Exhausto VEX100CF Vertika User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3005866-2017-09-15.fm
Contube kit - VEX100CF Vertikal
- samt montage af frostsikring Siphonhe02
(ekstra tilbehør)
Contube kit - VEX100CF Vertikal
- sowie Montage von Vereisungsschutz Siphonhe02
(Sonderzubehör)
Contube kit - VEX100CF Vertikal
- og montering av frostsikring Siphonhe02
(ekstra tilbehør)
Contube kit - VEX100CF Vertikal
– samt montering av frostskydd Siphonhe02
(extra tillbehör)
Contube kit - VEX100CF Vertikal
- and mounting of frost protection Siphonhe02
(additional accessory)
Contube kit - VEX100CF Verticaal
- en monteren van vorstbeveiliging Siphonhe02
(extra accessoire)
Contube-sarja - VEX100CF Pysty
- ja jäätymisenestosifonin 02 asentaminen
(lisävaruste)
Комплект Contube - Вертикальное исполнение VEX100CF
- атакже монтаж защиты от замерзания Siphonhe02
(дополнительное оборудование)
RU

3005866-2017-09-15.fm
2/26
DK - Eftermontage af kondensafløb VEX100CF Vertikal ..................3
1.1 Funktionsbeskrivelse .......................................................................................... 3
1.2 Afmontering af dækplade.................................................................................... 3
1.3 Montering af kondensafløb................................................................................. 4
1.4 Montering af frostsikring SIPHONHE02 (Ekstra tilbehør) ................................ 5
DE - Nachmontage von Kondensatabfluss VEX100CF Vertikal ........6
1.1 Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 6
1.2 Demontage der Abdeckplatte ............................................................................. 6
1.3 Montage des Kondensatabflusses..................................................................... 7
1.4 Montage von Vereisungsschutz SIPHONHE02 (Sonderzubehör) ................... 8
NO - Ettermontering av kondensvannavløp VEX100CF Vertikal ...... 9
1.1 Funksjonsbeskrivelse ......................................................................................... 9
1.2 Avmontering av dekkplate .................................................................................. 9
1.3 Montering av kondensvannavløp..................................................................... 10
1.4 Montering av frostsikring SIPHONHE02 (ekstra tilbehør).............................. 11
SE – Eftermontering av kondensavlopp på VEX 100CF vertikal.... . 12
1.1 Funktionsbeskrivning........................................................................................ 12
1.2 Demontering av täckplåt ................................................................................... 12
1.3 Montering av kondensavlopp ........................................................................... 13
1.4 Montering av frostskydd SIPHONHE02 (extra tillbehör) ................................ 14
GB - Retrofitting of condensate tube VEX100CF Vertical ...............15
1.1 Functional description ...................................................................................... 15
1.2 Removing the cover plate ................................................................................. 15
1.3 Mounting of condensate tube........................................................................... 16
1.4 Mounting of frost protection SIPHONHE02 (additional accessory) .............. 17
NL - Namonteren van condensafvoer VEX100CF Verticaal ............ 18
1.1 Beschrijving van de werking ............................................................................ 18
1.2 Afmonteren van afdekplaat............................................................................... 18
1.3 Monteren van condensafvoer ........................................................................... 19
1.4 Monteren van SIPHONHE02 (extra accessoire) .............................................. 20
FI - VEX100CF Pysty – kondenssiveden poiston jälkiasennus ....... 21
1.1 Toiminnan kuvaus ............................................................................................. 21
1.2 Peitelevyn irrottaminen ..................................................................................... 21
1.3 Kondenssiveden poiston asentaminen ........................................................... 22
1.4 SIPHONHE02-jäätymiseneston asentaminen (lisävaruste)............................ 23
RU - Послепоставочный монтаж сливного трубопровода для
конденсата на VEX100CF, Вертикальное исполнение ............... 24
1.1 Описание функций........................................................................................... 24
1.2 Демонтаж крышки............................................................................................ 24
1.3 Установка сливного трубопровода для конденсата ................................. 25
1.4 Монтаж защиты от замерзания SIPHONHE02 (Дополнительное оборудование)26

