Exhausto VEX4000 User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3006138_2019-04-23fm Product Instruction
Assembly instructions for roof of VEX4000
Montagevejledning for tag til VEX4000
Montageanleitung für Dach für VEX4000
Monteringsveiledning for tak over VEX4000
Monteringsanvisningar för tak till VEX4000
Montagehandleiding voor dak voor de VEX4000
VEX4000-katon asennusohje
Руководство по монтажу крыши для VEX4000

3006138_2019-04-23.fm
2/44
1. GB - Assembly instructions
1.1 Description ........................................................................................................... 3
1.2 Delivery................................................................................................................. 3
1.3 Mounting the roof ................................................................................................ 4
1. DK - Montagevejledning
1.1 Beskrivelse ........................................................................................................... 8
1.2 Leverance ............................................................................................................. 8
1.3 Montering af tag ................................................................................................... 9
1. DE - Montageanleitung
1.1 Beschreibung ..................................................................................................... 13
1.2 Lieferung............................................................................................................. 13
1.3 Montage des Dachs ........................................................................................... 14
1. NO - Monteringsveiledning
1.1 Beskrivelse ......................................................................................................... 18
1.2 Leveranse ........................................................................................................... 18
1.3 Montering av tak ................................................................................................ 19
1. SE – Monteringsanvisningar
1.1 Beskrivning ........................................................................................................ 23
1.2 Leverans ............................................................................................................. 23
1.3 Montering av tak ................................................................................................ 24
1. NL - Montagehandleiding
1.1 Beschrijving ....................................................................................................... 28
1.2 Leverantie........................................................................................................... 28
1.3 Dak monteren..................................................................................................... 29
1. FI - Asennusohje
1.1 Kuvaus................................................................................................................ 33
1.2 Toimitus.............................................................................................................. 33
1.3 Katon asentaminen............................................................................................ 34
1. RU - Руководство по монтажу
1.1 Описание ........................................................................................................... 38
1.2 Состав поставки............................................................................................... 38
1.3 Монтаж крыши.................................................................................................. 39

3006138_2019-04-23.fm
3/44
1.GB - Assembly instructions
The roof of the VEX4000 is made up of a number of roofing panels and associated parts.
The parts vary according to the individual section.
NB: In the case of sectionally supplied units, we recommend leaving the joining of the
sections until steps 1-4 have been completed.
Supplied with roof • A- Front support
• B - Centre support
• C - Extra support*
• D - Roof panels for each section
• E - Roof sides** - High and low
• F - End piece - Right and left
• G - Rear panel - High and low
•H - Assembly strip
• I - Plastic ends
• 1 - Self-tapping screws
• 2 - Self-tapping screws with washer
• 3 - Pop rivets
• 4 - Sealing tape
• 5 - Sealant
*Sizes VEX4070-4100 need to be mounted with two extra supports.
**On sizes VEX4060-4100 the roof side is higher at the front than at
the rear side of the section.
1.1 Description
1.2 Delivery
ABCDE
FGHI
12345

3006138_2019-04-23.fm
4/44
It is recommended that the roof is fitted together loosely before mounting, perhaps on
the floor, in order to ensure correct mounting.
NB: In the following variants, there are two roof panels for each section:
• Rotor section with cooling VEX4010-4100
• Dual coil section VEX4010-4100
• Cooling section VEX4060-4100
• Counterflow heat exchanger section VEX4040-4100
• Fan section without damper VEX4060-4100
• Fan section with damper VEX4060-4100
Use of tools The following tools are required for mounting the roof:
• Pop rivet gun 5 mm
• Electric drill/screwdriver
• Metal bit 5 mm
• PH2 cross-head bit
• 8 mm socket bit
• Polygrip pliers
• Knife/scissors (or the sealing tape can torn off by hand)
1.3 Mounting the roof
Step Action Photo
1 Mount the sealing tape along the front top
of each section.
Position the sealing tape about 1 cm from
the edge.
2 Position the front support (A) flush with the
front and sides of each section.
Mount with self-tapping screws.
3 Position the centre support (B) in the
centre of each section, parallel with the
front, and screw to the frame with self-
tapping screws.
Mount the sealing tape on the centre
support.
A
B

