Ferrari 308 Quattrovalvole User manual

uso emanutenzione
notice d'entretien
owner's manual
--- lerrari
~:SIOlgl
~Q::lI~~If@~~I~lg)~~
lel'1'8ri
SOCIETA PER AZIONI ESERCIZIO FABBRICHE AUTOMOBILI ECORSE

---1

3PIANI
01 LUBRIFICAZIONE EMANUTENZIONE -MOTORE
PLANS DE LUBRIFICATION ET D'ENTRETIEN -MOTEUR
LUBRICATION AND MAINTENANCE CHARTS -ENGINE
Uso della schema della
manutenzione . . . . 55
Piano della manutenzio-
ne elubrificazione 57
Lubrificazione motore .59
Pressione e temperatura
0110 60
Distribuzione . 61
Giuoco valvole 62
Dati di fasatura 63
Alimentazione del motore 64
Impianto di iniezione 65
Filtro aria 67
Dispositivo di ricircola-
zione gas evapori
di
olio. . . . . 68
Raffreddamento
.. 69
Pompaacqua 71
Cinghie comando pompa
acqua-alternatore e
compressore condizio-
namento . .
.. 71
Tensione cinghie. 71
Accensione . .. 73
Candele di accensione 75
Utilisation du schema
d'entretien
55
Plan de I'entretien et
la lubrification 57
Lubrification du moteur .59
Pression et temperature
d'huile 60
Distribution . . . . . 61
Jeu poussoirs 62
Donnees pour Ie calage
de la distribution
63
Alimentation du moteur 64
Implantation de I'injection 65
Filtre aair 67
Dispositif de recyclage
des gaz
du carter 68
Refroidissement . 69
Pompe aeau 71
Courroies commande
pompe aeau, alternateur
et compresseur du
conditionneur . . . .
71
Tension des courroies 71
Allumage. . .. 73
Bougies d'allumage 75
Consulting the chart. . 55
Maintenance and lubrica-
tion chart 57
Engine lubrication. . . 59
Oil pressure and tempe-
rature . 60
Timing system . 61
Valve clearance 62
Valve timing data 63
Engine fuel feed 64
Fuel injection system 65
Air cleaner . 67
Crankcase emission con-
trol system
.. . 68
Cooling system. ... 69
Water pump 71
Belts for water pump-
alternator and air condi-
tioning oompressor
71
Belts tension 71
Ignition. . . . 73
Sparking plugs. .75
4MANUTENZIONE DELL'AUTOTELAIO
ENTRETIEN DU CHASSIS
CHASSIS SERVICING
Frizione . . . . . . 78
Cambio-differenziale. .79
Semiassi . . . . . .
81
Sospensioni. . . . . 81
Ammortizzatori idraulici .82
Ruote . .
.. .83
Pneumatici . . 84
Guida esterzo . . 85
Freni. . . .. .86
Serbatoio IIquido coman-
'do freni 87
Corsa a vuoto del pedale
f~no 88
Embrayage . . . . . 78
Boite de vitesses-diffe-
rentiel . . . . . .
79
Demi-essieux . . . . 81
Suspensions . . . . 81
Amortisseurs hydrauli-
ques . . .
82
Roues. . . 83
Pneumatiques 84
Direction . . 85
Freins . . . 86
Reservoir liquide com-
mande freins 87
Course avide de la pe-
dale des freins 88
Clutch 78
Gear-box and
differential 79
Drive shafts. . . . . 81
Suspensions. . . . . 81
Hydraulic schock -absor-
bers. . . 82
Wheels. .83
Tyres . 84
Steering . 85
Brakes. . 86
Brake fluid reservoir. .87
Brake pedal free travel 88

Sostituzione pastiglie Remplacement des pastil- Changing brake pads
88
freno .
88
les de frein
88
Freno di stazionamento 90
Frein de stationnement 90
Hand brake
90
Spazio teorico di Distance theorique de
Theoretical braking di-
frenata .
.90 freinage
90
stance. 90
5IMPIANTO ELETTRICO
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM
Equipaggiamento Equipement electrique
93
Electrical equipment .. 93
elettrico 93
Batteria .. 93
Batterie .
93
Battery
93
Alternatore . .94 Alternateur .
.94 Alternator 94
Motorino d'avviamento
94 Demarreur ..94 Starter motor . .94
lIIuminazione 94 Systeme d'eclairage .
.94
Lighting system
94
Dispositivo di emergenza Dispositif manuel de pi- Emergency device
for lift-
per sollevamento fari avotement des phares
95
ing retractable head-
scomparsa .
.95 lights.
