Extol industrial 8791840 Installation and operating instructions

8791840 / 8791842

87918 41

Aku úhlová bruska SHARE 20V /CZ

Aku uhlová brúska SHARE 20V/SK

Akkus sarokcsiszoló SHARE 20V/HU

Akku Winkelschleifer SHARE 20V/DE

Cordless Angle Grinder SHARE 20V/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Obr. 4/ 4. ábra

Abb. 4/ Fig. 4

15°

Obr. 5/ 5. ábra

Abb. 5/ Fig. 5

Obr. 3A /3A. ábra /Abb. 3A /Fig. 3A

Bez přítlaku •Bez prítlaku •Nyomás nélkül

Ohne Andruck •No downward pressure

Spřítlakem •Sprítlakom •Nyomással

Mit Andruck •With downward pressure

Obr. 6/ 6. ábra /Abb. 6/ Fig. 6

Obr. 3B /3B. ábra /Abb. 3B /Fig. 3B

15°

Obr. 7/ 7. ábra /Abb. 7/ Fig. 7

11 6

Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1

Obr. 2/ 2. ábra

Abb. 2/ Fig. 2

54 CZCZ

II. Technická specikace

Varianty dodávek (objednávací čísla) 8791842

(úhlová bruska je 1× Li-ion baterie 4000 mAh a 4A nabíječka

ve všech variantách stejná) 8791840

1× Li-ion baterie 2000 mAh a 2,4A nabíječka

8791841 (bez baterie abez nabíječky)

Jmenovité napájecí napětí 18 VDC (svorkové napětí baterie bez zatížení: 20 VDC)

Max. průměr kotouče 125 mm

Jmenovité otáčky bez zatížení n0 =8500 min-1

Závit vřetena M14

Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,0 kg

Hmotnost sbaterií 4000 mAh 2,3 kg

Hladina akustického tlaku; nejistota K LpA=87,1 dB(A), K=±3dB(A)

Hladina akustického výkonu; nejistota K LwA=98,1dB(A), K=±3dB(A)

Max. celkové vibrace ah na rukojeti (součet tří os); nejistota K

povrchové broušení (hlavní rukojeť) ah, AG =8,363 m/s2; K=±1,5 m/s2

(přídavná rukojeť) ah, AG =4,912 m/s2; K=±1,5 m/s2

Krytí IPX0

MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÉ ROZMĚRY PROAKU ÚHLOVOU BRUSKU

Brusný kotouč zpojeného brusiva

b (tloušťka)= 6mm; d= 22,2 mm; D= 115 mm

Drátěný hrnkový kartáč

b (délka drátů): max. 30 mm;

d (velikost závitu): M14; D (průměr): 65 mm

Pro co nejdelší dobu provozu brusky na

jednu baterii doporučujeme používat co

nejlehčí příslušenství, např. křezání

nepoužívat kotouče stloušťkou 6mm apod.

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 25. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použití

Aku úhlová bruska Extol®Industrial SHARE 20V je určena kbroušení, smirkování ařezání kovových materiá-

lů akamene bez použití vody spoužitím ktomu určeného nástroje pro úhlové brusky.

Aku úhlovou brusku lze zakoupit jako doplněk ksortimentu

ručního aku nářadí bateriového programu SHARE20 V

napájeného stejnouLi-ion baterií.

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 8000 mAh Extol® 8891886 4Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894

Baterie 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895

Baterie 4000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 2000 mAh Extol® 8891881

Úhlová bruska má motor bez uhlíkových kartáčů

(„Brushless motor“), který je silnější, má delší život-

nost amenší spotřebu energie pro delší výdrž baterie.

Baterie je vybavena ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Rychloupínací systém ochranného krytu umožňuje rychlou

beznástrojovou změnu polohy ochranného krytu.

Nepřítomnost napájecího kabelu poskytuje svobodu pohybu

azvyšuje komfort při práci saku nářadím.

ONE-BATTERY SYSTEM

76 CZCZ

V. Příprava úhlové brusky

kpoužití

•VÝSTRAHA

yMontážní, servisní úkony či údržbu brusky provádějte

při odejmuté baterii zbrusky pro zamezení rizika

neúmyslného spuštění nářadí.

INSTALACE PŘÍDAVNÉ PŘEDNÍ RUKOJETI

•VÝSTRAHA

yÚhlová bruska nesmí být používána bez nainstalované

přední rukojeti.

Do příslušného otvoru na těle brusky našroubujte před-

ní přídavnou rukojeť dle požadavku na držení brusky.

yPro řezání ji našroubujte do otvoru na pravé nebo levé

straně brusky dle toho, zda jste pravák nebo levák.

yDo otvoru vhorní části brusky rukojeť našroubujte pro

rovinné broušení.

OCHRANNÝ KRYT INSTALACE POLOHA

OCHRANNÉ ZÓNY OBSLUHY

POLOHA OCHRANNÉHO KRYTU

•VÝSTRAHA

yNa krk úhlové brusky nainstalujte ochranný kryt, který

musí být orientován tak, aby při používání úhlové brusky

zakrýval co největší část kotouče směrem kobsluze

vzávislosti na držení brusky amaximálně chránil uživatele

před případně odletujícími úlomky materiálu, jiskrami, či

úlomky kotouče. Ochranné zóny obsluhy dané natočením

krytu brusky jsou na obr.2. Při požadavku na změnu obrá-

běcí části kotouče (nástroje) upravte natočení ochranného

krytu brusku pro vytvoření ochranné zóny obsluhy.

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU

yUmístěte kovový výstupek na objímce ochranného krytu

do zářezu na krku brusky, aby bylo možné výstupek

umístit do drážky na krku brusky apoté ochranný kryt

svýstupkem vdrážce natočte do požadované polohy.

Poté sklopte páčku rychloupínacího mechanizmu

aochranný kryt na krku brusky zajistěte šroubováním

matice vhodným montážním nářadím. Matici zašroubujte

tak, aby byl ochranný kryt řádně zajištěn aaby bylo

možné páčku rychloupínacího mechanizmu odklopit bez

povolení matice vpřípadě potřeby změny polohy ochran-

ného krytu. Pokud páčka rychloupínacího mechanizmu

odklopit nejde, matici povolte ne více, než je nutné.

MONTÁŽ/VÝMĚNA KOTOUČE

a) Na vřeteno brusky nasaďte podložku (obr.3A nebo

obr.3B, pozice 2) ato tak, aby dosedla do zářezů vře-

tena aotáčela se sním. Rukou se přesvědčte ojejím

správném usazení.

b) Na podložku nasaďte kotouč (obr.3A nebo obr.3B, pozice 3).

•VÝSTRAHA

yMá-li kotouč miskovité prohnutí, kotouč musí být na

podložce usazen prohnutím dolů, viz obr.3A a3B.

c) Na vřeteno brusky našroubujte vnější upínací matici

(Obr. 3A, nebo 3B, pozice 4).

Pro upevnění silnějšího (brusného) kotouče smax.

tloušťkou 6mm vnější upínací matici našroubujte stra-

nou svystouplým kroužkem směrem ke kotouči (Obr.

3A, pozice 4). Pro upevnění tenkého (řezacího) kotouče

našroubujte upínací matici směrem ke kotouči stranou

bez vystouplého kroužku (Obr. 3B, pozice 4).

INSTALACE DOVOLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

NA VŘETENO BRUSKY

•VÝSTRAHA

yPokud bude úhlová bruska používána spříslušenstvím

se závitem M14 (např. drátěný kartáč, nosič brusných

výseků), před našroubováním tohoto příslušenství

na vřeteno brusky zvřetena nejprve odejměte dolní

podložku avyšroubujte upínací matici apoté na vřeteno

rukou našroubujte požadované příslušenství.

•VÝSTRAHA

yPříslušenství musí být určeno pro používání súhlovou

bruskou, přičemž jeho maximální dovolené otáčky

(vyznačeno na příslušenství) nesmí být nižší, než jsou

otáčky úhlové brusky při chodu bez zatížení (viz štítek

III. Součásti

aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Tlačítko blokace otáčení vřetena pro výměnu nástroje

2) Rukojeť

3) Tlačítko pro odjištění baterie

4) Tlačítko kontroly úrovně nabití akumulátoru

LED kontrolkami

5) Provozní spínač

6) Tlačítko pro odjištění provozního spínače

7) Větrací otvory motoru

8) Přední rukojeť

9) Ochranný kryt

10) Podložka supínací maticí kotouče

11) Páčka rychloupínacího mechanizmu

ochranného krytu

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na baterii

apodle počtu svítících diod apředpokládané době provozu

aku nářadí, baterii vpřípadě potřeby dobijte. Je-li baterie

plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii lze nabít zjaké-

koli úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci) či kryt

nebo jinou část.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka poškozena, zajistěte její náhradu za

bezvadnou originální od výrobce. Knabíjení aku-

mulátoru musí být použita pouze originální nabí-

ječka od výrobce, jinak použití jiné nabíječky může

způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů. Napájecí kabel nabíječky

chraňte před poškozením.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

d) U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signali-

zován zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě

aplné nabití je signalizováno pouze zeleně svítící

kontrolkou. Unabíječky Extol® Premium 8891892

(model snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení

signalizován pouze červeně svítící LED kontrolkou

aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrol-

kou. Úroveň nabití akumulátoru lze sledovat dle počtu

svítících LED kontrolek na akumulátoru, které svití při

nabíjení akumulátoru. Právo na změnu výše uvedené

signalizace procesu nabíjení anabití vyhrazeno.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie

SHARE 20 V

4 Anabíječka

Extol® 8891892

2,4 Anabíječka

Extol® 8891893

8000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Baterie

SHARE 20 V

2×3,5 Anabíječka Extol® 8891894

(pro 2baterie)

4×3,5 Anabíječka Extol® 8891895

(pro 4baterie)

8000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabulka 1

e) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

98 CZCZ

azajistit, přičemž odsávací adaptér musí umožňovat

řádné abezpečné upnutí kotouče na vřeteno za splnění

podmínky, že se kotouč nesmí dotýkat žádné části

ochranného krytu. Po instalaci odsávacího adaptéru na

úhlovou brusku apřed jejím uvedením do chodu se nej-

prve ujistěte obezpečné instalaci odsávacího adaptéru

akotouče pro bezpečný provoz brusky.

INFORMACE K OCHRANĚ PROTI PŘETÍŽENÍ

A ÚPLNÉMU VYBITÍ BATERIE

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití a přetížení, které ji poškozuje. Tato

ochrana se projevuje tak, že při více vybité

baterii se chod nářadí najednou zastaví ipři

stisknutém provozním spínači. Po uvolnění aopětovném

stisknutí provozního spínače po určité době se přístroj

nakrátko rozběhne, ale pak se jeho chod opět zastaví.

Nejedná se o vadu, ale o ochranu. Pro dlouhodobější

provoz nebo větší zatížení (např. broušení) je nutno použít

baterii s větší kapacitou.

VII. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické nářadí

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Velektrickém nářadí

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrickéhonářadíjenutnozame-

zit přístupu dětí adalších osob. Bude-li obsluhavyru-

šována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se

nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat.

Snářadím, které má ochranné spojení se zemí,

se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aodpovída-

jící zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných

předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního

topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným úče-

lům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat

za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpo-

jovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit

před horkem, mastnotou, ostrými hranami

nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebozamotané

přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, musí se

použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní

použití. Používáni prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

na brusce). Skutečnost, že lze příslušenství připevnit na

vřeteno brusky ještě není předpokladem pro bezpečnou

práci sbruskou.

yNa vřeteno úhlové brusky nesmí být instalováno příslu-

šenství světším průměrem arozměry, než je uvedeno

vkapitole stechnickou specifikací. Vžádném případě

nesmí být za účelem používání příslušenství ovětším než

dovoleném průměru demontován ochranný kryt brusky!

VLOŽENÍ BATERIE DO ÚHLOVÉ BRUSKY

yBaterii zasuňte do úhlové brusky dle obr.1, aby došlo

kjejímu zacvaknutí.

VI. Používání úhlové brusky

•VÝSTRAHA

yPři používání brusky se řiďte pokyny vníže uvedených

bezpečnostních pokynech. Na obr.4 až 7jsou zobrazeny

správné anesprávné způsoby práce pro různé pracovní

činnosti dle používaného pracovního nástroje.

ŘEZÁNÍ ŘEZNÝMI KOTOUČI 

yPři řezání musí být bruska držena kolmo krovině řeza-

ného materiálu po celou dobu řezu anesmí vykláněna

do stran (viz. obr.4). Bruska není určena křezání za

chlazení kapalinou.

yPři řezání musí být obrobek pevně zajištěn vhodnými

upínacími prostředky apři řezání delších obrobků musí

být obrobek podložen na obou stranách poblíž místa

řezu, aby nemohlo dojít ksevření kotouče uvnitř řezu.

yPři obvodovém broušení spoužitím brusných kotoučů

(max. tloušťka 6mm) nebo řezání řezným kotoučem

zamezte poskakování kotouče na obrobku.

ROVINNÉ BROUŠENÍ

yPro rovinné broušení přídavnou rukojeť našroubujte do

otvoru na „hřbetu“ brusky.

yPři broušení spoužitím lamelových kotoučů veďte

kotouč se sklonem cca 15° vůči broušené rovině (obr.5).

yPři rovinném broušení (s použitím lamelových kotoučů

nebo brusného papíru suchycením na nosném kotouči)

na brusku nevyvíjejte nadměrný nátlak, působení

vlastní hmotnosti nářadí je dostatečné. Brusku veďte

krouživými pohyby po povrchu broušeného materiálu.

KARTÁČOVÁNÍ DRÁTĚNÝMI KARTÁČI

yPři kartáčování spoužitím drátěných kartáčů na kartáč

nevyvíjejte přítlak, zhoršuje to efektivitu práce, urych-

luje opotřebení kartáče apříliš zatěžuje brusku (obr.6).

Při používání hrnkovitého drátěného kartáče jej veďte

se sklonem 15° vůči broušenému povrchu (obr.7).

•VÝSTRAHA

yPokud během chodu přístroje bude patrný nestandardní

zvuk, vibrace či chod, přístroj ihned vypněte, odpojte

jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte příčinu

nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod způsoben

závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu vautorizo-

vaném servisu značky Extol® prostřednictvím obchodníka

nebo se obraťte přímo na autorizovaný servis (servisní

místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

•ZAKÁZANÉ POUŽÍVÁNÍ

yÚhlová bruska nesmí být bez dodatečného osaze-

ní adaptérem pro připojení externího odsávání

prachu aza odsávání prachu používána křezání

abroušení materiálů, při kterých vzniká značné

množství prachu, jako např. kdrážkování zdiva,

řezání sádrokartonu, cihel, obkladů akeramiky,

protože by došlo ke spálení motoru vdůsledku zanesení

větracích otvorů motoru prachem nebo ke zkratování

provozního spínače vlivem zvlhnutí nánosu prachu

uvnitř provozního spínače, či jinému typu poškození

motoru způsobeném prachem. Ktomuto účelu jsou

určeny drážkovačky zdiva, nebo řezačky obkladů, které

mají pro větší ochranu nářadí před vznikajícím pra-

chem jinak přizpůsobený ochranný kryt, který je navíc

vybaven koncovkou pro připojení externího odsávání

prachu, což ve standardním provedení úhlové brusky

nemají. Skutečnost, že lze kotouče určené mimojiné

křezání či drážkování zdiva upnout také na úhlovou

brusku neznamená, že lze úhlovou bruskou řezat mate-

riály, pro jejichž řezání není úhlová bruska určena (viz

také uvedené určující použití vnávodech kpoužití profi

úhlových brusek jiných značek na trhu).

•VÝSTRAHA

yOdsávací adaptéry určené pro instalaci na úhlovou

brusku pro průměr kotouče 125 mm na trh dodává řada

výrobců. Pro bezpečné používání úhlové brusky sodsá-

vacím adaptérem je však nezbytné, aby bylo možné

odsávací adaptér řádně na úhlovou brusku nainstalovat

1110 CZCZ

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-

měty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-

vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identic-

ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy

opravovat. Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro všechny pracovní

činnosti

Bezpečnostní upozornění společná pro pracovní

činnosti broušení, rovinné broušení, broušení

drátěným kartáčem nebo abrazivní řezání

a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro

použití jako bruska, rovinná bruska, bruska

sdrátěným kartáčem nebo řezací nářadí. Je

třeba číst všechna bezpečnostní varování,

instrukce, ilustrace aspecifikace dané pro toto

elektromechanické nářadí. Nedodržení všech níže

uvedených pokynů může mít za následek úraz elektric-

kým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pra-

covní činnosti jako leštění. Provádění pracovních

činností, pro které není toto nářadí určeno, může vytvo-

řit riziko azpůsobit zranění osoby.

c) Nesmí se používat příslušenství, které není

výslovně navrženo adoporučeno výrobcem

nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit

kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň

rovny maximálním otáčkám vyznačeným na nářa-

dí. Příslušenství, které pracuje při vyšších otáčkách, než jsou

jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit arozpadnout.

e) Vnější průměr atloušťka příslušenství musí

být vmezích jmenovitého rozsahu pro dané

elektromechanické nářadí. Příslušenství nesprávné

velikosti nemůže být dostatečně chráněno ani ovládáno.

f) Závitový upevňovací prvek příslušenství musí

odpovídat závitu na vřetenu brusky. Upínací

otvor příslušenství, které se montuje na příruby,

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uva-

žovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li

obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používatosobníochranné pracovníprostředky.

Vždy používat ochranu očí. Ochrannépomůckyjako

např.respirátor,bezpečnostní obuv sprotiskluzovouúpravou,

tvrdá pokrývkahlavy nebo ochrana sluchu, používané vsou-

ladu spodmínkami práce,snižují nebezpečíporanění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-

ny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstane připevněn kotáčející se části

elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívanéelektrickénářadí je nutnoskladovat

mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které

nebylyseznámenyselektrickýmnářadím nebo

stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické

nářadí je vrukou nezkušenýchuživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce.Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

1312 CZCZ

musí být vhodný pro vymezující průměr příruby.

Příslušenství, které neodpovídají montážním rozměrům

elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může

nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu kontroly.

g) Nesmí se používat poškozené příslušenství.

Před každým použitím se zkontroluje pří-

slušenství: ubrousicích kotoučů odštípnutí

apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztr-

žení nebo nadměrné opotřebení, udrátěných

kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud

příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontroluje

se poškození nebo se namontuje nepoškozené

příslušenství. Po zkontrolování anamontování

příslušenství se obsluha iokolostojící musí

postavit tak, aby se nacházeli mimo roviny

rotujícího příslušenství, anářadí se nechá

běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno po

dobu jedné minuty. Během této zkušební doby se

poškozené příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.

h) Musí se používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vzávislosti na použití je třeba použít

obličejový štít nebo bezpečnostní ochranné

brýle. Vpřiměřeném rozsahu je nutno použít

masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice

apracovní zástěru, která je schopna zadržet

malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí

musí být schopna zadržet odlétající úlomky, které vzni-

kají při různých pracovních činnostech. Prachová maska

nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat částečky,

které vznikají při dané činnosti. Dlouhotrvající vystavení

hluku ovysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.

i) Okolostojící musí zůstat vbezpečné vzdálenosti

od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje

do pracovního prostoru, musí používat osobní

ochranné pracovní prostředky. Úlomky obrobku

nebo poškozeného příslušenství mohou odlétnout azpů-

sobit zranění imimo bezprostřední pracovní prostor.

j) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého

vlastního přívodu, se elektromechanické

nářadí musí držet pouze za izolované úchopové

povrchy. Dotyk obráběcího nástroje s„živým“ vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části elektro-

mechanického nářadí stanou „živými“ amohou vést

kúrazu uživatele elektrickým proudem.

k) Pohyblivý přívod se musí umístit mimo dosah

rotujícího nástroje. Ztratí-li obsluha kontrolu, může dojít

kpřeříznutí nebo přebroušení pohyblivého přívodu, aruka

nebo paže obsluhy může být vtažena do rotujícího nástroje.

l) Elektromechanické nářadí se nesmí nikdy odlo-

žit, dokud se nástroj úplně nezastaví. Rotující

nástroj se může zachytit opovrch avytrhnout nářadí

zkontroly obsluhy.

m) Elektromechanické nářadí se nikdy nesmí spou-

štět během přenášení na straně obsluhy. Rotující

nástroj se při náhodném dotyku může zaháknout za

oděv obsluhy apřitáhnout se ktělu.

n) Větrací otvory nářadí se musí pravidelně čistit.

Ventilátor motoru vtahuje prach dovnitř skříně, anad-

měrné nahromadění kovového prachu může způsobit

elektrické nebezpečí.

o) S elektromechanickým nářadím se nesmí pra-

covat vblízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by

dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker.

p) Nesmísepoužívatpříslušenství, které vyžaduje chla-

zeníkapalinou. Použití vody,nebojinýchchladicíchkapalin

můžezpůsobitúraznebo usmrceníelektrickýmproudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTI

ZPĚTNÝ VRH ASOUVISEJÍCÍ VAROVÁNÍ

Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí

rotujícího kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jiného

příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobí prudké

zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí, že

se nekontrolované nářadí pohybuje ve směru opačném ke

směru otáčení nástroje vbodě uváznutí.

Například: dojde-li ksevření nebo zaseknutí brousicího

kotouče vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu

sevření, může vniknout do povrchu materiálu azpůsobí,

že kotouč je vytlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč může

buď vyskočit směrem kobsluze, nebo od ní, vzávislosti na

směru pohybu kotouče vbodě zaseknutí. Brousicí kotouče

mohou vtěchto případech také prasknout.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elekt-

romechanického nářadí a/nebo nesprávných pracovních

postupů či podmínek alze mu zabránit řádným dodržením

níže popsaných bezpečnostních opatření.

a) Nářadí je třeba držet pevně aje nutno udržo-

vat správnou polohu těla apaže tak, aby bylo

možno odolat silám zpětného vrhu. Vždy se

musí použít pomocná rukojeť, je-li jí nářadí

vybaveno, kvůli maximální kontrole nad zpět-

ným vrhem nebo reakčním krouticím momen-

tem při uvedení stroje do chodu. Obsluha je schop-

na kontrolovat reakční krouticí momenty asíly zpětného

vrhu, dodržuje-li správná bezpečnostní opatření.

b) Ruka se nikdy nesmí přibližovat krotujícímu nástro-

ji. Nástroj může zpětným vrhem odmrštit ruku obsluhy.

c) Nesmí se stát vprostoru, kam se může nářadí

dostat, dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh

vrhne nářadí ve směru opačném ke směru pohybu

kotouče vbodě zaseknutí.

d) Je třeba věnovat zvláštní pozornost opracování

rohů, ostrých hran apod. Je nutno předcházet

poskakování azaseknutí nástroje. Rohy, ostré

hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotují-

cí nástroj azpůsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.

e) K nářadí se nesmí připojit pilový řetězový řez-

bářský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto

kotouče způsobují často zpětný vrh aztrátu kontroly.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

BROUŠENÍ AŘEZÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

BROUŠENÍ AABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ:

a) Používají se pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro toto elektromechanické nářa-

dí, aspecifický ochranný kryt, který je konstru-

ován pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo

elektromechanické nářadí konstruováno, nemohou být

odpovídajícím způsobem zakryty ajsou nebezpečné.

b) Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu

snížené, se musí namontovat pod rovinu okraje

ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč,

který vyčnívá přes rovinu okraje ochranného krytu,

nemůže být dostatečně chráněn.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn

kelektromechanickému nářadí aumístěn pro

maximální bezpečnost tak, aby byla ve směru

kobsluze odkryta co nejmenší část kotouče.

Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky

kotouče, náhodným dotykem skotoučem ajiskrami,

které mohou zapálit oblečení.

d) Kotouče se musí používat pouze pro doporuče-

ná použití. Například: není dovoleno broušení

boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní řezací

kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, stranové síly

působící na tyto kotouče by je mohly roztříštit.

e) Vždy se musí používat nepoškozené příruby

kotouče, které mají pro zvolený kotouč správnou

velikost atvar. Správné příruby kotouče podepírají

kotouč, atím snižují možnost prasknutí kotouče. Příruby pro

řezací kotouče se mohou lišit od přírub pro brousicí kotouče.

f) Nesmí se používat opotřebené kotouče původ-

ně větších rozměrů, které jsou určeny pro větší

elektromechanické nářadí. Kotouče určené pro

větší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší

otáčky menšího nářadí amohou prasknout.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO ŘEZÁNÍ

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

ABRAZIVNÍHO ŘEZÁNÍ:

a) Řezací kotouč se nesmí zarážet do materiálu ani

se na něj nesmí působit nadměrným tlakem.

Nesmí se vyvíjet snaha dosáhnout nadměrné

hloubky řezu. Přetížení kotouče zvyšuje zatížení

anáchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí kotouče vřezu

amožnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.

b) V přímce srotujícím kotoučem nebo za ním se nesto-

jí. Vokamžiku, když se kotouč vpracovním bodě pohybuje od

těla obsluhy, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se

kotouč aelektromechanické nářadí přímo na obsluhu.

c) Pokud se kotouč zasekne nebo se řezání zněja-

kého důvodu přeruší, elektromechanické nářa-

dí se musí vypnout adržet nehybně, dokud se

kotouč úplně nezastaví. Obsluha se nikdy nesmí

pokoušet ovyjmutí řezacího kotouče zřezu,

je-li kotouč vpohybu, protože může dojít ke

zpětnému vrhu. Je nutno prověřit situaci asjednat

nápravu, aby se vyloučilo zaseknutí kotouče.

1514 CZCZ

d) Řezání vobrobku se nesmí znovu začít. Kotouč

se nechá dosáhnout plných otáček aopatrně se

znovu vnoří do řezu. Pokud se nářadí znovu spustí

skotoučem zanořeným vřezu, může dojít kjeho zasek-

nutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.

e) Panely ajiné velké kusy obrobků je nutno podepřít,

abyse zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotoučeazpět-

ného vrhu. Velké obrobky majítendenci prohýbat sevlastní

vahou. Podpěry semusí umístitpod obrobek poblíž přímky

řezu av blízkosti hran obrobkunaobou stranách kotouče.

f) Je třeba věnovat zvláštní pozornost při prová-

dění „řezu do dutiny“ do stávajících zdí nebo

jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může

proříznout plynové nebo vodovodní potrubí, elektrické

vedení nebo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

ROVINNÉHO BROUŠENÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

ROVINNÉHO BROUŠENÍ:

a) Pro brousicí talíř se nepoužívá nadměrně velký

brusný papír. Při výběru brousicího papíru je

potřeba se řídit doporučením výrobce. Velký

brusný papír, který přesahuje přes brousicí desku,

představuje riziko roztržení amůže způsobit zaseknutí,

roztržení kotouče nebo zpětný vrh.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ

S DRÁTĚNÝM KARTÁČEM

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ

PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI

BROUŠENÍ SDRÁTĚNÝM KARTÁČEM:

a) I při běžné činnosti dochází kodhazování drátě-

ných štětin zkartáče. Dráty se nesmí přetěžovat

nad měrným zatížením kartáče. Drátěné štětiny

mohou snadno proniknout lehkým oděvem a/nebo kůží.

b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem dopo-

ručeno použití ochranného krytu, zajistí se,

aby nedošlo kžádnému dotyku mezi drátěným

kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.

Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatí-

žení aodstředivých sil zvětšovat svůj průměr.

Aku nářadí za chodu vytváří elektromagnetic-

ké pole, které může negativně ovlivnit fungo-

vání aktivních či pasivních lékařských implan-

tátů (kardiostimulátorů) aohrozit život uživa-

tele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či

výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

yAku nářadí nepoužívejte kjinému účelu použití, než ke

kterému je určeno. Pilu neupravujte pro jiný účel použití.

yPři používání aku nářadí používejte certifikovanou

ochranu zraku, sluchu, rukavice sdostatečnou úrovní

ochrany apři řezání materiálů, při kterých vzniká prach,

také ochranu dýchacích cest (o potřebné úrovni ochrany

se informujte vobchodě sosobními ochrannými pro-

středky). Vdechování prachu je zdraví škodlivé.

IX. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř prostor. Je

nutné ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplo-

tami nad 40°C.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí), jimž

fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedosta-

tek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání

spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Obecně se nebere vúvahu používání nabíječ-

ky velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně) apoužívání

mladšími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky pod 8let).

Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít potře-

by mimo úroveň stanovenou touto normou (EN 60335).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li akumulátor poškozen vdůsledku

špatného zacházení.

yBaterii nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku včetně jejího přívodního kabelu chraňte před

poškozením. Nabíjecí kontakty nabíječky chraňte před

vodivým přemostěním, je-li nabíječka pod napětím,

jinak hrozí zkrat. Vidlici napájecího kabelu chraňte před

deformací či jiným poškozením.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II.

Bezpečnostní ochranný transformá-

tor bezpečný při poruše.

Zásuvka (konektor) určený

pro nabíjení stejnosměrným proudem.

220-240 V

~50 Hz Napájecí napětí afrekvence.

20V /2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud.

Tabulka 2

Poznámka ktabulce 2:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-

gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.

X. Doplňkové bezpečnostní

pokyny pro baterii

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Baterii nevyhazujte do směsného odpa-

du, viz dále odstavec likvidace odpadu.

20V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

2000 mAh Kapacita baterie.

Tabulka 3

Poznámka ktabulce 3:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-

gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.

XI. Význam značení

na štítku aku nářadí

Před použitím aku nářadí si přečtěte

návod kpoužívání aje nezbytné

porozumět značení na aku nářadí.

Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti

musí používat certikovanou ochranu

sluchu, zraku adýchacích cest (při vzniku

prachu) sdostatečnou úrovní ochrany.

1716 CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8791840/8791842

Aku úhlová bruska, ∅125 mm; n0 8500 min-1

s baterií anabíječkou

Extol® Premium 8791841

Aku úhlová bruska, ∅125 mm; n0 8500 min-1

bez baterie anabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě

s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese společnosti

Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je k dispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 20.03.2018

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Elektrozařízení nevyhazujte do

směsného odpadu, viz. dále odsta-

vec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériové číslo (SN:)

Na štítku nářadí je uveden rok výroby

nářadí asériové výrobní číslo výrobku.

Tabulka 4

XII. Údržba ačištění

yAku nářadí po dobu své životnosti nevyžaduje žádnou

speciální údržbu. Pravidelně kontrolujte ačistěte větrací

otvory motoru. Zanesené větrací otvory motoru brání

proudění vzduchu, což může vést kpřehřátí motoru

apožáru. Kčištění lze použít např. štěteček.

yK čištění plastového krytu nářadí nepoužívejte organic-

ká rozpouštědla (např. aceton), došlo by kjeho poškoze-

ní. Kčištění plastového krytu lze použít vlhkou textilii,

zamezte však vniknutí vody do nářadí.

yPro opravu přístroje musí být zbezpečnostních důvodů

použity originální díly výrobce.

yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

XIII. Skladování

yOčištěné aku nářadí skladujte na bezpečném suchém

místě mimo dosah dětí achraňte jej před přímým

slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, před mrazem,

vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním

aku nářadí zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.

XIV. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yNepoužitelné aku nářadí anabíječky jsou

elektrozařízení, které nesmí být vyhazováno

do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice 2012/19 EU musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu.

yPřed odevzdáním aku nářadí klikvidaci musí být

zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být

vyhozena do směsného odpadu, ale je nutné ji odevzdat

kekologické likvidaci do zpětného sběru baterií odděle-

ně. Informace osběrných místech obdržíte uprodávají-

cího nebo na místním obecním úřadě.

XV. Záruční podmínky

yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu

poskytnout práva zvadného plnění vpísemné formě.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

1918 SKSK

II. Technická špecikácia

Varianty dodávok (objednávacie čísla) 8791842

(uhlová brúska je 1× Li-ion batéria 4000 mAh a 4 A nabíjačka

vo všetkých variantoch rovnaká) 8791840

1× Li-ion batéria 2000 mAh a 2,4 A nabíjačka

8791841 (bez batérie abez nabíjačky)

Menovité napájacie napätie 18 VDC (svorkové napätie batérie bez zaťaženia: 20 VDC)

Max. priemer kotúča 125 mm

Menovité otáčky bez zaťaženia n0 =8500 min-1

Závit vretena M14

Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,0 kg

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 2,3 kg

Hladina akustického tlaku; neistota K LpA =87,1 dB(A), K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu; neistota K LwA =98,1 dB(A), K= ±3 dB(A)

Max. celkové vibrácie ah na rukoväti (súčet troch osí); neistota K

povrchové brúsenie (hlavná rukoväť) ah, AG =8,363 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(prídavná rukoväť) ah, AG =4,912 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Krytie IPX0

MAXIMÁLNE PRÍPUSTNÉ ROZMERY PREAKU UHLOVÚ BRÚSKU

Brúsny kotúč zospojeného brúsiva

b (hrúbka) =6mm; d= 22,2 mm; D= 115 mm

Drôtená hrnčeková kefa

b (dĺžka drôtov): max. 30 mm;

d (veľkosť závitu): M14; D (priemer): 65 mm

Pre čo najdlhší čas prevádzky brúsky na

jednu batériu odporúčame používať čo

najľahšie príslušenstvo, napr. narezanie

nepoužívajte kotúče shrúbkou 6mm apod.

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno, okrem

času spustenia).

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 25. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použitia

Aku uhlová brúska Extol® Industrial SHARE 20Vje určená nabrúsenie, šmirgľovanie arezanie kovových

materiálov akameňa bez použitia vody spoužitím nato určeného nástroja pre uhlové brúsky.

Aku uhlovú brúsku je možné kúpiť ako doplnok ksortimentu

ručného aku náradia batériového programu SHARE20 V

napájaného rovnakouLi-ion batériou.

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batéria

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 8000 mAh Extol® 8891886 4Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894

Batéria 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895

Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 2,4Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 2000 mAh Extol® 8891881

Uhlová brúska má motor bez uhlíkových kief

(„Brushless motor“), ktorý je silnejší, má navyše dlh-

šiu životnosť amenšiu spotrebu energie pre dlhšiu

výdrž batérie.

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému vybitiu,

ktoré ju poškodzuje.

Rýchloupínací systém ochranného krytu umožňuje rýchlu bezná-

strojovú zmenu polohy ochranného krytu.

Neprítomnosť napájacieho kábla poskytuje slobodu pohybu

azvyšuje komfort pri práci saku náradím.

ONE-BATTERY SYSTEM

2120 SKSK

V. Príprava uhlovej brúsky

napoužitie

•VÝSTRAHA

yMontážne, servisné úkony či údržbu brúsky vykonávajte

pri odobratej batérii zbrúsky pre zabránenie rizika

neúmyselného spustenia náradia.

INŠTALÁCIA PRÍDAVNEJ PREDNEJ RUKOVÄTI

•VÝSTRAHA

yUhlová brúska sa nesmie používať bez nainštalovanej

prednej rukoväti.

Do príslušného otvoru na tele brúsky naskrutkujte prednú

prídavnú rukoväť podľa požiadavky na držanie brúsky.

yNa rezanie ju naskrutkujte do otvoru na pravej alebo

ľavej strane brúsky podľa toho, či ste pravák alebo ľavák.

yDo otvoru vhornej časti brúsky rukoväť naskrutkujte

pre rovinné brúsenie.

OCHRANNÝ KRYT INŠTALÁCIA POLOHA

OCHRANNÉ ZÓNY OBSLUHY

POLOHA OCHRANNÉHO KRYTU

•VÝSTRAHA

yNa krk uhlovej brúsky nainštalujte ochranný kryt, ktorý

musí byť orientovaný tak, aby pri používaní uhlovej

brúsky zakrýval čo najväčšiu časť kotúča smerom

kobsluhe vzávislosti od držania brúsky amaximálne

chránil používateľa pred prípadne odletujúcimi úlom-

kami materiálu, iskrami, či úlomkami kotúča. Ochranné

zóny obsluhy dané natočením krytu brúsky sú na

obr.2. Pri požiadavke na zmenu obrábacej časti kotúča

(nástroja) upravte natočenie ochranného krytu brúsky

pre vytvorenie ochrannej zóny obsluhy.

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU

yUmiestnite kovový výstupok na objímke ochranného

krytu do zárezu na krku brúsky, aby bolo možné

výstupok umiestniť do drážky na krku brúsky apotom

ochranný kryt svýstupkom vdrážke natočte do poža-

dovanej polohy.

Potom sklopte páčku rýchloupínacieho mechanizmu

aochranný kryt na krku brúsky zaistite skrutkovaním

matice vhodným montážnym náradím. Maticu zaskrut-

kujte tak, aby bol ochranný kryt riadne zaistený aaby

bolo možné páčku rýchloupínacieho mechanizmu

odklopiť bez povolenia matice vprípade potreby zmeny

polohy ochranného krytu. Ak sa páčka rýchloupínacieho

mechanizmu odklopiť nedá, maticu povoľte nie viac,

ako je nutné.

MONTÁŽ/VÝMENA KOTÚČA

a) Na vreteno brúsky nasaďte podložku (obr.3A alebo

obr.3B, pozícia 2) ato tak, aby dosadla do zárezov

vretena aotáčala sa sním. Rukou sa presvedčte ojej

správnom usadení.

b) Na podložku nasaďte kotúč (obr.3A alebo obr.3B,

pozícia 3).

•VÝSTRAHA

yAk má kotúč miskovité prehnutie, kotúč musí byť na

podložke usadený prehnutím dole, pozrite obr.3A a3B.

c) Na vreteno brúsky naskrutkujte vonkajšiu upínaciu

maticu (Obr.3A, alebo 3B, pozícia 4).

Pre upevnenie silnejšieho (brúsneho) kotúča smax.

hrúbkou 6mm naskrutkujte vonkajšiu upínaciu maticu

stranou svystúpeným krúžkom smerom ku kotúču

(Obr.3A, pozícia 4). Pre upevnenie tenkého (rezacieho)

kotúča naskrutkujte upínaciu maticu smerom ku kotúču

stranou bez vystúpeného krúžku (Obr.3B, pozícia4).

INŠTALÁCIA DOVOLENÉHO PRÍSLUŠENSTVA

NA VRETENO BRÚSKY

•VÝSTRAHA

yPokiaľ sa bude uhlová brúska používať spríslušenstvom

so závitom M14 (napr. drôtená kefa, nosič brúsnych

výsekov), pred naskrutkovaním tohto príslušenstva na

vreteno brúsky zvretena najprv odoberte dolnú podlož-

ku avyskrutkujte upínaciu maticu apotom na vreteno

rukou naskrutkujte požadované príslušenstvo.

III. Súčasti

a ovládacie prvky

Obr.1, pozícia –opis

1) Tlačidlo blokácie otáčania vretena na výmenu nástroja

2) Rukoväť

3) Tlačidlo na odistenie batérie

4) Tlačidlo na kontrolu úrovne nabitia akumulátora

LEDkontrolkami

5) Prevádzkový spínač

6) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača

7) Vetracie otvory motora

8) Predná rukoväť

9) Ochranný kryt

10) Podložka supínacou maticou kotúča

11) Páčka rýchloupínacieho mechanizmu

ochranného krytu

IV. Nabitie batérie

yPre overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky aku náradia, batériu vprípade

potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky

LEDdiódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10°C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 220 –240 ~50Hz ači nabíjačka

nemá poškodený prívodný kábel (napr. izoláciu)

či kryt alebo inú časť.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka poškodená, zaistite jej náhradu za bez-

chybnú originálnu od výrobcu. Nanabíjanie batérie sa

musí použiť iba originálna nabíjačka od výrobcu, inak

použitie inej nabíjačky môže spôsobiť požiar či výbuch

vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.

Napájací kábel nabíjačky chráňte pred poškodením.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

d) Pri nabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania signali-

zovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno svietiacej

dióde aplné nabitie je signalizované iba zeleno

svietiacou kontrolkou. Prinabíjačke Extol® Premium

8891892 (model snabíjacím prúdom 4A) sa proces

nabíjania signalizuje iba červeno svietiacou LED kon-

trolkou aproces plného nabitia iba zeleno svietiacou

LED kontrolkou. Úroveň nabitia akumulátora je možné

sledovať podľa počtu svietiacich LED kontroliek na

akumulátore, ktoré svietia pri nabíjaní akumulátora.

Právo na zmenu vyššie uvedenej signalizácie procesu

nabíjania anabitia vyhradené.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria

SHARE 20 V

4 Anabíjačka

Extol® 8891892

2,4 Anabíjačka

Extol® 8891893

8000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Batéria

SHARE 20 V

2×3,5 Anabíjačka Extol®

8891894

(pre 2batérie)

4×3,5 Anabíjačka Extol®

8891895

(pre 4batérie)

8000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabuľka 1

e) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

2322 SKSK

ná (pozritetiež uvedené určujúce použitie vnávodoch

na použitie profi uhlových brúsok iných značiek na trhu).

•VÝSTRAHA

yOdsávacie adaptéry určené na inštaláciu na uhlovú

brúsku pre priemer kotúča 125mm na trh dodáva

množstvo výrobcov. Pre bezpečné používanie uhlovej

brúsky sodsávacím adaptérom je však nevyhnutné, aby

bolo možné odsávací adaptér riadne na uhlovú brúsku

nainštalovať azaistiť, pričom odsávací adaptér musí

umožňovať riadne abezpečné upnutie kotúča na vrete-

no pri splnení podmienky, že sa kotúč nesmie dotýkať

žiadnej časti ochranného krytu. Po inštalácii odsávaci-

eho adaptéru na uhlovú brúsku apred jej uvedením do

chodu sa najprv uistite obezpečnej inštalácii odsávacie-

ho adaptéra akotúča pre bezpečnú prevádzku brúsky.

INFORMÁCIE K OCHRANE PROTI

PREŤAŽENIU A ÚPLNÉMU VYBITIU BATÉRIE

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu a preťaženiu, ktoré ju poškodzuje.

Táto ochrana sa prejavuje tak, že pri viac

vybitej batérii sa chod náradia naraz zastaví

ajpri stlačenom prevádzkovom spínači. Po uvoľnení

aopätovnom stlačení prevádzkového spínača po určitom

čase sa prístroj nakrátko rozbehne, ale potom sa jeho chod

opäť zastaví. Nejde o chybu, ale o ochranu. Na dlhodobej-

šiu prevádzku alebo väčšie zaťaženie (napr. brúsenie) je

nutné použiť batériu s väčšou kapacitou.

VII. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete ruše-

ní,môžetestratiťkontrolunadvykonávanoučinnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

•VÝSTRAHA

yPríslušenstvo musí byť určené na používanie suhlovou

brúskou, pričom jeho maximálne dovolené otáčky

(vyznačené na príslušenstve) nesmie byť nižšie, ako sú

otáčky uhlovej brúsky pri chode bez zaťaženia (pozrite

štítok na brúske). Skutočnosť, že je možné príslušenstvo

pripevniť na vreteno brúsky ešte nie je predpokladom

pre bezpečnú prácu sbrúskou.

yNa vreteno uhlovej brúsky sa nesmie inštalovať príslu-

šenstvo sväčším priemerom arozmermi, ako je uve-

dené vkapitole stechnickou špecifikáciou. Vžiadnom

prípade sa nesmie scieľom používania príslušenstva

sväčším ako dovoleným priemerom demontovať

ochranný kryt brúsky!

VLOŽENIE BATÉRIE DO UHLOVEJ BRÚSKY

yBatériu zasuňte do uhlovej brúsky podľa obr.1, aby

došlo kjej zacvaknutiu.

VI. Používanie

uhlovej brúsky

•VÝSTRAHA

yPri používaní brúsky sa riaďte pokynmi vnižšie uvede-

ných bezpečnostných pokynoch. Na obr.4 až 7sú zobra-

zené správne anesprávne spôsoby práce pre rôzne pra-

covné činnosti podľa používaného pracovného nástroja.

REZANIE REZNÝMI KOTÚČMI

yPri rezaní sa musí brúska držať kolmo narovinu rezané-

ho materiálu po celý čas rezu anesmie sa vykláňať do

strán (pozrite obr.4). Brúska nie je určená narezanie

schladením kvapalinou.

yPri rezaní musí byť obrobok pevne zaistený vhodnými upí-

nacími prostriedkami apri rezaní dlhších obrobkov musí

byť obrobok podložený na oboch stranách blízko miesta

rezu, aby nemohlo dôjsť kzovretiu kotúča vnútri rezu.

yPri obvodovom brúsení spoužitím brúsnych kotúčov

(max. hrúbka 6mm) alebo rezaní rezným kotúčom

zabráňte poskakovaniu kotúča na obrobku.

ROVINNÉ BRÚSENIE

yPre rovinné brúsenie prídavnú rukoväť naskrutkujte do

otvoru na „chrbte“ brúsky.

yPri brúsení spoužitím lamelových kotúčov veďte kotúč

so sklonom cca 15° voči brúsenej rovine (obr.5).

yPri rovinnom brúsení (spoužitím lamelových kotúčov

alebo brúsneho papiera suchytením na nosnom kotúči)

na brúsku nevyvíjajte nadmerný nátlak, pôsobenie

vlastnej hmotnosti náradia je dostatočné. Brúsku veďte

krúživými pohybmi po povrchu brúseného materiálu.

KEFOVANIE DRÔTENÝMI KEFAMI

yPri kefovaní spoužitím drôtených kief na kefu nevy-

víjajte prítlak, zhoršuje to efektivitu práce, urýchľuje

opotrebovanie kefy apríliš zaťažuje brúsku (obr.6). Pri

používaní hrnčekovitej drôtenej kefy ju veďte so sklo-

nom 15° voči brúsenému povrchu (obr.7).

•VÝSTRAHA

yAk počas chodu prístroja bude zjavný neštandardný zvuk,

vibrácie či chod, prístroj ihneď vypnite, odpojte ho od prí-

vodu el. prúdu azistite aodstráňte príčinu neštandardné-

ho chodu. Ak je neštandardný chod spôsobený poruchou

vnútri prístroja, zaistite jeho opravu vautorizovanom

servise značky Extol® prostredníctvom obchodníka alebo

sa obráťte priamo na autorizovaný servis (servisné miesta

nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

•ZAKÁZANÉ POUŽÍVANIE

yUhlová brúska sa nesmie bez dodatočného

osadenia adaptérom na pripojenie externého

odsávania prachu apri odsávaní prachu používať

narezanie abrúsenie materiálov, pri ktorých

vzniká značné množstvo prachu, ako napr.

nadrážkovanie muriva, rezanie sadrokartónu,

tehál, obkladov akeramiky, pretože by došlo kspá-

leniu motora vdôsledku zanesenia vetracích otvorov

motora prachom alebo kskratovaniu prevádzkového

spínača vplyvom zvlhnutia nánosu prachu vnútri pre-

vádzkového spínača, či inému typu poškodenia motora

spôsobenému prachom. Natento účel sú určené dráž-

kovačky muriva, alebo rezačky obkladov, ktoré majú pre

väčšiu ochranu náradia pred vznikajúcim prachom inak

prispôsobený ochranný kryt, ktorý je navyše vybavený

koncovkou na pripojenie externého odsávania prachu,

čo vštandardnom vyhotovení uhlové brúsky nemajú.

Skutočnosť, že je možné kotúče určené okrem iného

narezanie či drážkovanie muriva upnúť tiež na uhlovú

brúsku neznamená, že je možné uhlovou brúskou rezať

materiály, na ktorých rezanie nie je uhlová brúska urče-

2524 SKSK

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky, mince,

kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé kovové

predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-

ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte

kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať

identické náhradné diely. Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Akelektrickénáradie používatevonku,používaj-

te predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použi-

tie. Používanie predlžovacieho prívodu na použitie vonku

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

2726 SKSK

nástroj sa môže zachytiť opovrch avytrhnúť náradie

zkontroly obsluhy.

m) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy

spúšťať počas prenášania na strane obsluhy.

Rotujúci nástroj sa pri náhodnom dotyku môže zachytiť

na odev obsluhy apritiahnuť sa ktelu.

n) Vetracie otvory náradia sa musia pravidelne

čistiť. Ventilátor motora vťahuje prach dovnútra skrine

anadmerné nahromadenie kovového prachu môže

spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) Selektromechanickým náradím sa nesmie pra-

covať vblízkosti horľavých materiálov. Mohlo by

dôjsť kvznieteniu týchto materiálov od iskier.

p) Nesmiete používať príslušenstvo, ktoré vyža-

duje chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo

iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz alebo

usmrtenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE VŠETKY PRACOVNÉ ČINNOSTI

SPÄTNÝ VRH ASÚVISIACE VAROVANIE

Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie

rotujúceho kotúča, opornej podložky, kefy alebo iného

príslušenstva. Zovretie alebo zaseknutie spôsobí prudké

zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré následne spôsobí,

že sa nekontrolované náradie pohybuje vsmere opačnom

ksmeru otáčania nástroja vbode uviaznutia.

Ak napríklad dôjde kzovretiu alebo kzaseknutiu brúsneho

kotúča vobrobku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta

zovretia, môže vniknúť do povrchu materiálu aspôsobiť,

že je kotúč vytlačený hore alebo odhodený. Kotúč môže

buď vyskočiť smerom kobsluhe, alebo od nej, vzávislosti

od smeru pohybu kotúča vbode zaseknutia. Brúsne kotúče

môžu vtakýchto prípadoch aj prasknúť.

Spätný vrh je výsledkom nesprávneho používania elektro-

mechanického náradia a/alebo nesprávnych pracovných

postupov či podmienok amôžete mu zabrániť riadnym

dodržaním nižšie popísaných bezpečnostných opatrení.

a) Náradie je potrebné držať pevne a musíte udr-

žiavať správnu polohu tela aruky tak, aby bolo

možné odolať silám spätného vrhu. Vždy sa

musí použiť pomocná rukoväť, ak je ňou nára-

die vybavené, zdôvodu maximálnej kontroly

nad spätným vrhom alebo reakčným krútiacim

momentom, ktorý vzniká pri uvedení stroja do

chodu. Obsluha je schopná kontrolovať reakčné krúti-

ace momenty asily spätného vrhu vtedy, keď dodržiava

správne bezpečnostné opatrenia.

b) Ruka sa nikdy nesmie približovať krotujúcemu

nástroju. Nástroj môže spätným vrhom vymrštiť ruku

obsluhy.

c) Nesmiete stáť vpriestore, kam sa môže náradie

dostať, ak dôjde kspätnému vrhu. Spätný vrh

vrhne náradie vsmere opačnom ksmeru pohybu kotúča

vbode zaseknutia.

d) Je potrebné venovať zvláštnu pozornosť

opracovaniu rohov, ostrých hrán apod. Je

nutné predchádzať poskakovaniu azaseknutiu

nástroja. Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú

tendenciu rotujúci nástroj zaseknúť aspôsobiť stratu

kontroly alebo spätný vrh.

e) Knáradiu sa nesmie pripojiť pílový reťazový

rezbársky kotúč alebo pílový kotúč so zubami.

Tieto kotúče často spôsobujú spätný vrh astratu kontroly.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PREPRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE AREZANIE

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ

PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE

AABRAZÍVNE REZANIE:

a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odpo-

ručené pre toto elektromechanické náradie

ašpecifický ochranný kryt, ktorý je konštruo-

vaný pre vybraný kotúč. Kotúče, pre ktoré nebolo

elektromechanické náradie konštruované, nemôžu byť

zodpovedajúcim spôsobom zakryté asú nebezpečné.

b) Brúsiaci povrch kotúčov, ktoré sú vstrede zní-

žené, sa musí namontovať pod rovinu okraja

ochranného krytu. Nesprávne namontovaný kotúč,

ktorý vyčnieva cez rovinu okraja ochranného krytu,

nemôže byť dostatočne chránený.

c) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený

kelektromechanickému náradiu aumiestne-

ný pre maximálnu bezpečnosť tak, aby bola

vsmere kobsluhe odkrytá čo najmenšia časť

kotúča. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred

VIII. Bezpečnostné

pokyny pre všetky

pracovné činnosti

Bezpečnostné upozornenia spoločné pre pracovné

činnosti brúsenie, rovinné brúsenie, brúsenie

drôtenou kefou alebo abrazívne rezanie

a) Toto elektromechanické náradie je určené na

použitie ako brúska, rovinná brúska, brúska

sdrôtenou kefou alebo rezacie náradie. Treba

čítať všetky bezpečnostné varovania, inštruk-

cie, ilustrácie ašpecifikácie dané pre toto

elektromechanické náradie. Nedodržanie všetkých

nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pra-

covné činnosti ako leštenie. Vykonávanie pracov-

ných činností, na ktoré nie je toto náradie určené, môže

vytvoriť riziko aspôsobiť zranenie osoby.

c) Nesmie sa používať príslušenstvo, ktoré nie je

výslovne navrhnuté aodporučené výrobcom nára-

dia. Samotná skutočnosť, že príslušenstvo môžete pripojiť

kvášmu náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.

d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň

rovnať maximálnym otáčkam vyznačeným na

náradí. Príslušenstvo, ktoré pracuje pri otáčkach vyšších

ako sú jeho menovité otáčky, sa môže rozlomiť arozpadnúť.

e) Vonkajší priemer ahrúbka príslušenstva musia

byť vmedziach menovitého rozsahu pre dané

elektromechanické náradie. Príslušenstvo nesprávnej

veľkosti nemôže byť dostatočne chránené ani ovládané.

f) Závitový upevňovací prvok príslušenstva

musí zodpovedať závitu na vretene brúsky.

Upevňovací otvor príslušenstva, ktoré sa mon-

tuje na príruby, musí byť vhodný pre vymed-

zený priemer príruby. Príslušenstvo, ktoré nezod-

povedá montážnym rozmerom elektromechanického

náradia, bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať

amôže spôsobiť stratu kontroly.

g) Nesmie sa používať poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím sa skontroluje príslu-

šenstvo: pri brúsiacich kotúčoch odštiepenie

apraskliny, pri oporných podložkách trhliny,

roztrhnutie alebo nadmerné opotrebenie, pri

drôtených kefách uvoľnené alebo prasknuté

drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo,

skontroluje sa poškodenie alebo sa namontujte

nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní

anamontovaní príslušenstva sa obsluha aj oko-

lostojaci musia postaviť tak, aby sa nachádzali

mimo roviny rotujúceho príslušenstva, anáradie

sa nechá bežať pri najvyšších otáčkach naprázd-

no počas 1minúty. Počas tohto skúšobného času sa

poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo rozpadne.

h) Musíte používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vzávislosti od použitia je potreb-

né použiť tvárový štít alebo bezpečnostné

ochranné okuliare. Vprimeranom rozsahu je

nutné použiť masku proti prachu, chrániče

sluchu, rukavice apracovnú zásteru, ktorá je

schopná zadržať malé úlomky brúsiva alebo

obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zadržať odle-

tujúce úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných

činnostiach. Prachová maska alebo respirátor musia byť

schopné odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri danej

činnosti. Dlhodobé vystavenie sa hluku svysokou inten-

zitou môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Okolostojaci musia zostať vbezpečnej vzdialenos-

ti od pracovného priestoru. Každý, kto vstupuje

do pracovného priestoru, musí používať osobné

ochranné pracovné prostriedky. Úlomky obrobku

alebo poškodeného príslušenstva môžu odletieť aspôsobiť

zranenie aj mimo bezprostredného pracovného priestoru.

j) Pri vykonávaní činnosti, pri ktorej sa obrábací

nástroj môže dotknúť skrytého vedenia alebo

svojho vlastného prívodu, sa elektromechanické

náradie musí držať iba za izolované povrchy

určené na uchopenie. Dotyk obrábacieho nástroja

so„živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované

kovové časti elektromechanického náradia stanú „živými“

amôžu viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

k) Pohyblivý prívod sa musí umiestniť mimo dosahu

rotujúceho nástroja. Ak obsluha stratí kontrolu, môže-

te prerezať alebo poškodiť pohyblivý prívod aruka alebo

paža obsluhy môžu byť zatiahnuté do rotujúceho nástroja.

l) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy

odložiť, kým sa nástroj úplne nezastaví. Rotujúci

2928 SKSK

Aku náradie za chodu vytvára elektromag-

netické pole, ktoré môže negatívne ovplyv-

niť fungovanie aktívnych či pasívnych

lekárskych implantátov (kardiostimuláto-

rov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto

náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu,

či môžete stýmto prístrojom pracovať.

yAku náradie nepoužívajte na iný účel použitia, než na

ktorý je určené. Pílu neupravujte na iný účel použitia.

yPri používaní aku náradia používajte certifikovanú

ochranu zraku, sluchu, rukavice sdostatočnou úrovňou

ochrany apri rezaní materiálov, pri ktorých vzniká prach,

tiež ochranu dýchacích ciest (opotrebnej úrovni ochrany

sa informujte vobchode sosobnými ochrannými pros-

triedkami). Vdychovanie prachu je zdraviu škodlivé.

IX. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo vnútorných

priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom, vysokou

vlhkosťou ateplotami nad 40°C.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

nom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa

neberie doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými

deťmi (vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími

deťmi bez dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov).

Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať

potreby mimo úrovne stanovenej touto normou

(EN60335).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je akumulátor poškodený vdôsled-

ku zlého zaobchádzania.

yBatériu nabíjajte vrozmedzí teploty 10°Caž 40°C.

yNabíjačku vrátane jej prívodného kábla chráňte pred

poškodením. Nabíjacie kontakty nabíjačky chráňte pred

vodivým premostením, ak je nabíjačka pod napätím,

inak hrozí skrat. Vidlicu napájacieho kábla chráňte pred

deformáciou alebo iným poškodením.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II.

Bezpečnostný ochranný transformá-

tor bezpečný pri poruche.

Zásuvka (konektor) určená nanabí-

janie jednosmerným prúdom.

220 –240 V

~50 Hz Napájacie napätie afrekvencia.

20V /2,4A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd.

Tabuľka 2

Poznámka ktabuľke 2:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogra-

mami uvedenými na aku náradí je vysvetlený vtabuľke 4.

X. Doplnkové

bezpečnostné pokyny

prebatériu

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodo-

bratú znáradia azdôvodu udržania čo najdlhšej život-

nosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šiestich

mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

úlomkami kotúča, náhodným dotykom skotúčom

aiskrami, ktoré môžu zapáliť oblečenie.

d) Kotúče sa môžu používať iba na odporúčané

použitia. Napríklad: nie je dovolené brúsenie

bočnou stranou rezacieho kotúča. Abrazívne reza-

cie kotúče sú určené na obvodové rezanie, stranové sily

pôsobiace na tieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.

e) Vždy sa musia používať nepoškodené príruby

kotúča, ktoré majú pre zvolený kotúč správnu

veľkosť atvar. Správne príruby podopierajú kotúč

atým znižujú možnosť prasknutia kotúča. Príruby pre

rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

f) Nesmú sa používať opotrebované kotúče

pôvodne väčších rozmerov, ktoré sú určené na

väčšie elektromechanické náradie. Kotúče určené

pre väčšie elektromechanické náradie nie sú vhodné pre

vyššie otáčky menšieho náradia amohli by prasknúť.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NAREZANIE

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ

ČINNOSTI ABRAZÍVNEHO REZANIA:

a) Rezací kotúč sa nesmie zarážať do materiálu

ani sa naň nesmie pôsobiť nadmerným tlakom.

Nesmie sa vyvíjať snaha dosiahnuť nadmernú

hĺbku rezu. Preťaženie kotúča zvyšuje zaťaženie

anáchylnosť na skrútenie alebo zaseknutie kotúča vreze

amožnosť spätného vrhu alebo prasknutie kotúča.

b) Vpriamke srotujúcim kotúčom alebo za ním sa

nestojí. Vokamihu, keď sa kotúč vpracovnom bode pohybu-

je od tela obsluhy, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci

sa kotúč aelektromechanické náradie priamo na obsluhu.

c) Ak sa kotúč zasekne alebo sa rezanie znejaké-

ho dôvodu preruší, elektromechanické náradie

sa musí vypnúť adržať nehybne, kým sa kotúč

úplne nezastaví. Obsluha sa nesmie nikdy pok-

úšať ovybratie rezacieho kotúča zrezu, ak je

kotúč vpohybe, pretože môže dôjsť kspätnému

vrhu. Je nutné preveriť situáciu aurobiť nápravu, aby

sa vylúčilo zaseknutie kotúča.

d) Rezanie vobrobku sa nesmie začať znovu.

Kotúč nechajte dosiahnuť plné otáčky aopatr-

ne ho znovu vnorte do rezu. Ak sa náradie znovu

spustí skotúčom zanoreným vreze, môže dôjsť kjeho

zaseknutiu, vytlačeniu nahor alebo kspätnému vrhu.

e) Panely ainé veľké kusy obrobkov je nutné podo-

prieť, aby sa zmenšilo nebezpečenstvo zasek-

nutia kotúča aspätného vrhu. Veľké obrobky majú

tendenciu sa prehýbať vlastnou hmotnosťou. Podpery

sa musia umiestniť pod obrobok blízko priamky rezu

avblízkosti hrán obrobku na oboch stranách kotúča.

f) Venujte pozornosť hlavne pri vykonávaní „rezu

do dutiny“ stien alebo iného slepého priestoru.

Prenikajúci kotúč môže prerezať plynové alebo vodovod-

né potrubie, elektrické vedenie alebo predmety, ktoré

môžu spôsobiť spätný vrh.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PREPRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉHO

BRÚSENIA

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIAŠPECIFICKÉ

PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉHO

BRÚSENIA:

A) Pre brúsny tanier sa nepoužíva nadmerne veľký

brúsny papier. Pri výbere brúsneho papiera je

potrebné sa riadiť odporúčaním výrobcu. Veľký

brúsny papier, ktorý presahuje cez brúsnu dosku, pred-

stavuje riziko roztrhnutia amôže spôsobiť zaseknutie,

roztrhnutie kotúča alebo spätný vrh.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE PRACOVNÚ ČINNOSŤ BRÚSENIE

SDRÔTENOU KEFOU

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ

PRE PRACOVNÚ ČINNOSŤ BRÚSENIE

SDRÔTENOU KEFOU:

a) Ajpri bežnej činnosti dochádza kodhadzovaniu

drôtených štetín zkefy. Drôty sa nesmú preťa-

žovať nadmerným zaťažením kefy. Drôtené štetiny

môžu jednoducho preniknúť ľahkým odevom a/alebo kožou.

b) Ak sa na brúsenie drôtenou kefou odporúča

použitie ochranného krytu, zaistí sa, aby

nedošlo kžiadnemu dotyku medzi drôteným

kotúčom alebo kefou aochranným krytom.

Drôtený kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom zaťa-

ženia aodstredivých síl zväčšovať svoj priemer.

3130 SKSK

yV prípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte

na obchodníka, uktorého ste výrobok zakúpili aktorý

zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

XIII. Skladovanie

yOčistené aku náradie skladujte na bezpečnom suchom

mieste mimo dosahu detí achráňte ho pred priamym

slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, pred mra-

zom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody. Pred usklad-

nením aku náradia zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodo-

bratú znáradia azdôvodu udržania čo najdlhšej život-

nosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šiestich

mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku náradím nehrali deti.

XIV. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera

natriedený odpad.

yNepoužiteľné aku náradie anabíjačky sú elek-

trozariadenia, ktoré sa nesmú vyhadzovať do

miešaného odpadu, ale podľa európskej smer-

nice 2012/19 EÚ sa musia odovzdať naekolo-

gickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné

miesta elektroodpadu.

yPred odovzdaním aku náradia nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie

vyhadzovať do miešaného odpadu, ale je nutné ju odo-

vzdať naekologickú likvidáciu do spätného zberu baté-

rií oddelene. Informácie ozberných miestach dostanete

upredávajúceho alebo na miestnom obecnom úrade.

XV. Záručné podmienky

yAk požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný mu

poskytnúť práva zchybného plnenia vpísomnej forme.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad

50°C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek likvidá-

cie odpadu.

20V Svorkové napätie plne nabitej

batérie bez zaťaženia.

2000 mAh Kapacita batérie.

Tabuľka 3

Poznámka ktabuľke 3:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogra-

mami uvedenými na aku náradí je vysvetlený vtabuľke 4.

XI. Význam označení

na štítku aku náradia

Pred použitím aku náradia si

prečítajte návod na používanie aje

nevyhnutné porozumieť označeniu

na aku náradí.

Obsluha aďalšie osoby vpra-

covnej oblasti musia používať

certikovanú ochranu sluchu, zraku

adýchacích ciest (pri vzniku prachu)

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do

zmesového odpadu, pozrite ďalej

odsek likvidácie odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku náradia je uvedený rok

výroby náradia asériové výrobné

číslo výrobku.

Tabuľka 4

XII. Údržba ačistenie

yAku náradie počas svojej životnosti nevyžaduje žiadnu

špeciálnu údržbu. Pravidelne kontrolujte ačistite vetra-

cie otvory motora. Zanesené vetracie otvory motora

bránia prúdeniu vzduchu, čo môže viesť kprehriatiu

motora apožiaru. Načistenie je možné použiť napr.

štetec.

yNačistenie plastového krytu náradia nepoužívajte

organické rozpúšťadlá (napr. acetón), došlo by kjeho

poškodeniu. Načistenie plastového krytu je možné

použiť vlhkú textíliu, zamedzte však vniknutiu vody do

náradia.

yNa opravu prístroja sa musia zbezpečnostných dôvodov

použiť originálne diely výrobcu.

3332 HUSK

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 25. 2. 2020

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol®Industrial SHARE 20 V akkus sarokcsiszolóval csiszoló, köszörülő és vágó munkákat lehet végezni

fémeken és kő anyagokon, megfelelő betétszerszám használatával (kizárólag csak száraz állapotban).

Az akkus sarokcsiszolót kiegészítő kéziszerszámként lehet megvásá-

rolni a SHARE 20Vakkus kéziszerszám család részeként, ezeket a

kéziszerszámokat egy közös Li-ion akkumulátorról lehet üzemeltetni.

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE20Vakkumulátor

Típusszám/rend.szám SHARE 20 V akkumulátortöltő Típusszám/rend.szám

Akkumulátor 8000 mAh

Extol® 8891886 4A-esakkumulátortöltő Extol® 8891892

Akkumulátor 6000 mAh

Extol® 8891885 2× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891894

Akkumulátor 5000 mAh

Extol® 8891884 4× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(4 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891895

Akkumulátor 4000 mAh

Extol® 8891882 2,4A-esakkumulátortöltő Extol® 8891893

Akkumulátor 2000 mAh

Extol® 8891881 1. táblázat

A sarokcsiszolóba szénkefe nélküli motor

(„Brushless motor”) van beépítve, amely erősebb,

hosszabb élettartamú és kevesebb energia szükséges

aműködtetéséhez.

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen.

A gyorsbefogós védőburkolat beállításához nem kell semmilyen

szerszámot sem használni.

A vezeték hiánya garantálja amozgási szabadságot és kényelmet

az akkus kéziszerszámmal való munkavégzés közben.

ONE-BATTERY SYSTEM

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8791840/8791842

Aku uhlová brúska, ∅125 mm; n0 8500 min-1

sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8791841

Aku uhlová brúska, ∅125 mm; n0 8500 min-1

bez batérie anabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie popísaný predmet vyhlásenia je vzhode

spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie: 2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese spoločnosti

Madal Bal a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je k dispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: 20. 3. 2018

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

3534 HUHU

III. Akészülék részei és

működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Orsó rögzítő gomb (a betétszerszám cseréjéhez)

2) Fogantyú

3) Akkumulátor-kioldó gomb

4) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb

és LED kijelzők

5) Működtető kapcsoló

6) Működtető kapcsoló rögzítőgomb

7) Motor szellőzőnyílások

8) Első fogantyú

9) Védőburkolat

10) Tárcsarögzítő anya és alátét

11) Védőburkolat gyorsrögzítő kar

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák számától és akéziszerszám

feltételezett használati idejétől függően az akkumulátort

töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az összes

LED világít. Az akkumulátort bármilyen töltöttségi állapo-

tból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt akkumulá-

tortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le ahálózati

feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az akkumu-

látortöltő és vezetékének asérülésmentességét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő sérült, akkor azt ne

használja (vásároljon eredeti akkumulátortöltőt

akéziszerszám gyártójától). Az akkumulátort csak

eredeti akkumulátortöltőről szabad feltölteni.

Más gyártóktól származó vagy eltérő típusú töltő

használata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.

Az akkumulátortöltő vezetéket védje asérüléstől.

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

d) Az Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltőnél

(2,4 A-es töltőáramú típus) a töltési folyamatot folyama-

tosan világító piros és villogó zöld LED mutatja. A töltés

befejezése után csak a zöld LED világít (folyamatosan).

Az Extol® Premium 8891892 (4A-es töltőáramú

típus) akkumulátortöltő esetében a töltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után a LED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töltött-

ségi állapotát az akkumulátoron található LED diódák

világítása jelzi ki. Fenntartjuk a jogot arra, hogy az

akkumulátor és a töltő kijelzései eltérjenek a fentiektől.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

SHARE 20

V akkumu-

látor

4 A-es töltő

Extol® 8891892

2,4 A-es akku-

mulátortöltő

Extol® 8891893

8000 mAh 120 perc 200 perc

6000 mAh 90 perc 150 perc

5000 mAh 65 perc 110 perc

4000 mAh 60 perc 100 perc

2000 mAh 30 perc 50 perc

SHARE 20

V akkumu-

látor

2×3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891894

(2 akkumulátor töltéséhez)

4×3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891895

(4 akkumulátor töltéséhez)

8000 mAh 140 perc

6000 mAh 105 perc

5000 mAh 70 perc

4000 mAh 60 perc

2000 mAh 35 perc

1. táblázat

e) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátor-

töltő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja

meg az akkumulátoron akioldó gombot, és az akku-

mulátort vegye ki akkumulátortöltőből.

II. Műszaki specikáció

Vásárolható csomagolási kivitelek (rendelési számok) 8791842

(a sarokcsiszoló 1× Li-ion akkumulátor 4000 mAh és 4A-es akkumulátortöltő

mindegyik kivitelben azonos) 8791840

1× Li-ion akkumulátor 2000 mAh és 2,4A-es akkumulátortöltő

8791841 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Névleges tápfeszültség 18 VDC (akkumulátor kapocsfeszültség, terhelés nélkül: 20 VDC)

Max. tárcsaátmérő 125 mm

Névleges fordulatszám terhelés nélkül n0 =8500 f/p

Orsómenet M14

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 2,0 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 2,3 kg

Zajnyomás szintje; pontatlanság K LpA=87,1 dB(A), K=±3dB(A)

Zajteljesítmény; pontatlanság K LwA=98,1dB(A), K=±3dB(A)

Max. rezgés ah afogantyún (három tengely eredője); pontatlanság K

felület csiszolás (fő fogantyú) ah, AG =8,363 m/s2; K=±1,5 m/s2

kiegészítő fogantyú ah, AG =4,912 m/s2; K=±1,5 m/s2

Védettség IPX0

A SAROKCSISZOLÓBAN HASZNÁLHATÓ TARTOZÉKOK MAXIMÁLISAN MEGENGEDETT MÉRETEI

Ragasztott csiszolótárcsa

b (vastagság)= 6mm; d= 22,2 mm; D= 115 mm

Csészés drótkefe

b (drót hosszúság): max. 30 mm;

d (menet): M14;

D (átmérő): 65 mm

A lehető leghosszabb használati idő

elérése érdekében javasoljuk, hogy asa-

rokcsiszolóba minél könnyebb betétszers-

zámokat fogjon be, például vágáshoz ne

használjon 6mm vastag tárcsát.

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szab-

vány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-

tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal

való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és

adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való mun-

kavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

az alkalmazott betétszerszámtól és különösen ameg-

munkált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg bizton-

sági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapc-

solva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

3736 HUHU

yA sarokcsiszolóba aműszaki adatoknál megadott

méretektől eltérő, nagyobb átmérőjű és nagyobb egyéb

méretekkel rendelkező betétszerszámokat befogni

tilos. Nagyobb átmérőjű betétszerszámot avédőbur-

kolat leszerelése esetén sem szabad asarokcsiszolóba

befogni!

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

ASAROKCSISZOLÓBA

yAz akkumulátort az 1. ábra szerint dugja asarokcsiszoló

nyelébe (a rögzítést kattanás jelzi).

VI. Asarokcsiszoló

használata

•FIGYELMEZTETÉS!

yA sarokcsiszoló használata közben tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat. A4-7. képeken akülönböző

tevékenységekhez kapcsolódó helyes és helytelen kés-

züléktartások láthatók.

FŰRÉSZELÉS VÁGÓTÁRCSÁVAL

yFűrészelés (vágás) közben atárcsát függőlegesen kell

afelületen tartani, atárcsát nem szabad avágási vonalban

oldalra megdönteni (lásd a4. ábrát). Asarokcsiszoló csak szá-

raz vágáshoz használható (hűtőfolyadékot használni tilos).

yA nagyobb lapokat és lemezeket avágási él közelében,

vagy amegmunkálási élek és szélek mellett, lehetőleg

két oldalról kell megtámasztani és rögzíteni.

yKerületi csiszolás (max. 6mm vastag csiszolótárcsák haszná-

latával), valamint vágás (vágótárcsák használatával) esetén

ne engedje, hogy atárcsa éle amunkadarabon ugráljon.

SÍKCSISZOLÁS

ySíkcsiszolás esetén akiegészítő fogantyút afelső furat-

ba fogja be.

yA lamellás tárcsát kb. 15°-os szögben vezesse amunka-

darab felületén (lásd az 5. ábrat).

ySíkcsiszolás esetén (lamellás tárcsával, vagy menesztő

tányérra felerősített csiszolópapírral) agépet ne nyo-

mja nagy erővel acsiszolt felületre, amegmunkáláshoz

elegendő akészülék saját súlya. Akészüléket körkörös

mozdulatokkal mozgassa afelületen.

DRÓTKEFÉS CSISZOLÁS

yDrótkefés csiszolás esetén abetétszerszámot ne nyomja

nagy erővel afelületnek, ez csak csökkenti acsiszolás

hatékonyságát, adrótkefe gyorsabban elhasználódik

és agépet is nagyobb terhelés éri (6. ábra). Acsészés

drótkefét kb. 15°-os szögben vezesse amunkadarab

felületén (lásd a7. ábrát).

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa akészülék használata közben szokatlan jelenséget

észlel: zaj, rezgés stb. akkor akészüléket azonnal kap-

csolja le, ahálózati vezetéket húzza ki az elektromos

aljzatból és próbálja megállapítani ajelenség okát.

Amennyiben ajelenség akészülék hibájára utal, akkor

akészüléket az Extol® márkaszervizben javíttassa meg

(a szervizek jegyzékét az útmutató elején feltüntetett

honlapunkon találja meg). Agép javítását az eladó

üzletben vagy amárkaszervizben rendelje meg.

•TILTOTT FELHASZNÁLÁS

yA sarokcsiszolóval, kiegészítő elszívó adapter felsze-

relése és az elszívás folyamatos biztosítása nélkül,

nem lehet tégla, gipszkarton, csempe, járólap vagy

más hasonló anyagokat megmunkálni (pl. vágni vagy

falakba hornyokat munkálni), aszellőző nyílásokon

agépbe kerülő finom por asarokcsiszoló kapcsolójának vagy

amotorjának ameghibásodását okozhatja, alerakódott

por nedvesség hatására vezetővé válhat és zárlatot okozhat

acsiszolóban. Ilyen célokra használjon speciális hornyolókat

vagy csempevágókat, amelyek jobban védettek akeletkező

por behatolása ellen, illetve rendelkeznek elszívó csonkkal

is, amelyhez ipari porszívót lehet csatlakoztatni. Astandard

kivitelű sarokcsiszolókhoz nem lehet elszívót csatlakoztatni.

Az atény, hogy asarokcsiszolóba be lehet fogni valamilyen

speciális (csempevágó vagy hornyoló) tárcsát, még nem

jelenti azt, hogy asarokcsiszolóban az ilyen tárcsa használha-

tó is. Asarokcsiszolók csak az útmutatóban feltüntetett

munkákhoz és tárcsákkal használhatók (más típusú profi

sarokcsiszolóknál sincs lehetőség más jellegű használatra).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA 125mm átmérőjű tárcsákkal dolgozó sarokcsiszolókra

több gyártó is kínál utólag felszerelhető elszívó adaptert.

Asarokcsiszoló biztonságos használata érdekében azonban

elengedhetetlen, hogy az elszívó adapter biztonságosan és

megbízható módon legyen felszerelve és rögzítve asarokc-

siszolóra, miközben az elszívó adapter nem akadályozhatja

atárcsa szabad mozgását és atárcsa biztonságos rögzítés-

V. Előkészületek

ahasználatba vételhez

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készüléken végzett bármilyen munka (szerszámcsere,

szerelés, karbantartás, tisztítás stb.) megkezdése előtt

az akkumulátort vegye ki asarokcsiszolóból (a véletlen

indítás megelőzése érdekében).

KIEGÉSZÍTŐ ELSŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA sarokcsiszolót kiegészítő fogantyú nélkül használni tilos.

A csiszolási munkától függően, abiztonságos megfogás

érdekében akészülék házán található furatok egyikébe

csavarozza be akiegészítő fogantyút.

yHa asarokcsiszolót vágáshoz használja, akkor attól

függően, hogy ön jobb- vagy balkezes, akiegészítő

fogantyút abal vagy ajobb oldalra szerelje fel.

yAmennyiben akészüléket síkcsiszoláshoz használja, akkor

akiegészítő fogantyút afelső furatba csavarozza be.

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE ÉS

HELYZETE GÉPKEZELŐI VÉDŐZÓNÁK

A VÉDŐBURKOLAT HELYZETE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA védőburkolatot úgy állítsa be, hogy az minél jobban

védje agép használóját az elrepülő szikráktól és alevá-

lasztott anyagoktól, tehát minél kisebb rész legyen

látható afelhasználó felé álló védtelen tárcsából. A2.

ábrán avédőburkolat beállításokhoz kapcsolódó védőzó-

nák láthatók. Asarokcsiszoló üzemeltetési munkahely-

zetének amegváltoztatása esetén avédőburkolatot is be

kell állítani (védőzónát kell létrehozni agépkezelő felé).

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

yA védőburkolat bilincsében található fém nyelvet dugja

asarokcsiszoló nyakán kialakított horonyba, majd

avédőburkolatot forgassa el akívánt helyzetbe.

A gyorsbefogó kart hajtsa le (a készülék nyakára), majd

avédőburkolatot az anya meghúzásával rögzítse. Az

anyát annyira húzza meg, hogy legközelebb már csak

akar kihajtásával meg lehessen lazítani avédőburkolat

bilincsét (az anya kicsavarozása nélkül). Amennyiben

akar kihajtásával abilincs nem lazul le kellő mérté-

kben, akkor az anyát finoman csavarozza ki.

A TÁRCSA FELERŐSÍTÉSE/CSERÉJE

a) A sarokcsiszoló orsójára húzza rá az alátétet (3A. vagy 3B.

ábra, 2-es tétel) úgy, hogy felüljön az orsó hornyaira (ezek

biztosítják, hogy az alátét együtt forogjon az orsóval).

Kézzel ellenőrizze le az alátét megfelelő felhelyezését.

b) Az alátétre tegye rá atárcsát (3A. vagy 3B. ábra 3-as tétel).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAmennyiben atárcsán tányérszerű bemélyedés van,

akkor atárcsából kiálló rész legyen az alátéten (lásd

a3A. vagy a3B. ábrát).

c) Az orsó menetére csavarozza rá atárcsarögzítő anyát

(3A. vagy 3B. ábra, 4-es tétel).

Vastagabb (csiszoló) tárcsák esetében (max. 6mm)

atárcsarögzítő anyát (3A. ábra 4-es tétel) akiálló réss-

zel befelé csavarozza fel az orsóra. Vékonyabb (vágó)

tárcsák esetében atárcsarögzítő anyát (3B. ábra 4-es

tétel) akiálló résszel kifelé csavarozza fel az orsóra.

A SAROKCSISZOLÓBAN HASZNÁLHATÓ

BETÉTSZERSZÁMOK

•FIGYELMEZTETÉS!

yAmikor asarokcsiszolóba M14-es menettel rendelkező

betétszerszámokat (pl. drótkefét, lamellás tárcsát stb.)

kíván használni, akkor előtte atárcsarögzítő anyát csa-

varozza le az orsóról, vegye le atárcsát és amenesztő

alátétet is, majd kézzel csavarozza fel abetétszerszá-

mot az orsó menetére.

•FIGYELMEZTETÉS!

yCsak sarokcsiszolóba készült betétszerszámot

használjon. Abetétszerszám maximálisan megengedett

fordulatszáma (a betétszerszámon van feltüntetve)

nem lehet kisebb, mint asarokcsiszoló maximális

üresjárati fordulatszáma (típuscímkén feltüntetve).

Abetétszerszám felszerelhetősége még nem jelenti azt,

hogy az biztonságosan üzemeltethető agépen.

3938 HUHU

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan,

és szabadban való munkákra alkalmas hoss-

zabbítót használjon az elektromos kéziszers-

zámhoz. Aszabadtéri használatra készült hosszabbító

alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át

mit fog csinálni, koncentráljon amunkára,

acselekedeteit pedig józan megfontolások

vezéreljék. Az elektromos készüléket ne

használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert

fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használata közbeni pilla-

natnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavé-

delmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló

védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű

használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

abból távolítsa el abeállításhoz szükséges

szerszámokat és kulcsokat. Aforgó géprészben

maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon sta-

bilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek

használata esetén ékszereket, laza ruhát visel-

ni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája,

vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alka-

trészek közelébe. Alaza ruhát, alógó ékszereket,

vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehetforgácsgyűjtőt,

vagy por-és forgácselszívótcsatlakoztatni,akkor

ezt megfelelőencsatlakoztassa azelektromos

kéziszerszámhoz. Az elszívó és forgácsgyűjtő alkalma-

zásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti azt,

hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat

előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka

súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmet-

lenség egy pillanat alatt is okozhat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy

akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos

kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali

aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha

az kivehető). Ezzel megakadályozhatja avéletlen

gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

ét az orsóra, illetve atárcsa semmilyen körülmények között

sem érhet hozzá az elszívó adapter burkolatához. Az elszívó

adapter felszerelése után, asarokcsiszoló használatba véte-

le előtt, meg kell győződni az adapter biztonságos felszere-

léséről és asarokcsiszoló biztonságos használatáról.

INFORMÁCIÓK A TÚLTERHELÉS ÉS

AMÉLYLEMERÜLÉSE ELLENI VÉDELEMRŐL

Az akkumulátor védve van mélylemerülés és

túlterhelés esetén ellen. Amennyiben az

akkumulátor túlságosan lemerül, akkor

akéziszerszám magától lekapcsol (a működ-

tető kapcsoló benyomása mellett). A működtető kapcsoló

felengedése, majd ismételt benyomása után az akkus

kéziszerszám rövid ideig működik, majd ismét kikapcsol.

Ez nem hiba, hanem védelmi funkció. Hosszabb ideig tartó

használathoz, vagy nagyobb terheléshez (pl. csiszolás)

használjon nagyobb kapacitású akkumulátort.

VII. Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következőgyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos

kéziszerszám“kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az

elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos

hálózattólfüggetlen)elektromoskéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses

aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó

használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak

megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alka-

trészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól,

valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Extol Industrial Grinder manuals

Extol Industrial

Extol Industrial SHARE 8791840 Installation and operating instructions

Popular Grinder manuals by other brands

DeWalt

DeWalt D28000 instruction manual

YATO

YATO YT-82824 manual

Charnwood

Charnwood BG150 operating instructions

Full Boar

Full Boar FBCG-14125 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee Heavy-Duty Sanders and Grinders Operator's manual

Hitachi

Hitachi G 13SR3 Technical data and service manual

Worx

Worx WX22AG Original instructions

DeWalt

DeWalt D28111 instruction manual

Makita

Makita GA039G instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 93179 Assembly and operating instructions

Monzana

Monzana DBSM005 instructions

Arc-Zone

Arc-Zone Sharpie A-PTGK-DXCL Operation manual

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-T1565 manual

Sealey

Sealey BG250XL instructions

Black & Decker

Black & Decker KG900 manual

Matco Tools

Matco Tools MT2887 operating instructions

Makita

Makita 9564P instruction manual

HIKOKI

HIKOKI G 13SB3 Handling instructions

Extol Industrial 8791840 Installation and operating instructions

Popular Grinder manuals by other brands