Famosa FEBER quad KRIPTON User manual

FABRICADO EN ESPAÑA
MADE IN SPAIN
FABRIQUÉ EN ESPAGNE
FABRICADO EM ESPANHA
HERGESTELLT IN SPANIEN
WERD IN SPANJE GEFABRICEER
FABBRICATA IN ESPAGNA
WYPRODUKOWANO W HISZPANII
FREMSTILLET I SPANIEN
TILLVERKAD I SPANIEN
PRODUSERT I SPANIA
VALMISTETU ESPANJASSA
VYROBENO VE ŠPANĚLSKU
FABRICAT ÎN SPANIA
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
VYROBENÉ V ŠPANIELSKU
СДЕЛАНО В ИСПАНИИ
İSPANYA'DA ÜRETİLMİŞTİR
IT00153703
6V
20 kg
44 lb
¡ADVERTENCIA! PESO MÁXIMO RECOMENDADO:
WARNING! RECOMMENDED MAXIMUM WEIGHT:
ATTENTION! POIDS MAX. RECOMMANDÉ:
ADVERTÉNCIA! PESO MÁXIMO RECOMENDADO:
ACHTUNG! EMPFOHLENES GEWICHT:
WAARSCHUWING! MAXIMUM AANBEVOLEN GEWICHT:
AVVERTENZA! PESO MASSIMO RACCOMANDATO:
OSTRZEŻENIE! MAKSYMALNA ZALECANA WAGA:
ADVARSEL! MAKSIMUM ANBEFALET VÆGT:
VARNING! HÖGST REKOMMENDERAD VIKT:
ADVARSEL! VEILEDENDE MAKSIMUMSVEKT:
VAROITUS! SUOSITELTU ENIMMÄISPAINO:
UPOZORNĚNÍ! MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ HMOTNOST:
AVERTISMENT! GREUTATE MAXIMĂ RECOMANDATĂ:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΒΑΡΟΣ:
UPOZORNENIE! MAXIMÁLNA ODPORÚČANÁ HMOTNOSŤ:
ВНИМАНИЕ! МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ВЕС:
UYARI! ÖNERILEN AZAMI AĞIRLIK:
1h 30´
(APPROX).
TIEMPO DE JUEGO:
RUNNING TIME:
DURÉE DE FONCTIONNEMENT:
TEMPO DE JOGO:
SPIELZEIT:
RIJTIJD:
TEMPO DI GIOCO:
CZAS ZABAWY:
SPILLETID:
SPELTID:
SPILLETID:
PELIAIKA:
DOBA HRY:
DURATA JOCULUI:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ:
ČAS HRY:
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ИГРЫ:
OYUN SÜRESI:
quad KRIPTON
FEBER es una marca propiedad de:
FEBER is a trademark of:
FEBER est une marque déposée appartenant à:
A FEBER é uma marca propiedade da:
Die Marke FEBER ist Eigentum von:
Het merk FEBER is eigendom van:
FEBER è una marca proprietà di:
FEBER jest znakiem towarowym należącym do:
FEBER er et registreret varemærke fra:
FEBER är ett märke som tillhör:
FEBER er et merke som tilhører:
FEBER-tuotemerkin omistaa :
FEBER je značkou ve vlastnictví společnosti:
FEBER este o marcă proprietate:
Η FEBER είναι μια μάρκα ιδιοκτησία της:
FEBER je ochranná známka spoločnosti:
Владельцем торговой марки FEBER
является компания:
FEBER, FAMOSA'ya ait bir markadır.
Fábricas Agrupadas
de Muñecas de Onil, S.A.