. 95
Proiettori
96 Projecteurs . .96 Headlights . .96
Lampade
98 Lampes . 98 Bulbs. .98
Valvole fu~i"i1i e tele-
Fusibles et relais 100 Fuses and relays 100
ruttori .100 \
Impianto elettrico 102 Installationelectrique .
102
Wiring diagram
102
Dotazione attrezzi . . 109 Outillage...... 109 Tool kit . . . . . . 109

alliralita
aeneralites
_neral s.ciDcadons
DATI PER
L' IDENTIFICAZIONE ELEMENTS
D'IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
PARTICULARS
4) Tipo e numero d'identificazione
del motore
4) Type et numero du moteur
4) Engine type and identification
number.
5) Tipo enumerO d'identifica-
zione dell'autotelaio.
5) Type et numero de chassis.
5) Vehicle type and identifi-
cation number.
6) Targhetta omologazione
6) Plaque d'homologation
6) Homologation label.

7) A - Targhetla ordine d' .
B . Targhetta m- accenslone
C _ Targhetla IU'~~:la antifreeze.
cambia. Icantl matare e
7) A - Plaque 6rdre d'all
B _ Plaq umage
C _ PI ue solution anti gel
aque lubrifi t
boite de vites~:ss moteur et
7)A F'
- "ong order lab I
B - Antifreeze labe~
C - Engone and
label. gearbox lubricants
9
g) Targhetla indicat .
matici. nce pressloni consigr t
9) Plaque de pressi la e per pneu-
matlques. on recommandees po
9) Plate showing ur les pneu-
recommendecl
tyre pressure.
8) Targhetla i d' .
8) Plaque du t" Icatroce tipo vetlur
8) Label ShOWrPe de voiture et nu:' e numero telaio
ng car type and h e~o du chassis .
cassIs number. .
10) Targhetla vern ice.
10) Plaque du vernis.
10) Paint label.

10
CARATTERISTICHE
VETTURA
MOTORE
Sistemazione
Disposition
Layout
Numero cilindri
Nombre des cylindres
Cylinders number
CARACTERISTIQUES
VOITURE
MOTEUR
CAR
SPECIFICATIONS
ENGINE
Trasversale, anteriormente all'asse
posterlore.
Transversal avant I'essieu arrlsre.
Transversal in front of the rear axle
8aV 90°
Diametro e corsa
Diametre et course
Bore and stroke
Cilindrata totale
Cylindree totale
Cubic capacity
Rapporto compressione
Rapport compression
Compression ratio
Potenza massima (a 7000 giri/min)
Puissance max (I. 7000 tours/minute)
Maximum power (at 7000 RPM)
Potenza specifica
Puissance sp,kifique
Specific power
Regime massimo
Regime maximum
Maximum permitted
Coppla max. (a giri/min. 5000)
Couple max. (il 5000 tours/minute)
Maximum torque (at 5000 RPM)
Potenza fiscale (in Italia)
Puissance fiscale (Italie)
Italian fiscal rating
mm
ins
3
cm
cu ins
KW 176.5
KW/litro 60,3
girl/min
tours/minute
RPM
Nm 259.9
cv
HP
81 X 71
3.19 X 2.79
2926.9
178.61
9.2: 1
(CV 240)
(b.h.p 240)
(CV/litro 82)
7700
(Kgm 26.5)
(ftlbsI91)
26
26
DISTRIBUZIONE
(R,fenmenlo pag 61)
DISTRIBUTION
(VOir page 61)
TIMING SYSTEM
(See page 61)
A valvole in testa comandate da qualtro alberi a cammes mediante cinghle dentate.
A soupapes en tete entrainees par quatre arbres il cames par courroies crantees.
Over head valves driven by four camshafts by means of toothed belts
- Aspirazione
- Admission
- Intake
- Scarico
- Echappement
- E-haust
- Giuoco per controllo messa in fase
-Jeu pour contrale du calage
-Valve timing clearance adiustment
J
Inizio: prima del PMS
Ouverture: avant Ie PMH
Opens: B.T.D.C.
1
Fine: dopo II PMI
Fermeture: apres Ie PMB
Closes: A.B.D.C.
~
,niZiO: prima del PMI
Ouverture: avant Ie PMB
Opens: B.B.D.C.
Fine: dopo II PMS
l
Fermeture: apres Ie PMH
Closes: A.T.D.C.
mm.
ins
16°
48°
54°
10°
0,50
.020

... ",.....-
- Giuoco di funzionamento, a freddo, fra eccentric; e piattelli valvole:
-Jeu de fonctionnement, ill froid, entre poussoirs et arbres ill cames:
- Operating clearance, with cold engine, between camshafts and tappets:
Aspirazione
Admission
Iniet
mm.
ins.