3005866-2017-09-15.fm DK - Eftermontage af kondensafløb VEX100CF Vertikal
3/26
1. DK - Eftermontage af kondensafløb VEX100CF Vertikal
Der kan opstå kondens i VEX’ens afkast-område når luftfugtigheden i fraluften er høj,
og når luften samtidig har høj hastighed igennem varmeveksleren.
Contube Kit vil lede dette kondensvand til VEX’ens bundbakke.
Kondensafløbet går ignnem udeluft-området, der vil derfor kunne forekomme tilisning.
Det anbefales derfor at montere frostsikring vha. Siphon-el-tracing. (ekstra tilbehør)
Følgende dele
medleveres
:
Bemærk! Frostsikring med Siphon-el-tracing opvarmning skal bestilles separat.
Varenummer: SIPHONHE02
Afbryd strømmen på forsyningsadskilleren før VEX’ens låger åbnes.
Arbejdet skal udføres af en autoriseret el-installatør, efter lokalt gældende
love og regler.
Dækpladen er placeret i pladen mellem tilluft- og afkastområdet.
1.1 Funktionsbeskrivelse
Slange Ø12 2,0 m
Afløbsstuds bag 1 stk.
Lige forskruning Ø12 -1/2” 1 stk.
Isoleret terminalrør 0,75 mm23 stk.
1.2 Afmontering af dækplade
Trin Handling Billede
1. Fjern de 4 nitter samt fugemassen.
2. Bor de 4 Ø3,5 huller op til Ø4.5 mm.

3005866-2017-09-15.fm DK - Eftermontage af kondensafløb VEX100CF Vertikal
4/26
1.3 Montering af kondensafløb
Trin Handling Billede
1. Fastgør messingflangen og pakningen med de
4 medfølgende skruer.
2. Forbered gummityllerne ved at perforere dem med en skruetrækker.
Brug evt. også lidt lubrikant.
3. Pres slangen igennem gummityllerne.
4. Før slangen fra kondensbakken til sammen-
koblingen.
5. Afkort slange til passende længde og pres den
i sammenkoblingen.

3005866-2017-09-15.fm DK - Eftermontage af kondensafløb VEX100CF Vertikal
5/26
For mere information vedrørende Siphon-el-trace, se dennes vejledning.
1.4 Montering af frostsikring SIPHONHE02 (Ekstra tilbehør)
Trin
1. Klip stikket af forsyningsledningen.
2. Forbered gummityllerne ved at perforere dem med en skruetrækker.
Brug evt. også lidt lubrikant.
3. Træk forsyningskablet igennem filterstyr og
panel i de ledige tyller.
4. Sno varmekablet omkring messingafløbet og
videre ned omkring slangen. Fastgør med
strips og isoler med alutape.
5. Tilpas længden af forsyningsledningen, påsæt
terminalrør og monter i klemrække.

3005866-2017-09-15.fm DE - Nachmontage von Kondensatabfluss VEX100CF Vertikal
6/26
1. DE - Nachmontage von Kondensatabfluss VEX100CF Vertikal
Im Fortluftbereich des VEX-Geräts kann sich Kondensat bilden, wenn die Luftfeuchte in
der Abluft hoch ist, und wenn die Luft gleichzeitig mit hoher Geschwindigkeit durch den
Wärmetauscher strömt.
Das Contube Kit leitet dieses Kondenswasser zur Bodenwanne des VEX-Geräts.
Der Kondensatabfluss verläuft durch den Außenluftbereich, und deshalb kann Verei-
sung vorkommen.
Aus diesem Grund wird die Montage eines Vereisungsschutzes mit SIPHONE-Heizung
durch Heizkabel empfohlen. (Sonderzubehör)
Mitgelieferte Bau-
teile
:
Hinweis! Vereisungsschutz mit SIPHONE-Heizung durch Heizkabel muss gesondert bestellt wer-
den. Warennummer: SIPHONHE02
Vor Öffnen der Türen des VEX-Geräts die Spannung an der Versor-
gungstrennung abschalten.
Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur nach den
örtlichen Bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften ausgeführt
werden.
Die Abdeckplatte befindet sich in der Platte zwischen dem Zu- und Fortluftbereich.
1.1 Funktionsbeschreibung
Schlauch Ø12 2,0 m
Abflussstutzen hinten 1 Stck.
Gerade Verschraubung Ø12 -1/2” 1 Stck.
Isoliertes Terminalrohr 0,75 mm23 Stck.
1.2 Demontage der Abdeckplatte
Schritt Vorgehen Abbildung
1. Die vier Nieten sowie die Fugenmasse entfer-
nen.
2. Die vier Ø3,5-Löcher auf Ø4.5 mm aufbohren.

