eta 136890000 User manual

3 - 18
Mrazák • NÁVOD K OBSLUZE
19 - 34
Zamrażarka • NÁVOD NA OBSLUHU
35 - 50
GB
Freezer • INSTRUCTIONS FOR USE
25/2/2016

CZ
SK
GB
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 3
II. VYOBRAZENÍ 7
III. ZÁMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ 7
IV. INSTALACE 9
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ 11
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 16
VII. INFORMAČNÍ LIST 17
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 19
II. VYOBRAZENIE 23
III. ZÁMENA OTVÁRANIA DVERÍ 23
IV. INŠTALÁCIA 25
V. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 27
VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV 32
VII. INFORMAČNÝ LIST 33
I. SAFETY INFORMATION 35
II. OVERVIEW 39
III. REVERSE DOOR 39
IV. INSTALLATION 41
V. DAILY USE 43
VI. TROUBLESHOOTING 48
VII. INFORMATION LETTER 49

CZ - 3
CZ
Mrazák
eta 136890000
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si před instalací a prvním
použitím spotřebiče pozorně přečtěte tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo
ke zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby používající spotřebič byly
důkladně seznámeny s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte
a ujistěte se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo prodeje tak, aby
každý, kdo jej bude během jeho životnosti užívat, byl řádně informován o jeho používání
a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití z důvodu bezpečnosti a ochrany
majetku, protože výrobce neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod
dohledem nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče a chápou s tím spojená rizika.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod
dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky, odstřihněte síťový kabel (co
nejblíže spotřebiče) a odstraňte dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří nahradit starší spotřebič
s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého
spotřebiče, že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím, že se spotřebič
nestane smrtící pastí pro děti.
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam, kde je spotřebič
zabudován.
!
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická zařízení ani jiné prostředky,
než ty, které doporučuje výrobce.
!
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
!

CZ - 4
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (například
zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou pro tento účel schváleny výrobcem.
!
UPOZORNĚNÍ!
Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože může být velmi horká.1)
!
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly s hořlavým stlačeným
plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo k poškození některé ze součástí
chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specikace nebo jakýmkoliv způsobem tento výrobek upravovat.
Poškození síťového kabelu může způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému použití, například:
- V zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích a v jiném pracovním prostředí.
- Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí rezidenčního typu.
- V zařízeních pro ubytování se snídaní.
- Ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo maloobchod.
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.) musí vyměňovat certikovaný
servisní zástupce nebo kvalikovaný servisní technik.
!
UPOZORNĚNÍ!
Žárovka dodávaná v tomto spotřebiči je „žárovkou pro speciální použití“, které je použitelná
pouze s příslušným spotřebičem. Tuto „žárovku pro speciální použití“ nelze používat pro
svícení v domácnosti.1)
!
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní stranou spotřebiče.
Stlačená a poškozená elektrická zástrčka se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku z důvodu rizika úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky. 1)
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nedotýkejte se předmětů vyjmutých z mrazáku, pokud máte vlhké nebo mokré ruce, protože
by mohlo dojít k odření pokožky nebo mrazovým popáleninám.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 5
CZ
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Mražené potraviny se nesmí po rozmražení znovu zmrazovat.
• Balené mražené potraviny skladujte v souladu s pokyny výrobce mražených potravin.2)
• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin je třeba přesně dodržovat.
Viz příslušné pokyny.
• V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje, protože vytvářejí tlak na stěny nádoby, což
může způsobit jejich roztržení a následné poškození spotřebiče. 2)
• Nanuky mohou způsobit popálení mrazem, pokud je budete konzumovat ihned poté, co je
vyjmete z mrazáku. 2)
• Nikdy neukládejte do mrazničky potraviny bez obalu! 2)
Péče a údržba
• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Neodstraňujte námrazu ze spotřebiče pomocí ostrých předmětů. Použijte plastovou škrabku. 2)
• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro odmraženou vodu. Je-li to nutné, vyčistěte
jej. Je-li odvodňovací kanálek ucpaný, bude se v dolní části spotřebiče hromadit voda. 3)
Instalace
DŮLEŽITÉ!
V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny uvedené v příslušných
ustanoveních.
!
• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je spotřebič poškozen,
nezapojujte jej. Případné poškození ihned nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili.
V takovém případě uschovejte obal.
• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič zapojíte, aby mohl olej natéci zpět
do kompresoru.
• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace vzduchu, jinak může dojít
k přehřívání. Chcete-li docílit dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci
příslušnými pokyny.
• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem a stěnou rozpěry, aby
nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím
možnému spálení.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.
• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná.
Servis
• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení servisu spotřebiče musí provádět
kvalikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní středisko a musí se používat
pouze originální náhradní díly.
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 6
CZ
Úspora energie
• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili cirkulaci vzduchu.
• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek).
• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.
• Neotvírejte dveře často.
• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.
• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.
• Některé příslušenství, např. zásuvky, lze vyjmout a získat tak větší ukládací prostor
a snížit spotřebu energie.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu, a to
v chladících okruzích ani v izolačních materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován společně
s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba likvidovat
dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou k dispozici u úředních orgánů
v místě vašeho bydliště. Dbejte, aby nedošlo k poškození chladící jednotky, zejména
tepelného výměníku. Materiály použité v tomto spotřebiči označené symbolem jsou
recyklovatelné.
Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že s produktem nelze zacházet jako
s domovním odpadem, ale je třeba jej dopravit na příslušné sběrné místo odpadu pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím, že tento produkt bude správným
způsobem zlikvidován, přispějete k tomu, že nedojde k potenciálním negativním
vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by došlo v důsledku špatného
postupu likvidace odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci produktu se obraťte na místní
úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Balící materiály
• Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené k recyklaci vhoďte do
příslušných sběrných nádob.
Likvidace spotřebiče
1) Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.
2) Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.

