EXTOL LIGHT 43132 User manual

Az Extol® Light 43132 lángutánzós motívummal ellátott, földbe
szúrható kerti fáklya dekorációs napelemes lámpa, amelyet
kertekben, előkertekben, gyepes területeken, járdák mellett
stb. lehet aföldbe szúrni.
HU
MŰSZAKI ADATOK
LED dióda teljesítménye 1 W
Fényáram 35 lm
Töltés napelemes
Napelem teljesítménye 0,88 W
Beépített akkumulátor Li-ion, 3,7 V, 1200 mAh
Üzemelési idő (teljesen feltöltött akkumulátorról) kb. 8óra
Tömeg 320 g
Teljes magasság 79 cm
IP 65 (eső és por elleni védelem)
Üzemi hőmérséklet -5°C és 50°C között
Napelemes rendszer élettartama ≥ 5év
LED dióda élettartama ≥ 50 000 óra
yÁllítsa össze atermék lábrészét, majd aterméket egy olyan helyen dugja
aföldbe, ahol napközben anapelemet legalább néhány órán keresztül
közvetlenül süti anap. Árnyékos helyen az akkumulátor nem töltődik fel.
yNyomja meg agombot afogantyún, afáklya sötétben automatikusan bekapc-
sol, illetve nappali megvilágítás esetén automatikusan kikapcsol. Ha agombot
ismételten megnyomja, akkor az automatikus be- és kikapcsolás kikapcsol.
yA lángutánzó világítással rendelkező fáklya csak dekorációs célokat szolgál.
yTéli időszakban afáklyát száraz helyen, 0°C feletti hőmérsékleten tárolja.
Tárolás esetén az automatikus ki- és bekapcsolás funkciót kapcsolja ki.
A SZIMBÓLUM JELENTÉSE
A használatba
vétel előtt olvassa el
ahasználati útmu-
tatót.
Megfelel az EU
idevonatkozó
előírásainak.
HULLADÉK MEGSEMMISÍTÉS
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
yA terméket háztartási hulladékok közé kidobni tilos! Aterméket
adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulla-
dékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az
idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra
szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell
hasznosítani. Akészülékből amegsemmisítés előtt az akkumulátort ki kell
szerelni. Aszelektált és elektromos hulladék gyűjtőhelyekről apolgármes-
teri hivatalban kaphat további információkat.
yA használhatatlanná vált akkumulátort és elemeket a2006/66/EK
számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti előírások
szerint akészülékekből ki kell szerelni, és akörnyezetünket nem károsí-
tó újrahasznosításukat biztosító gyűjtőhelyen kell leadni. Aszelektált hulladé-
kok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.
Die Fackel zum Einstechen im Garten mit dem Lichtmotiv
einer Flamme und Solarladung Extol® Light 43132 ist eine
Dekorationsleuchte, die insbesondere im Garten, in den Rasen,
entlang eines Wegs usw. eingesteckt werden kann.
DE
TECHNISCHE DATEN
Leistung der LED-Diode 1 W
Leuchtstrom 35 lm
Ladung Sonnenstrahlung
Leistung des Solarpanels 0,88 W
Eingebauter Akkumulator Li-ion, 3,7 V, 1200 mAh
Betriebszeit für eine volle Ladung 8 Std.
Gewicht 320 g
Gesamthöhe 79 cm
IP 65 (Schutz gegen Regen und Staub)
Betriebstemperatur -5° bis 50 °C
Lebensdauer eines Solarelements ≥ 5Jahre
Lebensdauer der LED-Dioden ≥ 50 000 Std.
ySetzen Sie den Fuß der Fackel zusammen und stecken Sie sie an einem Ort
in die Erde, an dem viel Licht ist und im Verlauf des Tags wenigstens einige
Zeit direktes Sonnenlicht auf das Solarpanel scheint, anderenfalls wird die
Batterie nicht voll aufgeladen.
yNach Betätigung des Drückers auf dem Gerät wird sich die Fackel bei Dunkelheit
automatisch anschaltenundbeiTageslicht automatisch ausschalten.Durcherneutes
Betätigen des Druckers wird die Funktion des automatischen Leuchtensdeaktiviert.
yDie Leuchtfackel mit dem Lichtmotiv einer Flamme ist nur für dekorative
Zwecke bestimmt.
yIn der Winterzeit lagern Sie die Fackel im Trockenen bei Temperaturen über 0°C.
Vor der Einlagerung schalten Sie Funktion des automatischen Leuchtens aus.
BEDEUTUNG DER BEZEICHNUNG
Lesen Sie vor der Benut-
zung des Gerätes die
Gebrauchsanleitung.
Entspricht den
einschlägigen
Anforderungen der EU.
ABFALLENTSORGUNG
VERPACKUNGSMATERIALIEN
yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden Container für sorti-
erten Abfall.
ELEKTROGERÄTE
yWerfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sondern
übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach
der Richtlinie (EU) 2012/19 dürfen Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung
einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden. Vor der Entsorgung des
Akkumulator müssen die Batterien herausgenommen werden. Informationen
über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.
yUnbrauchbare Batterien in Elektrogeräten müssen vor der Entsorgung
aus dem Elektrogerät herausgenommen und dürfen nach der euro-
päischen Richtlinie 2006/66 EC nicht in den Hausmüll oder Umwelt
geworfen werden, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung/
Recycling bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.
Informationen über die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.
Zahradní zapichovací pochodeň se světelným motivem plame-
ne asolárním nabíjením Extol® Light 43132 je dekorační svítidlo
určené kzapíchnutí zejména do zahrádek, trávníku, podél
chodníčků apod.
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon LED diody 1 W
Světelný tok 35 lm
Nabíjení solární
Výkon solárního panelu 0,88 W
Zabudovaný akumulátor Li-ion, 3,7 V, 1200 mAh
Doba provozu na plné nabití 8 hod.
Hmotnost 320 g
Celková výška 79 cm
IP 65 (ochrana proti dešti aprachu)
Provozní teplota -5° až 50 °C
Životnost solárního článku ≥ 5roků
Životnost LED diod ≥ 50 000 hod.
yNohu pochodně zkompletujte asvítilnu zapíchněte do země vmístě, kde
je hodně světla av průběhu dne bude alespoň nějakou dobu svítit přímé
slunce na solární panel, jinak nebude baterie plně nabita.
yPo stisknutí tlačítka na rukojeti se bude pochodeň automaticky rozsvěcet ve
tmě apři denním světle automaticky zhasne. Opětovným stisknutím téhož
tlačítka bude funkce automatického rozsvěcení deaktivována.
ySvítící pochodeň se světelným motivem plamene je určena pouze kdeko-
račním účelům.
yV zimním období pochodeň skladujte vsuchém prostředí při teplotách nad
0°C. Před uskladněním vypněte funkci automatického rozsvěcování.
VÝZNAM ZNAČENÍ
Před použitím si
přečtěte návod
kpoužití.
Odpovídá příslušným
požadavkům EU.
LIKVIDACE ODPADU
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale ode-
vzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice (EU) 2012/19 nesmí
být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdá-
no kekologické likvidaci do zpětného sběru elektrozařízení. Před likvidací
elektrozařízení zněho musí být vyjmut akumulátor. Informace osběrných
místech elektrozařízení apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.
yNepoužitelný akumulátor velektrozařízení musí být před likvidací
elektrozařízení vyjmut anesmí být dle směrnice 2006/66 EC vyho-
zen do směsného odpadu či životního prostředí, ale musí být ode-
vzdán kekologické likvidaci/recyklaci do zpětného sběru baterií.
Informace otěchto sběrných místech obdržíte na obecním úřadě.
Záhradná zapichovacia pochodeň so svetelným motívom
plameňa asolárnym nabíjaním Extol® Light 43132 je dekoračné
svietidlo určené nazapichnutie najmä do záhrad, trávnikov,
pozdĺž chodníkov apod.
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon LED diódy 1 W
Svetelný tok 35 lm
Nabíjanie solárne
Výkon solárneho panelu 0,88 W
Zabudovaný akumulátor Li-ion, 3,7 V, 1200 mAh
Čas prevádzky na plné nabitie 8 hod.
Hmotnosť 320 g
Celková výška 79 cm
IP 65 (ochrana proti dažďu aprachu)
Prevádzková teplota -5 °C až 50 °C
Životnosť solárneho článku ≥ 5rokov
Životnosť LED diód ≥ 50 000 hod.
yNohu pochodne skompletizujte asvietidlo zapichnite do zeme namieste,
kde je veľa svetla av priebehu dňa bude aspoň nejaký čas svietiť priame
slnko na solárny panel, inak sa batéria plne nenabije.
yPo stlačení tlačidla na rukoväti sa bude pochodeň automaticky rozsvecovať
vtme apri dennom svetle automaticky zhasne. Opätovným stlačením toho
istého tlačidla sa funkcia automatického rozsvecovania deaktivuje.
ySvietiaca pochodeň so svetelným motívom plameňa je určená len nadeko-
račné účely.
yV zimnom období pochodeň skladujte vsuchom prostredí pri teplotách nad
0°C. Pred uskladnením vypnite funkciu automatického rozsvecovania.
VÝZNAM OZNAČENÍ
Pred použitím si
prečítajte návod na
použitie.
Zodpovedá príslušným
požiadavkám EÚ.
LIKVIDÁCIA ODPADU
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu,
ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice (EÚ)
2012/19 sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do miešaného
odpadu, ale sa musí odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného zberu
elektrozariadení. Pred likvidáciou elektrozariadenia sa zneho musí vybrať
akumulátor. Informácie ozberných miestach elektrozariadení apodmien-
kach zberu dostanete na obecnom úrade.
yNepoužiteľný akumulátor velektrozariadení sa musí pred likvidáciou
elektrozariadenia vybrať anesmie sa podľa smernice 2006/66 EC
vyhodiť do miešaného odpadu či životného prostredia, ale musí sa
odovzdať naekologickú likvidáciu/recykláciu do spätného zberu batérií.
Informácie otýchto zberných miestach dostanete na obecnom úrade.

The Extol® Light 43132 Solar-powered ground-mounted gar-
den torch lamp with light motif is adecorative light source
intended for staking in the ground on lawns, in gardens, along
pathways, etc.
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
LED diode power output 1W
Luminous flux 35 lm
Charging solar
Solar panel power 0.88 W
Built-in battery Li-ion, 3.7V, 1200 mAh
Operating time per full charge 8 hours
Weight 320 g
Total height 79 cm
IP 65 (Ideal protection against rain and dust)
Operating temperature -5 °C to 50 °C
Solar panel lifetime ≥ 5years
LED diode lifetime ≥ 50,000 hours
yAssemble the leg of the torch lamp and stake the lamp into the ground in
alocation where there is plenty of light and where at least for some time
direct sunlight will shine on the solar panel, otherwise the battery will not
be fully charged.
yAfter pressing the button on the handle, the torch lamp will automatically
light up when it gets dark and automatically turn off in daylight. Pressing
the same button again will deactivate the automatic light-up function.
yThe lit torch lamp with flame motif is intended for decorative purposes only.
yDuring winter, store the torch lamp in adry location at temperatures
above 0°C. Prior to storing it, turn off the automatic light-up function.
MEANING OF MARKING
Read the user's
manual before use.
Meets respective EU
requirements.
WASTE DISPOSAL
PACKAGING MATERIALS
yThrow packaging materials into acontainer for the respective sorted waste.
ELECTRICAL EQUIPMENT
yDo not dispose of unserviceable commodities in household waste,
but dispose of them in an environmentally safe manner. According to
Directive (EU) 2012/19, electrical appliances must not be thrown out with
household waste, but rather handed over for ecological disposal at an electrical
equipment collection point. The battery must be removed from the electrical
equipment prior to its disposal. You can find information about electrical equip-
ment collection points and collection conditions at your local town council office.
yAn unusable battery in the electrical equipment must be taken out of
the electrical equipment prior to disposal and must not be, pursu-
ant to Directive 2006/66 ES, thrown out with communal waste or
into the environment, but rather must be handed over for ecological dis-
posal/recycling at abattery collection point. You can nd information
about these collection points at your local town council oce.
CZ
KONTAKTNÍ ÚDAJE
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna
Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Datum vydání: 14. 5. 2019
SK
KONTAKTNÉ ÚDAJE
Výhradný distribútor pre Slovenskú rep.:
MadalBal s.r.o.,Podgaštanmi 4F,82107 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Priemyselná zóna
Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
www.extol.sk Fax: +4212212920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Dátum vydania: 14. 5. 2019
HU
KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK
Kizárólagos forgalmazó Magyarországon:
MadalBalKft., 1173Budapest, Régivámköz 2.(Magya-
rország) Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová
zóna Příluky 244, 760 01 Zlin, Cseh Köztársaság
www.extol.hu
Fax: [phone] Tel: [phone]
Kiadás dátuma: 5. 14. 2019
DE
KONTAKTANGABEN
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna
Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
www.extol.eu
[email protected]
Herausgegeben am: 14. 5. 2019
EN
CONTACT INFORMATION
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
www.extol.eu s[email protected] Date of issue: 14. 5. 2019