3005866-2017-09-15.fm DE - Nachmontage von Kondensatabfluss VEX100CF Vertikal
7/26
1.3 Montage des Kondensatabflusses
Schritt Vorgehen Abbildung
1. Den Messingflansch und die Dichtung mit den
4 mitgelieferten Schrauben befestigen.
2. Die Gummitüllen durch Durchlöchern mit einem Schraubenzieher vorbereiten.
Evtl. auch etwas Schmiermittel benutzen.
3. Den Schlauch durch die Gummitüllen drücken.
4. Den Schlauch von der Kondensatwanne zum
Verbindungsanschluss führen.
5. Den Schlauch auf passende Länge kürzen und
durch den Verbindungsanschluss drücken.

3005866-2017-09-15.fm DE - Nachmontage von Kondensatabfluss VEX100CF Vertikal
8/26
Für zusätzliche Information über die SIPHONE-Heizung siehe bitte die Anleitung
dieses Zubehörs.
1.4 Montage von Vereisungsschutz SIPHONHE02 (Sonderzubehör)
Schritt
1. Den Stecker vom Versorgungskabel abtren-
nen.
2. Die Gummitüllen durch Durchlöchern mit einem Schraubenzieher vorbereiten.
Evtl. auch etwas Schmiermittel benutzen.
3. Das Versorgungskabel durch die freien Tüllen
in der Filterführung und in der Blende ziehen.
4. Das Heizkabel um den Messingabfluss und
weiter nach unten um den Schlauch wickeln.
Mit Kabelbindern befestigen und mit Aluklebe-
band isolieren.
5. Die Länge des Versorgungskabels anpassen,
das Terminalrohr anbringen und in der Klemm-
reihe montieren.

3005866-2017-09-15.fm NO - Ettermontering av kondensvannavløp VEX100CF Vertikal
9/26
1. NO - Ettermontering av kondensvannavløp VEX100CF Vertikal
Det kan oppstå kondens i VEX-aggregatets avkastområde når luftfuktigheten i avtrekk-
sluften er høy og luften samtidig har høy hastighet gjennom varmegjenvinneren.
Contube Kit vil lede dette kondensvannet til VEX-aggregatets bunnpanne.
Kondensvannavløpet går gjennom uteluftområdet. Det vil derfor kunne forekomme tili-
sing.
Det anbefales derfor å montere frostsikring vha. Siphon-el-tracing. (ekstra tilbehør)
Følgende deler
følger med
:
Merk! Frostsikring med Siphon-el-tracing oppvarming skal bestilles separat.
Varenummer: SIPHONHE02
Slå av strømmen på skillebryteren før VEX-aggregatets luker åpnes.
Arbeidet skal utføres av autorisert elektroinstallatør etter nasjonale lover
og forskrifter.
Dekkplaten er plassert i platen mellom tillufts- og avkastområdet.
1.1 Funksjonsbeskrivelse
Slange Ø12 2,0 m
Avløpsstuss bak 1
Rett forskruning Ø12 -1/2” 1
Isolert terminalrør 0,75 mm23
1.2 Avmontering av dekkplate
Trinn Handling Bilde
1. Fjern de 4 naglene og fugemassen.
2. Bor de 4 Ø3,5 mm hullene opp til Ø4,5 mm.

3005866-2017-09-15.fm NO - Ettermontering av kondensvannavløp VEX100CF Vertikal
10/26
1.3 Montering av kondensvannavløp
Trinn Handling Bilde
1. Fest messingflensen og pakningen med de 4
skruene som følger med.
2. Forbered gummifôringene ved å perforere dem med en skrutrekker.
Bruk ev. også litt smøremiddel.
3. Press slangen gjennom gummifôringene.
4. Før slangen fra dryppannen til sammenkoblin-
gen.
5. Kort av slangen til en passende lengde og
press den inn i sammenkoblingen.

3005866-2017-09-15.fm NO - Ettermontering av kondensvannavløp VEX100CF Vertikal
11/26
For mer informasjon om Siphon-el-trace, se veiledningen for denne.
1.4 Montering av frostsikring SIPHONHE02 (ekstra tilbehør)
Trinn
1. Klipp støpselet av mateledningen.
2. Forbered gummifôringene ved å perforere dem med en skrutrekker.
Bruk ev. også litt smøremiddel.
3. Trekk matekabelen gjennom filterholder og
panel i de ledige fôringene.
4. Vikle varmekabelen rundt messingavløpet og
videre ned rundt slangene. Fest den med strips
og isoler med alutape.
5. Tilpass lengden på mateledningen, sett på ter-
minalrør og monter i rekkeklemme.

