Extol Industrial 8791840 Installation and operating instructions

8791840 / 8791842
87918 41
Aku úhlová bruska SHARE 20V /CZ
Aku uhlová brúska SHARE 20V/SK
Akkus sarokcsiszoló SHARE 20V/HU
Akku Winkelschleifer SHARE 20V/DE
Cordless Angle Grinder SHARE 20V/EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
Obr. 4/ 4. ábra
Abb. 4/ Fig. 4
15°
Obr. 5/ 5. ábra
Abb. 5/ Fig. 5
4
3
2
1
Obr. 3A /3A. ábra /Abb. 3A /Fig. 3A
Bez přítlaku •Bez prítlaku •Nyomás nélkül
Ohne Andruck •No downward pressure
Spřítlakem •Sprítlakom •Nyomással
Mit Andruck •With downward pressure
Obr. 6/ 6. ábra /Abb. 6/ Fig. 6
4
3
2
1
Obr. 3B /3B. ábra /Abb. 3B /Fig. 3B
15°
Obr. 7/ 7. ábra /Abb. 7/ Fig. 7
1
10
11 6
5
4
3
7
89
2
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1
Obr. 2/ 2. ábra
Abb. 2/ Fig. 2

54 CZCZ
II. Technická specikace
Varianty dodávek (objednávací čísla) 8791842
(úhlová bruska je 1× Li-ion baterie 4000 mAh a 4A nabíječka
ve všech variantách stejná) 8791840
1× Li-ion baterie 2000 mAh a 2,4A nabíječka
8791841 (bez baterie abez nabíječky)
Jmenovité napájecí napětí 18 VDC (svorkové napětí baterie bez zatížení: 20 VDC)
Max. průměr kotouče 125 mm
Jmenovité otáčky bez zatížení n0 =8500 min-1
Závit vřetena M14
Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,0 kg
Hmotnost sbaterií 4000 mAh 2,3 kg
Hladina akustického tlaku; nejistota K LpA=87,1 dB(A), K=±3dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K LwA=98,1dB(A), K=±3dB(A)
Max. celkové vibrace ah na rukojeti (součet tří os); nejistota K
povrchové broušení (hlavní rukojeť) ah, AG =8,363 m/s2; K=±1,5 m/s2
(přídavná rukojeť) ah, AG =4,912 m/s2; K=±1,5 m/s2
Krytí IPX0
MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÉ ROZMĚRY PROAKU ÚHLOVOU BRUSKU
Brusný kotouč zpojeného brusiva
D
d
b
b (tloušťka)= 6mm; d= 22,2 mm; D= 115 mm
Drátěný hrnkový kartáč
D
d
b
b (délka drátů): max. 30 mm;
d (velikost závitu): M14; D (průměr): 65 mm
Pro co nejdelší dobu provozu brusky na
jednu baterii doporučujeme používat co
nejlehčí příslušenství, např. křezání
nepoužívat kotouče stloušťkou 6mm apod.
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 25. 2. 2020
I. Charakteristika aúčel použití
Aku úhlová bruska Extol®Industrial SHARE 20V je určena kbroušení, smirkování ařezání kovových materiá-
lů akamene bez použití vody spoužitím ktomu určeného nástroje pro úhlové brusky.
Aku úhlovou brusku lze zakoupit jako doplněk ksortimentu
ručního aku nářadí bateriového programu SHARE20 V
napájeného stejnouLi-ion baterií.
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
Baterie
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Nabíječky
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Baterie 8000 mAh Extol® 8891886 4Anabíječka Extol® 8891892
Baterie 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie 4000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893
Baterie 2000 mAh Extol® 8891881
Úhlová bruska má motor bez uhlíkových kartáčů
(„Brushless motor“), který je silnější, má delší život-
nost amenší spotřebu energie pro delší výdrž baterie.
Baterie je vybavena ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje.
Rychloupínací systém ochranného krytu umožňuje rychlou
beznástrojovou změnu polohy ochranného krytu.
Nepřítomnost napájecího kabelu poskytuje svobodu pohybu
azvyšuje komfort při práci saku nářadím.
ONE-BATTERY SYSTEM

76 CZCZ
V. Příprava úhlové brusky
kpoužití
•VÝSTRAHA
yMontážní, servisní úkony či údržbu brusky provádějte
při odejmuté baterii zbrusky pro zamezení rizika
neúmyslného spuštění nářadí.
INSTALACE PŘÍDAVNÉ PŘEDNÍ RUKOJETI
•VÝSTRAHA
yÚhlová bruska nesmí být používána bez nainstalované
přední rukojeti.
Do příslušného otvoru na těle brusky našroubujte před-
ní přídavnou rukojeť dle požadavku na držení brusky.
yPro řezání ji našroubujte do otvoru na pravé nebo levé
straně brusky dle toho, zda jste pravák nebo levák.
yDo otvoru vhorní části brusky rukojeť našroubujte pro
rovinné broušení.
