Ferm ETM1004 User manual

WWW.FERM.COM
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
Original instructions 03
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
Traduction de la notice originale 15
Traducción del manual original 19
Tradução do manual original 23
Traduzione delle istruzioni originali 27
Översättning av bruksanvisning i original 31
Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
Oversatt fra orginal veiledning 39
Oversættelse af den originale brugsanvisning 42
Eredeti használati utasítás fordítása 46
Překlad püvodního návodu k používání 50
Prevod izvirnih navodil 53
Preklad pôvodného návodu na použitie 57
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61
Originalios instrukcijos vertimas 65
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69
ETM1004

2
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Nails/Nägel/spijkers/clous
Fig. 1
5
1
2
3
4

3
EN
STAPLER/NAILER
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europeís leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams
on pages 2.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarize
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Introduction
The tacker enables you to fasten various
materials, such as fabric, wood, gauze, cardboard
and leather. Therefore, the tool is suitable to
upholster furniture, to wrap objects or to repair
shoes.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
1. MACHINE DATA
Technical specifications
Voltage 220-240V~
Frequency 50 Hz
Number of staples 20/min.
Staples 8-16 mm
Nails 15-16 mm
Weight ca. 1.22 kg
Lpa (sound pressure) 76+3 dB(A)
Lwa (sound power) 89+3 dB(A)
Vibration value 4.83+1,5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Contents of packing
1 Tacker
400 staples
100 nails
1 Manual
1 Guarantee card
Features
Fig. 1
1 Impact control wheel
2 Slide
3 Cartridge haft
4 Switch
5 On/off switch
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of the symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates the presence of an electrical
voltage.
Wear eye protection.

4
EN
Specific safety instructions
• Alwaysassumethatthetoolcontains
fasteners. Careless handling of the tacker can
result in unexpected firing of fasteners and
personal injury.
• Donotpointthetooltowardsyourselfor
anyone nearby. Unexpected triggering could
discharge the fastener causing an injury.
• Donotactuatethetoolunlessthetoolis
placed firmly against the workpiece. If the
tool is not in contact with the workpiece, the
fastener may be deflected away from your
target.
• Disconnectthetoolfromthepowersource
when the fastener jams in the tool. While
removing a jammed fastener, the tacker may
be accidentally activated if it is plugged in.
• Donotusethistackerforfasteningelectrical
cables. It is not designed for electric cable
installation and may damage the insulation of
electric cables thereby causing electric shock
or fire hazards.
Before using the tacker
• Checkthefollowingpoints:
 • Dothevoltageoftheengineandtheengine
safe-guard, if any, correspond to the mains
voltage (appliances for a mains voltage of
220-240 V);
 • Arethemainsleadandthemainsplugin
a good condition: solid, without any loose
ends or damage.
• Alwaysweareyeprotectionwhenusingthe
tool.
• Maintainthetoolwithcare.
• Checkformisalignmentorbindingofmoving
parts, breakage of parts, and any other
condition that may affect the tools operation. If
damaged, have the tool serviced before using.
• Checkiftheslidecartridgehasbeenfastened
properly.
• Donotusethetoolinahumidenvironment.
• Donotusethetoolonmaterialscontaining
asbestos.
Using the tool
• Donotusethetooliftheswitchdoesnotturn
it “ON” or “OFF”.
• Alwaysholdthetoolwithtwohandswhile
starting.
• Alwayskeepthecordawayfromthemoving
parts of the machine.
• Keepyourhandsawayfromtheworkpiece.
• Inthecaseofjammingbyanailorstaple,
switch the machine off immediately and
remove the plug from the mains.
• Neveraimthetoolatpeopleoranimals.
• Useonlystaplesornailsfitforthistool.
• Makesurenottodamageanyleadswhen
using the tool.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Alwayscheckthatthepowersupply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Class ll machine. Your machine is double
insulated; therefore no earthwire is
required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm2. When using a cable
reel always unwind the reel completely.
Remove all staples/nails from the
magazine after each use
3. USE
Application
Fig. 2
For this tool, use one of the following types
staplesornails:
• UType55:8,9,10,12,1314,15,16mm
• TType48:15-16mm

5
EN
Loading the tacker
Before opening the tool, make sure the
tool is disconnected.
To load the tacker
Fig. 3 - 5
Unlocking slide
• Presstheslideunlock(2)tounlocktheslide.
Placing staples/nails
• Pulltheslideoutofthemachine
• Placethestaples(fig.4)ornails(fig.5)inthe
cartridge
• Pushtheslidebackinthemachine.
• Locktheslidebyslidingtheslideforwarduntil
it locks into place.
Using the tacker
• PresstheOn/Offswitch(5)toswitchthe
machine on
• PresstheOn/Offswitch(5)toswitchthe
machine off.
• Turnimpactcontrolwheeltocontrolimpact
power.
Placing the tool
• Placethetoolonworkpieceatthespotwhere
the staple or nail should be located.
• Pressthetooldownfirmly.
Stapling
• Presstheswitch(4).
The tool will cause a rebound because of
the force it operates with. Keep this in
mind.
4. MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
This machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Malfunction
Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutionsaregivenbelow:
• Incaseastapleornailisjammedinthetool,
follow the procedure below
 • Disconnectthetool.
 • Carefullyremovethestapleornailfromthe
tool with a thin object (for example a knife).
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Regularly clean the device’s casing with a soft
cloth,preferablyaftereachuse.Keepthefanslits
free of dust and dirt. Remove tough dirt using a
softcloth,dampenedwithsoapywater.Donot
use solvents such as benzene, alcohol, ammonia,
etc., which might damage the plastic parts.
Defects
If a defect appears due to a part wearing out,
please contact the service center on the warranty
card. At the end of these instructions there is an
exploded view of the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
Damaged and/or disposed of electrical or
electronic devices must be dropped off
at recycling stations intended for that
purpose.
Only for EC countries
Donotdisposeofpowertoolsintodomestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EUforWasteElectricalandElectronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

6
EN
WARRANTY
Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.
Our company policy is aimed at the constant
improvement of our products and we reserve
the right to change the product specification
without prior notification.

7
DE
ELEKTRO TACKER
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Ferm-Produkts entschieden haben.
Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von
einemführendeneuropäischenLieferanten.
Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten
Leistungs-undSicherheitsstandardsgefertigt.
Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen
einenexzellentenKundenservicesowieeine
vollständige Garantie auf unsere Produkte.
An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre
Ihre Freude haben.
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
auf die Abbildungen auf Seite 2.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit
der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechendderAnweisungen,damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Einführung
DerTackereignetsichzurBefestigungvon
verschiedensten Materialien wie Stoff, Holz,
Maschendraht,PappeundLeder.Siekönnendas
Gerät ganz einfach zur Polsterung von Möbeln,
zum Einpacken von Gegenständen oder zur
Reparatur von Schuhen verwenden.
Inhalt
1. TechnischeDaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Gebrauch
4. Wartung
1. TECHNISCHE DATEN
Gerätedaten
Spannung 220-240V~
Frequenz 50 Hz
Antal Klammern 20/min.
Klammern 8-16 mm
Nägel 15-16 mm
Gewicht 1.22 kg
Lpa (Schalldruck) 76+3 dB(A)
Lwa (Schallleistung) 89+3 dB(A)
Schwingungswert 4.83+1,5 m/s2
Vibrationsstufe
DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Verpackungsinhalt
1 Tacker
400Klammern
100 Nägel
1 Gebrauchsanweisung
1 Sicherheits vorschriften
1 Garantieschein
Merkmale
Abb. 1
1 Schlagstärkenregler
2 Schiebeentrieglung
3 Kassettengriff
4 Schalter
5 Ein-/Ausschalter
Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör
auf Transportschäden.

8
DE
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erläuterung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriftenindieserAnleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Augenschutztragen.
Spezifische Sicherheitsvorschriften
• GehenSieimmerdavonaus,dassdas
Werkzeug Befestigungsmittel enthält. Wenn Sie
mit dem Festnagler sorglos umgehen, können
unerwartet Befestigungsmittel abgeschossen
werden und Personen verletzt werden.
• RichtenSiedasWerkzeugnieaufsich
selbst oder in der Nähe stehende Personen.
DurchunerwartetesAuslösenwerden
Befestigungsmittel abgegeben, wodurch es zu
Verletzungen kommen kann.
• BetätigenSiedasWerkzeugnur,wennesfest
am Werkstück anliegt. Wenn das Werkzeug
das Werkstück nicht berührt, kann das
Befestigungsmittel von Ihrem Ziel angelenkt
werden.
• TrennenSiedasWerkzeugvomNetz,wenn
das Befestigungsmittel im Werkzeug klemmt.
Wenn Sie ein klemmendes Befestigungsmittel
entfernen, kann der Festnagler unbeabsichtigt
angeschaltet werden, falls er ans Netz
angeschlossen ist.
• BenutzenSiediesenFestnaglernichtzum
Befestigen von Stromkabeln. Er ist nicht für
die Installation von Stromkabeln bestimmt
und kann die Isolation der Stromkabel
beschädigen, wodurch die Gefahr eines
Stromschlags oder Brands verursacht wird.
Vor der Anwendung des Tackers
• DienachstehendenPunktekontrollieren:
 • StimmtdieSpannungdesMotorsund
möglicher Motorüberwachungen mit
der Netzspannung überein (Geräte für
Netzspannung von 220-240V~)?
 • BefindensichdieZuleitungundder
NetzsteckerineinemgutenZustand:stabil,
ohne lose Verbindungen oder Schäden?
• BeiderVerwendungdesGerätesimmer
Schutzbrille tragen.
• DasGerätsorgfältiginstandhalten.
• Kontrollieren,obbeweglicheTeileversetzt
sind oder klemmen, Teile gebrochen sind
oder irgendwelchen Zustand aufweisen, der
die Wirkung des Gerätes beeinträchtigt. Falls
beschädigt, das Gerät instandsetzen lassen
bevor Verwendung.
• Kontrollieren,obderKlammernschieberrichtig
befestigt ist.
• DasGerätnichtineinerfechtenUmgebung
verwenden.
• AsbesthaltigesMaterialdarfnichtbearbeitet
werden.
Verwendung der Maschine
• DasGerätnichtverwenden,wennessichnicht
überdenKontaktschalterbedienenlässt.
• DasGerätbeimStartimmermitbeiden
Händen festhalten.
• DieSchnurimmerentferntvonden
beweglichen Maschinenteilen halten.
• HändevomWerkstückentfernthalten.
• WenndieMaschinedurcheineKlammer
oder einen Nagel blockiert wird, das Gerät
direkt ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose entfernen.
• RichtenSiedenElektrotackerniemalsauf
Personen oder Tiere.
• NurKlammernundNägelverwenden,diefür
das Gerät geeignet sind.
• SorgenSiedafür,dassSiebeiderArbeit
mitdemGerätkeineelektrischenLeitungen
zertrennen.
Elektrische Sicherheit
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.LesenSieaußerdenfolgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

