Enviracaire Hcl-1260re User manual

PORTABLE SPLIT AIR CONDITIONER

WITH REMOTE CONTROL

USER’S MANUAL

MOBILES SPLIT-KLIMAGERÄT

MIT FERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

CLIMATISATION SPLIT MOBILE

ÀTÉLÉCOMMANDE

MODE D'EMPLOI

MOBIELE SPLIT AIRCONDITIONING

MET AFSTANDSBEDIENING

BEDIENINGSHANDLEIDING

CLIMATIZADOR SPLIT MÓVIL

CON CONTROL REMOTO

INSTRUCCIONES DE USO

APARELHO PORTÁTIL DE AR CONDICIONADO,

MODELO SPLIT, COM CONTROLE REMOTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CONDIZIONATORE MOBILE „SPLIT“

(SEPARABILE) CON TELECOMANDO

ISTRUZIONI D’USO

MOBILT KLIMATAGGREGAT, 2-DELAT,

MED FJÄRRKONTROLL

BRUKSANVISNING

MOBILT, DELT KLIMAAPPARAT

MED FJERNKONTROLL

BRUKSANVISNING

MOBILT TODELT KLIMAAGGREGAT

MED FJERNBETJENING

BRUGSANVISNING

LIIKUTELTAVA SISÄ- JA ULKOKÄYTTÖINEN

ILMASTOINTILAITE KAUKO-OHJAIMELLA VARUSTETTUNA

KÄYTTÖOHJE

UZAKTAN KUMANDALI MOB‹L SPL‹T KL‹MA C‹HAZI

KULLANIM KILAVUZU

Переносной раздельный кондиционер

с дистанционным управлением

Инструкция по эксплуатации

PRZEWOŹNY KLIMATYZATOR MODUŁOWY

Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MOBILNÍ DĚLENÉ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ

S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

NÁVOD K OBSLUZE

TÁVKEZELŐVEL M KÖDTETHETŐ, MOZGATHATÓ,

KÉT RÉSZES KLÍMABERENDEZÉS

KEZELÉSI UTASÍTÁS

HCL-1260RE

GB 5

102

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLDSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

‹Ç‹NDEK‹LER

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

РУССКИЙ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

HCL-1260RE

4+5

1+2 11 6 7

HCL-1260RE

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

Min.

25 cm

M6 x 20

Ø 10

140

100 min.

200

1000

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the air condi-

tioner. Keep this manual carefully.

1. Install the air conditioner in a place that is inaccessible to

children.

2. Do not use the air conditioner outdoors.

3. Place the air-conditioner upright on a ﬁrm, even surface. Make

sure it is standing securely, so that the air-conditioner cannot tip

over or fall off. Before the air-conditioner is transported, the

condensation water must be emptied out of the outdoor unit and

the outdoor unit must be attached securely to the indoor unit.

Warning: Water can damage furniture and ﬂoor coverings or

cause an electric shock.

4. Unwind the cable completely. A cable that is not completely

unwound can cause overheating and a ﬁre.

5. Do not use an extension cable or a variable speed controller.

This could cause overheating, ﬁre, or an electric shock.

6. Only plug the air conditioner into a single phase earthed power

socket with the voltage stated on the type plate on the air

conditioner. Make sure that the electric current is adequate where

the air conditioner is in use. The air conditioner must be installed

in accordance with the local safety regulations.

7. Press the power key to the OFF position and always unplug the

air conditioner when it is not in use, or when it is handled,

moved or cleaned. Do not tug at the power cable to unplug the

appliance.

8. Do not point the air discharge vent (3) in the direction of people,

walls, or objects.

9. The air-conditioner functions best at a room temperature of

between 16 °C and 32 °C and at an outdoor temperature of

between 15 °C and 46 °C. Beyond these temperature limits there

could be breakdowns.

10. Do not operate the air conditioner anywhere near easily

inﬂammable gases or materials, or near an open ﬁre, or at a

location where oil or water could splash. Make sure that the air

conditioner is not exposed to direct sunshine. Do not use the air

conditioner in a hothouse or near a bathroom, shower, or

swimming pool.

11. Make sure that the air intake vent (4) and air discharge vent (3)

are open before switching on the air conditioner. The air

conditioner must not be located behind curtains or other objects

and obstacles which could interrupt the air circulation. Make sure

that no objects can get into the air intake vent (4) or discharge

vent (3), as this could lead to overheating, ﬁre or an electric shock.

12. Do not unplug the air conditioner while it is operating. First press

the power key (13) to the OFF position.

13. Wait for 3 minutes after switching the air conditioner off, before

switching it on again. The air conditioner has a safety system that

prevents the compressor from being started up again until

3 minutes have elapsed since it was switched off.

14. Do not immerse the air conditioner in water or other liquids and

do not spill water or other liquids onto the air conditioner or into

the air intake (4) and air discharge (3) vents.

15. Clean the air conditioner regularly in compliance with the

cleaning instructions.

16. If the power cable of the air conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

17. Always transport the air conditioner in an upright position. If this

is not possible, lay the air conditioner on its side and place it

back in an upright position as soon as you have arrived at your

destination. Wait for at least 60 minutes after transport before

using the air conditioner.

18. Do not use this air conditioner if it is damaged, or shows any

signs of damage, or does not function correctly. Unplug the air

conditioner.

19. Always hold the outdoor unit by the transport grip (7) (Fig. 5),

never by the connecting tube (6). Never leave the outdoor unit

hanging by the connecting tube (6) (Fig. 4).

CONSTRUCTION

1Display panel cover

2Display panel

3Air-discharge vent

4Air-intake vent

5Air ﬁlter

6Connecting tube

7Outdoor unit transport grip

8Power cable and plug

9Mounting device for outdoor unit

10 Castors

11 Grip hollows

12 Hanging device for the outdoor unit

13 Water tube

14 Storage niche for the remote control

15 Signal receiver for the infrared remote control

16 Timer control lamp TMR

17 Standby control lamp STBY

18 Operational control lamp OPR

19 Operating key „ON“ / „OFF“

20 Water-tank control lamp

21 Remote control

FIRST TIME OF USE

1. Before using the air-conditioner, read through all the instructions.

2. Unpack the air-conditioner, the power cable and all the

accessories. Remove the packaging materials and dispose of

them in an environmentally friendly way.

3. Place the indoor unit of the air-conditioner on a ﬁrm, even

surface. Water can damage furniture and ﬂoor coverings. Make

sure the air-conditioner is standing securely so that it cannot tip

over or fall off. A safety distance of at least 50cm from the other

objects should be observed.

4. Place the outdoor unit outside on a balcony or veranda, or attach

the outdoor unit to an outside wall. Follow the instructions given

under „Installation“ and in the separate „Installation manual“.

INSTALLATION

The air-conditioner consists of two units connected with each other by

a tube. Push the indoor unit into the room you wish to air-condition,

e.g. near a window, French window or door, or near an outside wall.

Place the outdoor unit, which discharges the warmth and condensation

water, outdoors on a wide window-sill, or a balcony or veranda, or

attach the outdoor unit to an outdoor wall. The outdoor unit must not

be positioned higher than 100cm, as measured from the ﬂoor on

which the indoor unit is standing (Fig. 2).

1. The outdoor unit must always be placed in a horizontal position.

Make sure that no objects can obstruct the air circulation. Small

bolts jutting out from the back of the outdoor unit safeguard a

minimum distance of 3 cm from the wall. A minimum distance of

15 cm at the sides and 80 cm at the front must be observed.

Always hold the outdoor unit by its transport grip (7) (Fig. 5),

never by the connecting tube (6). Never leave the outdoor unit

hanging by the connecting tube (6) (Fig. 4).

2. If you wish to place the outside unit on a window-sill, make sure

that the window-sill is at least 25 cm deep. Put the outdoor unit

through the open window to outdoors and partially close the

window. Fix the feet of the outdoor unit to the

window-sill with two cavity plugs and screws (M6 x 20). Make

sure the outdoor unit is securely ﬁxed so that it cannot tip over or

fall off (Fig. 9).

3. Alternatively, you can attach the ﬁtting track of the holding device

(9) to an outdoor wall, e.g. under a window-sill or next to a

French window (Fig. 10), whilst observing the minimum distances.

Attach the holding device to the outdoor unit and secure it to the

underside with two screws. Make sure that the holding device is

ﬁrmly mounted onto the outdoor unit, so that it cannot tip over or

fall off. Fix the outdoor unit onto the track mounted on the wall.

Make sure that the outdoor unit is hanging horizontally.

4. To mount the unit using wall plugs please follow the instructions in

the separate Installation Manual.

ENGLISH

CHANGE OF LOCATION / EMPTYING THE WATER

1. If you wish to change the location of the air-conditioner, switch

the air-conditioner off and unplug it from the power source. Lift

the outdoor unit back into the room. Always hold the outdoor unit

by its transport grip (7) (Fig. 5), never by the connecting tube (6).

Never leave the outdoor unit hanging by the connecting tube (6)

(Fig. 4).

2. Allow all the condensation water out to run out of the outdoor unit

into a container (e.g. a bucket) by tipping the outdoor unit slightly

forwards (Fig. 5). Warning: Water can damage furniture and

ﬂoor coverings or cause an electric shock.

3. Attach the outdoor unit to the hanging device (12) at the back of

the indoor unit (Fig. 3). Make sure that the outdoor unit is

attached securely and that the connecting tube (6) is not buckled

or twisted.

4. Take hold of the grip hollows (11) at the sides and transport the

air-conditioner to its new location.

5. When you next wish to use the air-conditioner, follow the

instructions in the separate Installation Manual and as described

in the „Instructions for use“.

Water-tank control lamp

1. When the compressor stops and the water-tank control lamp

„ALM“(20) lights up on the display panel (2) of the

air-conditioner, either the water pump is not working or the water

discharge tube is blocked. The internal water-tank is full. In this

case, follow the instructions in the guarantee conditions.

2. The air-conditioner can be used only in cases of extreme

emergency or temporarily while you empty the water-tank.

Switch off the air-conditioner and unplug it.

3. Pull the water tube (13) out and put it into a shallow external

container (Fig. 7). Take the cap off the water tube (13). Allow

the water to run into the external container. Make sure that the

tube is securely in the external container and that no water can

spill. Water can damage furniture and ﬂoor coverings or cause

an electric shock.

4. As soon as all the water has drained out of the water-tank, put

the cap back on the water tube (13) and ﬁx it back in its original

position.

5. Start using the air-conditioner again as described in the

“Instructions for use”.

INSTRUCTIONS FOR USE WITH REMOTE CONTROL

1. Insert 2 AAA alkaline batteries, 1,5 V~ into the battery

compartment of the air conditioner. Make sure that the batteries

are put in the right way.

2. The batteries last for about 6 months. If you do not wish to use

the remote control for a longer period (a month or more), take the

batteries out of the battery compartment.

3. Change the batteries when the air conditioner no longer reacts to

the remote control (1). Dispose of the batteries in an

environmentally friendly manner.

4. After every change of batteries press the keys HOUR „+“, „-„(30)

and „SET“(31) and „CLEAR“(29) simultaneously.

5. Always point the remote control in the direction of the infrared

signal receiver (15) on the display (2). Make sure that the signal

transmission is not interrupted by obstructions etc.

6. When you wish to move, switch off or store the air conditioner,

press the power key (26) to the OFF position and unplug the

appliance.

Remote Control functions

21. Display

Shows the selected settings

a Operating mode

COOL

DRY

FAN

bTimer ON is programmed and activated

cTimer OFF is programmed and activated

dTimer for the daily program is programmed and activated

e Fan speed

Automatic

High

Medium

Low

fSymbol has no function

gSleep mode is activated

h„I FEEL“mode is activated

iAppears, when the selected temperature is the same as

the current room temperature

kIndicates the programmed temperature or the room

temperature

lDigital clock (hours, minutes)

mData is being transmitted or the remote control

is blocked

f g h

ENGLISH

22. Operating mode „Mode“

DRY

Reduces the humidity in the room.

COOL

Cools the air in the room

FAN

Circulates the air in the room.

23. Fan speed key

The speed is selected automatically

High

Medium

Low

24. Key has no function

25. Temperature sensor key „I FEEL“

Activates the temperature sensor of the remote control.

26. Power key „ON“/“OFF“

Switches the air conditioner on and off.

27. LOCK key

Locks the selected settings. If appears, the remote control

cannot control the air conditioner. Press again to unlock the

settings.

28. Timer key „TIMER“

Opens the timer programming menu.

29. Timer reset key „CLEAR“

Cancels the timer programming.

30. TIMER and digital clock key „HOUR“

Selects the hours and minutes for the timer and digital clock.

31. Programming key „SET“

Activates the timer programming.

32. Temperature key „ROOM“

Displays the current room temperature near the remote

control.

33. Sleep mode „SLEEP“

In modes DRY and COOL, the selected temperature is tuned.

34. Infrared signal transmitter

When the keys on the remote control are pressed, the

symbol appears on the display.

35. Temperature keys „TEMP“

Lower and raise the temperature.

36. Temperature sensor

Feels the room temperature.

Programming the current time

1. Press the programming key „SET“(31) for 5 seconds.

The digital clock on the display ﬂashes.

2. Press the „+“and „-„keys „HOUR“(30) until the current time is

selected.

3. Press the programming key „SET“(31) again. The digital clock is

set.

Operating mode COOL

1. Plug the air conditioner into a power socket. The Standby control

lamp (17) lights up.

2. Press the operating mode key (22) to COOL. appears on

the display.

3. Press the power key (26) to switch the air conditioner on.

4. Press the temperature keys „TEMP“(35), to select the desired

temperature between 16 °C and 30 °C. The selected temperature

is shown on the display (21).

5. Press the fan speed key (23), to select the desired speed.

6. The air conditioner maintains the selected temperature by

automatically switching itself on as soon as the temperature

changes, and switches itself off again as soon as the selected

temperature is reached.

Operating mode DRY

1. Plug the air-conditioner into a power source. The Standby control

lamp (17) lights up.

2. Press the operating mode key (22) to DRY. The corresponding

symbol appears on the display.

3. Press the power key (26) to switch the air-conditioner on.

4. Press the temperature keys „TEMP“(35) to select the room

temperature to between 16 °C and 30 °C. As soon as the

selected room temperature is reached, the air-conditioner switches

itself on and off automatically.

5. The fan-speed is adjusted automatically. The speed is

automatically set to LOW to avoid the air-conditioner getting

too cold, or the fan is switched off to avoid too low a temperature.

Operating mode FAN

1. Plug the air conditioner into a power socket. The Standby control

lamp ( 17) lights up.

2. Press the operating mode key (22) to FAN. The appropriate

symbol appears on the display.

3. Press the power key (26) to switch the air conditioner on.

4. Press the fan speed key (23) to select the fan speed.

Fan speed „AUTO“

If you set the fan speed key (23) to „AUTO“, the air conditioner

automatically selects the best speed for achieving or maintaining the

desired room temperature.

The following guidelines apply for the equalization between the current

and the desired room temperature in the operating modes COOL and

DRY:

Difference in temperature Fan speed

2 °C and more High

Between 2 °C and 1 °C Medium

Less than 1 °C Low

These guidelines apply when the „I FEEL“-mode on the remote control

is activated. Viz temperature sensor „I FEEL“. When the sensor on the

air conditioner is activated, these values can be slightly different.

Maintaining the room temperature with the temperature sensor

„I FEEL“

1. Press the key „I FEEL“(25) on the remote control. This activates

the temperature sensor in the remote control and controls the

room temperature The remote control transmits the temperature

information to the temperature sensor in the air conditioner at

2 minute intervals. Make sure that the signal transmission is not

interrupted, e.g. by obstacles etc.

2. When the air conditioner receives no signals from the remote

control for 5 minutes in this operating mode, the air conditioner

suspends contact to the remote control, switches automatically to

the temperature sensor in the air conditioner and receives its

signals from there. In this case there is a difference in the

measured room temperature near the remote control and the

temperature close to the air conditioner.

Sleep mode

In the sleep mode, the air conditioner cools or dehumidiﬁes the room

to the desired temperature. When the desired temperature is reached,

the thermostat switches the air conditioner off. After about 1 hour the

air conditioner automatically raises the selected temperature by1 °C.

This saves energy costs without sacriﬁcing comfort.

1. Plug the air conditioner into a power socket. The Standby control

lamp ( 17) lights up. Put the waste air tube to outdoors. For the

DRY operating mode, remove the waste air tube from the air

conditioner.

2. Press the operating mode key (22) to COOL or DRY. The

appropriate symbol appears on the display.

3. Press the power key (26) to switch the air conditioner on.

ENGLISH

4. Press the temperature keys „TEMP“(35) to select the desired

temperature between 16 °C and 30 °C. The selected temperature

is shown on the display (21).

5. Press the fan speed key (23) to select the desired speed.

6. Press the sleep mode key „SLEEP“(33). The appropriate symbol

appears on the display. Press the key again to cancel the sleep

mode.

Adjusting the air discharge vent

Take hold of a slat of the air discharge vent (3) on the outer sides with

both hands and adjust the air discharge vent (3) to the desired posi-

tion (Fig. 6).

PROGRAMMING THE TIMER

Programming the switching OFF time

1. Press the power key (26) to switch the air conditioner on.

2. Press the TIMER key (28) until the OFF symbol ﬂashes.

3. Press the timer keys HOUR ( 30) „+“or „-„, until you have

selected the desired time.

4. Press the SET key ( 31) again to activate the timer.

Programming the switching ON time

1. Press the power key (26) to switch the air conditioner off.

2. Press the TIMER key (28) until the ON symbol ﬂashes.

3. Press the timer keys HOUR (30) „+“or „-„, until you have selected

the desired time.

4. Press the SET key (31) to activate the timer.

Programming the switching ON and OFF times

1. Press the power key (26) to switch the air conditioner off.

2. Press the TIMER key (28) until the ON symbol ﬂashes.

3. Press the timer keys HOUR (30) „+“or „-„, until you have selected

the desired time.

4. Press the TIMER key (28) again until the OFF symbol ﬂashes.

5. Press the timer keys HOUR (30) „+“or „-„, until you have selected

the desired time.

6. Press the SET key (31) again to activate the timer.

Programming the switching OFF and ON times

1. Press the power key (26) to switch the air conditioner on.

2. Press the TIMER key (28) until the OFF symbol ﬂashes.

3. Press the timer keys HOUR (30) „+“or „-„, until you have selected

the desired time.

4. Press the TIMER key (28) again until the ON symbol ﬂashes.

5. Press the timer keys HOUR (30) „+“or „-„, until you have selected

the desired time.

6. Press the SET key (31) again to activate the timer.

SET key function (31)

If the SET key is not pressed within 15 seconds of entering the last

setting, the timer programming will be cancelled and the previous

settings will be reverted to. You must re-enter the new settings.

Cancelling the timer programming

To cancel the timer programming, press the CLEAR key (29).

INSTRUCTIONS FOR USE WITHOUT

THE REMOTE CONTROL

If the remote control does not function, or has a fault, please follow the

instructions below.

1. If the air conditioner is off, press the power key (19) on the

display panel (2) of the air conditioner. The air conditioner then

runs in the operating mode last used before the air conditioner

was switched off.

2. If the air conditioner is running, press the power key (19) on the

display panel (2) of the air conditioner to switch the air

conditioner off.

3. After a power cut the air conditioner will start automatically after

a time lapse of 3 minutes from the time power was restored.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend that you clean the air conditioner frequently.

So as not to interfere with the functioning of the air conditioner,

please follow the instructions for cleaning, care and storage.

Weekly cleaning

1. Before you start cleaning the air-conditioner, press the operating

key (26) to the OFF position and unplug the appliance.

2. To clean the air ﬁlter (5) open the air-intake vent (4) and detach

the air ﬁlter from its holder (Fig. 8). Clean the air ﬁlter carefully

with the brush attachment of your vacuum cleaner. If the air ﬁlter

is very soiled, clean it carefully in warm water (about 40oC) with

a household washing-up liquid. Rinse the air ﬁlter carefully and

allow it to dry completely. Do not dry it in the sun.

3. Put the air ﬁlter (5) back onto its holder and close the air-intake

vent (4).

4. Wipe all the outer surfaces of the air conditioner and the remote

control with a soft damp cloth. Do not use petroleum, paint-thinner

or other chemicals to clean the appliance.

5. Start using the air-conditioner again as described in the

„Instructions for use“.

Care and Storage

1. If you do not wish to use the air-conditioner for a longer period

(a week or more), please clean the air-conditioner as described

under „Weekly cleaning“.

2. Completely empty the water-tank of the indoor unit and empty the

water out of the outdoor unit as described under „Change of

location / Emptying the water / Water-tank control lamp“.

3. Allow the air-conditioner and all its components to dry completely.

4. The air-conditioner must not be stored with a soiled air ﬁlter or as

long as there is any water in the indoor and outdoor units.

5. Take the batteries out of the remote control and store the remote

control in its storage niche (14).

6. Store the air-conditioner in a cool dry place and in an upright

position.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Fault

The air conditioner does not function when it

is switched on at the ON/OFF power key.

The compressor functions but goes off

after a short time..

Poor cooling function

Clicking noise in the air conditioner

The air conditioner will not function and the

Standby control lamp is ﬂashing.

The air conditioner will not function and the

TIMER control lamp is ﬂashing.

The compressor stops and the water-tank

control lamp „ALM“lights up.

Purchasing condition:

As a condition of purchase, the purchaser assumes responsibility for

the correct usage and care of this air conditioner. The buyer or user

must decide for himself or herself, when and for how long the air

conditioner is in use.

WARNING: IF THERE ARE PROBLEMS WITH THE AIR

CONDITIONER, PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO

OPEN OR REPAIR THE AIR CONDITIONER YOURSELF AS

THIS COULD LEAD TO THE GUARANTEE BECOMING NULL

AND VOID, AND COULD CAUSE HARM TO PERSONS AND

POSSESSIONS.