0,20 -:- 0,25
.008 to .10
11
,
I.
Scarico
Echappement
Exhaust
ALIMENTAZIONE
(R,fenmenlo pag 64)
SYSTEME 0' ALIMENTATION
(VQIr page 64)
mm.
ins.
FUEL SYSTEM
(See page 64)
0,35';' 0,40
.14 to .016
- Mediante 1 pompa elettrica
- Alimente par 1 pompe elect rique
- Supplied by 1 electric pump
- 1 impianto di iniezione BOSCH
- 1 implantation d'injection BOSCH
- One BOSCH injection system
BOSCH
K - Jetronic
Giri m010re al minimo (temperatura acqua ;;0 65° C)
Tours moteur au ralen1i (temperature eau ~ 65° C)
Normal idle speed (engine water temperature ;!> 150° F)
- Concentrazione CO al minima
- Taux du CO au ralenti
- Idle CO concentration
- Concentrazione He al minima
- Taux du HC au ralent;
- Idle HC concentration
giri/min.
tours/minute
r,p.m.
1000 ± 100
(1 ± 0,2) %
< 300 p.p.m.
-
Oispositivo per I'aspirazione de; gas di sfiato e va pori olio motore e cambio.
- Oispositif de recyclage des gaz de carter et de transmission
-Crankase and transmission vapors ricirculation
RICICLO VAPORI 01 OLIO
(R,fenmenlo pag 68)
ACCENSIONE
(R,fenmenfo pag 73)
Ordine d'accensione
Ordre d'allumage
Firing order
OISPOSITIF
RECYCLAGE GAZ
(Voir page 68)
ALLUMAGE
(VOir page 73)
CRANKCASE CONTROL
EMISSION SYSTEM
(See page 68)
IGNITION
(See page 73)
I1S
3S 4S 2S I
1-5-3-7- 4-8-2-6
10 3D 40 20

12
Centralina elettronica per accensione con limitatore di giri
Bailier electronique pour allumage avec limiteur de vitesse
Ignition advance control unit with rev. limiter
Anticipo normale del motore a 1000 giri/l' (con depressione ~ 260 mm Hg)
Avance il 1000 tours/min (avec depression;;. 260 mm Hg).
Normal ignition advance at 1,000 r.p.m. (vacuum;;Jo 260 mm Hg).
Anticipo del motore a 1000 giri/l' con tubo depressione staccato
Avance il 1000 tours/min avec depression debranchee
Ignition advance at 1,000 r.p.m. with vacuum disconnected
Anticipo del motore a 5000 giri/l' con tubo depressione staccato
Avance il 5000 tours/min avec depression debranchee.
Ignition advance at 5000 r.p.m. of engine with vacuum disconnected
Candele
Bougles
Spark plugs
- distanza tra gli elellrodi
- ecartement des electrodes
- plugs gap
Bobina
Bobine
Coli
MED 803A
10"
10"
CHAMPION N 6 GY
mm. 0,6 -;- 0,7
ins .. 024 to .028
MARELLI BAE 209 B
AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS
Passo
Empallement
mm. 2340
Wheel base
ins 92.12
Carreggiata anteriore
Voie avant
mm.
1460
Front track
ins
57.48
Carreggiata posteriore
Voie arriere
mm.
1460
Rear track
Ins
57.48
Lunghezza totale
Longueur totale
mm.
4230
Overall lenght
Ins.
166.53
Larghezza
Largeur
mm. 1720
Overall width
Ins 67.71
Altezza massima (vellura scarica)
Hauteur maximum (il vide)
mm.
1120
Overall height (unladen)
ins. 44.09
Numero postl
Nombre de places
2
Number 01 seats
Capacitil va no bagagli
IItri
Capacite du coffre il bagages
litres
245
Luggage compartment capacity
cu. ft.
8.6

FRIZIONE
(Riferimento pag((1
Monodisco a secco
Monodisque • sec
Dry single plate
Mozzo elastlco
Diaphragme
Spring hub
EM8RAYAGE
(Voir page 79)
13
CLUTCH
(See page 79)
Molla di innesto a diaframma
Ressort a diaphragme
Diaphragm pressure plate assemblv
Comando dl disinnesto meccanico autoregistrante
Debrayage iI commande mecanique
Mechanical clutch release self adjusting
CAMBIO
DIFFERENZIALE
(Riferimento pag. 81)
Rapporto marce con rinvio: 27/30
BOlTE DE VlTESSES
DIFFERENTIEL
(Voir page 81)
Rapport avec pignons de r6duction
(27/30)
GEAR-BOX and
DIFFERENTIAL
(See page 81 )
Idle gears ratio (27/30)
- 1avelocita
-21velocita
- 31velocita
-4
11
velocita
- 51 velocita
- Retromarcia
- lere vito
- 2eme vit.
- 3eme vit.
- 4eme vito
- 5eme viI.
- marche AR
- 1st gear
- 2nd gear
- 3rd gear
- 4th gear
- 5th gear
- Reverse
1 : 3,419
1 : 2,353
1 : 1,693
1 : 1,244
1 : 0,919
1 : 3,248
I:
Rapporti finali di trasmissione con coppia di riduzione:
Rapports
finaux de transmission avec couple de reduction:
Over-all gear ratios with crown and pinion ratio:
17/65
- 1· velocita
-21velocita
-31velocita
- 4' velocita
- 58 velocita
-Retromarcia
- 1ere vito
- 2eme vito
- 3eme vito
- 4eme vito
- 5eme vit.
- marche AR
- 1st gear
- 2nd gear
- 3rd gear
- 4th gear
- 5th gear
-Reverse
1 : 13,072
1 8,996
1: 6,473
1: 4,756
1: 3,514
1 : 12,419
Semiassi del tipo oscillante collegati aile ruote ed al differenziale con
giunti omocinetici
Arbres ae roues du type oscillant avec joints homocinetique iI chaques
extrt!mites
Axle shafts connected to wheels and differential through homocinetic joints
Differenziale autobloccante a lamelle
Differentiel autobloquant a lamelles
Plate type limited slip differential

14
SOSPENSIONI ANTERIORI
EPOSTERIORI
i q·tWlrlleflto pag 81)
A ruote indipendenti
A roues indep~ndantes
Independent wheels
SUSPENSION AVANT
ET ARRIERE
(VOir page 81 I
FRONT and REAR
SUSPENSION
(See page 81)
Bracci oscillanti, ammortizzatori idraulici ~on molle elicoidali, barra stabi-
Iizzatrice trasversale.
Bras oscillants, amortisseurs hydrauliques avec ressorts helicoidaux, barre
anti-devers transversale,
Swinging arms, hydraulic shuck absorbers with coil springs, transversal anti-
roll bar.
Snodi a lubrificazione permanente
Rotules a graissage permanent
Ball joints lubricated lor Iile
RUOTE EPNEUMATICI -
DATI
01 ASSETTO ROUES ET PNEUMATIQUES -
DONNEE
DE GEOMETRIE WHEELS AND TYRES - SETTING DATA
Ruote ANT.
AV. FRONT.
165 TR 390
7J x 16 (1)
Roues
8Jx 16,,(11
Wheels POST. AR.
REAR FH-PR
Pneumatici
ANT AV. FRONT. MICHELIN
TRX
P1RELLI P7 205155 VR 16
Pneumatiques
220/55 - VR 390
Tires
POST.AR. REAR
Tubeless
P1RELU P7 225/50 VR 16
Inclinazione n
j
Carrossage
-0'10'c- c-0"10'
-0 20' ~ -0"40'
Camber
·
Convergenza n2.S +3.S
1:
Pincement
mm
0.2~ 1.2
mm
~
Ins
008 to OS
ins 1 to
14
Toe-in
·
Angolo d' incidenza
I
Angle de chasse
44
Caster angle
Pressione (a freddo)
bar 2.3
bar 2,3
Pression (ill froid)
PSI 33
psi 33
Pressure (at cold)
!
Inclin8zione (")
Carrossage
- 1S'+ -1' 2S' - 1"3S'
~ -. 15S'
·
Camber
i
Convergenza (") IGTBI
mm.3+4 mm 3+4
ins .12 to
16
ins, 12 to
16
Pincement
~
i
mm 4 c- Smm. 3,S :4.S
Toe-in
I
GTS,
ins
16 to 2
ins.14tol8
·
.----
----
~
Pressione
(a freddo)
bar 2.3
ga;}3
3,
(Ve 200km/h)
Pression (ill froid)
pSI 33
bar2.5 (V. 200 km/hl
Pressure (at cold)
p.S.!. 36 ~
Ruota di scorta: fusa in lega leggera tipo
Roue de secours: en alliage leger type
31/4" Bx18"
S~ are wheel: light alloy
type
Pneumatico di scorta (max. velocita 150 Km/h) -- Pressione
bar
S
Rolle de secours (max. vitesse 150 Kms/h) ~ Pression p.s.i.
72S
Spare wheel (max. speed 95 mph.)
