Fermax IP AXES 5282 User guide

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 1/23
Manual de instalador E
Ref. 5282 EXPANSIÓN IP_AXES IO
ÍNDICE
ÍNDICE ................................................................................................................................................1
INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES .................................................................................................2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................................................2
1) IP_AXES I/O........................................ 2
2) COMPATIBILIDAD .............................. 2
CONEXIÓN A LA UNIDAD IP_AXES 1/2..................................................................................................3
USO DE UNA ENTRADA DE 4 ESTADOS ................................................................................................. 5
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO EN IP_AXES......................................................................................... 6
FUNCIONES DE LOS TERMINALES .........................................................................................................7

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 2/23
INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
•Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva RED 2014/53/UE y de la Directiva
RoHS 2011/65/UE. Ver página web www.fermax.com. FERMAX Avd. Tres Cruces, 133, 46017 Valen-
cia, Spain. http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/ES/F05282.pdf.
•Recomendaciones en lo relativo al cableado: Los cables utilizados para conectar lectores, la
red y otros periféricos deben instalarse de acuerdo con las instrucciones aplicables al Nivel 2
(entorno protegido) de la norma NF EN 61000-4-4.
•La instalación de este producto debe ser efectuada por una empresa debidamente acredi-
tada. La instalación y el uso incorrectos de este producto podrían provocar una sacudida
eléctrica o incendio. Antes de proceder a la instalación, es necesario leer cuidadosamente la
información técnica y seguir las recomendaciones para el montaje del producto.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1) IP_AXES I/O
Consumo máximo de potencia ............. 500 mA
Tensión de alimentación....................... 9 –14V CC
Peso con alojamiento............................ 200 g
Dimensiones del alojamiento ............... 157 x 120 x 30 mm
Temperatura operativa......................... - 20°C a + 50°C
Relé de control...................................... 1A / 12V –1A / 24V
2) COMPATIBILIDAD
Versión de la unidad IP_AXES 1/2: V1.4 o superior
Versión del software IP_AXES: V1.0.0.7 o superior
Para actualizar su unidad IP_AXES 1/2, vaya al menú “Actualizar” en IP_AXES, seleccione el archivo
“UTL V.1.4.bin” y seleccione a continuación las unidades que desee actualizar.
Advertencia: Antes de efectuar esta operación, asegúrese de que su unidad esté conectada correc-
tamente al software (Menú de “Configuración del emplazamiento” y, a continuación, “Estado del
equipo”).

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 3/23
CONEXIÓN A LA UNIDAD IP_AXES 1/2
También puede utilizar los terminales A y B de los módulos IP_AXES I/O para conectar un bus
RS485.
IP_AXES 1/2
IP_AXES I/O
A
A
B
B
A
B
Hasta 10 modulos por
IP_AXES 12
RS485
RS485
Hasta 10 modulos por
IP_AXES 12+
RS485
RS485

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 4/23
Información:
Se recomienda cable CAT5 (1 par para A,B y otro par para negativo (GND))
Se recomienda cable CAT6 para instalaciones industriales.
Distancia máxima: 750 m, dependiendo del cable y las fuentes de alimentación de la instalación.
Advertencia: No instale los cables cerca de otros cables de alta tensión o de alta corriente, espe-
cialmente de 230V o más. Utilice el mismo par para las líneas A y B.

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 5/23
USO DE UNA ENTRADA DE 4 ESTADOS
Una entrada de 4 estados (bucle equilibrado) puede detectar las siguientes situaciones:
-Entrada activa o inactiva
-Cable cortado o cortocircuitado (entrada saboteada)
Para utilizar este tipo de entrada, es necesario añadir dos resistores de 4,7KOhm (suministrados
con el módulo) en los cables que conectan la entrada a su detector (u otros dispositivos).
Para ello, utilice el siguiente diagrama:
Notas: Cada entrada del modulo puede utilizarse en el modo de 2 o de 4 entradas independiente-
mente. Puede configurar estos modos desde el menú “Técnica”, “Configuración del sitio”, haciendo
clic en los módulos relevantes. “ Módulos de expansión”, “Añadir un módulo IP_AXES I/O”
Detector
(u otro dispositivo)
Resistores de 4,7KOhm

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 6/23
CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO EN IP_AXES
Para configurar el software IP_AXES necesitará el número de serie del módulo. Este número apare-
ce impreso en una etiqueta adhesiva situada en la unidad (por ejemplo ID: 00001). Anote este
número.
Haga clic en el botón “Técnica” y, a continuación, en “Configuración del sitio”.
Bajo la unidad a la que su módulo esté conectado, haga clic en “Módulo de extensión”y, a conti-
nuación, en “Añadir un módulo IP_AXES I/O”.
Entonces se mostrará la siguiente ventana:
Introduzca el número de serie de su
módulo.
Configure el modo de operación
degradada (pérdida de conexión
entre el módulo y la unidad).
También puede renombrar cada
entrada y configurar su modo (2 o 4
estados).
También puede renombrar cada
salida (pestaña “Sorties” (Salidas)).

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 7/23
FUNCIONES DE LOS TERMINALES
Advertencia: Para todas las entradas (2 o 4 estados), asegúrese de utilizar el módulo - como común. Para
todas las salidas, asegúrese de utilizar los diodos suministrados con el producto si está controlando dispo-
sitivos electromagnéticos (abrepuertas, relés, etc.).
Bus de Ampliación
RS485

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 8/23

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 9/23
Installer’s Manual EN
Ref. 5282 EXPANSION IP_AXES I/O
CONTENTS
INFORMATION AND RECOMMENDATIONS......................................................................................... 10
TECHNICAL CHARACTERISTICS............................................................................................................ 10
3) IP_AXES I/O...................................... 10
4) COMPATIBILITY................................ 10
CONNECTION TO THE IP_AXES 1/2 UNIT............................................................................................. 11
USE OF A 4-STATE INPUT ................................................................................................................... 13
SETTING UP THE MODULE IN IP_AXES ................................................................................................ 14
FUNCTIONS OF THE TERMINALS......................................................................................................... 15

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 10/23
INFORMATION AND RECOMMENDATIONS
•This product complies with the requirements of Directive RED 2014/53/UE and Directive RoHS
2011/65/UE. See website www.fermax.com. FERMAX Avd. Tres Cruces, 133, 46017 Valencia, Spain.
http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/EN/F05282.pdf.
•Cabling recommendations: the cables used to connect readers, the network and other pe-
ripherals must be installed in accordance with the instructions for Level 2 (protected envi-
ronment) of standard NF EN 61000-4-4.
•This product must be installed by an approved company. Incorrect installation and use may
result in electric shock or fire. Before installation, read the technical information and comply
with the recommendations for assembling the product.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
3) IP_AXES I/O
Maximum power consumption ............ 500 mA
Supply voltage....................................... 9 –14VDC
Weight with housing............................. 200 g
Housing dimensions.............................. 157 x 120 x 30 mm
Operating temperature......................... - 20°C to + 50°C
Control relay ......................................... 1A / 12V –1A / 24V
4) COMPATIBILITY
Version of the IP_AXES 1/2 unit: V1.4 or higher
Version of IP_AXES software: V1.0.0.7 or higher
To update your IP_AXES 1/2 unit, go to the “Update” menu in IP_AXES, select the file “UTL
V.1.4.bin” and then select the units to update.
Warning: before performing this operation, ensure that your unit is correctly connected to the
software (“Site configuration” menu then “Equipment status”).

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 11/23
CONNECTION TO THE IP_AXES 1/2 UNIT
You can also use the A and B terminals on the IP_AXES I/O modules to connect an RS485 bus.
IP_AXES 1/2
IP_AXES I/O
A
A
B
B
A
B
RS485
RS485
Up to 10 modules per
IP_AXES 12
Up to 10 modules per
IP_AXES 12+
RS485
RS485

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 12/23
Information:
CAT5 cable is recommended (1 pair for A,B and another pair for negative (GND)
CAT6 cable is recommended for industrial installations.
Max. distance: 750 m (depending on the cable and the power supply of the installation).
Warning: Do not install the cables near other high voltage or high current cables, particularly 220V
or higher. Use the same pair for the A and B lines.

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 13/23
USE OF A 4-STATE INPUT
A 4-state input (balanced loop) can detect the following situations:
-Input active or inactive
-Wire cut or short circuited (input sabotaged)
To use this input type, you must add two 4.7KOhm resistors (supplied with the module) on the
wires connecting the input to your detector (or other device).
To do that, use the following diagram:
Notes: each module input can be used in 2- or 4-state mode independently. You can configure
these modes from the “Technical” menu, “Site configuration”then clicking on the relevant mod-
ules.
Detector
(or other)
4.7KOhm resistors

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 14/23
SETTING UP THE MODULE IN IP_AXES
To configure your IP_AXES software, you will need the module identifier. This is printed on a sticker
on the housing (e.g. ID: 00001). Make a note of this number.
Click on the “Technical” button and then “Site configuration”.
Under the unit your module is connected to, click on “Extension modules” and then “Add a module
IP_AXES I/O”.
The following window will then be displayed:
Enter the identifier of your module.
Configure degraded mode operation
(loss of connection between the mod-
ule and the unit).
You can also rename each input and
configure their mode (2- or 4-state).
You can also rename each output
(“Sorties” (Outputs) tab).

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 15/23
FUNCTIONS OF THE TERMINALS
Warning: for all inputs (2- or 4-state), take care to use the module - as common. For all outputs, take care
to use the diodes supplied with the product if you are controlling electromagnetic devices (bolt, door lock,
relay, etc.).
RS485
Extension Bus

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 16/23

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 17/23
Manuel d’installation F
Ref. 5282 IP_AXES I/O
SOMMAIRE
Informations et recommandations..................................................................................................... 18
Caractéristiques techniques............................................................................................................... 18
5) IP_AXES I/O...................................... 18
6) COMPATIBILITÉ................................ 18
Raccordement à la centrale IP_AXES 1/2 ............................................................................................ 19
Utilisation d’une entrée 4 états.......................................................................................................... 21
Parametrage du module sous IP_AXES ............................................................................................... 22
Fonctions des bornes......................................................................................................................... 23

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 18/23
INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS
•Ce produit satisfait aux exigences fondamentales de la directive RED 2014/53/UE, Directive
RoHS 2011/65/UE. Voir site Internet www.fermax.com. FERMAX Avd. Tres Cruces, 133, 46017
Valencia, Spain. http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/FR/F05282.pdf.
•Recommandations de câblage : les câbles utilisés pour le raccordement des lecteurs, ré-
seau et autres périphériques doivent être installés conformément aux indications décri-
vant le Niveau 2 (environnement protégé) de la norme NF EN 61000-4-4.
•Ce produit doit être installé par une entreprise qualifiée. Une installation et une utilisa-
tion incorrectes peuvent entraîner des risques de chocs électriques ou d’incendie. Avant
d’effectuer l’installation, lire la notice technique et respecter les préconisations de mon-
tage du produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5) IP_AXES I/O
Consommation maximale ..................... 500 mA
Tension d’alimentation ......................... 9 –14VDC
Poids avec le boîtier.............................. 200g
Dimensions du boîtier........................... 157 x 120 x 30 mm
Température de fonctionnement......... - 20°C à + 50°C
Relais de commande............................. 1A / 12V –1A / 24V
6) COMPATIBILITÉ
Version de la centrale IP_AXES 1/2 : V1.4 ou supérieure
Version du logiciel IP_AXES : V1.0.0.7 ou supérieure
Pour mettre à jour votre centrale IP_AXES 1/2, rendez vous dans le menu « Mise à jour » de
IP_AXES, sélectionnez le fichier « UTL V1.4.bin » puis cochez les centrales à mettre à jour.
Attention : avant d’effectuer cette opération, assurez vous que votre centrale soit bien connectée à
votre logiciel (menu « Configuration du site » puis « Etat des équipements »).

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 19/23
RACCORDEMENT À LA CENTRALE IP_AXES 1/2
Vous pouvez également utiliser les borniers A et B des modules IP_AXES I/O pour raccorder votre
bus RS485.
IP_AXES 1/2
IP_AXES I/O
A
A
B
B
Jusque 10
modules par
IP_AXES 1/2
A
B
RS485
RS485
Jusque 10 modules par
IP_AXES 12+
RS485
RS485

Cod. 97847 V06_17
3200292 Page 20/23
Information :
Câble CAT5 ( 1 paire, A,B et une autre paire pour la borne négative (GND (-) ) ) est recommandée.
CAT6 pour les installations industrielles est recommandé.
Distance max : 750m, en fonction de câble et l’installation dàlimentation.
Attention : Ne câblez pas les fils près d’autres câbles porteurs de tensions ou courant élevés no-
tamment les câbles 220V ou plus. Veillez à utiliser une même paire pour les fils A et B.