3005866-2017-09-15.fm SE – Eftermontering av kondensavlopp på VEX 100CF vertikal.
12/26
1. SE – Eftermontering av kondensavlopp på VEX 100CF vertikal.
Det kan bildas kondens i VEX-aggregatets avluftsområde när luftfuktigheten i frånluften
är hög och luften samtidigt har hög hastighet genom värmeväxlaren.
Contube Kit leder detta kondensvatten till VEX-aggregatets bottenkar.
Kondensavloppet går genom uteluftsområdet och därför kan det förekomma isbildning.
Vi rekommenderar därför att montera frostskydd med hjälp av Siphon-el-tracing (extra
tillbehör)
Följande delar
medföljer
:
Obs! Frostskydd med Siphon-el-tracing-uppvärmning ska beställas separat.
Artikelnummer: SIPHONHE02
Bryt strömmen med huvudströmbrytaren innan VEX-aggregatets luckor
öppnas.
Arbetet ska utföras av en behörig elektriker i enlighet med lokalt gällande
lagar och bestämmelser.
Täckplåten är placerad i plåten mellan tillufts- och avluftsområdet.
1.1 Funktionsbeskrivning
Slang Ø12 2,0 m
Avloppsstuts bak 1 st.
Rak förskruvning Ø12 - 1/2
tum
1 st.
Isolerat terminalrör 0,75 mm23 st.
1.2 Demontering av täckplåt
Steg Åtgärd Bild
1. Ta bort de fyra nitarna och fogmassan.
2. Borra upp de fyra 3,5 mm-hålen till 4,5mm.

3005866-2017-09-15.fm SE – Eftermontering av kondensavlopp på VEX 100CF vertikal.
13/26
1.3 Montering av kondensavlopp
Steg Åtgärd Bild
1. Gör fast mässingsflänsen och packningen med
de fyra medföljande skruvarna.
2. Förbered gummipiparna genom att trycka en skruvmejsel genom dem.
Använd smörjmedel vid behov.
3. Pressa slangen genom gummipiparna.
4. För slangen från kondenskaret till sammankop-
plingen.
5. Korta slangen till passande längd och pressa in
den i sammankopplingen.

3005866-2017-09-15.fm SE – Eftermontering av kondensavlopp på VEX 100CF vertikal.
14/26
För mer information gällande Siphon-el-trace, se tillhörande bruksanvisning.
1.4 Montering av frostskydd SIPHONHE02 (extra tillbehör)
Steg
1. Klipp av kontakten från elkabeln.
2. Förbered gummipiparna genom att trycka en skruvmejsel genom dem.
Använd smörjmedel vid behov.
3. Dra elkabeln genom filterstyrning och panel i
de lediga piparna.
4. Linda värmekabeln runt mässingsavloppet och
vidare ner runt slangen. Gör fast med bunt-
band och isolera med aluminiumtejp.
5. Anpassa längden på elkabeln, sätt på terminal-
rör och montera i kopplingslist.

3005866-2017-09-15.fm GB - Retrofitting of condensate tube VEX100CF Vertical
15/26
1. GB - Retrofitting of condensate tube VEX100CF Vertical
Condensation can occur in the VEX exhaust area if there is high humidity in the extract
air and the air is passing at high speed through the heat exchanger.
The Contube Kit leads this condensate to the VEX base tray.
The condensate tube passes through the outdoor air area, so icing may occur.
It is therefore recommended that frost protection is fitted, using Siphon electrical heat
tracing. (additional accessory)
The following parts
are included
:
Please note! Frost protection with Siphon electrical heat tracing must be ordered separately.
Product number: SIPHONHE02
Disconnect power at the isolation switch before opening the VEX doors.
The work must be performed by an authorised electrician, in accordance
with locally applicable regulations and legislation.
The cover plate is situated in the plate between the supply air and the exhaust air area.
1.1 Functional description
Hose dia. 12 2.0 m
Rear drainage nozzle 1 item
Straight connector dia. 12 mm
- 1/2”
1 item
Insulated terminal pipe 0.75
mm2
3 items
1.2 Removing the cover plate
Step Action Photo
1. Remove the four rivets and sealant.
2. Enlarge the four dia. 3.5 holes to dia. 4.5 mm
with a drill.

3005866-2017-09-15.fm GB - Retrofitting of condensate tube VEX100CF Vertical
16/26
1.3 Mounting of condensate tube
Step Action Photo
1. Fix the brass flange and gasket with the four
screws supplied.
2. Prepare the rubber sleeves by perforating them with a screwdriver.
Apply a little lubricant if required.
3. Press the hose through the rubber sleeves.
4. Lead the hose from the condensate tray to the
connection point.
5. Shorten the hose to a suitable length and press
it into the connection point.

3005866-2017-09-15.fm GB - Retrofitting of condensate tube VEX100CF Vertical
17/26
For more information on Siphon electrical heat tracing, see the specific instruc-
tions
1.4 Mounting of frost protection SIPHONHE02 (additional accessory)
Step
1. Cut the plug off the power cable.
2. Prepare the rubber sleeves by perforating them with a screwdriver.
Apply a little lubricant if required.
3. Pull the power cable through the filter guide
and panel via the empty sleeves.
4. Twist the heating cable round the brass drain
and continue round the hose. Fix with strips
and insulate with aluminium tape.
5. Adjust the length of the power cable, apply a
terminal tube and mount on the terminal block.

3005866-2017-09-15.fm NL - Namonteren van condensafvoer VEX100CF Verticaal
18/26
1. NL - Namonteren van condensafvoer VEX100CF Verticaal
Er kan condens gevormd worden in de uitlaatluchtzone van de VEX als de luchtvochtig-
heid in de afvoerlucht hoog is en de lucht tegelijkertijd een hoge snelheid door de warm-
tewisselaar krijgt.
De Contube Kit leidt dit condenswater naar de bodembak van de VEX.
De condensafvoer loopt door de buitenluchtzone en er kan daarom ijsvorming optreden.
Installatie van een vorstbeveiliging wordt daarom aanbevolen, en wel Siphon-el-tracing.
(extra accessoire)
De volgende onder-
delen
zijn inbegrepen in
de levering:
:
Opgelet: De vorstbeveiliging met Siphon-el-tracing-verwarming moet apart worden besteld
Artikelnummer: SIPHONHE02
Onderbreek de stroom met de werkschakelaar voordat u de deuren van
de VEX opent.
Het werk moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien en in over-
eenstemming met de plaatselijk geldende wetten en voorschriften.
De afdekplaat is geplaatst in de plaat tussen de toevoerlucht- en de uitlaatluchtzone.
1.1 Beschrijving van de werking
Slang Ø12 2,0 m
Afvoertrechter achter 1 st.
Rechte schroefverbinding
Ø12 -1/2”
1 st.
Geïsoleerde afsluitleiding 0,75
mm2
3 st.
1.2 Afmonteren van afdekplaat
Stap Actie Afbeeldingen
1. Verwijder de 4 klinknagels en de voegpasta.
2. Boor de 4 Ø 3,5 gaten uit tot Ø 4,5mm.

3005866-2017-09-15.fm NL - Namonteren van condensafvoer VEX100CF Verticaal
19/26
1.3 Monteren van condensafvoer
Stap Actie Afbeeldingen
1. Bevestig de messing flens en de pakking met
behulp van de 4 bijgeleverde schroeven.
2. Voorbereid de rubberen doorvoertules door ze te perforeren met een schroevendraaier
Gebruik eventueel ook een beetje smeermiddel.
3. Druk de slang door de rubberen doorvoertules.
4. Trek de slang van de condensbak naar de kop-
peling.
5. Kort de slang in tot de juiste lengte en druk
hem in de koppeling.

3005866-2017-09-15.fm NL - Namonteren van condensafvoer VEX100CF Verticaal
20/26
Zie deze handleiding voor meer informatie over de Siphon-el-trace.
1.4 Monteren van SIPHONHE02 (extra accessoire)
Stap
1. Knip de stekker van de voedingskabel af.
2. Voorbereid de rubberen doorvoertules door ze te perforeren met een schroevendraaier
Gebruik eventueel ook een beetje smeermiddel.
3. Trek de voedingskabel door de filtergeleiding
en het paneel de beschikbare doorvoertules in.
4. Draai de warmtekabel rond de messing afvoer
en verder omlaag rond de slang. Zet vast met
bandjes en isoleer met aluminium tape.
5. Pas de lengte van de voedingskabel aan,
plaats de afsluitleiding en monteer in de klem-
menstrook.