exonda Red Deer Barber T User manual

8
2
657
3
1
4
A
B
C
D
__Exonda_EXT11.book Seite 1 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

E
G
E
F
__Exonda_EXT11.book Seite 2 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

Trimmer Red Deer Barber T
Typ: EXT11
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Bruksanvisning
Käyttöopas
Brugsanvisning
__Exonda_EXT11.book Seite 3 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

2
EXONDA SALON TOOLS GmbH
Friedländer Weg 39
36132 Eiterfeld
GERMANY
Internet:
www.red-deer.de
__Exonda_EXT11.book Seite 2 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

3
Deutsch (Original-Betriebsanleitung). . . . . . . . 4
English (Translation of the original). . . . . . . . 18
Français (Traduction de l'original) . . . . . . . . . 33
Español (Traducción del original) . . . . . . . . . . 47
Italiano (Traduzione dell'originale). . . . . . . . . 61
Nederlands (Vertaling van het origineel) . . . 75
Polski (Tłumaczenie oryginału) . . . . . . . . . . . . 89
Pyccкий (Перевод с оригинала) . . . . . . . . . 103
Svenska (Översättning av originalet) . . . . . .120
Suomi (Käännös alkuperäisestä) . . . . . . . . . . 134
Dansk (Oversættelse fra original) . . . . . . . . . 148
__Exonda_EXT11.book Seite 3 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

4DEUTSCH
1 Bezeichnung der Teile
1. Messerkopf T-Blade
2. Ein-/Aus-Schalter
3. LED-Ladezustandsanzeige
4. Stecker-Netzgerät mit Anschlussstecker
5. Innensechskantschlüssel
6. Reinigungsbürste
7. Ölflasche
8. Ladestation
2 Sicherheit
Wichtig: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“ sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. So schützen Sie sich vor möglichen Gefahren und das Ge-
rät vor Schäden durch Fehlbedienung.
Für künftige Verwendung aufbewahren! Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit.
Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes.
__Exonda_EXT11.book Seite 4 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

5DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
~Diese Haarschneidemaschine darf ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Kopfhaa-
ren verwendet werden.
~Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt! Nicht außerhalb von Räumlich-
keiten (Garten, Terrasse etc.) in Betrieb nehmen!
~
Das Gerät wurde für den professionellen Einsatz im Salon entwickelt.
~Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch konstruiert.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
~Verwenden Sie die Haarschneidemaschine ausschließlich zum Schneiden von menschlichen
Kopfhaaren, aber keinesfalls für andere Körperteile, Tiere oder Gegenstände.
~Verwenden Sie die Haarschneidemaschine nicht für nasses Haar.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ GEFAHR! Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten.
~ WARNUNG! Halten Sie das Gerät trocken.
EXT 11_DE_.fm Seite 5 Freitag, 31. Mai 2019 1:01 13

6DEUTSCH
~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
~Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
~Beachten Sie die Hinweise zu Reinigung und Pflege des Gerätes.
~Nach ausgedehntem Gebrauch kann der Messerkopf heiß
werden.
EXT 11_DE_.fm Seite 6 Freitag, 31. Mai 2019 1:01 13

7DEUTSCH
GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile
~Der Deckel der Ölflasche ist ein verschluckbares Kleinteil. Halten Sie ihn von Kindern unter
36Monaten fern.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
~Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort das Netzteil und neh-
men Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, son-
dern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.
~Das Gerät, das Anschlusskabel und das Netzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten getaucht werden.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort das Netzteil ziehen. Vor einer erneuten Inbe-
triebnahme das Gerät prüfen lassen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
0-3
__Exonda_EXT11.book Seite 7 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

8DEUTSCH
~Ziehen Sie nach Gebrauch das Netzteil. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
~Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit
einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-
Fachkraft durchführen.
GEFAHR durch Stromschlag
~Überprüfen Sie regelmäßig das Gerät und das Anschlusskabel auf Beschädigungen. Nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Schäden auf-
weist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
~Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steck-
dose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild des Netzteils entspricht. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.
~Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass niemand auf dieses treten, daran hängen bleiben
oder darüber stolpern kann.
~Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht beschädigt wird:
– Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberflächen und scharfen Kanten.
– Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
~Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzteil, nie am Anschlusskabel ziehen.
__Exonda_EXT11.book Seite 8 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

9DEUTSCH
~Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun,
ziehen Sie das Netzteil.
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …
– nach jedem Gebrauch,
– wenn eine Störung auftritt,
– bevor Sie den Messerkopf abnehmen oder aufsetzen,
– bevor Sie das Gerät reinigen und
– bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie
Reparaturen nur von Ihrem autorisierten Kundendienst durchführen.
~Verwenden Sie ausschließlich die Original-Netzstecker-Adapter.
~Versuchen Sie niemals, mit spitzen Gegenständen (z. B. mit einem Stielkamm) Staub oder
Fremdkörper aus dem Geräteinneren zu entfernen.
GEFAHR durch Akkus
~Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr!
~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll -10°C
nicht unter- und +40°C nicht überschreiten.
~Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden.
~Laden Sie den im Gerät fest eingebauten Akku ausschließlich mit den Original-Zubehörteilen
auf.
__Exonda_EXT11.book Seite 9 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