-Pressure
(') Vettura a carico statico (pieno di carburante, due persone a bordo e 20 Kg di bagaglio)
VOlture en charge (avec 2 personnes. les plelns faits et 20 Kg des bagages)
Stallc load car (Replenishment. 2 people and 44 Ibs. of luggage)
(1) Ar1chlesta
(1) Sur la domande
(1) Optional

STERZO
(Rlteclmento pag 85)
DIRECTION
IVoir page 851
15
STEERING
(See page 851
Colassabile secondo Ie norme internazionali
Tube de direction collapsible conforme aux regles internationales
Collapsible steering according to international rules.
Guida a cremagliera
Direction a cremaillere
Rack and pinion steering
Giri volante per sterzata completa
Nombre des tours du volant d'une butee a I'autre
Steering wheel turns from lock to lock
Diametro di sterzata
Diametre de braquage
Minimum turning circle diameter
Snodi sferici alubrificazione permanente
Rotules a graissage permanent
Ball joints lubricated for life
3.28
m.12
ft.39.3
FRENI
(Rlferlmen10 pag 86)
Adischi ventilati sulle 4ruote;
circuiti idraulici indipendenti
per freni anteriori eposteriori.
Servofreno adepressione
agente sulle 4ruote.
Freno di stazionamento con
comando meccanico, agente'
sui freni delle ruote posteriori.
Segnalatore luminoso per
avaria al funzionamento del-
I'impianto efreno amana
Inserito.
PESI
FREINS
(VOir page 86)
Adisques ventiles aux quatre
roues; les circuits hydrauli-
ques pour les freins avant et
arriere sont independants.
Servofrein adepression agis-
sant sur toutes les quatre
roues.
Frein de stationnement com-
mande par systerne mecani- .
que, agissant surles freins des
roues arriere.
Voyant de panne circuits
freins et frein amain serre.
POIDS
BRAKES
(See pag~ 861
Ventilated discs on all four
wheels; the hydraulic circuits
are independent for the front
and rear brakes.,
Vacuum servo operating on all
four wheels.
Hand brake mechanically
operating on rear wheels.
Warning light for brake sys-
tem failure and hand brakeon.
WEIGHTS
Peso della vettura in ordine di marcia senza optional
Poids de la voiture en ordre de marche sans optionals
Car curb weight without optionals
PERFORMANCES
A
PRESTAZIONI
Velocita a 7000 giri/min.
Vitesse a 7000 tours/minute
Attainable at 7000 RPM
- 1 II velocit8
-2
11
velocita
-3" velocita
- 4avelocita
- sa velocita
-Retromarcia
- lere vito
- 2eme vito
- 3eme vito
-4eme viI.
- 5eme vito
- marche AR
-1st gear
- 2nd gear
- 3rd gear
- 4th gear
- 5th gear
-Reverse
308 GTB
1330
2932
PERFORMANCES
Km/h 64
Km/h 93
Km/h 129
Km/h 176
Km/h 238
308 GTS
1341
2956
M.P.H. 40
M.P.H. 58
M.P.H. 80
M.P.H. 109
M.P.H. 148
Iii
I.

16
ACCELERAZIONE ACCELERATION ACCELERATION
LUll
Da 0 a 400 metri
De 0a 400 metres
From 0 to 0,250 mls.
1Km da fermo Con I'uso del cambio
1Km arrete avec I'usage de boite de vitesses
Standing start Kilometer using 1 st, 2nd, 3rd, 4th and 5th.
14" 5/10
14.5 seconds
26" 2/10
26.2 seconds
PA
PA
ITE
MO
MO
EN.
IMPIANTO ELETTRICO
(Riferimenlo pag. 93)
Tenslone
Tension
Voltage
Batterla
Batterle
Battery
EQUIPEMENT ELECTRIQUE
(Voir page 93)
ELECTRICAL SYSTEM
(See page 93)
Volt 12
Ah 66
Pr,
Pr
01
Co
Co
011
CA
80
TIE
GE
Alternatore
Alternateur
Alternator
Bosch 80A
CI
AI
AI
Motorlno avviamento
Demarreur
Starter motor
F
Bosch
4162784
0.001.314.006
AI
A
S

LUBRIFICANTI EL10UIDI LUBRIFIANTS
ET L10UIDES
17
LUBRICANTS AND L10UIDS
PARTIDA RIFORNIRE IItri RIFORNIRE CON:
~U
PARTIES ARAVlTAILLER IItres RAVITAILLER AVEC:
li'!:J
ITEMS TO BE SERVICED Imp. gal. FILL WITH:
ii:
MOTORE
~ ~r'
MOTEUR
ENGINE
MAX. 8O'
(1,75)
Capacitil totale
10 +5"F
-15"C
Capaclte totale
(2.2)
MIN. 6
Agnp
Total capacity
(1.32)
~INT2000 SAE1 OW/50
59
Max.