9
DE
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert
– kein Schutzkontakt erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendiensterhaltlichist.EntsorgenSiealte
KabelnoderStecker,unmittelbarnachdemSie
durchneueersetztsind.DasAnschließeneines
SteckerseineslosenKabelsaneineSteckdoseist
gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-
kabel,dasderMaschinenleistungentspricht.Die
Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5
mm2haben.BefindetdasKabelsichaufeinem
Haspel. muß es völlig abgerollt werden.
Nach jeder Verwendung alle
Klammern/Nägel aus dem Magazin
entfernen
3. GEBRAUCH
Einsatzmöglichkeiten
Abb. 2
Verwenden Sie für den Tacker die nachstehenden
Klammer-oderNägelsorten:
• U:8,9,10,12,1314,15,16mm
• T:15-16mm
Den Tacker laden
Dafür sorgen, dass das Gerät von der
Versorgung getrennt ist, wenn Sie es
öffnen.
Entriegelungsschieber
• DrückenSiedieSchiebeentrieglung(2)umden
Schieber zu entriegeln.
Einlegen von Heftklammern/Nägeln
• ZiehenSiedenSchieberausderMaschine
heraus.
• LegenSiedieHeftklammern(fig.4)oderNägel
(fig.5)indiePatroneein.
• SchiebenSiedenSchieberindieMaschine
zurück
• VerriegelnSiedenSchieber,indemSieihn
nach vorn schieben, bis er einrastet.
Benutzung des Festnaglers
• DrückenSiedenEin-/Ausschalter(5),umdie
Maschine anzuschalten.
• DrückenSiedenEin-/Ausschalter(5),umdie
Maschine auszuschalten.
• DrehenSiedenSchlagstärkenregler,umdie
Schlagenergie einzustellen
Aufsetzen des Werkzeugs auf dem Werkstück
• PlatzierenSiedasWerkzeuganderStelle,
an der sich die Heftklammer oder der Nagel
befinden sollte.
• DrückenSiedasWerkzeugfestnachunten.
Heften
• DrückenSiedenSchalter(4).
BedenkenSiebeimArbeitenmitdem
Elektrotacker bitte, dass ein Rückschlag
entstehen kann.
4. WARTUNG
AchtenSiedarauf,dassdieMaschine
nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,
wenn Wartungsarbeiten an den mecha-
nischen Teilen durchgeführt werden.
DieseMaschinensindentworfen,umwährend
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die
Lebensdauer,indemSiedieMaschineregelmäßig
reinigen und fachgerecht behandeln.
Störungen
Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,
finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen
sowiediejeweiligenLösungen:
• Funktionsstörungendurchklemmende
KlammernoderNägelwiefolgtbeheben
 • Netzsteckerziehen.
 • KlammeroderNagelmiteinemdünnen
Gegenstand vorsichtig aus dem Gerät
entfernen (zum Beispiel einem kleinen
Messer).

10
DE
Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem
qualifizierten Fachmann oder einer
qualifizierten Reparaturwerkstatt warten
und reparieren.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedemEinsatz.HaltenSiedieLüfterschlitze
frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden
SiekeineLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,
Ammoniak,usw.DerartigeStoffebeschädigendie
Kunststoffteile.
Störungen
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
DieVerpackungbestehtweitgehendaus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und
Elektronikschrott sowie der Einführung in das
nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.
GARANTIE
LesenSiedieGarantiebedingungenaufder
separat beigefügten Garantiekarte.
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.