FEST KBS-11B11b Quick guide

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USE INSTRUCTIONS
ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ / STEAM IRONING
SYSTEM
Μον έλο / Model : KBS-11B
AC220-240V 50Hz - 2300W
Παρακαλούµε διαβάσ ε προσεκ ικά όλες ις οδηγίες χρήσης πριν ην χρήση
ης συσκευής.
Please read all instructions carefully before using the product.

1
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ
Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να ακολουθείτε κάποιες βασικές οδηγίες για την ασφάλειά σας,
όπως οι ακόλουθες:
1 ∆ιαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε την συσκευή
2 Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, αποµακρύνετε τυχόν ετικέτες, αυτοκόλλητα ή προστατευτικά καλύµµατα
που µπορεί να υπάρχουν πάνω στο σώµα της συσκευής ή στην πλάκα του σίδερου
3 Πριν συνδέσετε τη συσκευή µε την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της τάσης
της τα οποία αναγράφονται πάνω στη συσκευή αντιστοιχούν µε τα στοιχεία τάσης της οικίας σας
4 Για να αποφύγετε υπερφόρτωση του δικτύου σας, µην χρησιµοποιείτε άλλη ηλεκτρική συσκευή υψηλής ισχύος
στο ίδιο δίκτυο στο οποίο έχετε συνδέσει το ατµοσύστηµά σας
5 ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδεθεί µόνο σε πρίζα µε γείωση
6 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται χωρίς επιτήρηση από παιδιά ή άτοµα που η φυσική, ή πνευµατική
ή ψυχική τους κατάσταση, ή η έλλειψη σχετικής εµπειρίας ή γνώσεων δεν τους επιτρέπει την ασφαλή χρήση της
συσκευής, εκτός εάν επιτηρούνται ή αν τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες για την ορθή και ασφαλή χρήση της
συσκευής από ένα ενήλικο άτοµο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους
7 Τα παιδιά χρειάζονται προσεκτική επιτήρηση ώστε να µην χρησιµοποιούν και να µην «παίζουν» µε την συσκευή
8 Κρατήστε τα παιδιά µακριά από τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι δεν µπορούν να τραβήξουν το καλώδιο παροχής
ρεύµατος ή το καλώδιο ατµού της συσκευής και να την ρίξουν κάτω
9 Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ρεύµατος ή το καλώδιο ατµού να κρέµονται ελεύθερα και να βρίσκονται σε
σηµεία που µπορείτε να σκοντάψετε πάνω τους και να προκληθούν τυχόν βλάβες και τραυµατισµοί
10 Θα πρέπει να σβήνετε τη συσκευή και να αποσυνδέετε το φις της από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος
κάθε φορά που θέλετε να αποµακρύνετε και να γεµίσετε το δοχείο του νερού της συσκευής µε νερό
11 Πάντοτε αποµακρύνετε το δοχείο νερού της συσκευής όταν θέλετε να το γεµίσετε µε νερό από τη βρύση σας
12 Το κάλυµµα της εισόδου νερού δεν θα πρέπει να ανοίγεται κατά τη διάρκεια του σιδερώµατος Στις επόµενες
ενότητες θα βρείτε σαφείς οδηγίες όσον αφορά τον ανεφοδιασµό του δοχείου νερού
13 Χρησιµοποιείτε µόνο νερό για το γέµισµα της συσκευής
14 Το σίδερο θα πρέπει να χρησιµοποιείται ή να κάθεται όρθιο στη βάση του πάνω σε µία επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια
15 Όταν βάζετε το σίδερο να κάτσει όρθιο στη βάση του, πρέπει να είστε βέβαιοι ότι η επιφάνεια στην οποία έχετε
τοποθετήσει τη βάση του είναι απόλυτα σταθερή
16 Κατά τη χρήση η συσκευή σας θα πρέπει να είναι σταθερή, και σε οριζόντια θέση πάνω σε µία σταθερή
επιφάνεια
17 Ποτέ µη στριφογυρίζετε το καλώδιο παροχής ρεύµατος ή το καλώδιο ατµού της συσκευής όταν η συσκευή
λειτουργεί
18 Μεταξύ των διαλειµµάτων του σιδερώµατος και µετά από κάθε χρήση τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη βάση του
στη γεννήτρια ατµού
19 Η συσκευή σας δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί αν έχει πέσει κάτω ή αν υπάρχουν εµφανή σηµάδια φθοράς ή
βλάβης ή στάζει νερά
20 Μην λειτουργείτε τη συσκευή αν παρουσιάζει βλάβη το καλώδιο ή το φις της ή η συσκευή παρουσιάζει κάποια
βλάβη, ή έχει πέσει κάτω ή έχει φθαρεί µε οποιοδήποτε τρόπο Πηγαίνετε τη συσκευή στο πλησιέστερο
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή ρύθµιση
21 Για την δική σας ασφάλεια, ελέγχετε συχνά το καλώδιο και το φις της συσκευής για τυχόν φθορές Σε περίπτωση
που το καλώδιο ή το φις της συσκευής παρουσιάζουν φθορά, η αντικατάστασή τους θα πρέπει να γίνει µόνο από
τον κατασκευαστή ή από έµπειρο τεχνικό προσωπικό σε ένα από τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα Σέρβις, προς
αποφυγή τυχόν βλαβών ή και πιθανού τραυµατισµού του χρήστη
22 Η συσκευή σας δεν θα πρέπει να µείνει καθόλου χωρίς επιτήρηση όσο είναι συνδεδεµένη στην πρίζα παροχής
ηλεκτρικού ρεύµατος
23 Μην αγγίζετε τη συσκευή µε βρεγµένα ή υγρά χέρια
24 ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ µην κατευθύνετε τον ατµό του σίδερου στο πρόσωπό σας ή στο σώµα σας ή προς άλλους
ανθρώπους όταν χρησιµοποιείτε ή ρυθµίζετε τον ατµό Μπορεί να προκληθούν εγκαύµατα ή άλλοι σοβαροί
τραυµατισµοί
25 Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να µην καείτε από το ζεστό νερό ή από τον ατµό που βγαίνει από
το σίδερο ή από τη ζεστή πλάκα του σίδερου ή τη ζεστή βάση
26 Πρέπει να χειρίζεστε τη συσκευή µε προσοχή λόγω της παραγωγής ατµού
27 Ποτέ µη σιδερώνετε ρούχα όταν είναι φορεµένα πάνω σας ή σε άλλους ανθρώπους
28 Πάντοτε αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύµα και αφήνετέ την να κρυώσει τελείως πριν την µετακινήσετε
και/ή πριν τον καθαρισµό της
29 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη µόνο για ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ Χρησιµοποιήστε τη συσκευή µόνο για το
σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε και περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο
30 Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ρεύµατος και το καλώδιο ατµού της συσκευής να ακουµπούν πάνω σε ζεστές
επιφάνειες ή στα ζεστά µέρη της συσκευής
31 Αφήστε τη συσκευή σας να κρυώσει τελείως πριν την αποθηκεύσετε
32. Προς αποφυγή πυρκαγιάς, ηλεκ ροπληξίας και πιθανού ραυµα ισµού ου χρήσ η, ΜΗΝ βυθίζε ε
πο έ κανένα µέρος ης συσκευής ή ο καλώδιο ή ο φις ης µέσα σε νερό ή σε οποιοδήπο ε άλλο
υγρό.