6,5 Kg/cm2
Presslone
0110 (a caldo)
@
Min. 4,5 Kg/cm2
Pression
d'hulle (il chaud)
Oil pressure (warm engine)
.,.Max. 92.5
p.s.1.
.Min.
64
p.s.!.
Consumo olio
secondo Ie condlzlonl dl Implego
Consommatlon d'hulle
(1 -'- 2) Itll000 Km.
selon Ie type d'utlllsation
Oil consumption (.21
-:- .42) Gal./600 mls.
according to driving and other conditions
CAMBIO EDIFFERENZIALE
I~U)
~
Agnp
BOlTE DE VITESSES ET DIFFEREN- 4I
.. ~J
ROTRA MP SAE
80
TIEL
(.86)
80 WI90
GEARBOX DIFFERENTIAL
....
CONDIZIONAMENTO
~38+'0mm
Agip
AIR CONDITIONNE TER
60
-
AIR CONDITIONING
Compressore 330
Compresseur
~~~
Compressor (
.58 pints)
~I-';: 'II "
'IlL ~.!f-J
Liquldo refrlgerante
~lL ,Il.. IFREON 12 ANIDRO
Llquide
refrigerant
Kg. 1,000
Coolant
(lbs.2.20)
--
AMMORTIZZATORI a
AMORTISSEURS
SHOCK ABSORBERS
Anterlorl
(clascuno)
r--
Agnp
Avant (chacun) 0,190
OS032
-
Front (each) (.34 pints)
~ :
L.J
Posterlore
(clascuno)
0,310
Arr"re (chacun) (.55
pints)
Rear (each) a
CIRCUITO FRENI 0,58
~
Agnp
CIRCUIT FREINS
(1 pints)
BRAKE FLUID 87
BRAKE CIRCUIT SUPER HD
DOT 3

18
LUBRIFICANTI E L1QUIDI
PARTIDA RIFOI'lNIRE
PARTIES ARAVITAILLER
ITEMS TO BE SERVICED
LUBRIFIANTS ET L1QUIDES
litri
Iitres
Imp. gal.
LUBRICANTS AND LIQUIDS
RIFORNI.RE CON:
RAVITAILLER AVEC:
FILL WITH:
AP
E (
SCATOLA STERZO
BOlTE DIRECTION
STEERING BOX
190:-210c.C. ~
(.33 ..,. .37) pmts
Agnl~
~ ROTRA MP SAE 80W/90
85
2
3
4·
WINDSCREEN WASHER BOTTLE
CIRCUITO
01 RAFFREDDAMENTO
CIRCUIT
DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
RECIPIENTE L1QUIDO LAVA
PARABREZZA
RECIPIENT L1QUIDE
LAVE-
GLACE
18
(3.96)
5,7 (1.25)
7,2 (1.54)
2
(3.5 pints)
Miscela Antifreeze
Solution Antigel
Antifreeze Mixture
AgUI~
ANTIFREEZE
Miscela dl acqua e
glass cleaner
Melange d'eau et de
glass cleaner
Mixture of water and
screen washer fluid.
69
5
6
7 .
8
9
10
11
Nota: Per la pulizia del parabrezza usare una fiala di glass-cleaner in estate e due in inverno.
Note: Pour Ie nettoiement du parabrise utiliser un flacon de glass-cleaner en ilte et deux flacons en hiver
Note: For cleaning the windscreen one satchel of glass cleaner is recommended for summer use and two in winter
SERBATOIO CARBURANTE
RESERVOIR
0' ESSENCE
PETROL TANK
Riserva
Reserve
Reserve
Consumo secondo procedura del
Regolamento 15 ECE
(litri per 100 km)
74
(16.3)
15
(3.3 )
Consommation selon la procedure
du Reglement 15 ECE
(litres pour 100 km)
Supercarburante 98-;'100 N:O.
Supercarburant 98 + 100 N.O.
Premium grade 98 +1 00 O.N.
According to B.S.l.system, fuel
fI :or 5" .. "'stars
Fuel consumption according 10
procedure of Regulation 15 ECE
(Miles per Imp. Gall.)
Cicio urbano
20,1 Cycle
urbain
20,1 Urban
cycle
14,05
A90
km/h
8,2 A
90 Kms/h
8,2
At 56 miles/h
34,44
A
120 km/h
10,0
A 120 Kms/h
10,0
At 75 miles/h
28.24
ELETTROCOMPRESSORE
Alcune
C~~
ACUSTICO
gocce
0110 FlAMM
AVERTISSEURS
Quelques
Huile FlAMM
SONORES
gouttes
FlAMM oil
HORN COMPRESSOR
Afew drops

r
APPARECCHI 01 CONTROLLO COMMANDES ET APPAREILS
E
COMANOI DE CONTROLE
19
INSTRUMENTS
AND CONTROLS
1 - Comando alza cristallo sinistro.