OCHRANNÝ KRYT INSTALACE POLOHA
OCHRANNÉ ZÓNY OBSLUHY
POLOHA OCHRANNÉHO KRYTU
•VÝSTRAHA
yNa krk úhlové brusky nainstalujte ochranný kryt, který
musí být orientován tak, aby při používání úhlové brusky
zakrýval co největší část kotouče směrem kobsluze
vzávislosti na držení brusky amaximálně chránil uživatele
před případně odletujícími úlomky materiálu, jiskrami, či
úlomky kotouče. Ochranné zóny obsluhy dané natočením
krytu brusky jsou na obr.2. Při požadavku na změnu obrá-
běcí části kotouče (nástroje) upravte natočení ochranného
krytu brusku pro vytvoření ochranné zóny obsluhy.
INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU
yUmístěte kovový výstupek na objímce ochranného krytu
do zářezu na krku brusky, aby bylo možné výstupek
umístit do drážky na krku brusky apoté ochranný kryt
svýstupkem vdrážce natočte do požadované polohy.
Poté sklopte páčku rychloupínacího mechanizmu
aochranný kryt na krku brusky zajistěte šroubováním
matice vhodným montážním nářadím. Matici zašroubujte
tak, aby byl ochranný kryt řádně zajištěn aaby bylo
možné páčku rychloupínacího mechanizmu odklopit bez
povolení matice vpřípadě potřeby změny polohy ochran-
ného krytu. Pokud páčka rychloupínacího mechanizmu
odklopit nejde, matici povolte ne více, než je nutné.
MONTÁŽ/VÝMĚNA KOTOUČE
a) Na vřeteno brusky nasaďte podložku (obr.3A nebo
obr.3B, pozice 2) ato tak, aby dosedla do zářezů vře-
tena aotáčela se sním. Rukou se přesvědčte ojejím
správném usazení.
b) Na podložku nasaďte kotouč (obr.3A nebo obr.3B, pozice 3).
•VÝSTRAHA
yMá-li kotouč miskovité prohnutí, kotouč musí být na
podložce usazen prohnutím dolů, viz obr.3A a3B.
c) Na vřeteno brusky našroubujte vnější upínací matici
(Obr. 3A, nebo 3B, pozice 4).
Pro upevnění silnějšího (brusného) kotouče smax.
tloušťkou 6mm vnější upínací matici našroubujte stra-
nou svystouplým kroužkem směrem ke kotouči (Obr.
3A, pozice 4). Pro upevnění tenkého (řezacího) kotouče
našroubujte upínací matici směrem ke kotouči stranou
bez vystouplého kroužku (Obr. 3B, pozice 4).
INSTALACE DOVOLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
NA VŘETENO BRUSKY
•VÝSTRAHA
yPokud bude úhlová bruska používána spříslušenstvím
se závitem M14 (např. drátěný kartáč, nosič brusných
výseků), před našroubováním tohoto příslušenství
na vřeteno brusky zvřetena nejprve odejměte dolní
podložku avyšroubujte upínací matici apoté na vřeteno
rukou našroubujte požadované příslušenství.
•VÝSTRAHA
yPříslušenství musí být určeno pro používání súhlovou
bruskou, přičemž jeho maximální dovolené otáčky
(vyznačeno na příslušenství) nesmí být nižší, než jsou
otáčky úhlové brusky při chodu bez zatížení (viz štítek
III. Součásti
aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Tlačítko blokace otáčení vřetena pro výměnu nástroje
2) Rukojeť
3) Tlačítko pro odjištění baterie
4) Tlačítko kontroly úrovně nabití akumulátoru
LED kontrolkami
5) Provozní spínač
6) Tlačítko pro odjištění provozního spínače
7) Větrací otvory motoru
8) Přední rukojeť
9) Ochranný kryt
10) Podložka supínací maticí kotouče
11) Páčka rychloupínacího mechanizmu
ochranného krytu
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na baterii
apodle počtu svítících diod apředpokládané době provozu
aku nářadí, baterii vpřípadě potřeby dobijte. Je-li baterie
plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii lze nabít zjaké-
koli úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané
nabíječky.
b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu
zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá
rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá
poškozený přívodní kabel (např. izolaci) či kryt
nebo jinou část.
•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka poškozena, zajistěte její náhradu za
bezvadnou originální od výrobce. Knabíjení aku-
mulátoru musí být použita pouze originální nabí-
ječka od výrobce, jinak použití jiné nabíječky může
způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných
nabíjecích parametrů. Napájecí kabel nabíječky
chraňte před poškozením.
c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.
d) U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model
snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signali-
zován zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě
aplné nabití je signalizováno pouze zeleně svítící
kontrolkou. Unabíječky Extol® Premium 8891892
(model snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení
signalizován pouze červeně svítící LED kontrolkou
aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrol-
kou. Úroveň nabití akumulátoru lze sledovat dle počtu
svítících LED kontrolek na akumulátoru, které svití při
nabíjení akumulátoru. Právo na změnu výše uvedené
signalizace procesu nabíjení anabití vyhrazeno.