33 Μετά τη χρήση πάντοτε κλείνετε τη συσκευή σας και αποσυνδέετέ την από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού
ρεύµατος
34 Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης για µελλοντική χρήση και σε περίπτωση που δώσετε το ατµοσύστηµά σας σε
άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι του έχετε δώσει µαζί και αυτές τις οδηγίες

2
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
1 ∆ιακόπτης ατµού
2 ∆ιακόπτης επιλογής θερµοκρασίας
3 Φωτεινή ένδειξη θερµοστάτη
4 Βάση εναπόθεσης σίδερου
5 ∆ιακόπτης επιλογής ατµού
6 Οθόνη
7 ∆ιακόπτης λειτουργίας οθόνης on/off
8 Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας on/off
9 Καπάκι δοχείου νερού
10 Ανταλλακτικό φίλτρο νερού
11 Λαβή δοχείου νερού
12 ∆οχείο νερού
13 Πλάκα σιδερώµατος

3
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ
Τοποθετήστε το ατµοσύστηµά σας είτε πάνω στην ειδική θέση της σιδερώστρας σας ή σε µία κοντινή σε αυτήν
επίπεδη και σταθερή επιφάνεια βεβαιώνοντας ότι το σίδερο είναι ακουµπισµένο σε οριζόντια θέση πάνω στη βάση
του στη γεννήτρια ατµού Βεβαιωθείτε ότι το ατµοσύστηµα δεν είναι συνδεδεµένο µε το ρεύµα και ότι το καλώδιο
παροχής ρεύµατος και το καλώδιο παροχής ατµού (αυτό που ενώνει το σίδερο µε τη γεννήτρια ατµού) είναι
ξετυλιγµένα και δεν είναι λυγισµένα
ΓΕΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΝΕΡΟ
Αποµακρύνετε το δοχείο νερού από τη γεννήτρια κρατώντας το από την εσοχή που βρίσκεται στην κάτω
πλευρά του δοχείου και τραβώντας το προς τα έξω
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού (2) και γεµίστε το δοχείο µε καθαρό νερό Κλείστε το καπάκι
Μην γεµίζετε ποτέ το δοχείο νερού πέραν του µέγιστου επιπέδου το οποίο φαίνεται µε την ένδειξη ΜΑΧ πάνω
στο δοχείο νερού
Υπάρχει ένα φίλτρο νερού το οποίο είναι τοποθετηµένο πάνω στη γεννήτρια ατµού και το οποίο έχει
κατασκευαστεί ώστε να µειώνει τη συγκέντρωση αλάτων και να επιµηκύνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας
Όµως δεν µπορεί να εµποδίσει τελείως τη συγκέντρωση αλάτων
Μπορείτε επίσης να επιµηκύνετε τη ζωή του φίλτρου νερού χρησιµοποιώντας φιλτραρισµένο νερό ειδικό για
χρήση σε σίδερα ατµού και ατµοσυστήµατα
Αν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας σε καθηµερινή βάση, το φίλτρο σας θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6
µήνες περίπου Για να αποµακρύνετε το φίλτρο, αποµακρύνετε πρώτα το δοχείο νερού, κατόπιν πιάστε το
φίλτρο από τις δύο προεξοχές του και τραβήξτε το προς τα έξω για να βγει Στη συνέχεια τοποθετήστε ένα νέο
φίλτρο Μπορείτε να βρείτε ανταλλακτικά φίλτρα στα εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις καθώς και στα
περισσότερα καταστήµατα που πωλούν τη συσκευή
Μην προσθέτετε τίποτε άλλο στο καθαρό νερό του δοχείου όπως νερό από στεγνωτήρια ρούχων, αρωµατισµένο
νερό, νερό από ψυγεία ή κλιµατιστικά, νερό µπαταριών, εµφιαλωµένα νερά ή νερό βροχής Η χρήση τέτοιων
υγρών θα δηµιουργήσει τη συγκέντρωση καφέ υπολειµµάτων που θα βγουν πάνω στα ρούχα σας από την
πλάκα του σίδερου όταν θα σιδερώνετε Επιπλέον κάτι τέτοιο θα µειώσει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής της
συσκευής σας
Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο νερού στη θέση του βεβαιώνοντας ότι έχει ασφαλίσει σωστά
Σηµαν ικό: Αν το δοχείο νερού δεν έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση του, τότε η συσκευή δεν θα λειτουργήσει