3006138_2019-04-23.fm
5/44
NB:
Sizes VEX4070-4100 are mounted with
two extra supports (C), parallel with the
front of each section.
The extra supports are identical but face
different directions.
4 Mount the extra supports (C) so as to give
a rearward fall on the roof, i.e. with the high
side at the front of the section and the low
side at the rear.
Position the extra supports midway
between the centre support (B) and the
front/rear edge of the section.
Mount the sealing tape on the extra
supports and screw them to the frame with
self-tapping screws.
Units supplied in sections must be joined together before undertaking the
following steps
5 After joining the sections, apply sealant
between each front support (A)
6 Mount sealing tape on both sides of all roof
panels (D)
NB:
This applies even when two roof panels per
section are used.
Fit the roof panels loosely on the unit to
ensure correct adjustment to the various
sections.
The end with a single row of holes should
face the front of the unit.
7 Join the roof panels with pop rivets.
Step Action Photo
C
C
B
A
A
D

3006138_2019-04-23.fm
6/44
8At the front of the unit:
Lay the roof side (E) on top of the roof
panel (D) at the front of the section.
Join the roof side, roof panel and front
support (B) with pop rivets.
NB:
On sizes VEX4060-4100 the roof side is
higher at the front of the section than at the
rear of the section.
9At the rear of the unit:
Lay the roof side (E) under the roof panel
(D) at the rear of the section.
Join the roof side and roof panel with pop
rivets in the outer row of holes.
10 Screw the self-tapping screws with washer
through the second row of holes and into
the frame.
11 Match the top holes in the end piece (J)
with the four holes in the roof panel and
join with pop rivets.
The remaining holes at the top of the end
piece are drilled out into the roof panel and
joined with pop rivets.
The self-tapping screws with washer are
screwed into the frame through the bottom
holes.
12 The end piece (J) and roof sides (H) are
joined with pop rivets at the front and rear
of the unit.
13 The rear panel (K) is mounted behind the
roof sides (H) and joined with pop rivets.
NB:
On sizes VEX4060-4100 the roof side is
higher at the front of the section than at the
rear of the section.
Step Action Photo
E
D
B
E
D
J
J
H
K
H

3006138_2019-04-23.fm
7/44
Apply sealant from the top of the roof panel
(F) down to the lower edge of the roof sides
(H).
14 Push the assembly strips (L) over the join
between the roof panels.
15 Mount the plastic ends (M)
After mounting the plastic ends, the ends of
the assembly strip may be crimped to
provide a better lock.
Step Action Photo
F
H
L
M

3006138_2019-04-23.fm
8/44
1.DK - Montagevejledning
Taget til VEX4000 er opbygget af en række tagplader med tilhørende dele. Delene er
tilpasset hver enkelt sektion.
Bemærk Ved aggregater der er leveret sektionsdelt, anbefales det at vente med at samle
sektionerne, indtil trin 1-4 er udført.
Medleveret til tag • A - Front-understøtning
• B - Center-understøtning
• C - Ekstra understøtning*
• D - Tagplader for hver sektion
• E - Tagsider** - Høj og lav
• F - Stern - Højre og venstre
• G - Bagplade - Høj og lav
• H - Samleskinne
• I - Plast-ender
• 1 - Selvskærende skruer
• 2 - Selvskærende skruer med pakning
• 3 - Popnitter
• 4 - Tætningsbånd
• 5 - Fugemasse
* På størrelserne VEX4070-4100 skal monteres to ekstra understøtninger.
** På størrelserne VEX4060-4100 er tagsiden højere ved fronten end ved
sektionens bagside.
1.1 Beskrivelse
1.2 Leverance
ABCDE
FGHI
12345