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ
Baterie
SHARE 20 V
4 Anabíječka
Extol® 8891892
2,4 Anabíječka
Extol® 8891893
8000 mAh 120 min. 200 min.
6000 mAh 90 min. 150 min.
5000 mAh 65 min. 110 min.
4000 mAh 60 min. 100 min.
2000 mAh 30 min. 50 min.
Baterie
SHARE 20 V
2×3,5 Anabíječka Extol® 8891894
(pro 2baterie)
4×3,5 Anabíječka Extol® 8891895
(pro 4baterie)
8000 mAh 140 min.
6000 mAh 105 min.
5000 mAh 70 min.
4000 mAh 60 min.
2000 mAh 35 min.
Tabulka 1
e) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje
el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

98 CZCZ
azajistit, přičemž odsávací adaptér musí umožňovat
řádné abezpečné upnutí kotouče na vřeteno za splnění
podmínky, že se kotouč nesmí dotýkat žádné části
ochranného krytu. Po instalaci odsávacího adaptéru na
úhlovou brusku apřed jejím uvedením do chodu se nej-
prve ujistěte obezpečné instalaci odsávacího adaptéru
akotouče pro bezpečný provoz brusky.
INFORMACE K OCHRANĚ PROTI PŘETÍŽENÍ
A ÚPLNÉMU VYBITÍ BATERIE
Baterie je vybavena ochranou proti úplnému
vybití a přetížení, které ji poškozuje. Tato
ochrana se projevuje tak, že při více vybité
baterii se chod nářadí najednou zastaví ipři
stisknutém provozním spínači. Po uvolnění aopětovném
stisknutí provozního spínače po určité době se přístroj
nakrátko rozběhne, ale pak se jeho chod opět zastaví.
Nejedná se o vadu, ale o ochranu. Pro dlouhodobější
provoz nebo větší zatížení (např. broušení) je nutno použít
baterii s větší kapacitou.
VII. Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické nářadí
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě
adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vprostředí
snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Velektrickém nářadí
vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používáni elektrickéhonářadíjenutnozame-
zit přístupu dětí adalších osob. Bude-li obsluhavyru-
šována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se
nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat.
Snářadím, které má ochranné spojení se zemí,
se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry.
Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aodpovída-
jící zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných
předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního
topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným úče-
lům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat
za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpo-
jovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit
před horkem, mastnotou, ostrými hranami
nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebozamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, musí se
použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní
použití. Používáni prodlužovacího přívodu pro venkovní
použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých
prostorech, je nutné používat napájení chrá-
něné proudovým chráničem (RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
na brusce). Skutečnost, že lze příslušenství připevnit na
vřeteno brusky ještě není předpokladem pro bezpečnou
práci sbruskou.
yNa vřeteno úhlové brusky nesmí být instalováno příslu-
šenství světším průměrem arozměry, než je uvedeno
vkapitole stechnickou specifikací. Vžádném případě
nesmí být za účelem používání příslušenství ovětším než
dovoleném průměru demontován ochranný kryt brusky!
VLOŽENÍ BATERIE DO ÚHLOVÉ BRUSKY
yBaterii zasuňte do úhlové brusky dle obr.1, aby došlo
kjejímu zacvaknutí.
VI. Používání úhlové brusky
•VÝSTRAHA
yPři používání brusky se řiďte pokyny vníže uvedených
bezpečnostních pokynech. Na obr.4 až 7jsou zobrazeny
správné anesprávné způsoby práce pro různé pracovní
činnosti dle používaného pracovního nástroje.
ŘEZÁNÍ ŘEZNÝMI KOTOUČI 
yPři řezání musí být bruska držena kolmo krovině řeza-
ného materiálu po celou dobu řezu anesmí vykláněna
do stran (viz. obr.4). Bruska není určena křezání za
chlazení kapalinou.
yPři řezání musí být obrobek pevně zajištěn vhodnými
upínacími prostředky apři řezání delších obrobků musí
být obrobek podložen na obou stranách poblíž místa
řezu, aby nemohlo dojít ksevření kotouče uvnitř řezu.
yPři obvodovém broušení spoužitím brusných kotoučů
(max. tloušťka 6mm) nebo řezání řezným kotoučem
zamezte poskakování kotouče na obrobku.
ROVINNÉ BROUŠENÍ
yPro rovinné broušení přídavnou rukojeť našroubujte do
otvoru na „hřbetu“ brusky.
yPři broušení spoužitím lamelových kotoučů veďte
kotouč se sklonem cca 15° vůči broušené rovině (obr.5).
yPři rovinném broušení (s použitím lamelových kotoučů
nebo brusného papíru suchycením na nosném kotouči)
na brusku nevyvíjejte nadměrný nátlak, působení
vlastní hmotnosti nářadí je dostatečné. Brusku veďte
krouživými pohyby po povrchu broušeného materiálu.