-Comando alza cristallo destro.
-Interruttore luci posteriori per
nebbla (a richiesta).
4-Orologio elettrico; funziona IOdi-
pendentemente dalla poslZlone
della chiave di accensione
5 - Termometro olio.
6 - Spia per luci emergenza (Iuce
rossa).
-Segnalatore lumlnoso funziona-
mento indicatore di direzione
sinistro (Iuce verde).
8 - Spia per inserimento luci ester-
ne (Iuce verde).
-Segnalatore luminoso funziona-
mento indicatore di direzione
destro (Iuce verde).
10 -Contachilometri elettronico.
11 .Azzeratore contachilometri par.
ziale: il ritorno a zero si ottiene
ruotando II pomello In senso
antjorario; non dave essere at·
fettuato a vettura in moto.
t2 Reostato per regolazione luci
Iliuminazione strumenti.
13 -Spla defroster (Iuce arancio).
14 -Manometro olio
15 - Spla nserva carburante (Iuce
arancio)
16 -Indlcatore Hvello carburante.
17 -Termometro acqua.
18 -Spla luci posteriori per nebbia (Iu-
ce gialla).
19 -Spla prOietton luci abbaglianti
(Iuce bleu).
20 -Spla a dlsposizione.
21 Spla Indicatrice guasti Implanto
frenante, efrena a mana insento
(Iuce rossa).
22 Contagin motore con indicata la
zona di regime pericoloso.
23 -Segnalatore luminoso per gene-
ratore (Iuce rossa).
24 -Diffusore orientabile per aria
condizionata.
25 -Diffusori orientabili per immis-
sione aria calda 0 fresca nella
vettura.
Commande liwe-glace G.
2 Commande leve-glace D.
3 Interrupteur feux antibrouillard
AR (sur la demande).
4 - Montre electrique; operant inde-
pendamment de la position de cle
d'allumage
5 Thermometre d'hUile
6 Lampe temoin feux de secours
(lampe rouge).
7 - Lampe temoin de feu de direc-
tion G. (lampe verte).
8 Temoin de branchement feux
exterieurs (lampe verte).
9 - Lampe lemoin de feu de direc-
tion D (lampe verte).
10 Compteur electronique.
11 Remise a zero du compteur par-
tiel: avec voiture arretee tour-
ner Ie bouton en sens inverse
des aiguilles d'une montre.
12 Rheostat reglage lam pes eclal-
rage instruments.
13 Lampe temoin du degivreur
(lampe orange).
14 Manometre d'huile.
15 Lampe temoin reserve de carbu-
rant (lampe orange).
16 Indicateur nJveau carburant.
17 Thermometre d'eau.
18 Lampe temoin pour phares anti-
brouillard arriere (lampe jaune).
19 Lampe temoln feux de route
(lampe bleu).
20 Lampe temoin vacante.
21 Lampe temoin de panne instal-
lation freinage, et trein amain
serre (lampe rouge).
22 - Compte/tours moteur avec zone
de haut regime et zone hors re-
gime
23 Lampe temoin du generateur
(lampe rouge).
24 Bouche diffuseur reg lab Ie.
25 - Bouches reglables pour diffu-
sion air froid et chaud.
L.H. window control switch.
2 R.H. window control switch.
3Rear fog light switch (optional)
4 - Electric clock; operating inde-
pendently from the Ignition key
position.
5Oil temperature gauge.
6 Vehicle hazard warning light
(red).
7 - Left side direction warning light
(green).
8Parking lights indicator (green).
9 - Right side direction warning
light (green).
10 Electronic speedometer.
11 Speedometer trip control: to
retur[l to zero turn the knob
anticlockwise with car statio-
nary.
12 Instrument cluster light rheostat.
13 Defroster warning light (orange).
14 Oil pressure gauge.
15 Fuel reserve warning light
(orange).
16 Fuel level gauge.
17 Water temperature gauge.
18 Rear fog lights indicator (yellow).
19 Main beam warning light (blue).
20 Spare indicator.
21 Warning lipht for brake system
failure - hand brake on (red)
22 - Electronic rev counter with in-
dication for maximum permitted
R.PM
23 Generator warning light (red)
24 Adjustable outlet diffuser for air
conditioned.
25 - Adjustable outles for warm or
fresh air.

20
26 -Coperchio quadro elettrico.
27 Diffusori laterali per immissio-
ne aria calda 0fresca.
28 Pulsante per segnalazioni acu-
stiche.
