EXTOL Craft 414122 User manual

Improve your day!
414122
Ponorné čerpadlo na znečištěnou vodu /CZ
Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu /SK
Szennyvíz búvárszivattyú /HU
Submersible sewage pump /EN
Tauchpumpe für Schmutzwasser /DE
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Translation of the original user's manual
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

EXTOL CRAFT
3
EXTOL CRAFT
2CZCZ
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz
Fax: [phone]400  Tel.: [phone]130
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 8. 1. 2015
 Výkon čerpadla je rozdělen mezi
sací hloubku, výtlačnou výšku
aprůtok. Pro dosažení maximální
výtlačné výšky musí být sací hloub-
ka co nejmenší. Pro maximální
průtok na výstupu musí být sací
hloubka avýtlačná výška co nej-
menší. Průtok čerpadla se úměrně
snižuje se zvyšující se délkou hadice
ahustotou čerpané kapaliny, se
vzrůstajícím výškovým rozdílem
mezi polohou čerpadla akoncem
hadice, průměrem aodporem hadi-
ce, sklesající teplotou vody nebo
poklesem napětí vsíti.
Obr.1
Závislost průtoku vm3za hodinu
na výtlačné výšce vmetrech.
I. Technické údaje
Objednávací číslo 414122
Příkon 400 W
Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz
Maximální průtok 7500 l/h
Max. výtlačná výška 5 m
Max. hloubka ponoru čerpadla 5 m
Průměry koncovek pro připojení hadice 1 1/4“; 32mm; 1“; 25 mm
Délka napájecího kabelu 10 m
Max. øčástic rozptýlených vkapalině 35 mm
Pro čistou aznečištěnou vodu ANO
Hmotnost (bez kabelu) 3,3 kg
Krytí IPX8
Rozmezí pH čerpané kapaliny 4-9
Teplota čerpané kapaliny 0 <t ≤35°C
Teplota okolního vzduchu 5-35°C
Materiál těla čerpadla plast
II. Charakteristika-účel
použití
•Elektrické ponorné čerpadlo Extol ®Craft 414122 je
určeno kvyčerpávání, odvodňování či přečerpávání vody
při použití vdomácnosti, zahradách či vrekreačních
objektech. Vzhledem květší průchodnosti částic nalézá
uplatnění také při čerpání znečištěné vody. Čerpadlo je
určeno pro čerpací práce menšího rozsahu anedoporu-
čujeme jej dlouhodobě ponechávat včerpané kapalině
např. při dlouhodobém ponoření vodvodňovacích (dre-
nážních) jímkách pro účel řízeného odčerpávání vody při
vzestupu hladiny podzemní vody apod.
Čerpadlo není určeno kčerpání těchto kapalin:
a) hustších ahustých kapalin (např. bahnité vody abahna).
b) kapalin sobsahem vláknitého materiálu či předmětů,
které se mohou navinout na oběžné kolo čerpadla
(např. zjímek odpadních vod).
c) kapalin sobsahem delších tenčích tvrdých předmětů,
které se mohou dostat do prostoru oběžného kola
čerpadla apoškodit jej (např. dřevěné úlomky, hřebí-
ky apod.)
d) kapalin sobsahem abrazivních částic (např. vody
sobsahem písku).
e) pitné vody
4
6
1
5
7
3
Obr. 3
2
 Nastavitelná délka kabelu plováku
umožňuje vymezit, při jaké výšce hladiny
vody dojde ke spuštění avypnutí
čerpadla, viz obr.2.
STOP
START
START
STOP
Obr. 2
III. Součásti aovládací
prvky
Obr.3, Pozice-popis
1. Madlo pro uchycení závěsného lana čerpadla
a pro přenášení čerpadla
2. Koncovka výstupu (koleno) svnějším závitem 1 1/4“
3. Základna (podstavec) čerpadla
4. Plovákový spínač (plovák)
5. Napájecí kabel
6. Úchyt kabelu plovákového spínače
pro regulaci výšky hladiny
7. Koncovka pro připojení hadice
s průměrem 25 mm; 1“ a 32 mm

EXTOL CRAFT
5
EXTOL CRAFT
4CZCZ
 Správné fungování plovákového spínače ověřte
ponořením čerpadla do nádoby svodou arukou
plovák umístěte do horní polohy apostupně
jím pohybujte dolů. Čerpadlo musí příslušně
reagovat zapnutím při zvednutí plovákového
spínače anásledným vypnutím elektromotoru
při klesnutí.
Přesvědčte se také otom, že se plovák
nedotkne čerpadla dříve, než se elektro-
motor vypne.
•Pro správnou funkci plovákového spínače nesmí
být vzdálenost mezi plovákovým spínačem
aúchytem jeho kabelu příliš malá. Popsaný
princip je zobrazený na obr.2.
6. K madlu čerpadla bezpečně přivažte lano
nebo řetěz, na kterém bude čerpadlo
spuštěno do čerpané kapaliny.
Toto lano nebo řetěz musí mít řádově vyšší
nosnost, než je hmotnost čerpadla amusí být
odolný proti účinkům čerpané kapaliny.
Nikdy čerpadlo nespouštějte na přívodním
kabelu.
Obr. 5
V. Provoz čerpadla
UMÍSTĚNÍ DO ČERPANÉ KAPALINY
1. Čerpadlo spusťte do čerpané kapaliny.
a) Čerpadlo umístěte přímo na dno prostoru
zaplněného čerpanou kapalinou. Dno však musí
být pevné, rovné, bez bahnité usazeniny, písku,
kamínků, vláknitého materiálu apod.
b) Dbejte na to, aby dno nebylo hlouběji, než je
předepsaná maximální povolená hloubka ponoru
čerpadla.
•Pokud nejsou splněny všechny výše popsané
podmínky vbodě a) ab), je nezbytné nechat čer-
padlo vkapalině volně zavěšené na laně či řetězu.