Technical modiﬁcations reserved.

Possible cause

1. The water tank lamp is ﬂashing, the water

tank is full.

2. The 3 minutes have not elapsed since the

air conditioner was switched off.

3. The room temperature is lower than the

programmed temperature (operating mode

COOL).

4. The air conditioner is not plugged in.

5. The power current is too weak.

6. The batteries in the remote control are

empty.

The air intake vents are blocked.

1. The air ﬁlters are blocked or soiled, or the

air intake vents are blocked.

2. There is a heat source in the room or it is

crowded

3. Windows or doors are open.

4. The temperature setting is too high.

Plastic parts in the appliance expand or

shrink during changes in temperature.

The sensor is faulty.

A problem with the cable system.

The water pump is not working or the water

drainage tube is blocked

Correction

1. Empty the water tank.

2. Wait until the 3 minutes have elapsed.

3. Reset the temperature.

4. Plug the air conditioner into a power

socket.

5. Check the power current.

6. Change the batteries.

Remove the objects that are blocking the air

intake vents and clean the air ﬁlters.

1. Clean the air ﬁlters. Remove the objects

that are blocking the air intake vents.

2. Remove the heat source

3. Close windows and doors.

4. Set a lower temperature.

This is normal. The noise disappears as soon

as the difference in temperature is equalized.

Ask an expert.

Follow the instructions in the guarantee

conditions.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle Anweisungen

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Stellen Sie das Klimagerät an einer für Kinder unzugänglichen

Stelle auf.

2. Verwenden Sie das Klimagerät nicht im Freien.

3. Stellen Sie das Klimagerät aufrecht auf eine ebene, feste Fläche.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät

weder umfallen noch herunterfallen kann. Bevor Sie das Klima-

gerät transportieren, muss das Kondenswasser aus der Außen-

einheit abgelassen werden und die Außeneinheit muss sicher an

die Inneneinheit gehangen werden. Achtung: Wasser kann Möbel

und Fußbodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag

führen.

4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht vollständig

abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen

Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen stufenlosen

Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie das Klimagerät nur an eine einphasige, geerdete

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan-

nung an. Stellen Sie sicher, dass am Einsatzort des Klimagerätes

eine ausreichende Stromversorgung gewährleistet ist. Das Klima-

gerät mußgemäß den lokalen Sicherheitsbestimmungen

angeschlossen werden.

7. Drücken Sie den Betriebsschalter auf AUS und ziehen Sie stets

den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Klimagerät nicht

gebraucht, oder wenn es bewegt oder gereinigt wird.

Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.

8. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (3) nicht direkt auf Menschen,

Wände oder Gegenstände.

9. Das Klimagerät arbeitet optimal bei einer Raumtemperatur von

16 °C bis 32°C und bei einer Außentemperatur von 15 °C bis

46 °C. Außerhalb dieser Temperaturbereiche kann es zu

Betriebsstörungen kommen.

10. Verwenden Sie das Klimagerät nicht in der Nähe von leicht

entﬂammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenem

Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser spritzen können.

Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Klimagerät nicht

in einem Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

11. Stellen Sie sicher, dass die Luftein-(4) und -austrittsöffnungen (3)

geöffnet sind, bevor das Klimagerät in Betrieb genommen wird.

Das Klimagerät darf nicht hinter Vorhängen oder anderen

Gegenständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinﬂussen können, aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass

keine Gegenstände in die Luftein- (4) oder -austrittsöffnung (3)

geraten können. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder

Stromschlag führen

12. Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während

das Klimagerät in Betrieb ist. Drücken Sie zuerst den Betriebs-

schalter (13) auf AUS.

13. Warten Sie 3 Minuten, nachdem Sie das Klimagerät ausgeschal-

tet haben, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Das Klimage-

rät ist mit einem Zeitschutzsystem ausgestattet, das verhindert,

dass der Kompressor vor Ablauf von 3 Minuten, nachdem er aus-

geschaltet wurde, wieder in Betrieb genommen werden kann.

14. Tauchen Sie das Klimagerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein- (4) und –aus

trittsöffnungen (3).

15. Reinigen Sie das Klimagerät regelmäßig und beachten Sie dazu

die Reinigungsanleitung.

16. Wenn das Netzkabel des Klimagerätes beschädigt ist, muss es in

einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da

Spezialwerkzeug benötigt wird.

17. Transportieren Sie das Klimagerät stets aufrecht. Sollte dies nicht

möglich sein, legen Sie das Gerät auf die Seite und stellen Sie es

sofort wieder aufrecht hin, sobald Sie am Bestimmungsort

angekommen sind. Warten Sie nach jedem Transport mindestens

60 Minuten, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

18. Nehmen Sie dieses Klimagerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht

richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

19. Fassen Sie die Außeneinheit immer am Tragegriff (7) (Fig. 5), nie

am Verbindungsschlauch (6). Lassen Sie die Außeneinheit zu

keiner Zeit am Verbindungsschlauch (6) hängen (Fig. 4).

BAUWEISE

1Abdeckung Bedienungsfeld

2Bedienungsfeld

3Luftaustrittsöffnung

4Lufteintrittsöffnung

5Luftﬁlter

6Verbindungsschlauch

7Tragegriff Außeneinheit

8Netzkabel mit Netzstecker

9Montagehalterung Außeneinheit

10 Laufrollen

11 Griffmulden

12 Hängevorrichtung für Außeneinheit

13 Wasserschlauch

14 Staufach für Fernbedienung

15 Signalempfänger Infrarot-Fernbedienung

16 Timer-Kontrollleuchte TMR

17 Standby-Kontrollleuchte STBY

18 Betriebskontrollleuchte OPR

19 Betriebsschalter „AN“/ „AUS“

20 Wasserbehälter-Kontrollleuchte

21 Fernbedienung

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle

Anweisungen durch.

2. Packen Sie das Klimagerät, das Netzkabel und alle Zubehörteile

aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie

diese umweltgerecht.

3. Stellen Sie die Inneneinheit des Klimagerätes auf eine ebene,

feste Fläche. Wasser kann Möbel und Bodenbeläge beschädigen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät

weder umfallen noch herunterfallen kann. Ein Sicherheitsabstand

von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ist einzuhalten.

4. Stellen Sie die Außeneinheit nach draussen auf einen Balkon oder

eine Terrasse oder montieren Sie die Außeneinheit an einer

Außenwand. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Montage“

und im separaten Installationshandbuch.

MONTAGE

Das Klimagerät besteht aus zwei Einheiten, die untereinander durch

einen Schlauch verbunden sind. Schieben Sie die Inneneinheit in den

Raum, den Sie klimatisieren wollen, z.B. neben ein Fenster, eine

Balkontür oder eine Außenwand. Die Außeneinheit, die die Wärme

und das Kondenswasser abführt, stellen Sie nach draussen auf eine

breite Fensterbank, auf einen Balkon oder eine Terrasse, oder befesti-

gen Sie die Außeneinheit an einer Außenwand. Die Außeneinheit darf

maximal auf einer Höhe von 100 cm stehen, gemessen von dem

Boden, auf dem die Inneneinheit steht (Fig. 2).

1. Die Außeneinheit muss immer waagerecht ausgerichtet sein.

Vergewissern Sie sich , dass kein Gegenstand die Luftzirkulation

behindert. Kleine überstehende Füße auf der Rückseite der

Außeneinheit sicherern den Mindestabstand von 3 cm von der

Wand. Ein Mindestabstand von 15 cm an den Seiten und 80 cm

an der Vorderseite ist einzuhalten. Fassen Sie die Außeneinheit

immer am Tragegriff (7) (Fig. 5), nie am Verbindungsschlauch (6).

Lassen Sie die Außeneinheit zu keiner Zeit am

Verbindungsschlauch (6) hängen (Fig. 4).

2. Wenn Sie die Außeneinheit auf eine Fensterbank stellen wollen,

achten Sie darauf, dass diese mindestens 25 cm tief ist. Stellen

Sie die Außenheit durch das geöffnete Fenster nach draussen und

lehnen Sie die Fensterﬂügel an. Sichern Sie die Füße der

Außeneinheit mit zwei Spreizdübeln und Schrauben M6 x 20 an

der Fensterbank. Prüfen Sie, dass die Außeneinheit sicher

befestigt ist und nicht umfallen oder herunterfallen kann (Fig. 9).

DEUTSCH

3. Alternativ befestigen Sie die Halterungsführung der Montage-

halterung (9) an einer Außenwand, z.B. unterhalb einer

Fensterbank oder neben einer Balkontür (Fig. 10). Halten Sie die

Mindestabstände ein. Setzen Sie die Halterung auf die Außen-

einheit und befestigen Sie sie auf der Unterseite mit zwei

Schrauben. Prüfen Sie, dass die Halterung fest mit der Außen-

einheit verbunden ist und diese nicht umkippen oder herunter-

fallen kann. Setzen Sie die Außeneinheit mit Halterung auf die

an der Wand montierte Führung. Achten Sie darauf, dass die

Außeneinheit waagerecht hängt.

4. Für eine Montage mit Wandbohrung befolgen Sie die

Anweisungen im separaten Installationshandbuch.

STANDORTWECHSEL / WASSER-ENTLEERUNG

1. Wenn Sie den Standort des Klimagerätes verändern möchten,

schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Holen Sie die Außeneinheit zurück in den

Raum. Fassen Sie die Außeneinheit immer am Tragegriff (7)

(Fig. 5), nie am Verbindungsschlauch (6). Lassen Sie die Außen-

einheit zu keiner Zeit am Verbindungsschlauch (6)

hängen (Fig. 4).

2. Lassen Sie das Kondenswasser vollständig aus der Außeneinheit

in einen Behälter (z.B. Eimer) laufen, indem Sie die Außeneinheit

etwas seitlich nach vorne neigen (Fig. 5). Achtung: Wasser kann

Möbel und Fußbodenbeläge beschädigen oder zu einem

Stromschlag führen.

3. Hängen Sie die Außeneinheit auf die Hängevorrichtung (12) an

der Rückseite der Inneneinheit (Fig. 3). Prüfen Sie, dass die

Außeneinheit sicher sitzt und dass der Verbindungsschlauch (6)

nicht geknickt oder verdreht wurde.

4. Fassen Sie in die seitlichen Griffmulden (11) und transportieren

Sie das Klimagerät an seinen neuen Standort.

5. Wenn Sie das Klimagerät wieder in Betrieb nehmen möchten,

befolgen Sie dieAnweisungen im separaten Installationshandbuch

und wie unter „Betriebsanweisung“beschrieben.

Wasserbehälter-Kontrollleuchte

1. Wenn der Kompressor stoppt und die Wasserbehälter-Kontroll-

leuchte „ALM“(20) auf dem Bedienungsfeld (2) des Klimagerätes

auﬂeuchtet, arbeitet die Wasserpumpe nicht oder die Wasserab-

lussleitung ist blockiert. Der interne Wasserbehälter ist voll. In

diese Fall befolgen Sie die Anweisungen in den Garantie-

bedingungen.