CZ - 7
CZ
II. VYOBRAZENÍ
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Miska na led
2. Displej
3. Ventilační systém NO FROST
4. Vyklápěcí dvířka mrazícího prostoru
5. Vyklápěcí dvířka mrazícího prostoru
6. Zásuvky mrazáku
7. Spodní velká zásuvka mrazáku
8. Stavitelné nožky
Poznámka: Obrázek výše je pouze orientační. Skutečný spotřebič se v detailech může lišit.
III. ZÁMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
P1
1
2
P1
1
2

CZ - 8
CZ
3
4
5
6
4
5
6
4
5
6
7
8
9-a
9-b 9
7
8
9-a
9-b 9
7
8
9-a
9-b 9

CZ - 9
CZ
10
11
10
11
12
13
Poznámka: Obrázky výše jsou pouze orientační.
IV. INSTALACE
Instalujte vnější madlo dveří (pokud je přiloženo)

CZ - 10
CZ
Požadavek na prostor
• Ponechejte dostatek prostoru pro otevření dveří.
• Po obou stranách ponechejte mezeru alespoň 50 mm.
Vyrovnání spotřebiče
Vyrovnání provedete pomocí dvou nastavitelných nožek na přední
straně spotřebiče. Pokud není spotřebič vyrovnaný, dveře
a magnetické těsnění nebudou dobře doléhat.
Poznámka: Obrázky výše jsou pouze orientační.
Místo
Instalujte tento spotřebič tam, kde okolní teplota odpovídá druhu klimatu na typovém štítku spotřebiče
Druh klimatu Okolní teplota
Subpolární +10 °C až +32 °C
Mírné +16 °C až +32 °C
Subtropické +16 °C až +38 °C
Tropické +16 °C až +43 °C
Umístění
Spotřebič je třeba instalovat v dostatečné vzdálenost od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,
přímé slunce atd. Zajistěte, aby kolem zadní části skříně spotřebiče mohl volně cirkulovat
vzduch. V případě, že spotřebič je umístěn pod přečnívající stěnou, musí být mezi horní částí
skříně spotřebiče a stěnou mezera nejméně 100 mm, aby byl zajištěn nejlepší výkon spotřebiče.
V ideálním případě je však lépe spotřebič pod přečnívající stěnu neumisťovat. Přesné vyrovnání
spotřebiče je zajištěno jednou nebo více nastavitelnými nožkami v základně spotřebiče.
UPOZORNĚNÍ!
Je třeba zajistit, aby bylo možné odpojit spotřebič od elektrického napájení ze sítě,
proto musí být po instalaci spotřebiče zástrčka snadno přístupná.
!
Elektrické zapojení
• Před zapojením do sítě se ujistěte, že napětí a spotřeba uvedené na typovém štítku
odpovídají elektrickému napájení u vás doma. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka kabelu
elektrického napájení je pro tento účel opatřena příslušným kontaktem. Není-li zásuvka
elektrického napájení ve vaší domácnosti uzemněna, připojte spotřebič ke zvláštnímu
uzemnění v souladu s aktuálními předpisy po poradě s kvalikovaným elektrikářem.
• Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost v případě, že výše uvedená bezpečnostní opatření
nebudou dodržena.

CZ - 11
CZ
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ
První použití / vyčištění vnitřního prostoru
• Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřní prostory a veškeré vnitřní příslušenství
vlažnou vodou s neutrálním mycím přípravkem, abyste odstranili typický pach zcela nového
výrobku. Poté spotřebič důkladně vysušte.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte čisticí prostředky ani brusné prášky, protože by mohlo dojít
k poškození povrchové úpravy.