Dodržujte však při tom maximální povolenou
hloubku ponoru čerpadla! Čerpaná kapalina však
nesmí obsahovat zakázané složky popsané vkapi-
tole Charakteristika aZásady práce sčerpadlem.
2. Zajistěte čerpadlo ve svislé pracovní poloze
tak, aby nedošlo kjeho pohybu či pádu.
Zajistěte také, aby se napájecí kabel čerpadla
nedostal pod čerpadlo anemohlo tak dojít
kjeho poškození.
•Při instalaci čerpadla zajistěte, aby byl umožněn
volný pohyb plovákového spínače. Zablokování
pohybu plovákového spínače za chodu čerpadla
neumožní jeho vypnutí při poklesu hladiny čerpané
kapaliny amůže tak dojít kchodu čerpadla nasu-
cho, což způsobí jeho poškození.
•Jsou-li vodčerpávaném prostoru rozměrnější
předměty nebo předměty, které mohou negativně
ovlivnit chod čerpadla, před ponořením čerpadla
je odstraňte.
•Čerpadlo vždy umisťujte do svislé polohy, neboť
není určeno pro provoz ve vodorovné poloze.
•Při zavěšování čerpadla zabraňte otáčení kolem
svislé osy avyvarujte se tak případnému poškození
přívodního kabelu.
IV. Před uvedením do
provozu
•UPOZORNĚNÍ
•Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití
aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním
obsluha mohla kdykoli seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nezapo-
meňte kněmu přiložit itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu.
•Ujistěte se, že napájecí kabel čerpadla je odpojen od
přívodu elektrického proudu.
1. Kontrola
 Proveďte vizuální kontrolu napájecího
kabelu aplovákového spínače, zda nejsou
poškozeny.
Čerpadlo spoškozenou izolací napájecího
kabelu aplovákového spínače atěla plovákové
spínače nepoužívejte azajistěte jeho opravu
vautorizovaném servisu značky Extol®.
 Zkontrolujte, zda jsou čisté vstupy čerpa-
né kapaliny do prostoru oběžného kola,
výstup tlakové vody apomocí prstů pro-
strčených výtlačným otvorem ověřte, zda
se oběžné kolo volně otáčí.
Zkontrolujte také, zda oběžné kolo není opo-
třebované (obroušení zahnutých výstupků na
oběžném kole). Opotřebení oběžného kola se
projevuje nižší výkonností čerpadla.
2. Do drážek zasuňte madlo pro přenášení
azavěšení čerpadla dle obr.1, tak by došlo
kjeho zajištění (zacvaknutí), jinak by
mohlo dojít kpádu čerpadla zavěšeného
za madlo včerpané kapalině.
•UPOZORNĚNÍ
•Po nasazení azajištění madla jej nelze sejmout
zdůvodu zabránění pádu zavěšeného čerpadla
vkapalině při náhodném uvolnění.
3. Do závitu výtlačného otvoru čerpadla
našroubujte koncovku pro připojení hadi-
ce (obr.4).
 Z důvodu těsnosti doporučujeme závit kon-
covky před zašroubováním několikrát ovinout
teflonovou páskou.
 Části koncovky a;c jsou pro určeny pro bezzá-
vitové připojení výtlačné hadice se zajištěním
hadice prostřednictvím kovových stahovacích
pásků ačásti b; djsou určeny pro připevnění
hadice osazené šroubovacími koncovkami spři-
pojením na závitovou část koncovky čerpadla.
∅1 1/4"
∅32mm
∅1"
∅25mm
d
c
b
a
Obr. 4
4. Na koncovku nebo do výtlačného otvoru
čerpadla nainstalujte výtlačnou hadici
nebo trubku, jejíž průměr není menší, než
je nejmenší průměr otvoru dodávané kon-
covky kčerpadlu azároveň je zmateriálu,
který je odolný proti účinkům atlaku
čerpané kapaliny (např. zPVC).
5. Přizpůsobte délku kabelu plovákového
spínače výšce hladiny, ve které má dojít
ksamočinnému vypnutí čerpadla.

EXTOL CRAFT
7
EXTOL CRAFT
6CZCZ
•Zamezte poškození přívodního kabelu čerpadla.
Místo kontaktu napájecího kabelu sostrou nebo drsnou
hranou oviňte ochranným materiálem ,např. textilií.
•Před vyjmutím čerpadla zčerpané kapaliny,
manipulací či údržbovými pracemi odpojte vid-
lici přívodního kabelu od přívodu elektrického
proudu.
•Čerpadlo nikdy nepřenášejte nebo nezavěšujte
za přívodní kabel nebo kabel plováku.
•Jakékoli zásahy do elektrického příslušenství
či vnitřních částí čerpadla smí provádět pouze
autorizovaný servis značky Extol® (servisní
místa naleznete na webových stránkách vúvodu
návodu).
•Během provozu čerpadla zamezte snížení průto-
kové rychlosti vlivem zmenšení průměru výtlač-
né hadice (např. ohnutím) nebo poškození hadice
ostrými předměty.
•Za provozu čerpadla zajistěte, aby se do čerpané
kapaliny nedostával abrazivní sypký materiál
(např. písek) nebo další nevhodné materiály či
chemikálie.
•Při delším odstavení čerpadla zprovozu nepone-
chávejte čerpadlo včerpané kapalině.
•Čerpadlo mimo provoz neponechávejte vkapali-
ně za mrazu.
Dojde-li ke zmrznutí zbytků čerpané kapaliny včer-
padle, nikdy nepoužívejte krozmražení plamene ani
žádného přímého tepelného zdroje. Čerpadlo pouze
přemístěte do prostoru spokojovou teplotou azmrzlou
vodu nechte roztát. Čerpadlo používejte vrozmezí
teplot čerpané vody aokolního vzduchu uvedených
vtechnických údajích.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8let
astarší, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly
poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
arozumí případným nebezpečím. Čištění aúdržbu
prováděnou uživatelem nesmějí děti provádět, pokud
nejsou starší 8let apod dozorem. Udržujte spotřebič
ajeho přívod mimo dosah dětí mladších 8let.
Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzický-
mi, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedo-
statkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným
způsobem arozumí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
ODSTAVENÍ ČERPADLA
1. Čerpadlo odpojte od přívodu proudu, vyjměte
zčerpané kapaliny aponořte jej do nádoby
sčistou vodou.
2. Čerpadlo zapněte ačerpáním čisté vody
důkladně promyjte vnitřní části čerpadla.
3. Čerpadlo odpojte od přívodu proudu avyjměte
jej znádoby svodou.
VI. Čištění aúdržba
•UPOZORNĚNÍ
•Před jakoukoli manipulací sčerpadlem odpojte jeho
přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
•Čerpadlo udržujte čisté. Po použití čerpadla je nezbytné
jej důkladně propláchnout čistou vodou azbavit ulpě-
ného materiálu, aby nedošlo kzablokování oběžného
kola aprůchozích otvorů zaschlými nečistotami (viz.
odstavec výše „Odstavení čerpadla“).
•K čištění nepoužívejte organická rozpouštědla, neboť by
došlo kpoškození plastového těla čerpadla.
•Pravidelně kontrolujte opotřebení či poškození všech
částí čerpadla.
•Poškozené díly musí být nahrazeny originálními díly
výrobce.
•V případě potřeby záruční opravy čerpadla se obraťte
na prodejce ukterého jste výrobek zakoupili akterý
zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).
•Čerpadlo žádným způsobem nepřenastavujte pro jiné
účely použití.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
•Napájecí kabel čerpadla připojte ke zdroji elektrického
proudu.
•Chod elektromotoru čerpadla je samočinně řízen polo-
hou plovákového spínače vzhledem kvýšce hladiny
čerpané kapaliny, viz obr. 2.
VYPNUTÍ
•Pro potřebu okamžitého vypnutí čerpadla odpojte pří-
vodní kabel od zdroje el. proudu, jinak je chod motoru
zapnuto-vypnuto řízen polohou plovákového spínače.
Poznámka:
•Čerpadlo je vybaveno tepelnou pojistkou, která chrání
elektromotor před přehřátím vdůsledku nedostateč-
ného chlazení pláště čerpadla nebo přetížení elektro-
motoru. Dojde-li kaktivaci tepelné pojistky, čerpadlo
odpojte od přívodu elektrického proudu, odstraňte
příčinu přetížení avyčkejte, až dojde kochlazení moto-
ru. Přítomnost tepelné pojistky čerpadla neopravňuje
obsluhu čerpadlo přetěžovat!
•UPOZORNĚNÍ
•Před vytažením čerpadla zčerpané kapaliny jej vždy
nejprve odpojte od přívodu proudu.
ZÁSADY PRÁCE SČERPADLEM
A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před použitím čerpadla se důkladně seznamte
sjeho správným používáním arespektujte mezní
podmínky pro jeho používání.
•Čerpadlo připojujte do zásuvky vybavené prou-
dovým chráničem FI (RCD) –s vypínacím proude
30 mA zdůvodu ochrany před úrazem elektric-
kým proudem. Tento chránič musí být zabudován do
pevného elektrického rozvodu amusí být před každým
použitím přezkoušen.
•Zásuvku přívodu elektrického proudu chraňte
před vlhkostí apřed zaplavením vodou.
•Čerpadlo nikdy nepoužívejte kčerpání kapalin,
které obsahují látky způsobující korozi (kyseliny,
louhy, bělidla), abrazivní částice (např. písek),
dále hořlavých ahustých kapalin apotravin jako
např. mléko, olej atd.
•Po čerpání chemicky ošetřené vody zbazénu
čerpadlo propláchněte čistou vodou, neboť voda
zbazénu má korozivní účinky.
•Během provozu čerpadla či čerpadla pod napě-
tím, se vyvarujte kontaktu sčerpanou kapalinou
či vodivými částmi nádoby a/nebo kovovým
závěsným řetězem azajistěte, aby sčerpanou
kapalinou nepřišly do styku další osoby či
zvířata, neboť může dojít kúrazu elektrickým
proudem vpřípadě poruchy čerpadla, nebo při
poškození izolace kabelu.
•Při čerpání kapalin, které mohou způsobit nepří-
znivé reakce organismu, používejte při mani-
pulaci sčerpadlem ochranné pomůcky (brýle,
rukavice atd.) adodržujte bezpečnou vzdálenost
od přečerpávané kapaliny.
•Dbejte na to, aby čerpadlo nebylo umístěno
vhustých sedimentech (např. v blátě apod.).
•Vždy zajistěte, aby čerpadlo během provozu bylo
ponořené včerpané kapalině.
Jinak nebude zajištěno dostatečné chlazení pláště
čerpadla, což způsobí častou aktivaci tepelné ochrany
elektromotoru anásledné vypínání čerpadla, které
může vést kpoškození jeho elektromotoru.
•Během provozu se čerpadlo obvykle zahřeje, před
manipulací jej vypněte aponechte vychladnout.
•Během provozu může dojít kúniku maziv zčer-
padla do čerpané aokolní kapaliny. Ztohoto
důvodu čerpadlo nepoužívejte kčerpání pitné
vody avody zchráněných vodních zdrojů.
•Zamezte chodu čerpadla bez kapaliny, např.
chod nasucho při ručně zvednutém plovákovém
spínači.
Při chodu nasucho dojde kpoškození těsnění mechanic-
ké ucpávky kolem hřídele oběžného kola. Je-li čerpadlo
ponořené afunkce plováku je bezvadná, nemělo by
kchodu čerpadla nasucho dojít.

EXTOL CRAFT
9
EXTOL CRAFT
8CZCZ
VII. Odkazy na technický
štítek asymboly
414122
220-240 V~ 50 Hz |400 W
Qmax =7500l/h |Hmax= 5 m
Max. ∅35mm |IPX8
Tmax= 35°C |3,3kg
Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-760 01 Zlín
5 m
Před použitím si přečtěte návod
kpoužití.
Odpovídá požadavkům EU.
Symbol elektroodpadu.
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte
do směsného odpadu, ale odevzdej-
te kekologické likvidaci.
Qmax Maximální průtok čerpané kapaliny.
Hmax Maximální dopravní výška čerpané
kapaliny (výtlak).
Tmax Maximální teplota čerpané kapaliny.
Maximální hloubka ponoru čerpadla.
Na štítku čerpadla je uvedeno sério-
vé číslo zahrnující rok, měsíc výroby
apořadové číslo výrobku.
Tabulka 2
VIII. Skladování
•Před uskladněním čerpadla jej zbavte nečistot apro-
veďte jeho údržbu. Uskladněte jej mimo dosah dětí na
suchém místě steplotou vrozmezí 5až 35°C.
•Při přepravě čerpadla zamezte nadměrným otřesům
nebo pádu, aby nemohlo dojít kjeho poškození.
IX. Likvidace odpadu
•Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
•Výrobek obsahuje elektrické/elek-
tronické součásti, které jsou nebez-
pečným odpadem. Podle evropské
směrnice 2012/19 EU se elektrická
aelektronická zařízení nesmějí
vyhazovat do směsného odpadu, ale
je nezbytné je odevzdat kekologické
likvidaci na ktomu určená sběrná místa. Informace
otěchto místech obdržíte na obecním úřadu.
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH POTÍŽÍ
•UPOZORNĚNÍ
•Před započetím oprav aseřizování vždy odpojte přívod-
ní kabel ze zásuvky elektrického proudu.
•Pokud Vaše čerpadlo nepracuje správně, pokuste se
závadu odstranit podle následující tabulky.
Závada Možná příčina Náprava
Čerpadlo se po zapnutí
nerozbíhá, motor je tichý
Chybí napětí vsíti Zkontrolujte zdroj napětí, jistič, proudo-
vou ochranu
Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Zkontrolujte kabel, případně jej nechte
vyměnit
Zablokovaný plovákový spínač Uvolněte plovákový spínač anastavte jej
podle požadované výšky hladiny
Aktivace tepelné ochrany Nechte elektromotor čerpadla vychlad-
nout aodstraňte příčinu aktivace
Čerpadlo se po zapnutí
nerozbíhá, motor bručí
Oběžné kolo zablokováno Odmontujte podstavec a vyčistěte
prostor oběžného kola čerpadla
Rotor slepen vtěsnících plochách Protočte oběžným kolem
Vadný kondenzátor Obraťte se na autorizovaný servis značky
Extol®
Čerpadlo se rozběhne, ale
jeho výkon je malý achod
hlučný
Výtlačná hadice nebo nasávací systém
je ucpán
Vyčistěte hadici nebo prostor oběžného
kola
Opotřebované oběžné kolo Zajistěte výměnu vautorizovaném
servisu značky Extol®
Kolísá napětí vsíti Stabilizovat napětí vsíti
Voda vprostoru svorkov-
nice čerpadla nebo ve
vinutí motoru
Poškozená mechanická ucpávka, případ-
ně těsnící kroužky
Opravu zajistěte vautorizovaném servisu
značky Extol®
Poškozené tělo motoru Opravu zajistěte vautorizovaném servisu
značky Extol®
Čerpadlo se samovolně
zastavuje arozbíhá
Nízký odpor vytlačované kapaliny Zvyšte odpor vytlačované kapaliny
(připojení delší výtlačné hadice).
Tabulka 1
•Pokud závadu nelze odstranit aniž by byl nutný zásah
do vnitřních částí čerpadla, nechte čerpadlo opravit
vautorizovaném servisu značky Extol® .V případě
záruční opravy prostřednictvím prodejce, ukterého jste
výrobek zakoupili.

EXTOL CRAFT
11
EXTOL CRAFT
10 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídá příslušným požadavkům EU.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Extol® Craft 414122
Elektrické ponorné čerpadlo 400 W
bylo navrženo avyrobeno ve shodě snásledujícími normami:
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 55014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2;
EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 62321
a následujícími předpisy:
2006/95/ES;
2004/108 ES;
2006/42 ES;
2011/65 EU
Ve Zlíně 8. 1. 2015
Martin Šenkýř
člen představenstva a.s.
X. Záruční lhůta apodmínky
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne
3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma
Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem přebírá odpovědnost
za vady naVámi zakoupený výrobek po dobu 2let od data
prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí
zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvedených obchodních
podmínek, které jsou vsouladu stímto zákonem,Vám výrobek
bezplatně opraví smluvní servis rmy Madal Bal, a.s.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje
vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným
způsobem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-
né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu-
šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry-
té aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-
né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu
kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje
bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servi-
sem značky Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální
součásti.
e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-
třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu
okoupi či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-
třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-
cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-
vy či použití neoriginálních náhradních dílů.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na zákaznické lince 222 745 130.

EXTOL CRAFT
13
EXTOL CRAFT
12 SKSK
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91   Tel.: +421 2212 920 70
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 8. 1. 2015
 Výkon čerpadla je rozdelený medzi
saciu hĺbku, výtlačnú výšku apri-
etok. Na dosiahnutie maximálnej
výtlačnej výšky musí byť sacia
hĺbka čo najmenšia. Pre maximálny
prietok na výstupe musí byť sacia
hĺbka avýtlačná výška čo najmen-
šia. Prietok čerpadla sa úmerne
znižuje so zvyšujúcou sa dĺžkou
hadice ahustotou čerpacej kvapali-
ny, srastúcim výškovým rozdielom
medzi polohou čerpadla akoncom
hadice, priemerom aodporom
hadice, sklesajúcou teplotou vody
alebo poklesom napätia vsieti.
Obr.1
Závislosť prietoku vm3za hodi-
nu od výtlačnej výšky vmetroch.
I. Technické údaje
Objednávacie číslo 414122
Príkon 400 W
Napájacie napätie/frekvencia 220 -240 V~50 Hz
Maximálny prietok 7500 l/h
Max. výtlačná výška 5 m
Maximálna hĺbka ponoru čerpadla 5 m
Priemery koncoviek na pripojenie hadice 1 1/4“; 32mm; 1“; 25 mm
Dĺžka napájacieho kábla 10 m
Max. øčastíc rozptýlených vkvapaline 35 mm
Pre čistú aznečistenú vodu ÁNO
Hmotnosť (bez kábla) 3,3 kg
Krytie IPX8
Rozmedzie pH čerpacej kvapaliny 4-9
Teplota odčerpanej kvapaliny 0 <t ≤35°C
Teplota okolitého vzduchu 5-35°C
Materiál tela čerpadla plast
II. Charakteristika-účel
použitia
•Elektrické ponorné čerpadlo Extol ®Craft 414122 je
určené kvyčerpávanie, odvodňovanie či prečerpávanie
vody pri použití vdomácnosti, záhradách či vrekreač-
ných objektoch. Vzhľadom kväčšej priechodnosti častíc
nachádza uplatnenie tiež pri odčerpávaní znečistenej
vody. Čerpadlo je určené na čerpacie práce menšieho
rozsahu aneodporúčame ho dlhodobo ponechávať
včerpacej kvapaline napr. pri dlhodobom ponorení
vodvodňovacích (drenážnych) odpadoch za účelom
riadeného odčerpávania vody pri vzostupe hladiny
podzemnej vody atď.
Čerpadlo nie je určené na čerpanie týchto kvapalín:
a) hustejších ahustých kvapalín (napr. bahnitej vody
abahna).
b) kvapalín sobsahom vláknitého materiálu či predme-
tov, ktoré sa môžu navinúť na obežné koleso čerpadla
(napr. znádrží na odpadové vody).
b) kvapalín sobsahom dlhších tenkých tvrdých predmetov,
ktoré sa môžu dostať do priestoru obežného kolesa čer-
padla apoškodiť ho (napr. drevené úlomky, klince atď.)
d) kvapalín sobsahom abrazívnych častíc (napr. vody
sobsahom piesku).
e) pitnej vody
4
6
1
5
7
3
Obr. 3
2
 Nastaviteľná dĺžka kábla plaváka
umožňuje vymedziť, pri akej výške
hladiny vody dôjde kspusteniu avypnu-
tiu čerpadla, pozri obr. 2.
STOP
START
START
STOP
Obr. 2
III. Súčasti aovládacie
prvky
Obr.3, Pozícia-popis
1. Držadlo na uchytenie závesného lana čerpadla ana
prenášanie čerpadla
2. Koncovka výstupu (koleno)
s vonkajším závitom 1 1/4“
3. Základňa (podstavec) čerpadla
4. Plavákový spínač (plavák)
5. Napájací kábel
6. Uchytenie kábla plavákového spínača na reguláciu
výšky hladiny
7. Koncovka na pripojenie hadice
s priemerom 25mm; 1“ a 32 mm

EXTOL CRAFT
15
EXTOL CRAFT
14 SKSK
IV. Pred uvedením do
prevádzky
•UPOZORNENIE
•Pred použitím si prečítajte celý návod na pou-
žitie anechajte ho priložený uvýrobku, aby sa
sním obsluhujúci mohol kedykoľvek zoznámiť.
Ak výrobok niekomu požičiavate alebo ho predá-
vate, nezabudnite knemu priložiť aj tento návod
na použitie. Nedovoľte, aby sa tento návod
znehodnotil.
•Ubezpečte sa, či je napájací kábel čerpadla odpojený od
prívodu elektrického prúdu.
1. Kontrola
 Preveďte vizuálnu kontrolu napájacieho
kábla aspínača plaváku, či nie sú poškodené.
Čerpadlo spoškodenou izoláciou napájacieho
kábla aspínača plaváku atela spínača plaváku
nepoužívajte azaistite jeho opravu vautorizo-
vanom servise značky Extol®.
 Skontrolujte, či sú čisté vstupy čerpacej
kvapaliny do priestoru obežného kolesa,
výstup tlakové vody apomocou prstov
zastrčených vo výtlačnom otvore skontro-
lujte, či sa obežné koleso voľne otáča.
Skontrolujte tiež, či nie je obežné koleso opo-
trebované (obrúsenie ohnutých výstupkov na
obežnom kolese). Opotrebenie obežného kole-
sa sa prejavuje nižšou výkonnosťou čerpadla.
2. Do drážok zastrčte držadlo na prenášanie
azavesenie čerpadla podľa obr.1, tak by
došlo kjeho zaisteniu (aby zacvaklo), inak
by mohlo dôjsť kpádu čerpadla zavesené-
ho za držadlo včerpacej kvapaline.
•UPOZORNENIE
•Po nasadení azaistení držadla ho nemôžete
odpojiť zdôvodu zabránenia pádu zaveseného
čerpadla vkvapaline pri náhodnom uvoľnení.
3. Do závitu výtlačného otvoru čerpadla
naskrutkujte koncovku na pripojenie
hadice (obr.4).
 Z dôvodu tesnosti odporúčame závit koncovky,
skôr než ho zaskrutkujete, niekoľkokrát ovinúť
páskou zteflónu.
 Časti koncovky a;c sú určené na bezzávitové
pripojenie výtlačnej hadice so zaistením hadice
prostredníctvom kovových sťahovacích prúžkov
ačasti b; dsú určené na pripevnenie hadice
osadenej koncovkami na skrutkovanie spripo-
jením na závitovú časť koncovky čerpadla.
∅1 1/4"
∅32mm
∅1"
∅25mm
d
c
b
a
Obr. 4
4. Na koncovku alebo do výtlačného otvoru
čerpadla nainštalujte výtlačnú hadicu
alebo rúrku, ktorej priemer nie je menší
ako priemer výtlačného otvoru dodá-
vanej koncovky kčerpadlu a zároveň je
zmateriálu, ktorý je odolný proti účinkom
atlaku čerpacej kvapaliny (napr. zPVC).
5. Prispôsobte dĺžku kábla plavákového
spínača výške hladiny, vktorej má dôjsť
ksamočinnému vypnutiu čerpadla.
 Správne fungovanie plavákového spínača
overte ponorením čerpadla do nádoby svodou
arukou plavák umiestnite do hornej polohy
apostupne ním pohybujte smerom nadol.
Čerpadlo musí príslušne reagovať zapnutím pri
zdvihnutí plavákového spínača anásledným
vypnutím elektromotora pri poklese.
Presvedčte sa tiež otom, či sa plavák
nedotkne čerpadla skôr, ako sa elektro-
motor vypne.
•Správnu funkciu plavákového spínača zaistíte
tak, aby vzdialenosť medzi spínačom plaváka
auchytením kábla nebola príliš malá. Popísaný
princíp je zobrazený na obr.2.
6. K držadlu čerpadla bezpečne priviažte
lano alebo reťaz, na ktorom bude čerpa-
dlo spustené do čerpacej kvapaliny.
Toto lano alebo reťaz musí mať rádovo vyššiu
nosnosť, ako je hmotnosť čerpadla amusí byť
odolná proti účinkom čerpacej kvapaliny.
Nikdy čerpadlo nespúšťajte na prívodnom kábli.
Obr. 5
V. Prevádzka čerpadla
UMIESTNENIE DO ČERPACEJ KVAPALINY
1. Čerpadlo spustite do čerpacej kvapaliny.
a) Čerpadlo umiestnite priamo na dno priestoru
zaplneného čerpacou kvapalinou. Dno však musí
byť pevné, rovné, bez bahnitej usadeniny, piesku,
kamienkov, vláknitého materiálu atď.
b) Čerpadlo umiestnite priamo na dno priestoru
zaplneného čerpacou kvapalinou. Dno však musí
byť pevné, rovné, bez bahnitej usadeniny, piesku,
kamienkov, vláknitého materiálu atď.
•Pokiaľ nebudú splnené všetky vyššie popísané
podmienky podľa bodu a) ab), budete musieť
nechať čerpadlo vkvapaline voľne zavesené na
lane alebo reťazi. Dodržiavajte však pri tom maxi-
málnu povolenú hĺbku ponoru čerpadla! Čerpacia
kvapalina však nesmie obsahovať zakázané zložky
popísané vkapitole Charakteristika aZásady práce
sčerpadlom.
2. Zaistite čerpadlo vo zvislej polohe ta, aby nedo-
šlo kjeho pohybu alebo pádu. Zaistite tiež, aby
sa napájací kábel čerpadla nedostal pod čerpa-
dlo anemohlo dôjsť kjeho poškodeniu.
•Pri inštalácii čerpadla zaistite, aby bol umožnený
voľný pohyb plavákového spínača. Zablokovanie
pohybu plavákového spínača za chodu čerpadla
neumožní jeho vypnutie pri poklese hladiny čerpa-
cej kvapaliny amôže tak dôjsť kchodu čerpadla na
sucho aspôsobiť jeho poškodenie.
•Ak sú včerpacom priestore rozmernejšie predmety
alebo predmety, ktoré môžu negatívne ovplyvniť
chod čerpadla, pred ponorením čerpadla ich
odstráňte.
•Čerpadlo vždy umiestňujte vo zvislej polohe,
pretože nie je určené na prevádzku vo vodorovnej
polohe.
•Pri vešaní čerpadla zabráňte otáčaniu okolo zvislej
osi, zabránite tak prípadnému poškodeniu prívod-
ného kábla.

EXTOL CRAFT
17
EXTOL CRAFT
16 SKSK
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
•Napájací kábel čerpadla pripojte kzdroju elektrického
prúdu.
•Chod elektromotora čerpadla je samočinne riadený
polohou plavákového spínača vzhľadom kvýške hladiny
čerpacej kvapaliny, pozri obr. 2.
VYPNUTIE
•Okamžité vypnutie čerpadla prevediete odpojením prí-
vodného kábla od zdroja el. prúdu, vopačnom prípade
bude chod motora zapnuté- vypnuté riadený polohou
plavákového spínača.
Poznámka:
•Čerpadlo je vybavené tepelnou poistkou, ktorá chráni
elektromotor pred prehriatím zdôvodu nedostatočné-
ho chladenia plášťa čerpadla alebo preťaženia elektro-
motora. Ak dôjde kaktivácii tepelnej poistky, odpojte
čerpadlo od prívodu elektrického prúdu, odstráňte
príčinu apočkajte, kým nedôjde kochladeniu motora.
Prítomnosť tepelnej poistky čerpadla neoprávňuje
obsluhu čerpadlo preťažovať!
•UPOZORNENIE
•Pred vytiahnutím čerpadla zčerpacej kvapaliny ho vždy
najskôr odpojte od prívodu prúdu.
ZÁSADY PRÁCE SČERPADLOM
A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Pred použitím čerpadla sa dôkladne zoznámte
sjeho správnym používaním arešpektujte medz-
né podmienky pre jeho používanie.
•Čerpadlo pripájajte do zásuvky vybavenej prúdo-
vým chráničom FI (RCD) –s vypínacím prúdom 30
mA zdôvodu ochrany proti úrazom elektrickým
prúdom. Tento chránič musí byť zabudovaný do
pevného elektrického rozvodu amusí byť pred každým
použitím odskúšaný.
•Zásuvku prívodu elektrického prúdu chráňte
pred vlhkosťou apred zaplavením vodou.
•Čerpadlo nikdy nepoužívajte na čerpanie kva-
palín, ktoré obsahujú látky spôsobujúce koróziu
(kyseliny, lúhy, bielidlá), abrazívne častice (napr.
piesok), ďalej horľavých ahustých kvapalín
apotravín ako je napr. mlieko, olej atď.
•Po odčerpaní chemicky ošetrenej vody zbazénu
čerpadlo prepláchnite čistou vodou, pretože
voda zbazénu má korozívne účinky.
•Počas prevádzky čerpadla alebo čerpadla pod
napätím zabráňte kontaktu sčerpacou kvapa-
linou alebo vodivými časťami nádoby a/alebo
kovovou závesnou reťazou azaistite, aby sčer-
pacou kvapalinou neprišli do styku ďalšie osoby
alebo zvieratá, pretože hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom vprípade poruchy
čerpadla alebo pri poškodení izolácie kábla.
•Pri odčerpaní kvapalín, ktoré môžu spôsobiť
nepriaznivé reakcie organizmu, používajte pri
manipulácii sčerpadlom ochranné pomôcky
(okuliare, rukavice atď.) adodržiavajte bezpečnú
vzdialenosť od čerpacej kvapaliny.
•Dbajte na to, aby čerpadlo nebolo umiestnené
vhustých sedimentoch (napr. v blate atď.).
•Vždy zaistite, aby bolo čerpadlo vpriebehu pre-
vádzky vždy ponorené do čerpacej kvapaliny.
V opačnom prípade nebude zaistené dostatočné chladenie
plášťa čerpadla, čo môže spôsobiť častú aktiváciu tepelnej
ochrany elektromotora anásledné vypínanie čerpadla,
ktoré môže viesť kpoškodeniu jeho elektromotora.
•V priebehu prevádzky sa čerpadlo obvykle zahre-
je, pred manipuláciou ho vypnite anechajte
vychladnúť.
•V priebehu prevádzky môže dôjsť kúniku mazív
zčerpadla do čerpacej aokolitej kvapaliny. Ztoho-
to dôvodu čerpadlo nepoužívajte na čerpanie pit-
nej vody avody zchránených vodných zdrojov.
•Zabráňte chodu čerpadla bez kvapaliny, napr. chod
nasucho sručne zdvihnutým spínačom plaváka.
Pri chode nasucho dôjde kpoškodeniu tesnenia mecha-
nickej upchávky okolo hriadeľa obežného kolesa. Ak
je čerpadlo ponorené afunkcia plaváku je bezchybná,
nemalo by dôjsť kchodu čerpadla nasucho.
•Nedovoľte, aby došlo kpoškodeniu prívodného
kábla čerpadla.
Miesto kontaktu napájacieho kábla sostrou alebo drsnou
hranou oviňte ochranným materiálom, napr. textíliou.
•Pred vytiahnutím čerpadla zčerpané kvapaliny,
manipuláciou alebo údržbou odpojte vidlicu prí-
vodného kábla od prívodu elektrického prúdu.
•Čerpadlo nikdy neprenášajte alebo nevešajte za
prívodný kábel alebo kábel plaváku..
•Akékoľvek zásahy do elektrického príslušenstva
alebo vnútorných častí čerpadla môže prevádzať iba
autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta
nájdete webových stránkach vúvode návodu).
•Počas prevádzky čerpadla zabráňte zníženiu pri-
etokovej rýchlosti vplyvom zmenšenia priemeru
výtlačnej hadice (napr. ohnutá hadica) alebo
poškodením hadice ostrými predmetmi.
•Počas prevádzky čerpadla zaistite, aby sa do
kvapaliny, ktorú budete čerpať nedostával
abrazívny sypký materiál (napr. piesok) alebo iné
nevhodné materiály či chemikálie.
•Pridlhšomodstavení čerpadlamimoprevádzku nene-
chávajtečerpadlovkvapaline, ktorú budete čerpať.
•Čerpadlo, ktoré je mimo prevádzky, nenechávaj-
te vkvapaline, keď mrzne.
Ak dôjde kzmrazeniu zvyškov kvapaliny, ktorú budete
čerpať, nikdy nepoužívajte na rozmrazenie plamene ani
iné priame tepelné zdroje. Čerpadlo premiestnite do pries-
toru sizbovou teplotou azamrznutú vodu nechajte rozto-
piť. Čerpadlo používajte vrozmedzí teplôt čerpacej vody
aokolitého vzduchu uvedených vtechnických údajoch.
•Tento spotrebič môžu používať deti od 8rokov astaršie,
ak sú pod dohľadom alebo ak boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípad-
nému nebezpečenstvu. Čistenie aúdržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie
ako 8rokov apod dohľadom. Udržujte spotrebič ajeho
prívod mimo dosahu detí mladších než 8rokov.
Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dohľadom
alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným
spôsobom arozumejú prípadnému nebezpečenstvu.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
•Čerpadlo mimo provoz neponechávejte vkapali-
ně za mrazu.
Dojde-li ke zmrznutí zbytků čerpané kapaliny včerpadle,
nikdy nepoužívejte krozmražení plamene ani žádného
přímého tepelného zdroje. Čerpadlo pouze přemístěte
do prostoru spokojovou teplotou azmrzlou vodu nechte
roztát. Čerpadlo používejte vrozmezí teplot čerpané vody
aokolního vzduchu uvedených vtechnických údajích.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8let
astarší, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly
poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
arozumí případným nebezpečím. Čištění aúdržbu
prováděnou uživatelem nesmějí děti provádět, pokud
nejsou starší 8let apod dozorem. Udržujte spotřebič
ajeho přívod mimo dosah dětí mladších 8let.
Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzický-
mi, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedo-
statkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným
způsobem arozumí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
ODSTAVENIE ČERPADLA
1. Čerpadlo odpojte od zdroja el. prúdu, vytiahni-
te ho zkvapaliny, ktorú čerpáte aponorte ho
do nádoby sčistou vodou.
2. Čerpadlo zapnite aprečerpaním čistej vody
dôkladne premyte vnútorné časti čerpadla.
3. Odpojte čerpadlo od zdroja el.prúdu avyti-
ahnite ho znádoby svodou.
VI. Čistenie aúdržba
•UPOZORNENIE
•Pred akoukoľvek manipuláciou sčerpadlom odpojte
jeho prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
•Čerpadlo udržiavajte čisté. Po použití čerpadla bude
potrebné čerpadlo dôkladne prepláchnuť čistou vodou

EXTOL CRAFT
19
EXTOL CRAFT
18 SKSK
azbaviť prichyteného materiálu tak, aby nedošlo
kzablokovaniu obežného kolesa aotvorov zaschnutou
nečistotou (pozri odstavec vyššie „Odstavenie čerpadla“).
•Na čistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá, preto-
že by došlo kpoškodeniu plastového tela čerpadla.
•Pravidelne kontrolujte opotrebenie alebo poškodenie
všetkých častí čerpadla.
•Poškodené diely musia byť nahradené za originálne
diely od výrobcu.
•So záručnou opravou čerpadla sa obráťte na predajcu,
uktorého ste výrobok zakúpili aten zaistí opravu
vautorizovanom servise značky Extol®. Vprípade
opravy po uplynutí záručnej doby sa obráťte na autori-
zovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na
webových stránkach vúvode návodu).
•Nemeňte nastavenie čerpadla na iné použitie čerpadla.
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH POTÍŽÍ
•UPOZORNĚNÍ
•Před započetím oprav aseřizování vždy odpojte přívod-
ní kabel ze zásuvky elektrického proudu.
•Pokud Vaše čerpadlo nepracuje správně, pokuste se
závadu odstranit podle následující tabulky.
Porucha Možná príčina Náprava
Čerpadlo sa po zapnutí
nerozbehne, motor je
tichý
Chýba napätie vsieti Skontrolujte zdroj napätia, istič, prúdovú
ochranu
Nefunkčná zásuvka Použite inú zásuvku
Poškodený predlžovací kábel Skontrolujte kábel, prípadne ho nechajte
vymeniť
Zablokovaný plavákový spínač Povolte plavákový spínač anastavte ho
podľa požadovanej výšky hladiny
Aktivácia tepelné ochrany Nechajte elektromotor čerpadla vychlad-
núť aodstráňte príčinu aktivácie
Čerpadlo sa po zapnutí
nerozbehne, motor je
tichý
Obežné koleso je zablokované Odmontujte podstavec avyčistíte pries-
tor obežného kolesa čerpadla
Rotor zlepený vtesniacich plochách Pretočte obežným kolesom
Chybný kondenzátor Obráťte sa na autorizovaný servis značky
Extol®
Čerpadlo sa rozbehne, ale
jeho výkon je malý achod
hlučný
Upchala sa výtlačná hadice alebo nasá-
vací systém
Očistite hadicu alebo priestor obežného
kolesa
Opotrebované obežné koleso Výmenu zaistíte vautorizovanom servise
značky Extol®
Kolíše napätie vsieti Stabilizovať napätie vsieti
Voda vpriestore svor-
kovnice čerpadla alebo
navíjania motora
Poškodená mechanická upchávka,
prípadne tesniace krúžky
Opravu zaistíte vautorizovanom servise
značky Extol®
Poškodené telo motora Opravu zaistíte vautorizovanom servise
značky Extol®
Čerpadlo sa samovoľne
zastavuje arozbieha
Nízky odpor vytlačovanej kvapaliny Zvýšte odpor vytlačované kvapaliny
(pripojením ďalšej výtlačnej hadice).
Tabuľka 1
•Ak poruchu nemôžete odstrániť bez toho, aby bol nutný
zásah do vnútorných častí čerpadla, nechajte čerpadlo
opraviť vautorizovanom servise značky Extol® .V
prípade záručnej opravy prostredníctvom predajcu,
uktorého ste výrobok zakúpili.
VII. Odkazy na technický
štítok asymboly
414122
220-240 V~ 50 Hz |400 W
Qmax =7500l/h |Hmax= 5 m
Max. ∅35mm |IPX8
Tmax= 35°C |3,3kg
Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-760 01 Zlín
5 m
Pred použitím si prečítajte návod na
použitie.
Vyhovuje požiadavkám EÚ.
Symbol elektrického odpadu.
Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale odo-
vzdajte ho na ekologickú likvidáciu.
Qmax Maximálny prietok čerpacej kva-
paliny.
Hmax Maximálna dopravná výška čerpacej
kvapaliny (výtlak).
Tmax Maximálna teplota čerpacej kva-
paliny.
Maximálna hĺbka ponoru čerpadla.
Na štítku čerpadla je uvedené séri-
ové číslo, ktoré zahŕňa rok, mesiac
výroby aporadové číslo výrobku.
Tabuľka 2
VIII. Skladovanie
•Pred uskladnením očistite čerpadlo od nečistôt avyko-
najte jeho údržbu. Skladujte ho mimo dosahu detí na
suchom mieste steplotou vrozmedzí od 5do 35°C.
•Pri preprave čerpadla zabráňte nadmerným otrasom
alebo pádu, aby nemohlo dôjsť kjeho poškodeniu.
IX. Likvidácia odpadu
•Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru
na triedený odpad.
•Výrobok obsahuje elektrické/elektro-
nické súčasti, ktoré sú nebezpečným
odpadom. Podľa európskej smernice
2012/19 EU sa elektrické aelektro-
nické zariadenia nesmú vyhadzovať
do komunálneho odpadu, aje
nevyhnutné, aby ste ich odovzdali na
ekologickú likvidáciu na ktomu určené zberné miesta.
Informácie otýchto miestach obdržíte na obecnom
úrade.