και το σύµβολο θα εµφανιστεί στην οθόνη της συσκευής
ΑΝΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ
Αν θέλετε να γεµίσετε ξανά το δοχείο νερού ενώ σιδερώνετε, θα πρέπει πρώτα να σβήσετε τη συσκευή και να
την αποσυνδέσετε από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος Κατόπιν αποµακρύνετε το δοχείο νερού όπως
περιγράφηκε παραπάνω και γεµίστε το µόνο µε καθαρό νερό
ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Πριν σιδερώσετε ένα ρούχο, πάντοτε ελέγχετε την ετικέτα του ρούχου που θέλετε να σιδερώσετε καθώς
υπάρχουν διαφορετικές οδηγίες σιδερώµατος για κάθε τύπο υφάσµατος
Αν δεν υπάρχουν οδηγίες σιδερώµατος στο ρούχο, ακολουθήστε τον παρακάτω οδηγό θερµοκρασιών που
µπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε τη σωστή θερµοκρασία
Θα πρέπει πρώτα να ξεχωρίσετε τα ρούχα που θέλετε να σιδερώσετε και να τα βάλετε σε µία σειρά ανάλογα µε
το είδος υφάσµατος που έχουν ∆ηλαδή βάλτε µαζί µάλλινα µε µάλλινα, βαµβακερά µε βαµβακερά κτλ Αρχίστε
το σιδέρωµα από τα ρούχα που απαιτούν τη χαµηλότερη θερµοκρασία σιδερώµατος και προχωρήστε σταδιακά
στα ρούχα µε µεγαλύτερες θερµοκρασίες – ο λόγος είναι ότι το σίδερό σας ζεσταίνει πολύ πιο γρήγορα απ’ ότι
κρυώνει
Αν ένα ρούχο αποτελείται από διάφορα υφάσµατα (π χ βαµβακερό µε πολυεστέρα) θα πρέπει πάντα να
επιλέγετε τη θερµοκρασία που συστήνεται για το ύφασµα µε τη χαµηλότερη θερµοκρασία σιδερώµατος
Σε περίπτωση που δεν είστε σίγουροι για τη σωστή θερµοκρασία σιδερώµατος, δοκιµάστε σιδερώνοντας πρώτα
σε ένα σηµείο που δεν είναι εµφανές (π χ στο εσωτερικό κάτω µέρος ενός παντελονιού)
Ο∆ΗΓΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Ύφασµα Ρύθµιση θερµοκρασίας
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (ΝΑΙΛΟΝ/ΑΚΡΥΛΙΚΑ/
ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑΣ/ΒΙΣΚΟΖΗ) ●
ΜΕΤΑΞΩΤΑ/ΜΑΛΛΙΝΑ ●●
ΛΙΝΑ/ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ●●●
ΛΙΝΑ MAX
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Συνδέστε τη συσκευή σας στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος
Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος από τη συσκευή σας και η οθόνη της θα ανάψει
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερµοκρασίας στην κατάλληλη θέση ανάλογα µε τον τύπο του υφάσµατος που
θέλετε να σιδερώσετε Όταν η θερµοκρασία στο σίδερό σας φτάσει στο επιλεγµένο επίπεδο η φωτεινή ένδειξη
θερµοστάτη του σίδερου (3) θα σβήσει Κατά τη διάρκεια του σιδερώµατος η ένδειξη θερµοστάτη θα
αναβοσβήνει καθώς το σίδερό σας θα ανεβάζει κατά διαστήµατα τη θερµοκρασία του προσπαθώντας να τη

4
διατηρήσει στο επιλεγµένο επίπεδο
Η ένδειξη αναµονής (standby) θα αναβοσβήνει και το σίδερο θα ξεκινήσει να προθερµαίνεται Η ένδειξη
αναµονής θα φαίνεται πάνω στην οθόνη σας όταν το σίδερο σας θα ανεβάζει τη θερµοκρασία του
Η επιλογή ατµού είναι ρυθµισµένη από τον κατασκευαστή ώστε να είναι στο µέγιστο επίπεδο όταν ανοίγετε τη
συσκευή σας
Η οθόνη σας θα δείχνει όπως παρακάτω:
Σηµείωση: Για να σβήσετε τη συσκευή σας ανά πάσα στιγµή, πατήστε και κρατήστε πατηµένο κάτω τον αριστερό
διακόπτη λειτουργίας µέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και η οθόνη να σβήσει
Μετά από κάθε χρήση, κλείνετε τη συσκευή σας και αποσυνδέετέ την από την πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος
ΣΙ∆ΕΡΩΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΤΜΟ
Ακολουθήστε τη διαδικασία επιλογής θερµοκρασίας και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού της