Edificio FAMOSA
Polígono Industrial " Las Atalayas "
C/ Del Franco S/N
03114 Alicante - España
05
10
07
17
06
16
08
12
04
15
14
11
13
09
02
01
04
03
08 01
ADHESIVAS • STICKERS • AUTOCOLLANTS • AUTOCOLANTES • STICKER • LIJMEN • ADESIVI • NAKLEJKI • KLÆBEMIDLER • KLISTERMÄRKEN •
KLISTERMERKER • TARRAT • SAMOLEPKY • AUTOCOLANTE • ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ • LEPIACE • НАКЛЕЙКИ • YAPIŞTIRICILAR • ............... ....

• Sustitución de la batería usada • Replacing a used battery • Remplacement de la batterie usée • Substituição da bateria usada •
Auswechseln der gebrauchten Batterie • Vervanging van de gebruikte batterij • Sostituzione della batteria scarica • Wymiana zużytego
akumulatora • Udskiftning af brugt batteri • Byte avförbrukat batteri • Bytting av brukt batteri • Käytetyn pariston vaihtaminen • Výměna
použité baterie • Înlocuirea bateriei folosite • Αντικατασταση τησ μπαταριασ • Výmena batérie • ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА
• Akünün değiştirilmesi •
¡ADVERTENCIA! Realizar por un adulto ¡ADVERTENCIA!: No cortocircuitar la bateria.
WARNING! THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT. WARNING!: Not to short-circuit supply terminals.
ATTENTION! A RÉALISER PAR UN ADULTE. ATTENTION! NE pas court-circuiter les bornes de
l'accumulateur.
ATENÇÃO! A realizar por um adulto. AVISO!: Não provocar curto-circuito na bateria.
ACHTUNG! DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN. WARNUNG! Batterien nicht
kurzschliessen.
WAARSCHUWING! UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE. WAARSCHUWING!: De batterij niet
kortsluiten.
AVVERTENZA! DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO. AVVERTENZA!: Non far fare corto circuito alla
batteria.
OSTRZEŻENIE! Do wykonania przez osobę dorosłą. UWAGA!: nie zwierać biegunów akumulatora.
ADVARSEL! BØR UDFØRES AF EN VOLSEN PERSON. ADVARSEL: Kortslut ikke batteriet.
VARNING! ATT GÖRAS AV EN VUXE. VARNING! Kortslut inte batteriet.
ADVARSEL! UTFØRES AV EN VOKSEN. VIKTIG! Batteriet må ikke kortsluttes.
VAROITUS! KOKOAMINEN JÄTETTÄVÄ AIKUISEN TEHTÄVÄKSI.VAROITUS! Älä anna pariston joutua oikosulkuun.
POZOR! Provede dospělá osoba. POZOR!: nezkratovat baterii.
ATENŢIE! A se efectua de către un adult. ATENŢIE! Nu scurtcircuitaţi bateria!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να πραγματοποιείται από έναν ενήλικα.Προειδοποίηση: Μη βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία
UPOZORNENIE! Úkon môže vykonať len dospelá osoba. Upozornenie: Neskratujte batériu
ВНИМАНИЕ! Данную операцию должен выполнять взрослый. Внимание: На допускайте короткого
замыкания в аккумуляторе.
UYARI! Bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir. Uyarı: Aküye kısa devre yaptırmayın
P
IT00101144
C
E
M
K
N
O
A
D
F B
CM00010708
2X
2X
2X
2X
3X
IT00091860 IT00153724
IT00153702
CONTENIDO • CONTENTS • CONTENU • CONTEÚDO • INHALT • INHOUD • CONTENUTO • ZAWARTOÂå OPAKOWANIA • INDHOLD •
INNEHÅLL INNHOLD • SISÄLTÖ • OBSAH • CONTINUT • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • OBSAH • СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ • İÇERİK •
L
CM00019828
I
G
IT00091859
J
IT00153719
2
4
3
800003104
IT00153721
IT00091851
IT00091938
IT00153722
IT00091843
CM00010347
CM00010696
IT00091606
IT00091251
IT00153720
CM00040641
IT00091602
6V
1
02 07

M
C
A
D
D
E
E
F
F
G
M
M
M
MONTAJE • ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • MONTAGEM • BEDIENUNGSANLEITUNG • MONTAGE • MONTAGGIO • MONTAŻU • MONTERING
• MONTAGE • MONTERING • KOKOONPANO • MONTÁŽI • MONTARE • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • NÁVOD NA MONTÁŽ • ИНСТРУКЦИИ ПО
СБОРКЕ • MONTAJ KILAVUZU •
¡ADVERTENCIA! Realizar por un adulto
WARNING! This should be done by an adult
ATTENTION! A réaliser par un adulte
ATENÇÃO!A realizar por um adulto
ACHTUNG! Dies ist von einem erwachsenen auszuführen
WAARSCHUWING! Uit te voeren door een volwassene
AVVERTENZA! Deve essere fatto da un adulto
OSTRZEŻENIE! Do wykonania przez osobę dorosłą.
ADVARSEL! Bør udføres af en volsen person
VARNING! Att göras av en vuxen
ADVARSEL! Utføres av en voksen
VAROITUS! Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi
POZOR! Provede dospělá osoba.
ATENŢIE! A se efectua de către un adult.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να πραγματοποιείται από έναν
ενήλικα.
UPOZORNENIE! Úkon môže vykonať len dospelá osoba.
ВНИМАНИЕ! Данную операцию должен выполнять
взрослый.
UYARI! Bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir.
•Verktøyet ikke inkludert.
•Ei sisällä työkalua.
•Neobsahuje nářadí
•Instrument neinclus
•Δεν περιλαμβάνονται τα εργαλεία.
•Náradie nie je súčasťou balenia.
•Инструменты не входят в комплект.
•Aletler dahil değildir.
•Herramientas no incluidas.
•Tools not included.
•Outils non inclus.
•Ferramenta não incluída.
•Werkzeug nicht inbegriffen.
•Gereedschap niet bijgesloten.
•Attrezzi non inclusi.
•Narzędzie nie załączone
•Værktøj medfølger ikke.
•Verktyg medföljer inte.
• Carga de la batería • Charging the battery • Charge de la batterie • Carregamento da bateria • Laden der Batterie • Opladen van de
batterij • Carica della batteria • Ładowanie akumulatora • Opladning af batteriet • Laddning av batteriet • Lading av batteriet • Pariston
lataaminen • Dobíjení baterie • Încǎrcarea bateriei • Φορτιση τησ μπαταριασ • Nabíjanie batérie • ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
• Akünün şarj edilmesi •
• Por favor, siga estrictamente la secuencia de recarga de la bateria.
• Please follow carefully the instructions for re-charging the battery; failure to comply with this procedure will
damage the battery. The battery is not covered under the warranty.
•Veuillez suivre à la lettre scrupuleusement la procédure de rechargement de la batterie.
• Por favor, siga atentamente a sequencia de recarga da bateria.
• Bei der auadung der batterie folgen sie bitte genauestens der reihenfolge.
• Volg a.U.B. De oplaadvolgorde van de batterij strikt op
• Per favore segua attentamente la sequenza della ricarica della batteria.
• Prosimy o postępowanie zgodnie z instrukcjami ładowania akumulatora.
• Følg instruktionerne for opladning af batteriet nøje.
• Obs! Följ noggrant instruktionerna om laddning av batteriet.
• Rekkefølgen for etterlading av batteriet må overholdes nøye.
• Noudata tarkasti pariston lataustoimenpiteitä.
• Dodržujte prosím přesně postup dobíjení baterie.
• Vǎrugǎm sǎurmaţi în mod strict instrucţiunile de încǎrcare a bateriei
• Παρακαλουμε ακολουθηστε αυστηρα την σειρα ορθησ επαναφορτισησ τησ μπαταριασ.
• Dôsledne dodržiavajte postup nabíjania batérií.
• Строго соблюдайте последовательность действий по зарядке аккумулятора.
• Akü şarj işlemlerinde belirtilen adım sırasını mutlaka takip edin.
¡ADVERTENCIA! Realizar por un adulto.
WARNING! This should be done by an adult.
ATTENTION! A réaliser par un adulte.
ATENÇÃO!A realizar por um adulto.
ACHTUNG! Dies ist von einem erwachsenen auszuführen.
WAARSCHUWING! Uit te voeren door een volwassene.
AVVERTENZA! Deve essere fatto da un adulto.
OSTRZEŻENIE! Do wykonania przez osobę dorosłą.
ADVARSEL! Bør udføres af en volsen person.
VARNING! Att göras av en vuxen.
ADVARSEL! Utføres av en voksen.
VAROITUS! Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi.
POZOR! Provede dospělá osoba.
ATENŢIE! A se efectua de către un adult.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να πραγματοποιείται από έναν ενήλικα.
UPOZORNENIE! Úkon môže vykonať len dospelá osoba.
ВНИМАНИЕ! Данную операцию должен выполнять взрослый.
UYARI! Bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir.
• El tiempo de duracion de la recarga es (horas):
• Recharging time is (hours):
• La durée de la recharge est d’environ (heures):
• O tempo de duração da recarga é (horas):
• Die ladezeit ist von (stunden):
• Oplaad-tijd (uur):
• Il tempo di durata della ricarica è (ore):
• Czas ładowania wynosi (godz.):
• Genopladningens varighed er (timer):
• Uppladdningen av batteriet varar i (timmar):
• Oppladningen varer (timer):
• Uudelleenlatauksen kestoaika (tunteina) on:
• Trvanlivost dobiti je (hodin):
• Durata încărcării este de (ore):
• Ο χρόνος για τη διάρκεια φόρτισης είναι (ώρες).
• Čas trvania nabíjania je ( hodiny/hodín).
• Продолжительность зарядки - (часа(-ов))
• Akü şarj süresi ( saat).
• Cuando la luz del piloto se vuelva a encender, la batería estará cargada.
• Once the battery has been charged, the charger light will turn on.
• Quand la batterie sera entierement chargée, la lumière se rallumera
automatiquement.
• Quando a luz piloto se voltar a acender, a bateria estará cargada.
• Wenn das signallicht wieder aueuchtet ist die powtórne zaświecenie się
kontrolki świetlnej oznacza, że akumulator został naładowany. Batterie
aufgeladen.
• Wanneer het lichtje terug gaat branden, is de batterij volledig opgeladen.
• Quando la spia si accende di nuovo, la batteria sarà carica.
• Powtórne zaświecenie się kontrolki świetlnej oznacza, że akumulator
został naładowany.
• Når lampen lyser, er batteriet opladet.
• När kontrollampan tänds igen är batteriet laddat.
• Når kontrollampen tennes igjen, er batteriet ladet.
• Kun merkkivalo syttyy uudestaan, paristo on latautunut täyteen.
• Když se kontrolka znovu rozsvítí, baterie je nabita.
• Atunci când beculeţul se aprinde din nou înseamnă că bateria este
încărcată.
• Οταν η φωτεινή συσκευή προειδοποίησης ανάβει ξανά, η μπαταρία είναι
φορτισμένη.
• Keď sa rozsvieti kontrolka, batéria je nabitá.
• Зарядка завершена, когда снова загорается световой индикатор.
• Pilot ışığı tekrar yandığında, akü şarj olmuş demektir.
(APPROX.)
8-10
1
2 3
4 5
6 7 8
1
2
3
06 03

CLICK!
CLICK!
K
J
L
L
IO
• Conexión de clavijas • Plug connection • Connexion des fiches • Ligação das cavilhas • Steckeranschluss
• Stekkerverbinding • Collegamento spina • Podłączenie biegunów • Tilslutning • Anslutningskontakt • Kobling av pluggene
• Pistokkeiden liitäntä • Připojení kolíku • Conectarea fişelor • Συνδεση των ακροδεκτων • Zapojenie kolíkov • Подключение
штепселей • Uçlarin bağlanmasi •
¡ADVERTENCIA! Realizar por un adulto.
WARNING! This should be done by an adult.
ATTENTION! A réaliser par un adulte.
ATENÇÃO!A realizar por um adulto.
ACHTUNG! Dies ist von einem erwachsenen auszuführen.
WAARSCHUWING! Uit te voeren door een volwassene.
AVVERTENZA! Deve essere fatto da un adulto.
OSTRZEŻENIE! Do wykonania przez osobę dorosłą.
ADVARSEL! Bør udføres af en volsen person.
VARNING! Att göras av en vuxen.
ADVARSEL! Utføres av en voksen.
VAROITUS! Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi.
POZOR! Provede dospělá osoba.
ATENŢIE! A se efectua de către un adult.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να πραγματοποιείται από έναν ενήλικα.
UPOZORNENIE! Úkon môže vykonať len dospelá osoba.
ВНИМАНИЕ! Данную операцию должен выполнять взрослый.
UYARI! Bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir.
45
6
78
P
J
N
B1
· DISYUNTOR
· CUT-OUT SWITCH
· COUPE-CIRCUIT
· DISJUNTOR
· TRENNSCHALTER
· STROOMONDERBREKER
· SCONNESSIONE
·WYŁĄCZNIK.
· AFBRYDER
· BRYTARE
· BRYTER
· KATKAISIJA
·VYPÍNAČ.
·DISJUNCTOR
· ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
·SPÍNAČ
·ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
·DEVRE KESICI
21
·BATERÍA
·BATTERY
·BATTERIE
·BATERIA
·BATTERIE
·BATTERIJ
·BATTERIE
·BATERIĘ
·BATTERI
·BATTERI
·BATTERI
·PARISTON
·BATERIE
·BATERIE
·ΜΠΑΤΑΡΙΑ
·BATÉRIA
·АККУМУЛЯТОР
·AKÜ
3
· CLAVIJAS DE CARGA
· CHARGING PINS
· FICHES BATTERIE
· FICHA DE CARGA
· LADESTÖPSEL
· OPLAADCONTACTEN
· SPINE DI CARICA
·STYKI ŁADOWANIA
· KONTAKTBEN
· STICKKONTAKT FÖR UPPLADDNING
· LADNINGSPLUGGER
· LATAUSLIITÄNNÄT
·NAPÁJECÍ ZÁSTRČKY
·FIŞE DE ÎNCĂRCARE
· ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
·NABÍJACIE KOLÍKY
·ШТЕПСЕЛИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
·ŞARJ UÇLARI
4
·PULSADOR ACELERADOR.
·ACCELERATOR BUTTON.
·PÉDALE D'ACCÉLERATEUR.
·BOTÃO ACELERADOR.
·BESCHLEUNIGUNGSDRÜCKER.
·RIJDRUKKNOP.
·PULSANTE ACCELERATORE.
·STYKI ŁADOWANIA.
·ACCELERATORKONTAKT.
·KNAPP FÖR HASTIGHETSÖKNING.
·TRYKKNAPP FOR GASSPEDAL.
·KAASUPAINIKE.
·NAPÁJECÍ ZÁSTRČKY.
·FIŞE DE ÎNCĂRCARE
·ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ
·TLAČIDLO PRIDANIA PLYNU
·КНОПКА УСКОРИТЕЛЯ
·GAZ DÜĞMESI
5
·MOTOR
·MOTOR
·MOTEUR
·MOTOR
·MOTOR
·MOTOR
·MOTORE
·SILNIK
·MOTOR
·MOTOR
·MOTOR
·MOOTTORI
·MOTOR
·MOTOR
·ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
·MOTOR
·Двигатель
·MOTOR
B2
B2B1
04 05