!
Obsluha mrazáku
1
(Pro některé modely)
2
3
4
56
1. Indikátor teploty mrazící části
2. Tlačítko MODE
3. Tlačítko SET
4. Kontrolka ekonomického režimu
5. Kontrolka připojení k síti
6. Kontrolka rychlého zmražení
Tlačítko REŽIM (MODE)
• Tlačítko MODE umožňuje přepínat mezi indikací teploty mrazáku,
indikací režimu rychlého zmrazení (SF) a indikací ekonomického
režimu (EC).
• Po jednom stisknutí začne indikátor teploty mrazáku blikat.
Nastavená hodnota teploty je připravená pro změnu.
• Pokud stisknete tlačítko dvakrát - začne blikat indikace režimu
rychlého zmrazení (SF)
• Pokud stisknete tlačítko třikrát - začne blikat indikace ekonomického
režimu (EC)
Tlačítko NASTAVENÍ (SET)
Umožňuje nastavení požadované teploty v mrazničce – poté co tlačítkem
MODE aktivujete blikání indikátoru teploty v mrazničce.

CZ - 12
CZ
Regulace teploty mrazáku a aktivace režimu rychlého zmrazení
• Počáteční teplota mrazáku je -18°C.
• Jednou stiskněte tlačítko MODE.
• Po stisknutí tohoto tlačítka začne hodnota aktuálně nastavené teploty
blikat.
• Po každém stisknutí SET tlačítka se změníte blikající hodnotu teploty
o 1°C.( -16 °C, -17 °C, -18 °C, -19 °C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C,
-24 °C)
• Pokud vyčkáte 5 vteřin bez stisknutí tlačítka, nastavená hodnota se
aktivuje a mrazák bude fungovat podle nového nastavení.
• Po dosažení nejchladnějšího nastavení -24°C a dalším stisku tlačítka
SET se začnou objevovat na displeji teploty zase od hodnoty -16°C.
Doporučené teploty mrazáku:
Při příležitosti Vnitřní teplota
Pokud je uskladněno malé množství potravin -16 °C, -17 °C
Při normálním použití -18 °C, -19 °C, -20 °C, -21 °C
Pokud je uskladněno velké množství potravin -22 °C, -23 °C, -24 °C
Rychlozamrazovací režim
• Pro zamrazení velkého množství potravin
• Pro zamrazení předvařených potravin
• Pro rychlé zamrazení potravin
• Pro uskladnění sezonních potravin po dlouhou dobu
Jak jej používat:
• Opakovaně tiskněte tlačítka MODE, dokud nenarazíte na rychlozamrazovací režim
(na displeji začne blikat „SF“)
• Pokud bliká na displeji „SF“ a nestisknete žádné tlačítko po dobu 5 vteřin, zazní pípnutí
a režim se spustí.
• Pokud je režim aktivován, indikace „SF“ přestane blikat.
Pokud je vybrán režim SF:
Zrušení režimu rychlozamrazování a pokračování v původní nastavené
hodnotě:
• Stiskněte prosím 1x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin.
• Rychlozamrazovací režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat
na původní nastavené hodnotě.
Zrušení režimu rychlozamrazování a pokračování v novénastavené hodnotě:
• Stsikněte tlačítko MODE 1x a během nejbližších 5 vteřin začněte mačkat nastavovací
tlačítko SET, dokud neuvidíte požadovanou hodnotu teploty.
• Poté vyčkejte 5 vteřin.
• Rychlozamrazovací režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat na nové nastavené hodnotě.
Zrušení rychlozamrazovacího režimu a aktivace ekonomického režimu:
• Stiskněte prosím 3x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin.
• Rychlozamrazovací režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat podle ekonomického
režimu.

CZ - 13
CZ
Poznámka: Režim rychlozamrazení bude automaticky zrušen po uplynutí 24 hodin, nebo
pokud teplota v mrazničce klesne pod -32°C. Pokud se rychlozamrazovací režim ukončí
automaticky, indikátor režimu bude stále svítit. Pro vypnutí indikace stiskněte tlačítko MODE.
Ekonomický režim
Mrazák spotřebuje nejméně energie při nastavené hodnotě -18°C, což je
zároveň optimální teplota pro uskladnění potravin.
Kdy ho používat:
• Pokud chcete, aby Vaše chladnička pracovala ekonomicky.
Jak jej používat:
• Opakovaně tiskněte tlačítka MODE, dokud nenarazíte na ekonomický
režim (na displeji začne blikat „EC“)
• Pokud bliká na displeji „EC“ a nestisknete žádné tlačítko po dobu 5 vteřin, zazní pípnutí
a režim se spustí.
• Při spuštění tohoto režimu pracuje mrazící část při speciální teplotě nastavené na řídícím
obvodu.
• Pokud je režim aktivován, indikace „EC“ přestane blikat.
Zatímco je vybrán ekonomický režim:
Zrušení ekonomického režimu a pokračování v původní nastavené hodnotě:
• Stiskněte prosím 1x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin.
• Ekonomický režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat na původní nastavené hodnotě.
Zrušení ekonomického režimu a pokračování v nové nastavené hodnotě:
• Stsikněte tlačítko MODE 1x a během nejbližších 5 vteřin začněte mačkat nastavovací
tlačítko SET, dokud neuvidíte požadovanou hodnotu teploty.
• Poté vyčkejte 5 vteřin.
• Ekonomický režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat na nové nastavené hodnotě.
Zrušení ekonomického režimu a aktivace rychlozamrazovacího režimu:
• Stiskněte prosím 3x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin.
• Ekonomický režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat podle rychlozamrazovacího režimu.
Upozornění o nastavení teploty
• Vaše nastavení teploty nebude při výpadku elektřiny vymazáno.
• Nepřecházejte k dalším nastavením před dokončením jednoho nastavení.
• Nastavení teploty by mělo být zvoleno podle frekvence otevírání dveří mrazáku, podle
množství potravin uložených uvnitř a podle okolní teploty.
• Po zapojení mrazničky do el. sítě je ideální nechat ji běžet až 24 hodin bez přerušení
(v závislosti na okolní teplotě) , aby se kompletně vychladila.
• V tomto období neotevírejte často dveře a nevkládejte příliš mnoho potravin.
• Pokud vypojíte mrazničku z el. sítě a znovu ji zapojíte, nebo při výpadku elektřiny, je zapnuta
funkce 5ti minutového zpoždění, aby se předešlo poničení kompresoru. Po pěti minutách
začne mraznička fungovat opět normálně.
Zmrazování čerstvých potravin
• Mrazící oddíl je vhodný ke zmrazování čerstvých potravin a ukládání zmrazených a hluboce
zmrazených potravin na dlouhou dobu.
• Čerstvé potraviny, které mají být zmraženy, vložte do spodního oddílu.

CZ - 14
CZ
• Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.
• Proces super zmrazování trvá 24 hodin: během této doby nepřidávejte ke zmražení další
potraviny.
Ukládání mrazených potravin
Při prvním spuštění nebo po delší době, kdy nebyl spotřebič v provozu, jej ponechejte běžet
v super mrazícím režimu.
DŮLEŽITÉ!
V případě nechtěného rozmrazení, například pokud došlo k výpadku proudu po delší dobu,
než je uvedeno v tabulce technických charakteristik (viz .“Doba skladování při poruše“
…..), je třeba rozmražené potraviny rychle zkonzumovat nebo ihned uvařit, a až poté znovu
zmrazit (po uvaření).
!
Rozmrazování
Hluboce zmrazené potraviny lze před použitím nechat rozmrazit v chladničce nebo při pokojové
teplotě, podle toho, kolik času máte k dispozici. Malé kusy lze začít tepelně upravovat
i zmrazené, ihned po vyjmutí z mrazáku. V takovém případě potrvá tepelná úprava déle.
Ledové kostky
Tento spotřebič lze vybavit jedním nebo více tácky pro výrobu ledových kostek.
Užitečné rady a tipy
Abyste zmrazovací proces co nejlépe využili, uvádíme několik důležitých pokynů:
• Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.
• Proces super zmrazování, který je nastaven programem spotřebiče, trvá 24 hodin. Během
této doby nepřidávejte ke zmražení další potraviny.
• Zmrazujte pouze kvalitní čerstvé a důkladně očištěné potraviny.
• Připravujte potraviny v malých porcích, aby bylo možné je rychle a kompletně zmrazit
a posléze rozmrazit jen potřebné množství.
• Potraviny zabalte do alobalu nebo igelitu a ujistěte se, že balení je vzduchotěsné.
• Zabraňte tomu, aby se čerstvé, dosud nezmrazené potraviny, dotýkaly již zmrazených
potravin. Zabráníte tak zvýšení jejich teploty.
• Netučné potraviny lze uchovávat lépe a déle než tučné; sůl zkracuje trvanlivost potravin.
• Led konzumovaný ihned po vyjmutí z mrazáku může způsobit popálení pokožky mrazem.
• Doporučuje se označit každý jednotlivý zmrazený kus datem, abyste měli přehled o době
uskladnění.
Pokyny pro skladování mražených potravin
Chcete-li mrazák maximálně využít, pak byste měli zajistit následující:
• Ujistit se, že kupované mražené potraviny byly prodejcem řádně skladovány.
• Ujistit se, že mražené potraviny budou dopraveny z prodejny do mrazáku v nejkratším
možném čase.
• Neotvírat příliš často dveře ani je nenechávat otevřené déle, než je nezbytně nutné.
• Po rozmrazení podléhají potraviny rychlé zkáze a nelze je znovu zmrazovat.
• Nepřekračujte dobu uskladnění uvedenou výrobcem potravin.
Čištění
Z hygienických důvodů je třeba vnitřní prostory chladničky včetně vnitřního příslušenství
pravidelně čistit.

CZ - 15
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Při čištění nesmí být spotřebič připojen k síti. Hrozí úraz elektrickým proudem!
Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte zástrčku ze sítě, anebo vypněte jistič nebo
pojistky. Nikdy spotřebič nečistěte parním čističem. Na elektrických komponentech může
kondenzovat vlhkost. Horké páry mohou způsobit poškození plastových částí.
Před vrácením do servisu musí být spotřebič suchý.
!
DŮLEŽITÉ!
Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou poškodit plastové části,
např. citrónový džus nebo šťáva z pomerančových slupek, kyselina máselná nebo čistidla
obsahující kyselinu octovou.
!
• Zabraňte tomu, aby se tyto látky dostaly do kontaktu se součástmi spotřebiče.
• Nepoužívejte brusná čistidla.
• Pokud mrazené potraviny vyjmete z mrazáku, skladujte je na studeném místě, dobře přikryté.
• Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze sítě nebo vypněte jistič nebo pojistky.
• Spotřebič a vnitřní příslušenství čistěte tkaninou a vlažnou vodou. Po čištění vodu otřete
a vše vytřete do sucha.
• Hromadění prachu na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energie. Proto jednou za rok
kondenzátor na zadní straně spotřebiče opatrně očistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem.1)
• Po úplném vysušení uveďte spotřebič znovu do provozu.
1) Pokud je kondenzátor na zadní straně spotřebiče
Odmrazování mrazáku
• Tento spotřebič je vybaven technologií NO FROST (= „beznámrazová technologie“), takže
k tvorbě námrazy u něho nedochází.
• Spotřebič je z tohoto pohledu bezúdržbový. Veškerá přebytečná vlhkost se z mrazničky
odvádí automaticky.
Informace o No-Frost technologii
No-Frost mrazničky se liší od jiných statických mrazniček v jejich funkčních
principech.
U klasické mrazničky se vlhkost vstupující do mrazničky z okolního
prostoru a vlhkost z potravin stává příčinou námrazy v mrazničce. Při
pravidelném odmrazování ledu z vnitřních prostor mrazničky musíte vždy
mrazničku vypnout, vzít zmrazené jídlo, které pak musí být po dobu čištění
mrazničky uchováno v konstantní teplotě mimo mrazničku a odstranit led,
nashromážděný v mrazáku.
U NO-FROST mrazničky je situace zcela odlišná. Suchý a studený vzduch
je vháněn do mrazáku prostřednictvím ventilátoru. Vháněný studený vzduch
proudí všemi prostorami (šuplíky) mrazničky a rovnoměrně ochlazuje veškeré
vaše potraviny. Zabraňuje tak vstupu vlhkosti a vzniku námrazy.

CZ - 16
CZ
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
UPOZORNĚNÍ!
Než začnete řešit jakýkoliv problém se spotřebičem, odpojte jej z elektrické sítě.
Problémy, které nejsou uvedeny v tomto návodu, může řešit pouze kvalikovaný elektrikář
nebo povolaná osoba.
!
DŮLEŽITÉ!
Během běžného provozu jsou slyšet různé zvuky (z kompresoru, z cirkulace chladiva)
– tyto zvuky nejsou důvodem k reklamaci!
!
Chybový
kód Problém Možná příčina Řešení
-Spotřebič
nefunguje.
Síťová zástrčka není zapojena
nebo je uvolněná. Zapojte síťovou zástrčku.
Pojistka se spálila nebo je
vadná (je vypnutý jistič).
Zkontrolujte pojistku
a v případě nutnosti ji vyměňte
(zapněte jistič).
Zásuvka je vadná. Vady elektrické sítě musí
opravit elektrikář.
Sr Upozornění o
závadě
Objeví se, pokud nastane
chyba v jedné či více částí
mrazáku nebo v chladícím
systému
Okamžitě volejte do servisu.
LF
Mrazák není
dostatečně
chladný
Varování se objeví, pokud
nastal na delší dobu výpadek
proudu a pokud je spotřebič
používaný poprvé
1) Pokud potraviny rozmrzly,
spotřebujte je, co nejdříve.
Znovu je již nezamrazujte
z důvodu hniloby.
2) Dočasně nastavte
teplotu na požadovanou
teplotu nebo přepněte do
rychlozamrazovacího režimu.
LP Nízké napětí
Mraznička přepne do
pohotovostního režimu, pokud
spadne síťové napětí pod 170
V.
Tato funkce zabraňuje
poškození kompresoru
z důvodu nízkého napětí.
Spotřebič začne automaticky
fungovat po vyrovnání napětí.
Výstraha vysoké teploty:
Pokud je teplota v mrazáku příliš vysoká, na displeji bliká LF a jsou slyšet výstražné zvuky.
Zvýšení teploty může být způsobeno:
• častým otevíráním dveří
• vložením velkého množství teplých potravin
• vysokou okolní teplotou
• chybou ve spotřebiči

CZ - 17
CZ
Kontrola chybových kódů:
Mrazák vás varuje, pokud je vnitřní teplota nesprávná nebo pokud nastal problém
sespotřebičem. Chybové kódy jsou zobrazeny na displeji mrazáku.
Jsou slyšet varovné signály.
Chybový kód i zvukový signál nezmizí, dokud na ovládacím panelu nestisknete tlačítko SET
nebo MODE. Po stisknutí jednoho z těchto tlačítek se zvukový signál zastaví. Chybový kód LF
zmizí do 15ti minut. Nemusíte volat do servisu, chyba mohla nastat z výše uvedených důvodů.
Potraviny můžete v mrazáku ponechat. Pokud varovný symbol LF nezmizí do hodiny od
stisknutí tlačítka, zavolejte do servisu a potraviny znovu nezamrazujte. Jídlo se musí sníst nebo
jinak zpracovat.
VII. INFORMAČNÍ LIST
Obchodní značka ETA
Model 136890000
Typ spotřebiče 3) 8
Třída energetické účinnosti
(A - nízká spotřeba el. energie,
G - vysoká spotřeba el. energie)
A+
Spotřeba energie za 365 dní 1) 268
Užitný objem celkem (l) 194
z toho: objem chladící části (l) 0
z toho: objem mrazící části (l) 194
Označení mrazícího prostoru *(***)
Doba skladování při poruše, doba náběhu teploty
(hod) 10
Mrazící výkonnost (kg/24hod) 16
Třída klimatu 2) T,N
Hlučnost 43
1)
Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.
2)
SN : okolní teplota od + 10 °C do + 32 °C
N : okolní teplota od + 16 °C do + 32 °C
ST : okolní teplota od + 16 °C do + 38 °C
T : okolní teplota od + 18 °C do + 43 °C
3)
3 = chladnička s prostory o nízké teplotě
4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*)
5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**)
7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***)
8 = skříňová mraznička
9 = truhlicová mraznička
Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od + 16 °C do + 43 °C, při použití za teplot
okolí mimo toto rozmezí nemusí správně fungovat.
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 18
CZ
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Importér je registrovan u kolektivního systému Elektrowin a.s.(pro recyklaci elektrozařízení)
a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

SK - 19
SK
Mraznička
eta 136890000
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred inštaláciou
a prvým použitím spotrebiča pozorne prečítajte tento návod, vrátane tipov a upozornení. Aby
nedošlo k zbytočným chybám a nehodám, je dôležité zabezpečiť, aby osoby používajúce
spotrebič boli dôkladne oboznámené s jeho prevádzkou a bezpečnostnými funkciami. Tento
návod uschovajte a uistite sa, že zostane u spotrebiča aj v prípade jeho presťahovania alebo
predaja tak, aby každý, kto ho bude počas jeho životnosti užívať, bol riadne informovaný
o použití a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostné opatrenia tohto návodu na použitie z dôvodu bezpečnosti a ochrany
majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené ich nedodržiavaním.
Bezpečnosť detí a nemohúcich osôb
• Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, len
ak sú pod dohľadom alebo majú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča a chápu s tým
spojené riziká.
• Je potrebné dohliadať na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod
dohľadom.
• Akékoľvek obaly ukladajte mimo dosahu detí, pretože hrozí riziko udusenia.
• Ak spotrebič vyraďuje z prevádzky, vytiahnite ho za zásuvky, odstrihnite sieťový kábel
(čo najbližšie spotrebiča) a odstráňte dvere, aby hrajúce sa deti neutrpeli úraz elektrickým
prúdom alebo sa do spotrebiča nezavreli.
• Ak má tento spotrebič s magnetickým uzáverom dverí nahradiť starší spotrebič s pružinovým
zámkom (západkou) na dverách alebo na veku, uistite sa pred vyvezením starého
spotrebiča, že ste túto pružinovú západku znefunkčnili. Zabránite tým, že sa spotrebič
nestane smrtiacou pascou pre deti.
Všeobecná bezpečnosť
UPOZORNENIE!
Dbajte, aby boli voľné vetracie otvory v okolí spotrebiča alebo tam, kde je spotrebič
zabudovaný.
!
UPOZORNENIE!
Nepoužívajte na urýchlenie odmrazovacieho procesu mechanické zariadenia ani iné
prostriedky, než tie, ktoré odporúča výrobca.
!
UPOZORNENIE!
Nepoškodzujte chladiace okruhy.
!