3006138_2019-04-23.fm
9/44
Det anbefales at lægge taget løst op inden montering, det kan eventuelt lægges på
gulvet, for at sikre korrekt montering.
Bemærk Ved følgende varianter er der 2 stk. tagplader til én sektion:
• Rotorsektion med køl VEX4010-4100
• Dual-fladesektion VEX4010-4100
• Kølesektion VEX4060-4100
• Krydsvekslersektion VEX4040-4100
• Ventilatorsektion uden spjæld VEX4060-4100
• Ventilatorsektion med spjæld VEX4090-4100
Brug af værktøj Der kræves følgende værktøj til montering af taget:
• Popnittepistol 5 mm
• Bore/skruemaskine
• Metalbor 5 mm
• Bits stjernekærv PH2
•Bits top 8 mm
• Polygriptang
• Kniv/saks (Tætningsbånd kan dog rives over)
1.3 Montering af tag
Trin Handling Billede
1 Monter tætningsbånd langs fronten på
toppen af hver sektion.
Tætningsbåndet placeres ca. 1 cm fra
kanten.
2 Placer front-understøtning (A) så den
flugter med fronten og siderne på hver
sektion.
Monter med selvskærende skruer.
3 Placer center-understøtning (B) på midten
af hver sektion, parallelt med fronten og
skru den fast i stativet med selvskærende
skruer.
Monter tætningsbånd på center-
understøtningen.
A
B

3006138_2019-04-23.fm
10/44
Bemærk:
På størrelserne VEX4070-4100 monteres
to ekstra understøtninger (C) parallelt med
fronten på hver sektion.
De ekstra understøtninger er ens, men
vendes forskelligt.
4 Monter de ekstra understøtninger (C)
således der kommer fald bagud på taget,
dvs. den høje side mod fronten af
sektionen og den lave bagtil.
Placer de ekstra understøtninger midt i
mellem center-understøtning (B) og front/
bagkant på sektionen.
Monter tætningsbånd på de ekstra
understøtninger og skru dem fast i stativet
med selvskærende skruer.
Aggregater som er leveret sektionsdelt skal samles inden de næste trin
5 Efter samling af sektionerne, skal der fuges
mellem hver front-understøtning (A)
6 Monter tætningsbånd på begge sider af
alle tagpladerne (D)
Bemærk:
Dette gælder også hvor der bruges 2
tagplader til én sektion.
Læg tagpladerne løst op på aggregatet, for
at sikre korrekt tilpasning til de enkelte
sektioner.
Den ende med én hulrække, vendes mod
fronten af aggregatet.
7 Tagpladerne samles med popnitter.
Trin Handling Billede
C
C
B
A
A
D

3006138_2019-04-23.fm
11/44
8Ved fronten af aggregatet:
Læg tagsiden (E) ovenpå tagpladen (D)
ved sektionens front .
Tagsiden, tagpladen og
frontunderstøtningen (B) samles med
popnitter.
Bemærk:
På størrelserne VEX4060-4100 er tagsiden
højere ved sektionens front end ved
sektionens bagside.
9Ved bagsiden af aggregatet:
Læg tagsiden (E) under tagpladen (D) ved
sektionens bagside.
Tagsiden og tagpladen samles med
popnitter i yderste hulrække.
10 Skru selvskærende skruer med pakning i
anden hulrække, ned i stativet.
11 De øverste huller i sternen (J) tilpasses de
4 huller i tagpladen og samles med
popnitter.
Resterende huller foroven i sternen
udbores i tagpladen og samles med
popnitter.
De selvskærende skruer med pakning
skrues ind i stativet, gennem de nederste
huller.
12 Sternen (J) og tagsiderne (H) samles med
popnitter ved aggregatets front og bagside.
Trin Handling Billede
E
D
B
E
D
J
J
H

3006138_2019-04-23.fm
12/44
13 Bagpladen (K) monteres bag tagsiderne
(H) og samles med popnitter.
Bemærk:
På størrelserne VEX4060-4100 er tagsiden
højere ved sektionens front end ved
sektionens bagside.
Læg fugemasse oppe fra tagpladen (F) og
ned til tagsidens (H) underkant.
14 Skub samleskinnerne (L) ind over hvor
tagpladerne samles.
15 Monter plast-enderne (M).
Efter montering af plast-ender, kan der
eventuelt klemmes i enden på
samleskinnen for at låse bedre.
Trin Handling Billede
K
H
F
H
L
M

3006138_2019-04-23.fm
13/44
1.DE - Montageanleitung
Das Dach für VEX4000 besteht aus einer Reihe Dachplatten mit dazugehörigen
Bauteilen. Die Bauteile sind jeweils einer Sektion angepasst.
Hinweis Bei Geräten, die bei Lieferung in Sektionen aufgeteilt sind, wird empfohlen, die
Sektionen erst nach Durchführung der Schritte 1-4 zu montieren.
Für das Dach
mitgelieferte
Bauteile
• A - Frontunterstützung
• B - Mittlere Unterstützung
• C - Zusätzliche Unterstützung*
• D - Dachplatten für die einzelnen Sektionen
• E - Dachseiten** - hoch und niedrig
• F - Stirn - rechts und links
• G - Hintere Platte - hoch und niedrig
• H - Montageschiene
• I - Kunststoffstirnabschlüsse
• 1 - Selbstschneidende Schrauben
• 2 - Selbstschneidende Schrauben mit Dichtung
• 3 - Blindnieten
• 4 - Dichtband
• 5 - Fugenmasse
* Bei den Ausführungen VEX4070-4100 sind zwei zusätzliche Unterstützungen zu
montieren.
** Bei den Größen VEX4060-4100 ist die Dachseite höher an der Front als an der
Rückseite der Sektion.
1.1 Beschreibung
1.2 Lieferung
ABCDE
FGHI
12345

3006138_2019-04-23.fm
14/44
Es wird empfohlen, das Dach vor der Montage auf dem Boden auszulegen, um korrekte
Montage sicherzustellen.
Hinweis Bei den folgenden Varianten gibt es 2 Stck. Dachplatten für eine Sektion:
• Rotorsektion mit Kühlung VEX4010-4100
• Dualflachsektion VEX4010-4100
• Kühlsektion VEX4060-4100
• Kreuzstromwärmetauschersektion VEX4040-4100
• Ventilatorsektion ohne Klappe VEX4060-4100
• Ventilatorsektion mit Klappe VEX4060-4100
Einsatz von
Werzeug
Für die Montage des Dachs ist folgendes Werkzeug erforderlich:
• Blindnietpistole 5 mm
• Schraub-/Bohrmaschine
• Metallbohrer 5 mm
• Bit Kreuzschlitz PH2
• Bitnuss 8 mm
• Wasserpumpenzange
• Messer/Schere (Dichtband lässt jedoch von Hand durchreißen)
1.3 Montage des Dachs
Schritt Vorgehen Abbildung
1 Dichtband entlang der Front des Oberteils
der jeweiligen Sektion montieren.
Das Dichtband etwa ca. 1 cm von der
Kante anbringen.
2 Die Frontunterstützung (A) so anbringen,
dass sie mit der Front und den Seiten der
jeweiligen Sektion fluchtet.
Mit selbstschneidenden Schrauben
montieren.
3 Eine mittlere Unterstützung (B) in der Mitte
der einzelnen Sektionen und parallel zur
Front anbringen sowie diese mit
selbstschneidenden Schrauben am Gerüst
befestigen.
Ein Dichtband auf der mittleren
Unterstützung montieren.
A
B

3006138_2019-04-23.fm
15/44
Hinweis:
Bei den Ausführungen VEX4070-4100 sind
zwei zusätzliche Unterstützungen (C)
parallel zur Front an jeder Sektion zu
montieren.
Die zusätzlichen Unterstützungen sind
identisch, jedoch sind sie jeweils
umgekehrt zu montieren.
4 Die zusätzlichen Unterstützungen (C) so
montieren, dass das Dach ein Gefälle nach
hinten bekommt, d.h. die hohe Seite in
Richtung Front der Sektion und die
niedrige nach hinten.
Die zusätzlichen Unterstützungen
zwischen der mittleren Unterstützung (B)
und der Front/Hinterkante der Sektion
anbringen.
Dichtband auf den beiden zusätzlichen
Unterstützungen montieren und diese mit
selbstschneidenden Schrauben am Gerüst
befestigen.
Die Geräte, die bei Lieferung in Sektionen aufgeteilt sind, sind vor dem
nächsten Schritt zu montieren.
5 Nach der Montage der Sektionen zwischen
jeder Frontstütze (A) fugen.
6 Dichtband an beiden Seiten sämtlicher
Dachplatten (D) anbringen.
Hinweis:
Dies gilt auch dort, wo zwei Dachplatten für
eine Sektion benutzt werden.
Die Dachplatten unmontiert auf das Gerät
legen, um korrekte Anpassung an die
einzelnen Sektionen sicherzustellen.
Die Stirnfläche mit einer Lochreihe in
Richtung Gerätefront legen.
7 Die Dachplatten mit Blindnieten montieren.
Schritt Vorgehen Abbildung
C
C
B
A
A
D

3006138_2019-04-23.fm
16/44
8An der Front des Geräts
Die Dachseite (E) auf der Dachplatte (D)
an der Front der Sektion anbringen.
Die Dachseite, die Dachplatte sowie die
Frontunterstützung (B) mit Blindnieten
montieren.
Hinweis:
Bei den Größen VEX4060-4100 ist die
Dachseite höher an der Front als an der
Rückseite der Sektion.
9An der Rückseite des Geräts
Die Dachseite (E) unter der Dachplatte (D)
an der Rückseite der Sektion anbringen.
Die Rückseite der Dachplatte mit
Blindnieten in der äußeren Lochreihe
montieren.
10 Die selbstschneidenden Schrauben mit
Dichtung in der zweiten Lochreihe in das
Gerüst schrauben.
11 Die oberen Löcher in der Stirn (J) den 4
Löchern in der Dachplatte anpassen und
mit Blindnieten montieren.
Die verbleibenden Löcher oben in der Stirn
in der Dachplatte ausbohren und mit
Blindnieten montieren.
Die selbstschneidenden Schrauben mit
Dichtung durch die unteren Löcher in das
Gerüst schrauben.
12 Die Stirn (J) und die Dachseiten (H) mit
Blindnieten an der Front und an der
Rückseite des Geräts montieren.
Schritt Vorgehen Abbildung
E
D
B
E
D
J
J
H

3006138_2019-04-23.fm
17/44
13 Die hintere Platte (K) hinter den
Dachseiten (H) montieren und mit den
Blindnieten vernieten.
Hinweis:
Bei den Ausführungen VEX4060-4100 ist
die Dachseite höher an der Front als an
der Rückseite der Sektion.
Fugenmasse von oben von der Dachplatte
(F) und bis zur Unterkante (H) der
Dachseite auftragen.
14 Die Montageschienen (L) über die
Anschlussstellen der Dachplatten
schieben.
15 Die Kunststoffstirnabschlüsse (M)
montieren.
Nach Montage der Stirnabschlüsse können
die Abschlüse der Montageschiene evtl.
zusammengeklemmet werden, um eine
schlüssigere Verbindung zu erzielen.
Schritt Vorgehen Abbildung
K
H
F
H
L
M

3006138_2019-04-23.fm
18/44
1.NO - Monteringsveiledning
Taket over VEX4000 er bygd opp av en rekke takplater med tilhørende deler. Delene er
tilpasset hver enkelt seksjon.
Merk Med aggregater som er levert seksjonsdelt, anbefales det å vente med å sette sammen
seksjonene til trinn 1-4 er utført.
Medlevert til tak • A - Front-understøtting
• B - Senter-understøtting
• C - Ekstra understøtting*
• D - Takplater for hver seksjon
• E - Taksider** - Høy og lav
• F - Takfotbord - Høyre og venstre
• G - Bakplate - Høy og lav
• H - Skjøteskinne
• I - Endestykker i plast
• 1 - Selvskjærende skruer
• 2 - Selvskjærende skruer med pakning
• 3 - Popnagler
• 4 - Tetningsbånd
• 5 - Fugemasse
* På størrelsene VEX4070-4100 må det monteres to ekstra understøttinger.
** På størrelsene VEX4060-4100 er taksiden høyere langs fronten enn på
seksjonens bakside.
1.1 Beskrivelse
1.2 Leveranse
ABCDE
FGHI
12345

3006138_2019-04-23.fm
19/44
Det anbefales å legge taket løst før montering. Det kan eventuelt legges ut på gulvet
først for å sikre at det monteres korrekt.
Merk Ved disse variantene hører det 2 takplater til én seksjon:
• Rotorseksjon med kjøl VEX4010-4100
• Dual-batteriseksjon VEX4010-4100
• Kjøleseksjon VEX4060-4100
• Kryssvekslerseksjon VEX4040-4100
• Vifteseksjon uten spjeld VEX4060-4100
• Vifteseksjon med spjeld VEX4090-4100
Bruk av verktøy Følgende verktøy kreves for montering av taket:
• Popnaglepistol 5 mm
• Bor-/skrumaskin
• Metallbor 5 mm
• Bits med Philips stjerne PH2
•Bits pipe 8mm
• Polygriptang
• Kniv/saks (tetningsbånd kan også rives over)
1.3 Montering av tak
Trinn Handling Bilde
1 Monter tetningsbånd langs fronten på
toppen av hver seksjon.
Tetningsbåndet plasseres ca 1 cm fra
kanten.
2 Plasser front-understøttingen (A) slik at
den flukter med fronten og sidene på hver
seksjon.
Monter med selvskjærende skruer.
3 Plasser senter-understøttingen (B) på
midten av hver seksjon parallelt med
fronten og skru den fast i stativet med
selvskjærende skruer.
Monter tetningsbånd på senter-
understøttingen.
A
B

3006138_2019-04-23.fm
20/44
Merk:
På størrelsene VEX4070-4100 skal det
monteres 2 ekstra understøttinger (C)
parallelt med fronten på hver seksjon.
De ekstra understøttingene er maken, men
skal vende forskjellig vei.
4 Monter de ekstra understøttingene (C) slik
at det oppstår fall mot baksiden av taket,
dvs. den høye siden skal være mot fronten
av seksjonen og den lave bakerst.
Plasser de ekstra understøttingene midt
mellom senter-understøttingen (B) og front/
bakkant av seksjonen.
Monter tetningsbånd på de ekstra
understøttingene og skru dem fast i stativet
med selvskjærende skruer.
Aggregater som er levert i seksjoner, må settes sammen før de neste trinnene
5 Når seksjonene er satt sammen, må det
fuges mellom hver front-understøtting (A)
6 Monter tetningsbånd på begge sider av alle
takplatene (D)
Merk:
Dette gjelder også der det brukes 2
takplater til én seksjon.
Legg takplatene løst opp på aggregatet for
å sikre korrekt tilpassing av de enkelte
seksjonene.
Enden med én hullrekke skal vende mot
fronten av aggregatet.
7 Takplatene settes sammen med popnagler.
Trinn Handling Bilde
C
C
B
A
A
D