2. Nur im äußersten Notfall und nur vorübergehend kann das

Klimagerät in Betrieb genommen werden, wenn Sie den internen

Wassertank leeren. Stellen Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Ziehen Sie den Wasserschlauch (13) heraus und führen Sie ihn in

einen ﬂachen, externen Behälter (Fig. 7). Nehmen Sie den

Stopfen vom Wasserschlauch (13). Lassen Sie das Wasser in den

externen Behälter laufen. Prüfen Sie, dass der Schlauch sicher im

externen Behälter ist und kein Wasser überlaufen kann. Wasser

kann Gegenstände und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem

Stromschlag führen.

4. Sobald das Wasser vollständig aus dem Wasserbehälter

abgelaufen ist, setzen Sie den Stopfen auf den Wasserschlauch

(13) und bringen Sie ihn in seine ursprüngliche Position zurück.

5. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb, wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

BETRIEBSANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG

1. Legen Sie zwei AAA-Alkaline-Batterien, 1,5 V~ in das Batterie-

fach der Fernbedienung. Prüfen Sie, dass Sie die Batterien richtig

herum eingelegt haben.

2. Die Batterien haben eine Betriebsdauer von ca. 6 Monaten.

Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit (1 Monat oder länger)

nicht benutzen möchten, nehmen Sie die Batterien aus dem

Batteriefach.

3. Wechseln Sie die Batterien, wenn das Klimagerät nicht mehr auf

die Fernbedienung (1) reagiert. Entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht.

4. Nach jedem Batteriewechsel drücken Sie gleichzeitig die Tasten

HOUR „+“, „-„(30) und „SET“(31) und „CLEAR“(29).

5. Halten Sie die Fernbedienung immer in Richtung des Infrarot-

Signalempfängers (15) auf dem Bedienungsfeld (2). Achten Sie

darauf, dass die Signalübertragung nicht durch Gegenstände etc.

gestört wird.

6. Wenn Sie das Klimagerät bewegen, wegräumen oder ausschal-

ten möchten, drücken Sie die Betriebstaste (26) auf AUS und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Funktionen der Fernbedienung

21. Display

Zeigt die gewählten Einstellungen an.

a Betriebsmodus

KÜHLEN

ENTFEUCHTEN

VENTILIEREN

bTimer EIN ist programmiert und aktiviert

cTimer AUS ist programmiert und aktiviert

dTimer-Tagesprogramm ist programmiert und aktiviert

e Ventilatorgeschwindigkeit

Automatisch

Hoch

Mittel

Niedrig

fSymbol hat keine Bedeutung.

gSchlafmodus ist aktiviert

h„I FEEL“-Modus ist aktiviert

iErscheint, wenn die gewählte Temperatur der

Raumtemperatur entspricht

kZeigt die eingestellte Temperatur oder die Raumtemperatur

lUhrzeit (Stunden:Minuten)

mDaten werden übertragen oder Fernbedienung ist

blockiert

f g h

DEUTSCH

22. Betriebsmodus-Taste „Mode“

ENTFEUCHTEN

Reduziert die Luftfeuchtigkeit im Raum.

KÜHLEN

Kühlt die Raumluft.

VENTILIEREN

Wälzt die Raumluft.

23. Ventilatorgeschwindigkeits-Taste

Geschwindigkeit wird automatisch gewählt

Hoch

Mittel

Niedrig

24 Taste ohne Funktion

25. Temperaturfühler-Taste „I FEEL“

Aktiviert den Temperaturfühler der Fernbedienung.

26. Betriebstaste „EIN“/“AUS“

Schaltet den Betrieb ein und aus.

27. LOCK-Taste

Sichert die gewählten Einstellungen. Wird angezeigt,

kann die Fernbedienung das Klimagerät nicht steuern.

Drücken Sie erneut, um die Sicherung aufzuheben.

28. Timer-Taste „TIMER“

Öffnet das Timer-Programmierungs-Menü.

29. Timer-Reset-Taste „CLEAR“

Löscht die Timer-Programmierung.

30. TIMER- und UHRZEIT-Taste „HOUR“

Stellt Stunden und Minuten von Timer und Uhrzeit ein.

31. Programmier-Taste „SET“

Aktiviert die Timer-Programmierung.

32. Temperatur-Taste „ROOM“

Zeigt die tatsächliche Raumtemperatur in unmittelbarer

Umgebung der Fernbedienung an.

33. Schlafmodus-Taste „SLEEP“

Im Modus ENTFEUCHTEN und KÜHLEN wird die gewählte

Raumtemperatur angepaßt.

34. Infrarot-Signalsender

Beim Drücken der Tasten auf der Fernbedienung erscheint

das Symbol im Display.

35. Temperatur-Tasten „TEMP“

Senken und Erhöhen die Temperatur

36. Temperatur-Fühler

Fühlt die Raumtemperatur.

Programmieren der aktuellen Uhrzeit

1. Halten Sie die Programmiertaste „SET“(31) 5 Sekunden lang

gedrückt. Die Zeitanzeige im Display blinkt.

2. Drücken Sie die „+“und „-„-Tasten „HOUR“(30) solange, bis die

aktuelle Uhrzeit eingestellt ist.

3. Drücken Sie erneut kurz die Programmiertaste „SET“(31). Die

Uhrzeit ist eingestellt.

Betriebsmodus KÜHLEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Standby-

Kontrollleuchte (17) leuchtet auf.

2. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (22) auf KÜHLEN. Im

Display erscheint .

3. Drücken Sie die Betriebstaste (26), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen.

4. Drücken Sie die Temperatur-Tasten „TEMP“(35), um die gewün-

schte Temperatur zwischen 16 °C und 30 °C einzustellen. Die

gewählte Temperatur wird im Display (21) angezeigt.

5. Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (23), um die

gewünschte Geschwindigkeit einzustellen.

6. Das Klimagerät halt die gewählte Temperatur aufrecht, indem es

sich automatisch einschaltet, sobald sich die Raumtemperatur

verändert hat und es sich ausschaltet, sobald die gewählte

Temperatur erreicht ist.

Betriebsmodus ENTFEUCHTEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Standby-Kontrollleuchte (17) leuchtet auf.

2. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (22) auf ENTFEUCHTEN.

Im Display erscheint das entsprechende Symbol.

3. Drücken Sie den Betriebsschalter (26), um das Klimagerät in

Betrieb zu nehmen.

4. Drücken Sie die Temperatur-Tasten „TEMP“(35), um die Raum-

temperatur zwischen 16 °C und 30 °C einzustellen. Sobald die

gewählte Raumtemperatur erreicht ist, stellt sich das Klimagerät

automatisch ein und aus.

5. Die Ventilatorgeschwindigkeit regelt sich automatisch. Damit das

Gerät nicht zu kalt wird, stellt sich die Geschwindigkeit auto-

matisch auf NIEDRIG ein oder schaltet sich aus, um eine zu

niedrige Temperatur zu vermeiden.

Betriebsmodus VENTILIEREN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Standby-

Kontrollleuchte (17) leuchtet auf.

2. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (22) auf VENTILIEREN. Im

Display erscheint das entsprechende Symbol.

3. Drücken Sie den Betriebsschalter (26), um das Klimagerät in

Betrieb zu nehmen.

4. Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (23), um die

Geschwindigkeit einzustellen.

Ventilatorgeschwindigkeit „AUTO“

Wenn Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (23) auf „AUTO“ein-

stellen, wählt das Klimagerät automatisch die optimalste

Geschwindigkeit, um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen

oder zu erhalten.

Folgende Richtwerte gelten für den Ausgleich zwischen der tatsäch-

lichen und der gewünschten Raumtemperatur im Betriebsmodus

KÜHLEN und ENTFEUCHTEN:

Temperaturunterschied Ventilator-Geschwindigkeit

2 °C und mehr Hoch

Zwischen 2 °C und 1 °C Mittel

Weniger als 1 °C Niedrig

Diese Richtwerte gelten, wenn der „I FEEL“-Modus auf der

Fernbedienung aktiviert wurde. Siehe Temperaturfühler „I FEEL“. Wenn

der Fühler am Klimagerät aktiviert ist, weichen diese Werte leicht ab.

Aufrechterhalten der Raumtemperatur mit Temperaturfühler „I FEEL“

1. Drücken Sie die Taste „I FEEL“(25) auf der Fernbedienung. Sie

aktiviert den Temperatursfühler in der Fernbedienung und

kontrolliert die Raumtemperatur. Die Fernbedienung sendet die

Temperaturinformationen im 2-Minuten-Takt an den

Temperaturfühler im Klimagerät. Achten Sie darauf, dass die

Signalübertragung nicht gestört wird durch z.B. Gegenstände etc.

2. Wenn das Klimagerät in diesem Modus länger als 5 Minuten kein

Signal von der Fernbedienung erhält, unterbricht das Klimagerät

den Kontakt zur Fernbedienung, stellt automatisch auf den

Temperaturfühler im Klimagerät um und bezieht dort seine

Signale. In diesem Fall unterscheidet sich die gemessene

Raumtemperatur im Bereich der Fernbedienung von der in der

unmittelbaren Umgebung des Klimagerätes.

Schlaf-Modus

Im Schlaf-Modus kühlt oder entfeuchtet das Klimagerät den Raum auf

die gewünschte Temperatur. Bei Erreichen der gewählten Temperatur

schaltet der Thermostat das Klimagerät ab. Nach ca. 1 Stunde erhöht

das Klimagerät automatisch die gewählte Temperatur um 1 °C. Dies

spart Energiekosten, ohne auf Komfort zu verzichten.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Standby-

Kontrollleuchte (17) leuchtet auf. Führen Sie den Abluftschlauch

für den Modus KÜHLEN nach draußen. Für den Modus

DEUTSCH

ENTFEUCHTEN nehmen Sie den Abluftschlauch vom Klimagerät.

2. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (22) auf KÜHLEN oder

ENTFEUCHTEN. Im Display erscheint das entsprechende Symbol.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (26), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen.

4. Drücken Sie die Temperatur-Tasten „TEMP“(35), um die ge-

wünschte Temperatur zwischen 16 °C und 30 °C einzustellen.

Die gewählte Temperatur wird im Display (21) angezeigt.

5. Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (23), um die

gewünschte Geschwindigkeit einzustellen.

6. Drücken Sie die Schlafmodus-Taste „SLEEP“(33). Im Display

erscheint das entsprechende Symbol. Drücken Sie die Taste

erneut, um den Schlafmodus-Modus wieder aufzuheben.

Verstellen des Luftaustrittsgitters

Fassen Sie eine Lamelle des Luftaustrittsgitters (3) mit beiden Händen

an den Außenseiten an und bringen Sie das Luftaustrittsgitter (3) in die

gewünschte Luftstrom-Position (Fig. 6).

PROGRAMMIEREN DES TIMERS

Zeitpunkt Ausschalten

1. Drücken Sie die Betriebstaste (26), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen.

2. Drücken Sie die TIMER-Taste (28), bis das OFF-Symbol blinkt.

3. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR ( 30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

4. Drücken nochmals die SET-Taste ( 31), um den Timer zu aktivieren.

Zeitpunkt Einschalten

1. Drücken Sie die Betriebstaste (26), um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Drücken Sie die TIMER-Taste (28), bis das ON-Symbol blinkt.

3. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR (30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

4. Drücken Sie die SET-Taste (31), um den Timer zu aktivieren.

Programmieren der Zeitpunkte Ein- und Ausschalten

1. Drücken Sie die Betriebstaste (26), um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Drücken Sie die TIMER-Taste (28), bis das ON-Symbol blinkt.

3. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR (30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

4. Drücken Sie erneut die TIMER-Taste (28), bis das OFF-Symbol blinkt.

5. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR (30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

6. Drücken nochmals die SET-Taste (31), um den Timer zu aktivieren.

Programmieren der Zeitpunkte Aus- und Einschalten

1. Drücken Sie den Betriebsschalter (26), um das Klimagerät in

Betrieb zu nehmen.

2. Drücken Sie die TIMER-Taste (28), bis das OFF-Symbol blinkt.

3. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR (30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

4. Drücken Sie erneut die TIMER-Taste (28), bis das ON-Symbol blinkt.

5. Drücken Sie die Zeit-Tasten HOUR (30) „+“oder „-„, bis Sie die

gewünschte Uhrzeit eingestellt haben.

6. Drücken Sie die SET-Taste (31), um den Timer zu aktivieren.

Funktion der SET-Taste (31)

Wird die SET-Taste nicht innerhalb von 15 Sekunden nach der letzten

Eingabe gedrückt, wird die Timer-Programmierung gelöscht und die

letzte vorangegangene Programmierung wird gespeichert. Sie müssen

die Programmierung erneut durchführen.

Löschen der Timer-Programmierung

Um Timer-Programmierungen zu löschen, drücken Sie die CLEAR-Taste

(29).

BETRIEBSANLEITUNG OHNE FERNBEDIENUNG

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert und oder Störungen hat,

befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen.

1. Wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Betriebs-

Taste (19) auf dem Bedienungsfeld (2) des Klimagerätes. Das

Klimagerät arbeitet in dem zuletzt vor dem Ausschalten program-

mierten Betriebsmodus.

2. Wenn das Klimagerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Betriebs-

Taste (19) auf dem Bedienungsfeld (2) des Klimagerätes, um das

Klimagerät auszuschalten.

3. Nach einem Stromausfall nimmt das Klimagerät den Betrieb

automatisch wieder auf, zeitverzögert um 3 Minuten nachdem die

Stromzufuhr wieder hergestellt wurde.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, das Klimagerät häuﬁg zu reinigen.

Um die Funktion des Klimagerätes nicht zu beeinträchtigen, befolgen

Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pﬂege und Lagerung.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (26) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

2. Zum Reinigen des Luftﬁlters (5) öffnen Sie das Lufteintrittsgitter (4)

und nehmen Sie den Luftﬁlter aus seiner Halterung (Fig. 8).

Reinigen Sie den Luftﬁlter vorsichtig mit dem Bürstenaufsatz Ihres

Staubsaugers. Bei gröberer Verschmutzung reinigen Sie die

Luftﬁlter vorsichtig in warmem Wasser (ca. 40 °C) mit einem

handelsüblichen Spülmittel. Spülen Sie die Luftﬁlter sorgfältig aus

und lassen Sie ihn vollständig trocknen. Zum Trocknen nicht in die

Sonne legen.

3. Setzen Sie den Luftﬁlter (5) wieder in seine Halterung ein und

schließen Sie das Lufteintrittsgitter (4).

4. Wischen Sie alle äußeren Flächen des Klimagerätes und der

Fernbedienung mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden

Sie kein Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien, um das

Gerät zu reinigen.

5. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

Pﬂege und Lagerung

1. Wenn Sie das Klimagerät für längere Zeit (eine Woche oder

länger) nicht benutzen möchten, reinigen Sie bitte das Klimagerät

wie unter „Wöchentliche Reinigung“beschrieben.

2. Entleeren Sie vollständig den Wasserbehälter der Inneneinheit

und entleeren Sie das Wasser aus der Außeneinheit wie unter

„Standortwechsel / Wasser-Entleerung / Wasserbehälter-

Kontrollleuchte“beschrieben.

3. Lassen Sie das Klimagerät mit allen Komponenten vollständig

trocknen.

4. Das Klimagerät darf nicht mit einem verschmutzten Luftﬁlter, und

solange sich Wasser in der Innen- und Außeneinheit beﬁndet,

gelagert werden.

5. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und legen Sie

die Fernbedienung zur Aufbewahrung in das Staufach (14).

6. Bewahren Sie das Klimagerät aufrecht stehend, an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Fehler

Das Gerät arbeitet nicht, wenn es über die

EIN/AUS-Taste eingeschaltet wird.

Der Kompressor arbeitet, stoppt jedoch bald

den Betrieb.

Geringe Kühlleistung

Klickendes Geräusch im Gerät

Das Gerät arbeitet nicht und die Standby-

Kontrollleuchte blinkt.

Das Gerät arbeitet nicht und die TIMER-

Kontrollleuchte blinkt.

Der Kompressor stoppt und die

Wasserbehälter-Kontrollleuchte

„ALM“leuchtet auf.

Kaufbedingung:

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die

richtige Verwendung und Pﬂege dieses Klimagerätes gemäß dieser

Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer mußselbst beurteilen,

wann und wie lange er das Klimagerät benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KLIMAGERÄT

AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN

DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE

NICHT, DAS KLIMAGERÄT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU

REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT

UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN

KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

Mögliche Ursache

1. Die Wassertank-Anzeige blinkt, der

Wassertank ist voll.

2. Es sind noch keine 3 Min. vergangen,

seit das Gerät ausgeschaltet wurde.

3. Die Raumtemperatur ist niedriger als die

eingestellte Temperatur (Betriebsmodus

KÜHLEN).

4. Der Netzstecker ist nicht der Steckdose.

5. Die Stromversorgung des Stromnetzes ist

nicht ausreichend.

6. Batterien in der Fernbedienung sind leer.

Die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

1. Die Luftﬁlter sind blockiert oder verschmutzt

oder die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

2. Wärmequelle oder viele Menschen im Raum

3. Fenster oder Türen sind geöffnet.

4. Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.

Plastikteile im Gerät dehnen sich oder ziehen

sich zusammen durch Temperaturwechsel.

Der Temperaturfühler ist defekt.

Ein Problem im Kabelsystem.

Die Wasserpumpe arbeitet nicht oder die

Wasserabﬂussleitung ist blockiert.

Fehlerbeseitigung

1. Entleeren Sie den Wassertank.

2. Warten Sie, bis 3 Min. vergangen sind.

3. Stellen Sie die Temperatur neu ein.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Überprüfen Sie das Stromnetz.

6. Wechseln Sie die Batterien.

Entfernen Sie die Gegenstände, die die

Lufteintrittsöffnungen blockieren und reinigen

Sie die Luftﬁlter.

1. Reinigen Sie die Luftﬁlter. Entfernen Sie

die Gegenstände, die die Lufteintrittsöff-

nungen blockieren.

2. Entfernen Sie die Wärmequelle.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

4. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Dies ist normal. Das Geräusch verliert sich,

wenn der Temperaturunterschied ausge-

glichen ist.

Fragen Sie einen Fachmann.

Befolgen Sie die Anweisungen in den

Garantiebedingungen.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez l’ensemble des instructions avant la mise en service de la climati-

sation. Conservez soigneusement ces instructions de service.

1. Installez la climatisation dans un endroit inaccessible aux enfants.

2. N’utilisez pas la climatisation en plein air.

3. Placez la climatisation debout sur une surface plane et solide.

Veillez àce que la climatisation tienne bien en place et qu’elle ne

puisse ni se renverser ni tomber. Avant de transporter la

climatisation, faire écouler les eaux de condensation de l'unité

extérieure et bien accrocher l'unitéextérieure àl'unitéintérieure.

Attention: L’eau peut endommager les meubles et les revêtements

de sol ou entraîner une électrocution.

4. Déroulez entièrement le câble. Un câble qui n’est pas entièrement

déroulépeut entraîner une surchauffe ou provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de régulateur de vitesse sans

paliers. Ceci peut provoquer une surchauffe, un incendie ou un

choc électrique.

6. Ne raccordez la climatisation qu’à une prise monophasée et mise

àla terre, avec indication de la tension de secteur sur la plaque

signalétique. Assurez-vous qu’une alimentation électrique

suffisante est garantie sur le lieu d’utilisation de la climatisation.

La climatisation doit être raccordée selon les consignes de

sécuritélocales.

7. Mettez l’interrupteur de service sur ARRET et retirez toujours la

ﬁche secteur de la prise quand la climatisation n’est pas utilisée

ou quand elle doit être déplacée, saisie ou nettoyée. Pour retirer

la ﬁche secteur, ne pas tirer le câble.

8. Ne dirigez pas l’ouverture de sortie d’air (3) directement sur les

personnes, les murs ou les objets.

9. La climatisation fonctionne de façon optimale quand la

température ambiante est de 16 °C à32 °C et la température

extérieure de 15 °C à46 °C. En dehors de ces plages de

température, le fonctionnement de la climatisation peut être perturbé.

10. N’utilisez pas la climatisation àproximitéde gaz ou de

substances facilement inﬂammables, àproximitéd’un feu nu ou

dans un endroit oùde l’huile ou de l’eau peuvent jaillir. Assurez-

vous que la climatisation n’est pas exposée directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas la climatisation dans une serre ou

àproximitéd’une salle de bains, d’une douche ou d’une piscine.

11. Assurez-vous que les ouvertures d’entrée (4) et de sortie (3) d’air

sont ouvertes avant que la climatisation ne soit mise en marche.

La climatisation ne doit pas être installée derrière des rideaux ou

d’autres objets ou des obstacles susceptibles de gêner la

circulation de l’air. Veillez àce qu’aucun objet ne puisse pénétrer

dans l’ouverture d’entrée (4) ou de sortie (3) d’air. Ceci pourrait

provoquer une surchauffe, un incendie ou un choc électrique.

12. Ne tirez pas la ﬁche secteur hors de la prise pendant que la

climatisation fonctionne. Mettez d’abord l’interrupteur de service

(13) sur (OFF).

13. Attendez 3 minutes après l’arrêt de la climatisation avant de la

remettre en marche. La climatisation est équipée d’un système de

protection àminuterie qui prévient toute remise en marche du

compresseur avant l’écoulement d’une période de 3 minutes

consécutive àson arrêt.

14. Ne plongez pas la climatisation dans l’eau ou dans d’autres

liquides et ne versez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil

ou dans les ouvertures d’entrée (4) et de sortie (3) d’air.

15. Nettoyez la climatisation régulièrement et reportez-vous àcet

égard aux instructions relatives au nettoyage.

16. Si le câble de secteur de la climatisation est endommagé, il doit

être réparédans un atelier agréé par le fabricant car un outil

spécial est nécessaire.

17. Transportez toujours la climatisation debout. Si ce n’est pas

possible, mettez l’appareil sur le côtéet redressez-le

immédiatement dès que vous êtes arrivéau lieu de destination.

Après chaque transport, attendez au moins 60 minutes avant de

mettre l’appareil en marche.

18. Ne mettez pas cette climatisation en marche si elle est

endommagée ou si des dégâts sont visibles ou si elle ne

fonctionne pas correctement. Retirez la ﬁche secteur de la prise.

19. Prenez toujours l'unitéextérieure par la poignée (7) (ﬁg. 5),

jamais par le tuyau ﬂexible de connexion (6). Ne laissez jamais

l'unitéextérieure pendre au bout du tuyau ﬂexible de

connexion (6) (ﬁg. 4).

CONSTRUCTION

1Recouvrement du panneau de commande

2Panneau de commande

3Ouverture de sortie de l'air

4Ouverture d'entrée de l'air

5Filtre àair

6Tuyau ﬂexible de connexion

7Poignée unitéextérieure

8Câble de secteur avec ﬁche de secteur

9Fixation de montage unitéextérieure

10 Galets de roulement

11 Poignées concaves

12 Dispositif d'accrochage pour l'unitéextérieure

13 Tuyau d'eau

14 Compartiment de rangement pour la télécommande

15 Récepteur de signaux de télécommande àinfrarouges

16 Voyant témoin de l'horloge TMR

17 Voyant témoin de stand-by STBY

18 Voyant témoin de service OPR

19 Commutateur de service „ON“/ „OFF“

20 Voyant témoin du réservoir d'eau

21 Télécommande

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Avant la mise en service de la climatisation, lisez l’ensemble

des instructions.

2. Extrayez la climatisation, le câble de secteur et tous les

accessoires de l’emballage, retirez tous les matériaux

d’emballage et éliminez-les dans le respect de l’environnement.

3. Installez la climatisation sur une surface plane et ferme car l’eau

peut endommager les meubles et les revêtements de sol. Veillez

àce que la climatisation tienne bien en place et qu’elle ne puisse

ni se renverser ni tomber. Respectez un écart de sécuritéd’au

moins 50 cm par rapport aux autres objets.

4. Installez l'unitéextérieure dehors sur un balcon ou une terrasse

ou montez l'unitéextérieure àun mur. Suivez les instructions du

chapitre «Montage »ou du Manuel d'installation séparé.

MONTAGE

La climatisation se compose de deux unités, reliées entre elles par un

tuyau ﬂexible. Poussez l'unitéintérieure dans la pièce que vous voulez

climatiser, par exemple àproximitéd'une fenêtre, d'une porte de

balcon ou d'un mur extérieur. Placez l'unitéextérieure, qui évacue la

chaleur et les eaux de condensation, àl'extérieur sur un rebord de

fenêtre large, sur un balcon ou une terrasse, ou ﬁxez-la àun mur

extérieur. L'unitéextérieure ne doit être qu'àune hauteur maximum

d'un mètre par rapport au niveau oùse trouve l'unitéintérieure (ﬁg. 2).

1. L'unitéextérieure doit toujours être installée àl'horizontale. Veillez

àce qu'aucun objet ne gêne la circulation de l'air. De petits

pieds dépassant vers l'arrière au dos de l'unitéextérieure

assurent un écart minimum de 3 cm par rapport au mur.

Respecter un écart minimum de 15 cm sur les côtés et de 80 cm

àl'avant. Prenez toujours l'unitéextérieure par la poignée (7)

(ﬁg. 5), jamais par le tuyau ﬂexible de connexion (6). Ne laissez

jamais pendre l'unitéextérieure au bout du tuyau ﬂexible de

connexion (6) (ﬁg. 4).

2. Si vous voulez placer l'unitéextérieure sur un rebord de fenêtre,

veillez àce que celui-ci ait une profondeur d'au moins 25 cm.

Passez l'unitéextérieure au dehors par la fenêtre ouverte et

mettez le battant de fenêtre en appui. Fixez les pieds de l'unité

extérieure au rebord de fenêtre avec deux chevilles àécartement

et des vis M6 x 20. Contrôlez que l'unitéest bien ﬁxée et tient

bien en place et ne peut se renverser ni tomber (ﬁg. 9).

3. A titre d'alternative, ﬁxez le guidage de la ﬁxation de montage

(9) àun mur extérieur, par exemple au-dessous d'un rebord de

fenêtre ou d'une porte de balcon (ﬁg. 10). Respectez les écarts

minimum. Placez la ﬁxation sur l'unitéextérieure et ﬁxez-la sur le

dessous àl'aide de deux vis. Contrôlez que la ﬁxation soit bien

reliée fermement àl'unitéextérieure et que celle-ci ne peut ni se

renverser ni tomber. Placez l'unitéextérieure, munie de la ﬁxa-

tion, sur le guidage montéau mur. Veillez àce que l'unité

extérieure soit bien horizontale.

FRANÇAIS

4. Pour un montage avec perçage du mur, suivez les instructions du

manuel d'installation séparé.

CHANGEMENT DE PLACE / EVACUATION DE L'EAU

1. Si vous voulez changer la climatisation de place, éteignez la

climatisation et débranchez la ﬁche secteur de la prise murale.

Rentrez l'unitéextérieure dans la pièce. Prenez toujours l'unité

extérieure par la poignée (7) (ﬁg. 5), jamais par le tuyau ﬂexible

de connexion (6). Ne laissez jamais pendre l'unitéextérieure au

bout du tuyau ﬂexible de connexion (6) (ﬁg. 4).

2. Faites écouler complètement dans un récipient (par exemple un

seau) les eaux de condensation de l'unitéextérieure, en penchant

l'unitéextérieure légèrement latéralement vers l'avant (ﬁg. 5).

Attention: L’eau peut endommager les meubles et les revêtements

de sol ou entraîner une électrocution.

3. Accrochez l'unitéextérieure au dispositif d'accrochage (12) au

dos de l'unitéintérieure (ﬁg. 3). Contrôlez que l'unitéextérieure

soit bien accrochée et que le tuyau ﬂexible de connexion (6) n'ait

éténi pliéni tordu.

4. Prenez dans les poignées concaves latérales (11) et transportez

la climatisation sur son nouveau lieu d'installation.

5. Si vous désirez remettre la climatisation en service, suivez les

instructions du manuel d'installation séparéet du chapitre

«Mode d'emploi ».

Voyant témoin du réservoir d'eau

1. Lorsque le compresseur s'arrête et que le voyant témoin du

réservoir d'eau „ALM“(20) s'allume sur le panneau de

commande (2) de la climatisation, la pompe àeau ne travaille

pas ou la conduite d'évacuation de l'eau est bloquée. Le réservoir

d'eau interne est plein. Dans ce cas, suivez les instructions des

conditions de garantie.

2. La climatisation ne peut être mise en service qu'en cas d'urgence

extrême et pour une brève durée, en vidant le réservoir d'eau

interne. Eteignez la climatisation et débranchez la ﬁche secteur

de la prise murale.

3. Retirez le tuyau d'eau (13) et introduisez-le dans un réservoir plat

externe (ﬁg. 7). Retirez le bouchon du tuyau d'eau (13). Laissez

l'eau s'écouler dans le récipient externe. Vériﬁez que le tuyau est

bien placédans le réservoir externe et que l'eau ne peut

déborder. L’eau peut endommager les meubles et les revêtements

de sol ou entraîner une électrocution.

4. Dès que l’eau s’est entièrement écoulée hors du réservoir,

remettez le bouchon sur le tuyau d'eau (13) et remettez-le dans

sa position d'origine.

5. Remettez la climatisation en marche comme il l'est décrit au

chapitre «Mode d'emploi ».

MODE D’EMPLOI AVEC TELECOMMANDE

1. Placez deux piles alcalines AAA de 1,5 V dans le logement

réservéàcet effet dans la télécommande. Vériﬁez que vous avez

mis les piles correctement en place.

2. Les piles ont une durée de fonctionnement d’environ 6 mois.

Si vous ne désirez pas utiliser la télécommande pendant une

assez longue période (1 mois ou plus), retirez les piles de leur

logement.

3. Remplacez les piles si la climatisation ne réagit plus àla

télécommande (1). Eliminez les piles dans le respect de

l’environnement.

4. Après chaque remplacement de pile, appuyez simultanément sur

les touches HOUR „+“, „-„(30) et „SET“(31) ainsi que „CLEAR“

(29).

5. Dirigez toujours la télécommande vers le récepteur de signaux

infrarouges (15) du panneau de commande (2). Veillez àce que

la transmission des signaux ne soit pas perturbée par des objets,

etc.

6. Si vous désirez déplacer, retirer ou arrêter la climatisation,

actionnez la touche de service (26) sur OFF et retirez la ﬁche

secteur de la prise.

Fonctions de la télécommande

21. Ecran

Indique les paramétrages sélectionnés.

a Mode de fonctionnement

REFROIDISSEMENT

DESHUMIDIFICATION

VENTILATION

bHorloge ON est programméet activé

cHorloge OFF est programméet activé

dProgramme de jour de l’horloge est programméet activé

e Vitesse du ventilateur

Automatique

Haut

Moyen

Bas

fSymbole sans signiﬁcation.

gMode sommeil est activé

hMode „I FEEL“est activé

iApparaît quand la température sélectionnée correspond

àla température ambiante

kIndique la température réglée ou la température ambiante

lHeure (Heures:Minutes)

mDes données sont transmises ou la télécommande

est bloquée

f g h

FRANÇAIS

22. Touche de mode de fonctionnement „Mode“

DESHUMIDIFICATION

Réduit l’humiditéde l’air dans la pièce.

REFROIDISSEMENT

Refroidit l’air de la pièce.

VENTILATION

Brasse l’air de la pièce.

23. Touche de vitesse du ventilateur

La vitesse est sélectionnée automatiquement

Haut

Moyen

Bas

24. Touches sans fonction

25. Touche de capteur de température „I FEEL“

Active le capteur de température de la télécommande.

26. Touche de service „ON“/“OFF“

Arrête l’appareil et le met en marche.

27. Touche LOCK

Sauvegarde les paramétrages sélectionnés. Si est

affiché, la climatisation n’est pas utilisable avec la télécom-

mande. Appuyez de nouveau pour débloquer le

verrouillage.

28. Touche d’horloge „TIMER“

Ouvre le menu de programmation de l’horloge.

29. Touche de réinitialisation de l’horloge „CLEAR“

Efface la programmation de l’horloge.

30. Touche HORLOGE et HEURE „HOUR“

Permet de paramétrer les heures et les minutes horloge et

heure.

31. Touche de programmation „SET“

Active la programmation de l’horloge.

32. Touche de température „ROOM“

Indique la température ambiante réelle àproximité

immédiate de la télécommande.

33. Touche de mode sommeil „SLEEP“

En mode DESHUMIDIFICATION et REFROIDISSEMENT,

la température ambiante sélectionnée est adaptée.

34. Emetteur de signaux àinfrarouges

Lors de l’actionnement des touches de la télécommande,

le symbole apparaît àl’écran.

35. Touches de température „TEMP“

Réduction et augmentation de la température

36. Capteur de température

Capte la température ambiante.

Programmer l’heure actuelle

1. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche de programmation

„SET“(31). L’affichage de l’heure clignote àl’écran.

2. Appuyez sur les touches „+“et „-„„HOUR“(30) jusqu’à ce que

le réglage soit effectuésur l’heure actuelle.

3. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche de programmation

„SET“(31). Le réglage de l’heure est effectué.

Mode REFROIDISSEMENT

1. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise. Le voyant témoin de

stand-by (17) s’allume.

2. Mettez la touche de mode de fonctionnement (22) sur

REFROIDISSEMENT. apparaît àl’écran.

3. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

4. Appuyez sur les touches de température „TEMP“(35) pour régler

la température désirée sur une valeur située entre 16 °C et

30 °C. La température sélectionnée est affichée àl’écran (21).

5. Appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur (23) pour

effectuer le réglage sur la vitesse désirée.

6. La climatisation maintient la température sélectionnée en se

mettant automatiquement en marche dès que la température

ambiante change en s'arrêtant dès que la température

sélectionnée est atteinte.

Mode DESHUMIDIFICATION

1. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise. Le voyant témoin de

stand-by (17) s’allume.

2. Mettez la touche de mode de fonctionnement (22) sur

DESHUMIDIFICATION. Le symbole correspondant apparaît

àl’écran.

3. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

4. Appuyez sur les touches de température „TEMP“(35) pour régler

la température ambiante sur une valeur située entre 16 °C et

30 °C. Dès que la température ambiante sélectionnée est atteinte,

la climatisation se met en marche et se coupe automatiquement.

5. La vitesse du ventilateur se règle automatiquement. Pour que

l’appareil ne se refroidisse pas excessivement, la vitesse se règle

automatiquement sur BAS ou se désactive pour éviter une

température trop basse.

Mode VENTILATION

1. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise. Le voyant témoin de

stand-by (17) s’allume.

2. Mettez la touche de mode de fonctionnement (22) sur

VENTILATION. Le symbole correspondant apparaît àl’écran.

3. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

4. Appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur (23) pour régler

la vitesse.

Vitesse du ventilateur „AUTO“

Si vous mettez la touche de vitesse du ventilateur (23) sur „AUTO“, la

climatisation sélectionne automatiquement la vitesse optimale pour

atteindre ou maintenir la température ambiante désirée.

Les valeurs indicatives suivantes s’appliquent àl’égalisation de la

température ambiante réelle et de la température ambiante désirée

en mode REFROIDISSEMENT et en mode DESHUMIDIFICATION :

Différence de température Vitesse du ventilateur

2 °C et plus Haut

Entre 2 °C et 1 °C Moyen

Moins de 1 °C Bas

Ces valeurs indicatives sont applicables si le mode „I FEEL“a été

activésur la télécommande. Voir capteur de température „I FEEL“.

Si le capteur est activésur la climatisation, ces valeurs divergent

légèrement.

Maintien de la température ambiante avec le capteur de température

„I FEEL“

1. Appuyez sur la touche „I FEEL“(25) de la télécommande. Elle

active le capteur de température de la télécommande et contrôle

la température ambiante. A un rythme de 2 minutes, la télécom-

mande envoie des informations sur la température au capteur de

température de la climatisation. Veillez àce que la transmission

des signaux ne soit pas entravée, par exemple par des objets, etc.

2. Si la climatisation ne reçoit pas, dans ce mode, de signal de la

télécommande pendant plus de 5 minutes, elle interrompt le

contact avec celle-ci, passe automatiquement àson capteur de

température et reçoit les signaux du capteur. Dans ce cas, la

température ambiante mesurée àproximitéde la télécommande

diverge de la température de l’environnement immédiat de la

climatisation.

Mode sommeil

En mode sommeil, la climatisation déshumidiﬁe la pièce ou en abaisse

la température jusqu’au niveau désiré. Quand la température sélection-

née est atteinte, le thermostat arrête la climatisation. Au bout d’environ

une heure, la climatisation fait automatiquement augmenter la tempéra-

ture sélectionnée de 1 °C. Ceci permet d’économiser des frais

d’énergie sans renoncer au confort.

1. Introduisez la ﬁche dans la prise. Le voyant témoin de stand-by

(17) s’allume. Dirigez le tuyau d’évacuation d’air vers l’extérieur

pour le mode REFROIDISSEMENT. Pour le mode DESHUMIDIFI-

CATION, retirez le tuyau d’évacuation d’air de la climatisation.

FRANÇAIS

2. Mettez la touche de mode de fonctionnement (22) sur

REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION. Le symbole

correspondant apparaît àl’écran.

3. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

4. Appuyez sur les touches de température „TEMP“(35) pour régler

la température désirée sur une valeur située entre 16 °C et

30 °C. La température sélectionnée est affichée àl’écran (21).

5. Appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur (23) pour

effectuer le réglage sur la vitesse désirée.

6. Appuyez sur la touche de mode sommeil „SLEEP“(33). Le

symbole correspondant apparaît àl’écran. Réappuyez sur la

touche pour désactiver de nouveau le mode sommeil.

Ajustage de la grille de sortie d’air

Saisissez des deux mains, sur les côtés extérieurs, une lamelle de la

grille de sortie d’air (3) et mettez la grille de sortie d’air (3) dans la

position permettant d’obtenir le ﬂux d’air désiré(ﬁg. 6).

PROGRAMMATION DE L’HORLOGE

Désactiver l’heure

1. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

2. Appuyez sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le symbole OFF

clignote.

3. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR (30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET (31) pour activer

l’horloge.

Activer l’heure

1. Appuyez sur la touche de service (26) pour arrêter la climatisation.

2. Appuyez sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le symbole ON

clignote.

3. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR ( 30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

4. Appuyez sur la touche SET (31) pour activer l’horloge.

Programmation de l’activation et de la désactivation de l’heure

1. Appuyez sur la touche de service (26) pour arrêter la climatisation.

2. Appuyez sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le symbole ON

clignote.

3. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR ( 30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

4. Appuyez de nouveau sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le

symbole OFF clignote.

5. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR ( 30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET (31) pour activer

l’horloge.

Programmation de la désactivation et de l’activation de l’heure

1. Appuyez sur la touche de service (26) pour mettre la climatisation

en marche.

2. Appuyez sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le symbole OFF

clignote.

3. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR (30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

4. Appuyez de nouveau sur la touche TIMER (28) jusqu’à ce que le

symbole ON clignote.

5. Appuyez sur les touches de réglage de l’heure HOUR ( 30) „+“

ou „-„jusqu’à ce que le réglage soit effectuésur l’heure

souhaitée.

6. Appuyez sur la touche SET (31) pour activer l’horloge.

Fonction de la touche SET (31)

Si la touche SET n’est pas actionnée au cours des 15 secondes

consécutives àla dernière saisie, la programmation de l’horloge est

effacée et la dernière des programmations précédentes est mémorisée.

Vous devez alors recommencer la programmation.

Effacer la programmation de l’horloge

Pour effacer la programmation de l’horloge, appuyez sur la touche

CLEAR (29).

MODE D’EMPLOI SANS TELECOMMANDE

Si la télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne mal, veuillez

suivre les instructions suivantes.

1. Si la climatisation est arrêtée, appuyez sur la touche de service

(19) du panneau de commande (2). La climatisation fonctionne

selon le mode de service programméen dernier avant l’arrêt.

2. Si la climatisation est en marche, appuyez sur la touche de

service (19) du panneau de commande (2) de la climatisation

pour arrêter celle-ci.

3. Après une panne de courant, la climatisation redémarre

automatiquement après une temporisation de 3 minutes

consécutive au rétablissement du courant.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer la climatisation fréquemment.

Pour assurer le bon fonctionnement de la climatisation, veuillez suivre

les instructions de nettoyage, d’entretien et d’entreposage.

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de service

(26) sur OFF et retirez la ﬁche de la prise.

2. Pour nettoyer le ﬁltre àair (5), ouvrez la grille d’entrée d’air (4)

et extrayez les ﬁltres àair de leurs supports (ﬁg. 8). Nettoyez les

ﬁltres àair avec précaution avec la brosse de votre aspirateur.

En cas d’encrassement important, nettoyez les ﬁltres àair avec

précaution dans l’eau chaude (env. 40 °C) avec un produit

vaisselle ordinaire. Rincez soigneusement les ﬁltres àair et

laissez-les sécher entièrement. Pour le séchage, ne pas les

exposer au soleil.

3. Remettez les ﬁltres àair (5) dans leurs supports et fermez la grille

d’entrée d’air (4).

4. Essuyez toutes les surfaces extérieures de la climatisation et de la

télécommande avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas

d’essence, de diluant ou d’autres produits chimiques pour

nettoyer l’appareil.

5. Remettez la climatisation en marche comme il est indiquéau

point «Mode d’emploi ».

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DEFAUTS

Défaut

L’appareil ne fonctionne pas quand il est mis

en marche avec la touche ON/OFF.

Le compresseur fonctionne, mais s’arrête

cependant rapidement.

Faible capacitéde refroidissement

Cliquetis dans l’appareil

L’appareil ne fonctionne pas et le voyant

témoin de stand-by clignote.

L’appareil ne fonctionne pas et le voyant

témoin de l’horloge clignote.

Le compresseur s'arrête et le voyant témoin

du réservoir d'eau „ALM“s'allume.

Condition d’achat :

L’acheteur prend en charge, àtitre de condition d’achat, la responsa-

bilitéde l’utilisation et de l’entretien appropriés de cette climatisation

selon les présentes instructions de service. L’acheteur ou l’utilisateur

doit décider lui-même quand et pendant combien de temps il utilise la

climatisation.

ATTENTION : EN CAS DE PROBLEMES AVEC LA CLIMATISA-

TION, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DES

CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU

DE REPARER VOUS-MEME LA CLIMATISATION CAR CECI

ENTRAINERAIT LA PERTE DE LA GARANTIE ET SERAIT

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES DOMMAGES

CORPORELS OU MATERIELS.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Cause possible

1. L’affichage du réservoir d’eau clignote,

le réservoir d’eau est plein.

2. 3 minutes ne se sont pas encore écoulées

depuis que l’appareil est arrêté.

3. La température ambiante est plus basse

que la température réglée (mode

REFROIDISSEMENT).

4. La ﬁche secteur n’est pas introduite dans

la prise.

5. L’alimentation électrique du secteur est

insuffisante.

6. Les piles de la télécommande sont vides.

Les ouvertures d’entrée d’air sont bloquées.

1. Les ﬁltres àair sont bloqués ou sales ou

les ouvertures d’entrée d’air sont bloquées.

2. Source de chaleur ou présence de

nombreuses personnes dans la pièce.

3. Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

4. La température réglée est trop élevée.

En raison des ﬂuctuations de la température,

les éléments de plastique de l’appareil se

dilatent ou se rétractent.

Le capteur est défectueux.

Problème dans le système de câblage.

La pompe àeau ne travaille pas ou la

conduite d'évacuation de l'eau est bloquée.

Elimination du défaut

1. Videz le réservoir d’eau.

2. Attendez que 3 minutes soient écoulées.

3. Effectuez un nouveau réglage de la

température.

4. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise.

5. Contrôlez le secteur.

6. Remplacez les batteries.

Retirez les objets qui bloquent les ouvertures

d’entrée d’air et nettoyez les ﬁltres àair.

1. Nettoyez les ﬁltres àair. Retirez les objets

qui bloquent les ouvertures d’entrée d’air.

2. Eloignez la source de chaleur.

3. Fermez les portes et les fenêtres.

4. Sélectionnez une température moins

élevée.

Ce phénomène est normal. Le bruit s’arrête

quand la différence de température est

compensée.

Adressez-vous àun spécialiste.

Suivez les instructions des conditions

de garantie.

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser la climatisation pendant une assez

longue période (une semaine ou plus), veuillez nettoyer la

climatisation comme il est indiquéau point «Nettoyage

hebdomadaire ».

2. Videz entièrement le réservoir d’eau de l'unitéintérieure et

évacuez l'eau de l'unitéextérieure comme il l'est décrit au point

«Changement de place / Evacuation de l'eau / Voyant témoin

du réservoir d'eau ».

3. Faites sécher entièrement la climatisation avec tous ses

composants.

4. La climatisation ne doit pas être entreposée avec des ﬁltres àair

sales et tant qu’il y a de l’eau dans l'unitéintérieure et l'unité

extérieure.

5. Retirez les piles de la télécommande et rangez la télécommande

dans son compartiment (14).

6. Entreposez la climatisation debout dans un lieu frais et sec

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees voor de inbedrijfstelling van het airconditioningstoestel alle

aanwijzingen door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plaats.

1. Plaats het airconditioningstoestel op een voor kinderen

ontoegankelijke plaats.

2. Gebruik het airconditioningstoestel niet buiten.

3. Stel de airconditioning horizontaal op een effen en vast

oppervlak. Let op een zekere stand zodat de airconditioning

noch kan omvallen noch naar beneden kan vallen. Voordat de

airconditioning getransporteerd wordt moet het condenswater uit

het buitendeel geëvacueerd worden en moet het buitendeel stevig

op het binnendeel gehangen worden. Opgepast: water kan

meubelen en vloerbedekkingen beschadigen of tot een stroomslag

leiden.

4. Rol het snoer volledig af. Een niet volledig afgerold snoer kan tot

oververhitting leiden en brand veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengsnoer of een traploze snelheidsregelaar.

Dit kan tot oververhitting, brand of stroomschokken leiden.

6. Sluit het airconditioningstoestel uitsluitend op een geaard

eenfase-stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aan. Zorg er a.u.b. voor dat op de inzetplaats van

het airconditioningstoestel een voldoende stroomvoorziening

gewaarborgd is. Het airconditioningstoestel moet volgens de

plaatselijke veiligheidsbepalingen aangesloten worden.

7. Druk de bedrijfsschakelaar op UIT en trek altijd de stekker uit het

stopcontact, wanneer het airconditioningstoestel niet gebruikt,

verplaatst, aangeraakt of gereinigd wordt. Niet aan het snoer

trekken, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt.

8. Richt de luchtuitlaatopening (3) niet direct op mensen, muren of

voorwerpen.

9. De airconditioning werkt optimaal bij een kamertemperatuur van

16 °C tot 32°C en bij een buitentemperatuur van 15 °C tot

46 °C. Buiten deze temperaturen kan het tot bedrijfsstoringen

komen.

10. Gebruik het airconditioningstoestel niet in de buurt van licht

ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur of op

plaatsen waar olie of water kunnen opspatten. Zorg er a.u.b.

voor dat het airconditioningstoestel niet aan directe zonnestraling

wordt blootgesteld. Gebruik het toestel niet in een broeikas of in

de buurt van een bad, douche of zwembad.

11. Zorg er a.u.b. voor dat de luchtinlaat- (4) en

luchtuitlaatopeningen (3) geopend zijn, voordat het toestel in

gebruik genomen wordt. Het airconditioningstoestel mag niet

achter gordijnen of andere voorwerpen/hindernissen, die de

luchtcirculatie nadelig kunnen beïnvloeden, geplaatst worden.

Let er a.u.b. op dat geen voorwerpen in de luchtinlaat- (4) of

luchtuitlaatopening (3) kunnen raken. Dit kan tot oververhitting,

brand of stroomschokken leiden.

12. Trek niet de stekker uit het stopcontact, terwijl het

airconditioningstoestel in bedrijf is. Druk a.u.b. eerst de

bedrijfsschakelaar (13) op UIT (Off).

13. Wacht 3 minuten nadat u het airconditioningstoestel

uitgeschakeld heeft, voordat u het weer in gebruik neemt. Het

airconditioningtoestel is met een beveiligingssysteem uitgerust,

dat verhindert dat de compressor vóór aﬂoop van 3 minuten,

nadat hij werd uitgeschakeld, opnieuw in bedrijf kan worden

genomen.

14. Dompel het airconditioningstoestel niet in water of andere

vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het

apparaat of in de luchtinlaat- (4) en luchtuitlaatopeningen (3).

15. Reinig het airconditioningstoestel regelmatig en neem daarbij de

reinigingsinstructies in acht.

16. Wanneer het snoer van het airconditioningstoestel beschadigd is,

moet het in een door de fabrikant geautoriseerde werkplaats

gerepareerd worden, omdat in dit geval speciaal gereedschap

noodzakelijk is.

17. Transporteer het airconditioningstoestel steeds rechtop. Wanneer

dit niet mogelijk is, legt u het toestel op z'n kant en zet u het

onmiddellijk weer overeind, zodra het op de plaats van

bestemming is aangekomen. Wacht a.u.b. na het transport min-

stens 60 minuten, voordat u het toestel weer in bedrijf neemt.

18. Neem het airconditioningstoestel niet in bedrijf, wanneer het

beschadigd is of beschadigd zou kunnen zijn of niet juist

functioneert. Trek de stekker uit het stopcontact.

19. Neem het buitendeel altijd aan de draaggreep (7) (Afb. 5) en

nooit aan de verbindingsslang (6) vast. Laat het buitendeel in

geen geval aan de verbindingsslang (6) hangen (Afb. 4).

CONSTRUCTIE

1Afdekking bedieningspaneel

2Bedieningspaneel

3Luchtuitlaatopening

4Luchtinlaatopening

5Luchtﬁlter

6Verbindingsslang

7Draaggreep buitendeel

8Netkabel met netstekker

9Montagehouder buitendeel

10 Loopwielen

11 Vastneemdelen

12 Hanginrichting voor buitendeel

13 Waterslang

14 Opbergvak voor afstandsbediening

15 Signaalontvanger infrarode afstandsbediening

16 Timer controlelamp TMR

17 Stand-by controlelamp STBY

18 Bedrijfscontrolelamp OPR

19 Bedrijfsschakelaar „AAN“/ „UIT“

20 Controlelamp waterreservoir

21 Afstandsbediening

EERSTE INBEDRIJFSTELLING

1. Lees vóór de inbedrijfstelling van de airconditioning alle

aanwijzingen aandachtig.

2. Pak de airconditioning, de netkabel en alle toebehoordelen uit,

verwijder de volledige verpakking en ontdoe u hiervan op een

ecologisch correcte wijze.

3. Plaats het binnendeel van de airconditioning op een effen en vast

oppervlak. Water kan meubelen en vloerbedekkingen

beschadigen. Let op een stevige stand zodat de airconditioning

noch kan omvallen noch naar beneden kan vallen. Een

veiligheidsafstand van minstens 50 cm ten opzichte van de

andere voorwerpen moet nageleefd worden.

4. Plaats het buitendeel naar buiten op een balkon of een terras of

monteer het buitendeel aan een buitenwand. Volg de

aanwijzingen onder „Montage“en in het afzonderlijke

installatiehandboek.

MONTAGE

De airconditioning bestaat uit twee delen die onderling verbonden zijn

door een slang. Schuif het binnendeel in de ruimte die u wenst te kli-

matiseren, bijvoorbeeld naast een venster, een balkondeur of een

buitenwand. Het buitendeel dat de warmte en het condenswater af-

voert plaatst u buiten op een brede vensterbank, op een balkon of op

een terras, of u bevestigt het buitendeel op een buitenwand. Het

buitendeel mag maximum op een hoogte van 100 cm staan, gemeten

vanaf de grond waarop het binnendeel staat (Afb. 2).

1. Het buitendeel moet altijd horizontaal uitgelijnd zijn. Verzeker dat

geen enkel voorwerp de luchtcirculatie hindert. Kleine uitstekende

voeten aan de achterkant van het buitendeel verzekeren de

minimum afstand van 3 cm van de wand. Een minimum afstand

van 15 cm aan de kanten en 80 cm aan de voorkant moet

nageleefd worden. Neem het buitendeel altijd aan de

draaggreep (7) (Afb. 5), en nooit aan de verbindingsslang (6)

vast. Laat het buitendeel in geen geval aan de verbindingsslang

(6) hangen (Afb. 4).

2. Wanneer u het buitendeel op een vensterbank wilt plaatsen moet

u erop letten dat deze minstens 25 cm diep is. Plaats het

buitendeel door het geopende venster naar buiten, aanleunend

tegen het vensterblad. Arreteer de voeten van het buitendeel met

twee plugs en schroeven M6 x 20 op de vensterbank. Controleer

of het buitendeel stevig bevestigd is en niet kan omvallen of naar

beneden vallen (Afb. 9).

Table of contents

Languages:

Other Enviracaire Air Conditioner manuals

Enviracaire

Enviracaire HCL-725E User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Taurus Alpatec

Taurus Alpatec R750 manual

LG SA182CL owner's manual

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Haier

Haier HDU-42HT03/H Operating & installation manual

Samsung

Samsung AJ NBNDEH Series user manual

Haier

Haier AB052MAERA Operation & installation manual

Technibel

Technibel MTA8FIA0R5I operating instructions

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Tecumseh

Tecumseh TC300 SERIES Operator's manual

Samsung

Samsung AR18NSWSPWKXCV Service manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-FA25VA Service manual

Samsung

Samsung AC024JXADCH installation manual

Ravanson

Ravanson KR-8000 user manual

Sharp

Sharp AH-AP18DR Service manual

LG LSN-HSV2 owner's manual

Toshiba

Toshiba HWS-455XWHM3-E owner's manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2D33VA-E1 Service manual

Vogue

Vogue 373008 Installation instructions & user guide

Enviracaire HCL-1260RE User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands