfície

lisa e sólida, uma vez que a água poderia daniﬁcar os móveis e

o chão. Veriﬁque bem se ﬁca estável de forma a que o aparelho

de ar condicionado não tombe de lado nem caia. Deixar uma

distância de segurança de, pelo menos, 50 cm atéqualquer

outro objecto. Certiﬁque-se de que o tubo de evacuação de ar

(12) ﬁcou ﬁxamente montado para o modo de ARREFECIMENTO.

DESPEJAR A ÁGUA

Despejar o depósito principal da água

1. Quando o depósito principal da água estiver completamente

cheio, o aparelho de ar condicionado interrompe automatica-

mente o modo de arrefecimento e de desumidiﬁcação. A lâmpada

de controle do depósito da água (22) começa a piscar. A

capacidade do depósito ésuﬁciente para um período de

funcionamento de cerca de 4 horas.

2. O tubo da água (6) que se encontra na parte traseira do

aparelho de ar condicionado indica o nível da água dentro do

depósito principal.

3. Desligue o aparelho de ar condicionado e desligue a ﬁcha da

tomada de rede.

4. Pegue no tubo completo da água (6) retirando-o do seu suporte

que se encontra na parte traseira do aparelho de ar

condicionado. Mantenha a extremidade aberta do tubo da água

fechada e introduza-o num recipiente exterior (por ex. num

balde) com uma capacidade de pelo menos 5 litros. Deixe a

água escorrer para o recipiente exterior. Veriﬁque se o tubo (6)

ﬁca seguro no recipiente e se a água não extravasa. A água

pode estragar objectos e pavimentos ou provocar choques

eléctricos (Fig. 7).

5. Logo que a água játenha escorrido toda do depósito, volte a

ﬁxar o tubo da água (6) novamente no seu suporte, na parte

traseira do aparelho de ar condicionado. Despeje o recipiente

exterior.

6. Volte a pôr o aparelho de ar condicionado a funcionar, como

descrito no „Manual de Instruções“.

Table of contents

Languages:

Other Enviracaire Air Conditioner manuals

Enviracaire

Enviracaire HCL-1260RE User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

AERMEC

AERMEC CWX250W Installation and user manual

Bard

Bard WL7013A0Z installation instructions

Danby

Danby DAC100ECB4GDB Owner's use and care guide

Koldfront

Koldfront WAC8001W owner's manual

Pinguino

Pinguino PACT100P Instructions for use

EUROM

EUROM Polar 12C user manual

GREE ELECTRIC

GREE ELECTRIC MULTI18HP230V1BO Service manual

Toshiba

Toshiba RAV-SM2242DT-E owner's manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-JP12WA operating instructions

Technibel

Technibel CWX Series installation instructions

GE AGM14 Owner's manual and installation instructions

Fujitsu

Fujitsu ARXG54KHTA Design & technical manual

Friedrich

Friedrich M18YJ installation manual

Carrier

Carrier 51FP Owner's handbook

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SLZ-KA25VA Technical & service manual

Panasonic

Panasonic CS-HE7QKD operating instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-3HA50VF2 installation manual

Bryant

Bryant 538F owner's manual

Enviracaire HCL-725E User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands