Far Tools AGS180-230 Use and care manual
A
B C
D E F
ø 180mm
ø 230 mm
111303-20160713 ©FAR GROUP EUROPE
FR
Support Pour Meuleuse D’angle 180-230 mm (Notice originale)
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Angle Grinder Stands (Original manual translation)
Trennständer Für Winkelschleifer
(Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Soporte Para Amoladora Angular
(Traduccion del manual de instrucciones originale)
Supporto Per Smerigliatrici Angolari
(Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra Para Cortes Em Esquadria
De Alta Precisao (Tradução do livro de instruções original)
Standaard Voor Haakse Slijper
(Vertaling van de originele instructies)
Stojak Do Szlifierki Katowej
(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Tuki kiinteä pora (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Vinkelslip Stativ
(Превод на оригиналната инструкция )
Stander Til Vinkelsliber
(Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de şlefuit orbitală (Traducere din instrucțiunile originale)
Suport pentru burghiu cu fir (Перевод с оригинальной инструкции)
Kablolu matkap için destek (Orijinal talimatlar çeviri)
Podpora pro kabelové vrtačky (Překlad z originálního návodu)
Podpora pre káblové vŕtačky (Preklad z originálneho návodu)
الدعم لحفر السلكية (الترجمة من التعليمات الأصلية
Támogatja a vezetékes fúró (Fordítás az eredeti utasítások)
Podpora za žično drill (Prevod iz izvirnih navodil)
Toetust traadiga drill (Tõlge originaal juhiseid)
Atbalsts vadu urbt (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Parama laidinio grąžtu (Vertimas iš originalių instrukcijas)
AGS180-230
Professional Machine
192,Avenue Yves Farge - 37700 Saint-Pierre-des-Corps - FRANCE
www.fartools.com
Non included
Non fourni
350 mm
300 mm
295 mm
111303-Manual-B.indd 1 13/07/16 16:03:11
Instrucciones de seguridad
ES
• Utilice sólo discos abrasivos para el hierro.
Nunca use una circular hojas de sierra o muelas de cerámica.
• Asegúrese de que el disco de corte utilizado no está dañado.
• Nunca trabaje sin la protección de la amoladora angular y de chispas.
• Retire siempre el enchufe: Antes de montar la máquina sobre el soporte;
antes de los trabajos de mantenimiento; no está en uso.
• Asegúrese de que la herramienta se asegura en su titular antes de usar.
• Asegúrese de que el cable de alimentación está fuera del eje del disco y
del área de trabajo.
• Siempre tome, en relación con el corte, las instrucciones de uso
proporcionadas por el fabricante de herramientas eléctricas y discos
abrasivos.
• Utilice únicamente las herramientas para los trabajos que los partidos
a su destino.
• Apriete periódicamente las tuercas y tornillos para asegurar
buena retención de la asamblea.
• La herramienta debe estar asegurada a la mesa de trabajo antes de su
uso.
• Siempre use protección para los ojos y guantes.
• Cuidadoso de que su ropa se mantienen bien para el cuerpo
(sobre todo las mangas) y proteger tu cabello.
• Proteja sus oídos durante el trabajo en voz alta.
• Seguro que los dispositivos utilizados y usted mismo
siempre tienen una posición asegurada.
• La pieza de trabajo debe estar siempre conectado a la pinza antes
cualquier uso.
• No sobrecargue la herramienta, deje el trabajo duro esfuerzo.
• No acerque sus manos mientras se usa el disco y nunca detener el
movimiento a mano o mediante el uso de cualquier objeto.
• No permita que los niños tengan acceso a su taller y almacén sus
electrodomésticos y herramientas fuera del alcance.
Veiligheidsaanwijzingen
NL
• Gebruik alleen slijpschijven voor ijzer.
Gebruik nooit een cirkelzaagbladen of keramische slijpschijven.
• Controleer of de slijpschijf gebruikt, niet is beschadigd.
• Werk nooit zonder de bescherming van de haakse slijper en vonkenvanger.
• Haal altijd de stekker: Voor de montage van de machine op de steun ;
voor onderhoudswerkzaamheden; niet gebruikt.
• Zorg ervoor dat het gereedschap is bevestigd in de houder voor gebruik.
• Controleer of de stekker is uit de schijf as en het gebied van werk.
• Neem altijd, wat betreft de snit, de handleiding van de fabrikant van
elektrisch gereedschap en slijpschijven.
• Gebruik alleen de tools voor het werk dat de wedstrijd naar hun
bestemming.
• Regelmatig Moeren en schroeven om ervoor te zorgen
goede retentie van de assemblage.
• Het gereedschap moet worden bevestigd aan de werktafel voor gebruik.
• Draag altijd oogbescherming en handschoenen.
• Zorgvuldige dat je kleren houden goed voor het lichaam
(Vooral de mouwen) en je haar te beschermen.
• Bescherm uw oren bij luide werk.
• Sure Dat de gebruikte apparaten en uzelf hebben altijd een verzekerd
positie.
• Het werkstuk moet altijd worden voordat aan de klem elk gebruik.
• Gebruik het apparaat niet overbelast, laat het harde werk moeiteloos.
• Breng uw handen tijdens het gebruik van de schijf en nooit de beweging
te stoppen met de hand of met van een object.
• Niet dat kinderen toegang hebben tot uw werkplaats en winkel
uw apparatuur en gereedschappen buiten bereik.
Instruçöes de segurança
PT
• Utilize apenas os discos abrasivos para o ferro.
Nunca use uma circular lâminas de serra ou rebolos cerâmicos.
• Certique-se de que o disco de corte utilizado não está danicado.
• Nunca trabalhe sem a proteção da rebarbadora e faíscas.
• Retire sempre a cha: Antes de montar a máquina no suporte ;
antes do trabalho de manutenção; não estiver em uso.
• Verique se a ferramenta é presa no suporte antes de usar.
• Verique se o cabo de alimentação está fora do eixo do disco e da área de
trabalho.
• Leve sempre, no que diz respeito ao corte, manual de instruções fornecido
pelo fabricante de ferramentas elétricas e discos abrasivos.
• Use somente as ferramentas para tarefas que correspondem ao seu
destino.
• Regularmente Aperte as porcas e parafusos para garantir boa retenção do
conjunto.
• A ferramenta deve ser xada à mesa de trabalho antes da utilização.
• Sempre use proteção para os olhos e luvas.
• Cuidado para que suas roupas manter-se bem para o corpo
(especialmente as mangas) e proteger o cabelo.
• Proteja seus ouvidos durante o trabalho de alta.
• Claro que os dispositivos utilizados e de si mesmo
sempre tem uma posição assegurada.
• A peça de trabalho deve ser sempre ligado ao grampo antes
qualquer utilização.
• Não sobrecarregue a ferramenta, deixe o trabalho árduo esforço.
• Não coloque as mãos durante o uso do disco
e nunca pare o movimento com as mãos ou usando de qualquer objeto.
• Não permitir que crianças tenham acesso à sua ocina e loja
seus aparelhos e ferramentas fora do alcance.
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avvertenze per la sicurezza
IT
• Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi per il ferro.
Non usare mai una circolare lame o mole in ceramica.
• Assicurarsi che il disco di taglio utilizzato non sia danneggiato.
• Non lavorare mai senza la protezione della smerigliatrice angolare
e parascintille.
• Rimuovere sempre la spina: Prima di montare la macchina sul supporto ;
prima dell’inizio dei lavori di manutenzione; non in uso.
• Vericare che l’utensile è ssato nel suo supporto prima di utilizzare.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione è fuori dell’asse del disco e l’area
di lavoro.
• Portare sempre con sé, per quanto riguarda il taglio, le istruzioni per l’uso
fornite dal produttore di utensili elettrici e ruote abrasive.
• Utilizzare solo gli strumenti per i lavori che corrispondono a
alla loro destinazione.
• Regolarmente Serrare i dadi e le viti per garantire
buona ritenzione del gruppo.
• L’utensile deve essere ssato al piano di lavoro prima dell’uso.
• Indossare sempre occhiali di protezione e guanti.
• Attento che i vostri vestiti reggono bene al corpo
(Soprattutto le maniche) e proteggere i vostri capelli.
• Proteggere le orecchie durante il lavoro forte.
• Certo che i dispositivi utilizzati e te stesso
avere sempre una posizione assicurata.
• Il pezzo deve essere sempre collegato al morsetto prima qualsiasi uso.
• Non sovraccaricare l’utensile, lasciare il lavoro duro sforzo.
• Non avvicinare le mani durante l’utilizzo del disco
e mai interrompere il movimento a mano o mediante di qualsiasi oggetto.
• Non consentire ai bambini di accedere alla vostra ofcina e negozio
i vostri apparecchi e strumenti fuori portata.
EL
Notes on Safety
EN
• Use only abrasive discs for iron.
Never use a circular saw blades or ceramic grinding wheels.
• Make sure that the cutting disc used is not damaged.
• Never work without the protection of the angle grinder and spark arrestor.
• Always remove the plug: Before mounting the machine on the support ;
before maintenance work; not in use.
• Make sure the tool is secured in its holder before using.
• Make sure the power cord is out of the disk axis and the area of work.
• Always take, with regard to the cut, the operating instructions provided by
the manufacturer of power tools and abrasive wheels.
• Use only the tools for jobs that match to their destination.
• Regularly Tighten nuts and screws to ensure
good retention of the assembly.
• The tool should be secured to the work table before use.
• Always wear eye protection and gloves.
• Careful that your clothes hold up well to the body
(especially the sleeves) and protect your hair.
• Protect your ears during loud work.
• Sure that the devices used and yourself always have an assured position.
• The workpiece must always be attached to the clamp before any use.
• Do not overload the tool, leave the hard work effortlessly.
• Do not bring your hands while using the disc and never stop
the movement by hand or by using of any object.
• Not allow children access to your workshop and store
your appliances and tools out of reach.
Sicherheitshinweise
DE
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben für Eisen.
Verwenden Sie niemals einen Kreissägeblätter oder Keramik-
Schleifscheiben.
• Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe verwendet nicht beschädigt wird.
• Arbeiten Sie niemals ohne den Schutz des Winkelschleifers
und Funkenfänger.
• Ziehen Sie immer den Stecker: Vor der Montage der Maschine auf dem
Träger ; vor Wartungsarbeiten; nicht verwenden.
• Stellen Sie sicher, das Werkzeug in seiner Halterung, bevor Sie gesichert.
• Stellen Sie sicher, das Netzkabel aus der Scheibenachse und im Bereich der
Arbeit.
• Nehmen Sie immer, im Hinblick auf den Schnitt, die Betriebsanleitung des
Herstellers von Elektrowerkzeugen und Schleifscheiben vorgesehen.
• Verwenden Sie nur die Tools für die Jobs, die Spiel an ihr Ziel.
• Regelmäßig Ziehen Sie die Muttern und Schrauben, um sicherzustellen,
gute Beibehaltung der Anordnung.
• Das Werkzeug sollte auf dem Arbeitstisch vor dem Gebrauch gesichert
werden.
• Tragen Sie immer einen Augenschutz und Handschuhe.
• Darauf, dass Ihre Kleidung gut halten, um den Körper
(Vor allem die Ärmel) und schützen Sie Ihr Haar.
• Schütze deine Ohren bei lauten Arbeiten.
• Sicher, dass die Geräte verwendet und sich selbst
immer eine Position gesichert.
• Das Werkstück muss immer an der Klemme angeschlossen werden,
bevor jede Verwendung.
• Überlasten Sie das Gerät nicht, lassen Sie die harte Arbeit mühelos.
• bringen Sie Ihre Hände, während Sie die Disc und nie die Bewegung mit
der Hand oder mit Hilfe stoppen eines Objekts.
• Nicht zulassen, dass Kinder Zugang zu Ihrem Werkstatt und Lager
Ihre Geräte und Werkzeuge in die Hände.
Consignes de sécurité
FR
• Utilisez seulement des disques abrasifs pour le fer.
N’utilisez jamais de lames circulaires ou meules céramiques.
• Vériez que le disque à couper utilisé ne soit pas endommagé.
• Ne travaillez jamais sans la protection de la meuleuse d’angle
et du pare-étincelles.
• Retirez toujours la prise : avant de monter la machine sur le support ;
avant les travaux d’entretien ; hors utilisation.
• Assurez-vous que l’outil est bien xé sur son support avant toute
utilisation.
• Vériez que le câble d’alimentation se trouve en dehors de l’axe du disque
et du domaine de travail.
• Respectez toujours, pour ce qui concerne la coupe, les consignes
d’utilisation données par le fabricant d’outils électriques et des meules
abrasives.
• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui correspondent
à leur destination.
• Resserrez régulièrement les écrous et les vis an d’assurer
un bon maintien de l’ensemble.
• L’outil doit être solidement xé à la table de travail avant toute utilisation.
• Portez toujours les lunettes de protection et les gants.
• Faites attention à ce que vos vêtements tiennent bien au corps
(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.
• Protégez vos oreilles pendant les travaux bruyants.
• Veillez à ce que les appareils utilisés et vous-même
ayez toujours une position assurée.
• La pièce à usiner doit être toujours xée à l’étau avant
toute utilisation.
• Ne surchargez pas l’outil, laissez le disque travailler sans effort.
• N’approchez pas les mains du disque pendant l’utilisation
et n’en stoppez jamais le mouvement à la main ou à l’aide
d’un objet quelconque.
• Interdisez aux enfants l’accès de votre atelier et rangez
vos appareils et outils hors de portée.
111303-Manual-B.indd 2 13/07/16 16:03:11
BU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bemærkninger om sikkerhed
DA
• Brug kun slibeskiver for jern. Brug aldrig en rundsavsklinger eller
keramiske slibeskiver.
• Sørg for, at skæreskiven bruges ikke er beskadiget.
• Arbejd aldrig uden beskyttelse af vinkelsliberen og gnistfanger.
• Tag altid stikket: Inden montering af maskinen på støtte;
før vedligeholdelsesarbejder; ikke er i brug.
• Sørg for, at værktøjet er fastgjort i holderen, før du bruger.
• Sørg for, at ledningen er ud af skiven akse og arbejdsområde.
• Tag altid med hensyn til snittet, brugsanvisningen fra producenten af
elværktøj og slibeskiver.
• Brug kun værktøjer til job, der matcher til deres bestemmelsessted.
• Jævnligt Spænd møtrikker og skruer til at sikre god fastholdelse af
forsamlingen.
• Værktøjet bør fastgøres til arbejdsbordet før brug.
• Bær altid beskyttelsesbriller og handsker.
• Omhyggelig at tøjet holder sig godt til kroppen
(Især ærmerne) og beskytte dit hår.
• Beskyt ørerne under højt arbejde.
• Sikker på, at udstyr, der anvendes, og selv altid have en sikker position.
• Emnet skal altid være fastgjort til klemmen før enhver anvendelse.
• Overbelast ikke værktøjet, forlader det hårde arbejde uden besvær.
• Anbring ikke dine hænder, mens du bruger disken og aldrig stoppe
bevægelsen i hånden eller ved hjælp af af ethvert objekt.
• Ikke børn få adgang til dit værksted og butik
dine apparater og redskaber uden for rækkevidde.
Notele de siguranta
RO
CS
SK
RU
Güvenlik Notları
TR
Huomautuksia työturvallisuuden
FI
• Käytä vain hiomalaikat raudalle.
Älä koskaan käytä pyörösahanteriä tai keraamisia hiomalaikkoja.
• Varmista, että laikka käytetty on ehjä.
• Älä koskaan työskentele ilman suojelua kulmahiomakone
ja kipinäsuojus.
• Irrota aina pistoke: Ennen kuin asennat koneen tukea ;
ennen huoltotöitä; se ei ole käytössä.
• Varmista, että työkalu on kiinnitetty sen haltijalle ennen käyttöä.
• Varmista, että virtajohto on pois levyn akselin ja työkenttä.
• Ota aina, osalta leikkaus, käyttöohjeita valmistajan sähkötyökaluja ja
hiomalaikat.
• Käytä vain työkaluja vastaavia työpaikkoja määränpäähänsä.
• Säännöllisesti Kiristä ruuvit ja mutterit varmistaa
hyvää säilyttäminen kokoonpano.
• Työkalu on kiinnitetty työpöydällä ennen käyttöä.
• Käytä aina suojalaseja ja käsineitä.
• Huolellinen että vaatteet mahtuu hyvin kehon
(Varsinkin hihat) ja suojaavat hiuksia.
• Suojaa korvat aikana kovaa työtä.
• Toki että käytettävät laitteet ja itse aina varma sijoitus.
• Työkappaleen tulee aina liitettävä puristin ennen mitään hyötyä.
• Älä ylikuormita työkalua, jätä kovaa työtä vaivattomasti.
• Älä vie käsiäsi, kun levyä ja koskaan lopeta liikkumista käsin tai
käyttämällä tahansa esine.
• Anna lasten käsiksi työpaja ja myymälä
teidän laitteiden ja työkalujen ulottumattomissa.
Anmärkningar om säkerhet
SV
• Använd endast slipskivor för järn.
Använd aldrig en sågklingor eller keramiska slipskivor.
• Se till att kapskivan används inte är skadad.
• Arbeta aldrig utan skydd av vinkelslipen och gnistfångaren.
• Dra alltid ut kontakten: Innan du monterar maskinen på stödet ;
innan underhållsarbete; inte används.
• Se till att verktyget är säkrad i hållaren innan du använder.
• Se till att strömsladden är ur disken axeln och arbetsområde.
• Ta alltid med avseende på snittet, den bruksanvisning som levereras av
tillverkaren av elektriska verktyg och slipskivor.
• Använd endast de verktyg för jobb som matchar till sin destination.
• Regelbundet Dra åt skruvar och muttrar för att säkerställa god retention
av aggregatet.
• Verktyget ska fästas vid arbetsbordet före användning.
• Bär alltid ögonskydd och handskar.
• Noggrann att kläderna håller sig väl till kroppen
(Särskilt ärmarna) och skydda ditt hår.
• Skydda dina öron under högljudda arbete.
• Visst att enheterna används och dig själv alltid har en säker position.
• Arbetsstycket måste alltid bifogas klämman före all användning.
• Överbelasta inte verktyget, lämna det hårda arbete utan ansträngning.
• Sätt inte dina händer när du använder skivan och aldrig stoppa rörelsen
för hand eller med hjälp av av något föremål.
• Inte låta barn tillgång till din verkstad och butik dina apparater och
verktyg utom räckhåll.
111303-Manual-B.indd 3 13/07/16 16:03:11
HU
Opombe o varnosti
SL
Märkused tööohutuse
ET
Märkused tööohutuse
LV
LT
HE
الملاحظات على السلامة
AR
استخدم فقط أقراص جلخ للحديد.
أبدا استخدام شفرات منشار دائري أو طحن عجلات السيراميك.
تأكد من أن القرص القطع المستخدمة غير معطوب.
أبدا العمل دون حماية زاوية طاحونة
وشرارة الحاجز.
إزالة دائما المكونات قبل تركيب الجهاز على الدعم؛
قبل أعمال الصيانة. لا تكون قيد الاستعمال.
تأكد من تأمين الأداة على حامله قبل استخدام.
تأكد من أن سلك الطاقة هو الخروج من محور القرص ومجال العمل.
دائما تأخذ، فيما يتعلق قطع، تعليمات التشغيل المقدمة من قبل
الشركة المصنعة من أدوات السلطة وعجلات جلخ.
استخدم فقط أدوات لعمل تلك المباراة
إلى وجهتهم.
تشديد المكسرات بانتظام ومسامير لضمان
الاحتفاظ جيدة من الجمعية.
ينبغي تأمين أداة لطاولة العمل قبل الاستخدام.
دائما ارتداء حماية العين وقفازات.
حذرا أن ملابسك تصمد جيدا للجسم
خصوصا الأكمام، وحماية شعرك.
حماية أذنيك أثناء العمل بصوت عال.
متأكد أن الأجهزة المستخدمة ونفسك
دائما موقف مضمونة.
يجب دائما أن يرفق الشغل إلى المشبك قبل
أي استخدام.
لا تقم بتحميل أداة، وترك العمل الجاد جهد.
لا تجلب يديك أثناء استخدام القرص
وتتوقف ابدا عن حركة باليد أو باستخدام
أي كائن.
لا تسمح للأطفال الحصول على ورشة العمل وتخزين
الأجهزة الخاصة بك وأدوات بعيد المنال.
111303-Manual-B.indd 4 13/07/16 16:03:12
This manual suits for next models
1
Other Far Tools Rack & Stand manuals
Popular Rack & Stand manuals by other brands
PEERLESS
PEERLESS SR1G Installation and assembly
Dynamic Mounting
Dynamic Mounting Down and Out Mount Installation directions
Federal Signal Corporation
Federal Signal Corporation RB-CAP11 Guide
OPLITE
OPLITE OP-SMS-GTR manual
Body Solid
Body Solid SBBR100 Assembly instructions & owner's manual
Vivo
Vivo DESK-E151EB instruction manual