10 DEUTSCH
~Das Gerät darf nur mit Original-Netzteilen betrieben werden. Hat das Gerät die Markierung
C20, kann jedes Netzteil des Modells C20 betrieben werden.
~Sollte aus
dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen,
Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.
~Das Gerät enthält einen-Akku.
~Der Akku kann nicht entnommen werden!
~Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!
~Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden.
GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden
~Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten oder angebrochenen Messerkopf.
~Der Messerkopf darf nicht zerlegt werden.
~Greifen Sie bei eingeschaltetem Gerät nicht in oder an den Messerkopf.
~Das Gerät muss ausgeschaltet werden:
– wenn Sie einen Aufsteckkamm aufsetzen oder abnehmen.
– wenn Sie das Gerät aus der Hand legen, z.B. wenn Sie den Schneidevorgang kurzzeitig
unterbrechen.
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose:
– bevor Sie den Messerkopf abnehmen oder aufsetzen,
– bevor Sie das Gerät reinigen.
__Exonda_EXT11.book Seite 10 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

11DEUTSCH
~Stellen Sie sicher, dass das Netzteil während dieserTätigkeiten nicht wieder eingesteckt werden
kann.
~Verwenden Sie nur die Original-Aufsteckkämme.
~Verwenden Sie keinen beschädigten Aufsteckkamm.
WARNUNG vor Sachschäden
~Der Messerkopf ist ein Präzisionsteil. Schützen Sie ihn vor Beschädigungen.
~Um einen erhöhten Verschleiß von Messerkopf und Motor zu vermeiden, muss der Messerkopf
regelmäßig gereinigt und geölt werden .
~Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
~Schützen Sie das Gerät vor Hitze (z.B. direkter Sonneneinstrahlung), chemischen Substanzen
(z.B. Dauerwellmittel) und mechanischen Beschädigungen (z.B. durch Fallenlassen).
Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung, L
pA
≤ 70 dB(A)
gemessener maximaler Geräuschemissionswert inklusive der Messunsicherheit nach EN ISO 4871.
Ermittlung der Werte gemäß EN 60704-2-9 unter Bezug der EN 60704-1
Schwingungsgesamtwert, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, a
h
≤ 2,5 m/s
2
gemessener maximaler Schwingungsgesamtwert inklusive der Messunsicherheit. Ermittlung der
Werte gemäß EN ISO 5349-1/2
__Exonda_EXT11.book Seite 11 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

12 DEUTSCH
3Ladevorgang
Wenn das Gerät ausgeliefert wird, ist es für den Akkubetrieb noch nicht betriebsbereit.
Die Ladezeit des Models EXT11 beträgt ca. 60 Minuten.
Die LED-Ladezustandsanzeige leuchtet während des Ladevorganges (je nach Ladezustand).
Durchführen des Ladevorganges
• Direktes Laden am Gerät: Stecken Sie das Stecker-Netzgerät in die Steckdose und den
Anschlussstecker des Stecker-Netzgerätes in das Gerät (Bild B).
• Laden in der Ladestation: Der Anschlussstecker des Steckernetzgerätes muss so in die Ladesta-
tion eingesetzt werden, dass die Kontaktflächen nach unten zeigen (Bild C). Legen Sie danach
die Maschine zum Laden in die Ladestation (Bild D).
Erstinbetriebnahme
Das Gerät muss zuerst wie im Abschnitt „Ladevorgang“ beschrieben geladen werden.
Grün blinkend Schnellladung
Grün leuchtend Akku geladen
__Exonda_EXT11.book Seite 12 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

13DEUTSCH
4 Betrieb
Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter.
5 Reinigung und Pflege
Um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen, muss der Messerkopf regelmäßig gereinigt und an
den entsprechenden Stellen geölt werden.
Wenn Sie den Messerkopf nicht regelmäßig reinigen und ölen, führt dies zu Verschleiß an Messer-
kopf und Motor.
Reinigen des Messerkopfes
Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Messerkopf einmal täglich gründlich gereinigt werden.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Entfernen Sie vorsichtig am Messerkopf die Haare mit der Reinigungsbürste.
3. Empfohlen wird, regelmäßig den Messerkopf abzunehmen, um Haarreste im Innenbereich
entfernen zu können.
– Entfernen Sie hierzu die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel und nehmen Sie den
Messerkopf ab (Bild E).
– Drücken Sie das obere und untere Messer etwas auseinander und entfernen Sie mit der Rei-
nigungsbürste auch die Haare zwischen den Schneidplatten von allen Seiten (Bild F).
– Entfernen Sie eventuelle Haarreste aus dem Innenbereich.
__Exonda_EXT11.book Seite 13 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

14 DEUTSCH
4. Zum Aufsetzen des Messerkopfes diesen zuerst unten einhängen und wieder mit dem Innen-
sechskantschlüssel befestigen.
Ölen des Messerkopfes
Der Messerkopf muss an der Zahnung und der Kontaktfläche regelmäßig, am besten täglich, geölt
werden. Hierzu ist ausschließlich das Originalöl zu verwenden. Vor dem Ölen Messerkopf reinigen.
1. Ölen Sie die Zahnung (Bild G).
2. Ölen Sie anschließend die hinteren Kontaktflächen.
Das zu verwendende Öl können Sie bei Ihrem Kundendienst bestellen.
Reinigung des Gerätes
Wischen Sie Ihr Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab und reiben es anschließend tro-
cken.
Reinigung der Ladekontakte
Benutzen Sie das Ladegerät nur mit trockenen Kontakten.
Sind die Ladekontakte am Gerät oder am Anschlussstecker verschmutzt, kann der Aufladevorgang
unterbrochen oder gestört werden.
• Reinigen Sie die Kontakte vorsichtig mit Alkohol oder Spiritus.
__Exonda_EXT11.book Seite 14 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

15DEUTSCH
6 Was tun, wenn...
• ...sich das Gerät nicht einschalten lässt?
– Ist der Akku leer? Laden Sie das Gerät mit dem Stecker-Netzgerät auf.
• ...der Messerkopf „rupft“?
– Der Messerkopf muss, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, gereinigt und
geölt werden.
– Bringt dies keine Verbesserung, sollte der Messerkopf getauscht werden; Bestellungen sind
über den Kundendienst möglich.
• ...die LED-Ladezustandsanzeige nicht leuchtet?
– Reinigen Sie die Ladekontakte.
– Das Stecker-Netzgerät ist eventuell nicht richtig angeschlossen.
• ...sich das Gerät von selbst abschaltet?
– Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät in der Ladestation oder mit dem Stecker-Netzgerät auf.
Des Weiteren ist ein Betrieb mit Kabel möglich.
• ...die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich kürzer ist als vorher?
– Der Messerkopf muss, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, gereinigt und
geölt werden.
• ...sich der Akku nicht mehr aufladen lässt?
– Wenden Sie sich bitte an die angegebene Serviceadresse.
• ...der Messerkopf beschädigt ist?
– Der Messerkopf muss ersetzt werden, wenden Sie sich an die angegebene Serviceadresse.
__Exonda_EXT11.book Seite 15 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

16 DEUTSCH
7 Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen in dieser Anleitung können abweichen.
Die Seriennummer finden Sie bei demontiertem Messerkopf im Gehäuse.
Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss
mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Der Akku sowie das
Elektrogerät dürfen keinesfalls in der Restabfalltonne entsorgt werden. Dies gilt
auch für Elektrogeräte, die zuletzt im nicht privaten Bereich, sondern z.B. in Ge-
werbe oder Handwerk, genutzt wurden.
Produkt Typ EXT11
Netzadapter
Eingang
Ausgang
Typ: C20
100 - 240V; 50/60 Hz
6,5V / 900mA
Schnittlänge 0,3 mm
Abmessungen (L x B x H) 144 x 30 x 35 mm
Gewicht (Handteil) 121 g
__Exonda_EXT11.book Seite 16 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

17DEUTSCH
8 Zubehör / Ersatzteile
9 Gewährleistung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen:
Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normalen Verschleiß oder dadurch zustande kom-
men, dass nicht autorisierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder nicht
passende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt werden.
Typische Teile, die regelmäßig dem Verschleiß und insofern nicht unserer Herstellergewährleis-
tung unterliegen, sind der Akku und der Messerkopf.
Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Funktion nicht oder nur unerheblich
beeinflussen.
Sollte während des Gewährleistungszeitraumes von einem Jahr nach Kaufdatum ein Mangel ent-
stehen, für den die Herstellergewährleistung gilt, behalten wir uns vor, das Gerät zu reparieren
oder auszutauschen.
Voraussetzung für unsere Herstellergewährleistung ist, dass Sie uns das Produkt und den Kauf-
nachweis (Rechnungsbeleg) innerhalb der Gewährleistungsfrist übersenden oder übergeben.
Die Serviceadresse finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung.
• Messerkopf T- Blade • Ladeständer
• Messerkopf Standard • Reinigungsbürste
• Netzteil C20 • Ölfläschchen
__Exonda_EXT11.book Seite 17 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12

18 ENGLISH
1 Description of parts
1. T-Blade cutter head
2. On/Off switch
3. LED charge indicator
4. Mains adaptor with connecting plug
5. Allen key
6. Cleaning brush
7. Oil bottle
8. Charging station
2Safety
Important: please read the user instructions carefully, especially the chapter on “Safety”, before
using the appliance. This will protect you from possible dangers and the appliance from damage
due to incorrect operation.
Keep for future use! Keep these instructions in a safe place for future reference. If you pass on the
appliance to someone else, be sure to hand over these instructions as well. The user instructions
are a part of the product.
__Exonda_EXT11.book Seite 18 Donnerstag, 23. Mai 2019 12:17 12