29 -Commutatore achiave per ac-
censione, predispCJsizione ser-
vizi, avviemento motore edi-
spositivo antifurto (blocco ster-
zo); per I'uso ved. apag. 26.
30 - Leva comando tergicristallo e
lavacristallo (vedere istruzioni pa-
gina 22).
31 -Diffusore orientabile per aria
condizionata
ai piedi lato pi-
I?~a epasseggero.
32 -Apparecchio radio (a richiesta).
33 Diffusore orientabile per im-
missione aria calda 0fresca
ai
piedi lato passeggero.
34 -Leva di comando cambio delle
marce (per I'uso vedere a
pag.29).
35 -Portacenere: per la pulizia del-
I'interno asportare il portacene-
re tirando verso I'alto Ie traver-
sine interne.
36 -Accendisigari.
37 Regolatore temperatura aria
condizionata (vedere istruzioni a
pag.44).
38 -Regolatore volume aria condi-
zionata (vedere
istruiioni apa-
gina 44).
39 Interruttore
comando antenna
elettrica.
40 Leva freno amano.
41 -Tasca porta documenti.
42 -Altoparlante destro.
43 -Levetta comando orientamento
specchio esternb.
44 -Altoparlante sinistro.
45 -Levetta sbloccaggio cofano an-
teriore.
46 -Anello per apertura di emer-
genza cofano anteriore.
47 Presa di
corrente per lampada
trasportabile.
48 Diffusore orientabile per immis-
sione aria calda afresca
ai piedi
lato pilota.
49 -Pedale disinnesto frizione.
50 -Pomello di comando sollevamen-
to fari ecommutazione luci ester-
ne (per I'uso vedere pag. 22).
26 Couverture equipement electri-
que.
27 Bouches laterales pour diffusion
air froid
et chaud.
28 Commande de I'avertisseur so-
nore.
29 -Commutateur
Ii clef pour con-
tact, disposition services, de-
marrage
moteur et dispositif
antivol; pour I'usage voir pa-
ge 26.
30 Levier commande essuie-glace
et pompe de lave-glace (voir
instructions page 22).
31 -Bouche reglable sortie air con-
ditionne aux pieds du conduc-
teur et du passager.
32 -Radio (sur la demande).
33 -Bouche pour diffusion air froid
et chaud aux pieds du passager.
34 -Levier commande vitesses pour
I'usage voir page 29).
35 -Cendrier: pour Ie nettoyage de
I'interne enlever Ie cendrier
tirant vers Ie haut les traverses
internes.
36 Allume-cigares.
37 Regulateur temperature air con-
(voir instructions page
44).
38 -Regulateur volume air condi-
tionne (voir instructions page
44).
39 Interrupteurcommande antenne
electrique.
40 Levier frein il main.
41 Poche porte-objets.
42 Haut-parleur D.
43 Levier reglage miroir exterieur.
44 -Haut-parleur
G.
45 Commande d'ouverture du cof-
fre avant.
46 Anneau d'ouverture de secours
du coffre avant.
47 Prise de courant
pour lampe
baladeuse.
48 -Bouche sortie air conditionne
aux pieds du conducteur.
49 Pedale d'embrayage.
50 Levier commande soulevement
phares
et commutation feux
exterieurs
(ppur I'usage voir
page 22).
26 -Fuses box cover.
27 Side outlets
for warm or fresh
air.
28 Horn button.
29 -Ignition,auxiliaries, starter and
anti-theft device; see page 26
for use.
30 -Windscreen wiper and washer
control lever (see instructions
page 22).
31 -Adjustable outlet for air con-
ditioned to driver and passen-
ger's feet.
32 -Radio (optional).
33 Adjustable
outlet for warm or
fresh air to passenger's feet.
34 -Gear-box lever (see page 29 for
use).
35 -Ash-tray: for interior cleaning
remove the ash-tray pulling up-
wards the internal bars.
36
-Cigarette lighter.
37 -Temperature
control for air con-
ditioning system (see instruc-
tions page 44).
38
-Air conditioned volume control
(see instructions page 44).
39 Radio antenna swjtch.
40 Handbrake lever.
41 Map pocket.
42
R.H. loudspeaker.
43 Outside mirror adjusting lever.
44
LH loudspeaker.
45 Front bonnet opening lever.
46 Ring for front bonnet emer-
gency opening.
47 Inspection lamp receptacle.
48 -Adjustable air outlet for warm
or fresh air to driver's feet.
49 Clutch pedal.
50 Retractable headlights and out-
side lights control knob (see
page 22
for use).

11) Apparscchl dl controllo s comandi
11) Commandss et apparells de contr6le.
11) Instruments and controls.