KARTÁČOVÁNÍ DRÁTĚNÝMI KARTÁČI
yPři kartáčování spoužitím drátěných kartáčů na kartáč
nevyvíjejte přítlak, zhoršuje to efektivitu práce, urych-
luje opotřebení kartáče apříliš zatěžuje brusku (obr.6).
Při používání hrnkovitého drátěného kartáče jej veďte
se sklonem 15° vůči broušenému povrchu (obr.7).
•VÝSTRAHA
yPokud během chodu přístroje bude patrný nestandardní
zvuk, vibrace či chod, přístroj ihned vypněte, odpojte
jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte příčinu
nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod způsoben
závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu vautorizo-
vaném servisu značky Extol® prostřednictvím obchodníka
nebo se obraťte přímo na autorizovaný servis (servisní
místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).
•ZAKÁZANÉ POUŽÍVÁNÍ
yÚhlová bruska nesmí být bez dodatečného osaze-
ní adaptérem pro připojení externího odsávání
prachu aza odsávání prachu používána křezání
abroušení materiálů, při kterých vzniká značné
množství prachu, jako např. kdrážkování zdiva,
řezání sádrokartonu, cihel, obkladů akeramiky,
protože by došlo ke spálení motoru vdůsledku zanesení
větracích otvorů motoru prachem nebo ke zkratování
provozního spínače vlivem zvlhnutí nánosu prachu
uvnitř provozního spínače, či jinému typu poškození
motoru způsobeném prachem. Ktomuto účelu jsou
určeny drážkovačky zdiva, nebo řezačky obkladů, které
mají pro větší ochranu nářadí před vznikajícím pra-
chem jinak přizpůsobený ochranný kryt, který je navíc
vybaven koncovkou pro připojení externího odsávání
prachu, což ve standardním provedení úhlové brusky
nemají. Skutečnost, že lze kotouče určené mimojiné
křezání či drážkování zdiva upnout také na úhlovou
brusku neznamená, že lze úhlovou bruskou řezat mate-
riály, pro jejichž řezání není úhlová bruska určena (viz
také uvedené určující použití vnávodech kpoužití profi
úhlových brusek jiných značek na trhu).
•VÝSTRAHA
yOdsávací adaptéry určené pro instalaci na úhlovou
brusku pro průměr kotouče 125 mm na trh dodává řada
výrobců. Pro bezpečné používání úhlové brusky sodsá-
vacím adaptérem je však nezbytné, aby bylo možné
odsávací adaptér řádně na úhlovou brusku nainstalovat

1110 CZCZ
h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-
vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro
jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou
bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-
vou, která je výslovně určena pro dané nářa-
dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-
měty jako jsou kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou způsobit spojení
jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu
snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito
tekutinami, opláchněte postižené místo
vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-
dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je
poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-
žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-
vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení
ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-
dí mimo teplotní rozsah, který je uveden
vnávodu kpoužívání.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-
lifikované osobě, které bude používat identic-
ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy
opravovat. Oprava bateriových souprav by měla být
prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
VIII. Bezpečnostní pokyny
pro všechny pracovní
činnosti
Bezpečnostní upozornění společná pro pracovní
činnosti broušení, rovinné broušení, broušení
drátěným kartáčem nebo abrazivní řezání
a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro
použití jako bruska, rovinná bruska, bruska
sdrátěným kartáčem nebo řezací nářadí. Je
třeba číst všechna bezpečnostní varování,
instrukce, ilustrace aspecifikace dané pro toto
elektromechanické nářadí. Nedodržení všech níže
uvedených pokynů může mít za následek úraz elektric-
kým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pra-
covní činnosti jako leštění. Provádění pracovních
činností, pro které není toto nářadí určeno, může vytvo-
řit riziko azpůsobit zranění osoby.
c) Nesmí se používat příslušenství, které není
výslovně navrženo adoporučeno výrobcem
nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit
kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.
d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň
rovny maximálním otáčkám vyznačeným na nářa-
dí. Příslušenství, které pracuje při vyšších otáčkách, než jsou
jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit arozpadnout.
e) Vnější průměr atloušťka příslušenství musí
být vmezích jmenovitého rozsahu pro dané
elektromechanické nářadí. Příslušenství nesprávné
velikosti nemůže být dostatečně chráněno ani ovládáno.
f) Závitový upevňovací prvek příslušenství musí
odpovídat závitu na vřetenu brusky. Upínací
otvor příslušenství, které se montuje na příruby,
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí musí být
obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co
právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uva-
žovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li
obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alko-
holu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.
b) Používatosobníochranné pracovníprostředky.