SK - 20
SK
UPOZORNENIE!
Vnútri chladiacich zariadení spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (napríklad
zariadenia na výrobu zmrzliny), ak nie sú na tento účel schválené výrobcom.
!
UPOZORNENIE!
Nedotýkajte sa žiarovky, ak bola dlhšiu dobu zapnutá, pretože môže byť veľmi teplá.1).
!
• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napríklad aerosóly s horľavým stlačeným plynom.
• Chladiace okruhy spotrebiče obsahujú chladivo izobután (R600a), čo je prírodný plyn
s vysokou úrovňou prispôsobenia sa okoliu, ktorý je však horľavý.
• Pri preprave a inštalácii spotrebiča sa uistite, že nedošlo k poškodeniu niektorej zo súčastí
chladiaceho okruhu.
- Nepoužívajte otvorený oheň a zápalné prostriedky;
- Miestnosť, kde sa spotrebič nachádza, dôkladne vetrajte.
• Je nebezpečné meniť špecikácie alebo akýmkoľvek spôsobom tento výrobok upravovať.
Poškodenie sieťového kábla môže spôsobiť skrat, požiar a (alebo) úraz elektrickým prúdom.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobnému použitie, napríklad:
- V zamestnaneckých kuchynkách, v obchodoch, kanceláriách a v inom pracovnom prostredí.
- Na farmách a klientov v hoteloch, moteloch a inom prostredí rezidenčného typu.
- V zariadeniach pre ubytovanie s raňajkami.
- V stravovacích zariadeniach a na podobné použitie mimo maloobchod.
UPOZORNENIE!
Elektrické komponenty (zástrčka, sieťový kábel, kompresor atď.) Musí vymieňať
certikovaný servisný zástupca alebo kvalikovaný servisný technik.
!
UPOZORNENIE!
Žiarovka dodávaná v tomto spotrebiči je „žiarovkou pre špeciálne použitie“, ktoré je
použiteľná len s príslušným spotrebičom. Túto „žiarovku pre špeciálne použitie“ nie je možné
používať pre svietenie v domácnosti.1)
!
• Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.
• Uistite sa, že sieťová zástrčka nie je stlačená ani poškodená zadnou stranou spotrebiča.
Stlačená a poškodená elektrická zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.
• Uistite sa, že sa môžete dostať k sieťovej zástrčke spotrebiča.
• Nevyťahujte zástrčku ťahaním za sieťový kábel.
• Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej zástrčku z dôvodu rizika úrazu
elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Spotrebič sa nesmie prevádzkovať bez žiarovky. 1)
• Spotrebič je ťažký. Pri jeho sťahovaní je potrebná opatrnosť.
• Nedotýkajte sa predmetov vyňatých z mraziaceho oddielu, pokiaľ máte vlhké alebo mokré
ruky, pretože by mohlo dôjsť k odreninám pokožky alebo mrazovým popáleninám.
• Nevystavujte spotrebič dlhšiu dobu priamemu slnku.
1) Ak je v oddelení svetlo.
2) Ak má chladnička mraziaci oddiel.
3) Ak má chladnička oddiel pre čerstvé potraviny.