Vždy používat ochranu očí. Ochrannépomůckyjako
např.respirátor,bezpečnostní obuv sprotiskluzovouúpravou,
tvrdá pokrývkahlavy nebo ochrana sluchu, používané vsou-
ladu spodmínkami práce,snižují nebezpečíporanění osob.
c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění
stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před
zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-
jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-
šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-
ny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj
nebo klíč, který zůstane připevněn kotáčející se části
elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-
ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-
bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu
nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.
f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit
volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,
aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od
pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni
zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno
zajistit, aby se taková zařízení připojila
asprávně používala. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,
která vychází zčastého používání nářadí,
stala samolibou, azačala ignorovat zásady
bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je
nutné používat správné elektrické nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které
nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uskladněním elek-
trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou
soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-
telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují
nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívanéelektrickénářadí je nutnoskladovat
mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které
nebylyseznámenyselektrickýmnářadím nebo
stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické
nářadí je vrukou nezkušenýchuživatelů nebezpečné.
e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-
žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-
jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit
se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv
další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším použitím je nutno zajistit jeho
opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně
udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré
ačisté. Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. je nutno používat vsouladu
stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-
dí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce.Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.

1312 CZCZ
musí být vhodný pro vymezující průměr příruby.
Příslušenství, které neodpovídají montážním rozměrům
elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může
nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu kontroly.
g) Nesmí se používat poškozené příslušenství.
Před každým použitím se zkontroluje pří-
slušenství: ubrousicích kotoučů odštípnutí
apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztr-
žení nebo nadměrné opotřebení, udrátěných
kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud
příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontroluje
se poškození nebo se namontuje nepoškozené
příslušenství. Po zkontrolování anamontování
příslušenství se obsluha iokolostojící musí
postavit tak, aby se nacházeli mimo roviny
rotujícího příslušenství, anářadí se nechá
běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno po
dobu jedné minuty. Během této zkušební doby se
poškozené příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.
h) Musí se používat osobní ochranné pracovní pro-
středky. Vzávislosti na použití je třeba použít
obličejový štít nebo bezpečnostní ochranné
brýle. Vpřiměřeném rozsahu je nutno použít
masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice
apracovní zástěru, která je schopna zadržet
malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí
musí být schopna zadržet odlétající úlomky, které vzni-
kají při různých pracovních činnostech. Prachová maska
nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat částečky,
které vznikají při dané činnosti. Dlouhotrvající vystavení
hluku ovysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.
i) Okolostojící musí zůstat vbezpečné vzdálenosti
od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje
do pracovního prostoru, musí používat osobní
ochranné pracovní prostředky. Úlomky obrobku
nebo poškozeného příslušenství mohou odlétnout azpů-
sobit zranění imimo bezprostřední pracovní prostor.
j) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj
může dotknout skrytého vedení nebo svého
vlastního přívodu, se elektromechanické
nářadí musí držet pouze za izolované úchopové
povrchy. Dotyk obráběcího nástroje s„živým“ vodičem
může způsobit, že se neizolované kovové části elektro-
mechanického nářadí stanou „živými“ amohou vést
kúrazu uživatele elektrickým proudem.
k) Pohyblivý přívod se musí umístit mimo dosah
rotujícího nástroje. Ztratí-li obsluha kontrolu, může dojít
kpřeříznutí nebo přebroušení pohyblivého přívodu, aruka
nebo paže obsluhy může být vtažena do rotujícího nástroje.
l) Elektromechanické nářadí se nesmí nikdy odlo-
žit, dokud se nástroj úplně nezastaví. Rotující
nástroj se může zachytit opovrch avytrhnout nářadí
zkontroly obsluhy.
m) Elektromechanické nářadí se nikdy nesmí spou-
štět během přenášení na straně obsluhy. Rotující
nástroj se při náhodném dotyku může zaháknout za
oděv obsluhy apřitáhnout se ktělu.
n) Větrací otvory nářadí se musí pravidelně čistit.
Ventilátor motoru vtahuje prach dovnitř skříně, anad-
měrné nahromadění kovového prachu může způsobit
elektrické nebezpečí.
o) S elektromechanickým nářadím se nesmí pra-
covat vblízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by
dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker.
p) Nesmísepoužívatpříslušenství, které vyžaduje chla-
zeníkapalinou. Použití vody,nebojinýchchladicíchkapalin
můžezpůsobitúraznebo usmrceníelektrickýmproudem.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTI
ZPĚTNÝ VRH ASOUVISEJÍCÍ VAROVÁNÍ
Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí
rotujícího kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jiného
příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobí prudké
zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí, že
se nekontrolované nářadí pohybuje ve směru opačném ke
směru otáčení nástroje vbodě uváznutí.
Například: dojde-li ksevření nebo zaseknutí brousicího
kotouče vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu
sevření, může vniknout do povrchu materiálu azpůsobí,
že kotouč je vytlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč může
buď vyskočit směrem kobsluze, nebo od ní, vzávislosti na
směru pohybu kotouče vbodě zaseknutí. Brousicí kotouče
mohou vtěchto případech také prasknout.
Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elekt-
romechanického nářadí a/nebo nesprávných pracovních
postupů či podmínek alze mu zabránit řádným dodržením
níže popsaných bezpečnostních opatření.
a) Nářadí je třeba držet pevně aje nutno udržo-
vat správnou polohu těla apaže tak, aby bylo
možno odolat silám zpětného vrhu. Vždy se
musí použít pomocná rukojeť, je-li jí nářadí
vybaveno, kvůli maximální kontrole nad zpět-
ným vrhem nebo reakčním krouticím momen-
tem při uvedení stroje do chodu. Obsluha je schop-
na kontrolovat reakční krouticí momenty asíly zpětného
vrhu, dodržuje-li správná bezpečnostní opatření.
b) Ruka se nikdy nesmí přibližovat krotujícímu nástro-
ji. Nástroj může zpětným vrhem odmrštit ruku obsluhy.
c) Nesmí se stát vprostoru, kam se může nářadí
dostat, dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh
vrhne nářadí ve směru opačném ke směru pohybu
kotouče vbodě zaseknutí.
d) Je třeba věnovat zvláštní pozornost opracování
rohů, ostrých hran apod. Je nutno předcházet
poskakování azaseknutí nástroje. Rohy, ostré
hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotují-
cí nástroj azpůsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.
e) K nářadí se nesmí připojit pilový řetězový řez-
bářský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto
kotouče způsobují často zpětný vrh aztrátu kontroly.
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
BROUŠENÍ AŘEZÁNÍ
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
BROUŠENÍ AABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ:
a) Používají se pouze typy kotoučů, které jsou
doporučeny pro toto elektromechanické nářa-
dí, aspecifický ochranný kryt, který je konstru-
ován pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo
elektromechanické nářadí konstruováno, nemohou být
odpovídajícím způsobem zakryty ajsou nebezpečné.
b) Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu
snížené, se musí namontovat pod rovinu okraje
ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč,
který vyčnívá přes rovinu okraje ochranného krytu,
nemůže být dostatečně chráněn.
c) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn
kelektromechanickému nářadí aumístěn pro
maximální bezpečnost tak, aby byla ve směru
kobsluze odkryta co nejmenší část kotouče.
Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky
kotouče, náhodným dotykem skotoučem ajiskrami,
které mohou zapálit oblečení.
d) Kotouče se musí používat pouze pro doporuče-
ná použití. Například: není dovoleno broušení
boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní řezací
kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, stranové síly
působící na tyto kotouče by je mohly roztříštit.
e) Vždy se musí používat nepoškozené příruby
kotouče, které mají pro zvolený kotouč správnou
velikost atvar. Správné příruby kotouče podepírají
kotouč, atím snižují možnost prasknutí kotouče. Příruby pro
řezací kotouče se mohou lišit od přírub pro brousicí kotouče.
f) Nesmí se používat opotřebené kotouče původ-
ně větších rozměrů, které jsou určeny pro větší
elektromechanické nářadí. Kotouče určené pro
větší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší
otáčky menšího nářadí amohou prasknout.
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO ŘEZÁNÍ
DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
ABRAZIVNÍHO ŘEZÁNÍ:
a) Řezací kotouč se nesmí zarážet do materiálu ani
se na něj nesmí působit nadměrným tlakem.
Nesmí se vyvíjet snaha dosáhnout nadměrné
hloubky řezu. Přetížení kotouče zvyšuje zatížení
anáchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí kotouče vřezu
amožnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.
b) V přímce srotujícím kotoučem nebo za ním se nesto-
jí. Vokamžiku, když se kotouč vpracovním bodě pohybuje od
těla obsluhy, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se
kotouč aelektromechanické nářadí přímo na obsluhu.
c) Pokud se kotouč zasekne nebo se řezání zněja-
kého důvodu přeruší, elektromechanické nářa-
dí se musí vypnout adržet nehybně, dokud se
kotouč úplně nezastaví. Obsluha se nikdy nesmí
pokoušet ovyjmutí řezacího kotouče zřezu,
je-li kotouč vpohybu, protože může dojít ke
zpětnému vrhu. Je nutno prověřit situaci asjednat
nápravu, aby se vyloučilo zaseknutí kotouče.

1514 CZCZ
d) Řezání vobrobku se nesmí znovu začít. Kotouč
se nechá dosáhnout plných otáček aopatrně se
znovu vnoří do řezu. Pokud se nářadí znovu spustí
skotoučem zanořeným vřezu, může dojít kjeho zasek-
nutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.
e) Panely ajiné velké kusy obrobků je nutno podepřít,
abyse zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotoučeazpět-
ného vrhu. Velké obrobky majítendenci prohýbat sevlastní
vahou. Podpěry semusí umístitpod obrobek poblíž přímky
řezu av blízkosti hran obrobkunaobou stranách kotouče.
f) Je třeba věnovat zvláštní pozornost při prová-
dění „řezu do dutiny“ do stávajících zdí nebo
jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může
proříznout plynové nebo vodovodní potrubí, elektrické
vedení nebo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
ROVINNÉHO BROUŠENÍ
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
ROVINNÉHO BROUŠENÍ:
a) Pro brousicí talíř se nepoužívá nadměrně velký
brusný papír. Při výběru brousicího papíru je
potřeba se řídit doporučením výrobce. Velký
brusný papír, který přesahuje přes brousicí desku,
představuje riziko roztržení amůže způsobit zaseknutí,
roztržení kotouče nebo zpětný vrh.
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ
S DRÁTĚNÝM KARTÁČEM
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ
PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI
BROUŠENÍ SDRÁTĚNÝM KARTÁČEM:
a) I při běžné činnosti dochází kodhazování drátě-
ných štětin zkartáče. Dráty se nesmí přetěžovat
nad měrným zatížením kartáče. Drátěné štětiny
mohou snadno proniknout lehkým oděvem a/nebo kůží.
b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem dopo-
ručeno použití ochranného krytu, zajistí se,
aby nedošlo kžádnému dotyku mezi drátěným
kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.
Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatí-
žení aodstředivých sil zvětšovat svůj průměr.
Aku nářadí za chodu vytváří elektromagnetic-
ké pole, které může negativně ovlivnit fungo-
vání aktivních či pasivních lékařských implan-
tátů (kardiostimulátorů) aohrozit život uživa-
tele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či
výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
yAku nářadí nepoužívejte kjinému účelu použití, než ke
kterému je určeno. Pilu neupravujte pro jiný účel použití.
yPři používání aku nářadí používejte certifikovanou
ochranu zraku, sluchu, rukavice sdostatečnou úrovní
ochrany apři řezání materiálů, při kterých vzniká prach,
také ochranu dýchacích cest (o potřebné úrovni ochrany
se informujte vobchodě sosobními ochrannými pro-
středky). Vdechování prachu je zdraví škodlivé.
IX. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř prostor. Je
nutné ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplo-
tami nad 40°C.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedosta-
tek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání
spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Obecně se nebere vúvahu používání nabíječ-
ky velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně) apoužívání
mladšími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky pod 8let).
Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít potře-
by mimo úroveň stanovenou touto normou (EN 60335).
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li akumulátor poškozen vdůsledku
špatného zacházení.
yBaterii nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku včetně jejího přívodního kabelu chraňte před
poškozením. Nabíjecí kontakty nabíječky chraňte před
vodivým přemostěním, je-li nabíječka pod napětím,
jinak hrozí zkrat. Vidlici napájecího kabelu chraňte před
deformací či jiným poškozením.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vmístnosti.
Zařízení třídy ochrany II.
Bezpečnostní ochranný transformá-
tor bezpečný při poruše.
Zásuvka (konektor) určený
pro nabíjení stejnosměrným proudem.
220-240 V
~50 Hz Napájecí napětí afrekvence.
20V /2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud.
Tabulka 2
Poznámka ktabulce 2:
Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-
gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.
X. Doplňkové bezpečnostní
pokyny pro baterii
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před
uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně
ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou
znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po
několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.
yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Baterii nevyhazujte do směsného odpa-
du, viz dále odstavec likvidace odpadu.
20V Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení.
2000 mAh Kapacita baterie.
Tabulka 3
Poznámka ktabulce 3:
Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-
gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.
XI. Význam značení
na štítku aku nářadí
Před použitím aku nářadí si přečtěte
návod kpoužívání aje nezbytné
porozumět značení na aku nářadí.
Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti
musí používat certikovanou ochranu
sluchu, zraku adýchacích cest (při vzniku
prachu) sdostatečnou úrovní ochrany.

1716 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8791840/8791842
Aku úhlová bruska, ∅125 mm; n0 8500 min-1
s baterií anabíječkou
Extol® Premium 8791841
Aku úhlová bruska, ∅125 mm; n0 8500 min-1
bez baterie anabíječky
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese společnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je k dispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 20.03.2018
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Elektrozařízení nevyhazujte do
směsného odpadu, viz. dále odsta-
vec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériové číslo (SN:)
Na štítku nářadí je uveden rok výroby
nářadí asériové výrobní číslo výrobku.
Tabulka 4
XII. Údržba ačištění
yAku nářadí po dobu své životnosti nevyžaduje žádnou
speciální údržbu. Pravidelně kontrolujte ačistěte větrací
otvory motoru. Zanesené větrací otvory motoru brání
proudění vzduchu, což může vést kpřehřátí motoru
apožáru. Kčištění lze použít např. štěteček.
yK čištění plastového krytu nářadí nepoužívejte organic-
ká rozpouštědla (např. aceton), došlo by kjeho poškoze-
ní. Kčištění plastového krytu lze použít vlhkou textilii,
zamezte však vniknutí vody do nářadí.
yPro opravu přístroje musí být zbezpečnostních důvodů
použity originální díly výrobce.
yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte
na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý
zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).
XIII. Skladování
yOčištěné aku nářadí skladujte na bezpečném suchém
místě mimo dosah dětí achraňte jej před přímým
slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, před mrazem,
vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním
aku nářadí zněj odejměte baterii.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před
uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně
ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou
znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po
několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.
yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.
XIV. Likvidace odpadu
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
yNepoužitelné aku nářadí anabíječky jsou
elektrozařízení, které nesmí být vyhazováno
do směsného odpadu, ale podle evropské
směrnice 2012/19 EU musí být odevzdány
kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná
sběrná místa elektroodpadu.
yPřed odevzdáním aku nářadí klikvidaci musí být
zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být
vyhozena do směsného odpadu, ale je nutné ji odevzdat
kekologické likvidaci do zpětného sběru baterií odděle-
ně. Informace osběrných místech obdržíte uprodávají-
cího nebo na místním obecním úřadě.
XV. Záruční podmínky
yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu
poskytnout práva zvadného plnění vpísemné formě.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

1918 SKSK
II. Technická špecikácia
Varianty dodávok (objednávacie čísla) 8791842
(uhlová brúska je 1× Li-ion batéria 4000 mAh a 4 A nabíjačka
vo všetkých variantoch rovnaká) 8791840
1× Li-ion batéria 2000 mAh a 2,4 A nabíjačka
8791841 (bez batérie abez nabíjačky)
Menovité napájacie napätie 18 VDC (svorkové napätie batérie bez zaťaženia: 20 VDC)
Max. priemer kotúča 125 mm
Menovité otáčky bez zaťaženia n0 =8500 min-1
Závit vretena M14
Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,0 kg
Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 2,3 kg
Hladina akustického tlaku; neistota K LpA =87,1 dB(A), K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; neistota K LwA =98,1 dB(A), K= ±3 dB(A)
Max. celkové vibrácie ah na rukoväti (súčet troch osí); neistota K
povrchové brúsenie (hlavná rukoväť) ah, AG =8,363 m/s2; K= ±1,5 m/s2
(prídavná rukoväť) ah, AG =4,912 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Krytie IPX0
MAXIMÁLNE PRÍPUSTNÉ ROZMERY PREAKU UHLOVÚ BRÚSKU
Brúsny kotúč zospojeného brúsiva
D
d
b
b (hrúbka) =6mm; d= 22,2 mm; D= 115 mm
Drôtená hrnčeková kefa
D
d
b
b (dĺžka drôtov): max. 30 mm;
d (veľkosť závitu): M14; D (priemer): 65 mm
Pre čo najdlhší čas prevádzky brúsky na
jednu batériu odporúčame používať čo
najľahšie príslušenstvo, napr. narezanie
nepoužívajte kotúče shrúbkou 6mm apod.
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná
hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-
nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-
nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná
hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa
smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania
náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-
losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký
druh obrobku sa opracováva.
yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu
obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení
expozície vskutočných podmienkach používania (počí-
tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,
keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno, okrem
času spustenia).
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 25. 2. 2020
I. Charakteristika aúčel použitia
Aku uhlová brúska Extol® Industrial SHARE 20Vje určená nabrúsenie, šmirgľovanie arezanie kovových
materiálov akameňa bez použitia vody spoužitím nato určeného nástroja pre uhlové brúsky.
Aku uhlovú brúsku je možné kúpiť ako doplnok ksortimentu
ručného aku náradia batériového programu SHARE20 V
napájaného rovnakouLi-ion batériou.
BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY
Batéria
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Nabíjačky
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Batéria 8000 mAh Extol® 8891886 4Anabíjačka Extol® 8891892
Batéria 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894
Batéria 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895
Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 2,4Anabíjačka Extol® 8891893
Batéria 2000 mAh Extol® 8891881
Uhlová brúska má motor bez uhlíkových kief
(„Brushless motor“), ktorý je silnejší, má navyše dlh-
šiu životnosť amenšiu spotrebu energie pre dlhšiu
výdrž batérie.
Batéria je vybavená ochranou proti úplnému vybitiu,
ktoré ju poškodzuje.
Rýchloupínací systém ochranného krytu umožňuje rýchlu bezná-
strojovú zmenu polohy ochranného krytu.
Neprítomnosť napájacieho kábla poskytuje slobodu pohybu
azvyšuje komfort pri práci saku náradím.
ONE-BATTERY SYSTEM