συσκευής σας Για καλύτερα αποτελέσµατα, θα πρέπει να επιλέξετε µία θερµοκρασία µεταξύ των θερµοκρασιών των
κατάλληλων για χρήση µε ατµό (όπως φαίνεται και στις ενδείξεις του στρογγυλού διακόπτη επιλογής
θερµοκρασίας)
Χρησιµοποιήστε κατόπιν τον διακόπτη επιλογής ατµού για να επιλέξετε την ποσότητα του ατµού που επιθυµείτε
Συνιστάται να επιλέγετε την ποσότητα του ατµού σε αναλογία µε την θερµοκρασία που έχετε επιλέξει - δηλαδή αν
επιλέξετε τη θερµοκρασία ●● (που είναι η κατώτερη θερµοκρασία κατάλληλη για χρήση µε ατµό) τότε θα πρέπει να
επιλέξετε και την µικρότερη ποσότητα ατµού Αν επιλέξετε τη θερµοκρασία ΜΑΧ (που είναι η µέγιστη θερµοκρασία
κατάλληλη για χρήση µε ατµό) θα πρέπει να επιλέξετε και τη µέγιστη ποσότητα ατµού, κοκ
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΤΜΟΥ
1 Η επιλογή ατµού βρίσκεται στο µέγιστο επίπεδο κάθε φορά που ανοίγετε τη συσκευή σας (εργοστασιακή
ρύθµιση) Η οθόνη σας θα δείχνει:
Σε αυτό το επίπεδο η συσκευή σας θα παράγει τη µέγιστη ποσότητα ατµού
2 Πατήστε µία φορά το διακόπτη επιλογής ατµού (διακόπτης στα δεξιά) ώστε να επιλέξετε το επίπεδο Μεσαίου
α µού Η οθόνη σας θα δείχνει:
Σε αυτό το επίπεδο η συσκευή σας θα παράγει µεσαία ποσότητα ατµού
3 Πατήστε δύο φορές το διακόπτη επιλογής ατµού (διακόπτης στα δεξιά) ώστε να επιλέξετε το επίπεδο
Ελάχισ ου α µού Η οθόνη σας θα δείχνει:
Σε αυτό το επίπεδο η συσκευή σας θα παράγει την ελάχιστη ποσότητα ατµού
Κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη επιλογής ατµού ένας χαρακτηριστικός ήχος θα ακούγεται από τη συσκευή
σας

5
Για να εξάγεται ατµός από το σίδερό σας όταν σιδερώνετε, θα πρέπει να πατάτε το διακόπτη ατµού που
βρίσκεται πάνω στο σίδερο Για να σταµατήσετε την εξαγωγή ατµού, απλά αφήστε ελεύθερο το κουµπί ατµού
που βρίσκεται στο σίδερο
Σηµαντικό: Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωµα, σε περίπτωση που δεν έχετε χρησιµοποιήσει τη λειτουργία ατµού για
κάποιο διάστηµα, κρατήστε το σίδερό σας µακριά από τα ρούχα και πιέστε το διακόπτη ατµού στο σίδερο για
περίπου 30 δευτερόλεπτα – κατόπιν αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ατµού για 30 δευτερόλεπτα Επαναλάβετε
αυτή τη διαδικασία δύο φορές ακόµη Αυτό θα αποµακρύνει από το κύκλωµα ατµού κάθε ποσότητα κρύου
νερού που µπορεί να έχει αποµείνει µέσα στο καλώδιο ατµού
Όταν σιδερώνετε µε ατµό θα πρέπει πάντοτε να βεβαιώνετε ότι η θερµοκρασία που επιλέξατε είναι µέσα στα
επίπεδα θερµοκρασιών κατάλληλων για χρήση µε ατµό και ότι η θερµοκρασία στο σίδερό σας έχει φτάσει στο
επιθυµητό επίπεδο
Αν η θερµοκρασία στο σίδερό σας πέσει σε χαµηλά επίπεδα, δεν θα παραχθεί ατµός από το σίδερο παρά µόνον
όταν η θερµοκρασία στην πλάκα του σίδερου φτάσει και πάλι στο σωστό επίπεδο
Όταν σιδερώνετε µάλλινα υφάσµατα µπορεί να δηµιουργηθούν «γυαλάδες» Για να αποφύγετε αυτό το
φαινόµενο συνιστάται να αναποδογυρίζετε τα ρούχα και να τα σιδερώνετε από τη µέσα πλευρά τους
ΚΑΘΕΤΟΣ ΑΤΜΟΣ
Όταν η θερµοκρασία που έχετε επιλέξει είναι κατάλληλη για χρήση µε ατµό, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη
λειτουργία κάθετου ατµού
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό µέσα στο δοχείο νερού και ότι η θερµοκρασία είναι σε επίπεδο κατάλληλο
για χρήση µε ατµό
Όταν η θερµοκρασία στο σίδερο φτάσει στο επιθυµητό επίπεδο, απλά κρατήστε το σίδερο κάθετα, βάλτε το
µπροστά από το ρούχο που θέλετε να σιδερώσετε κρατώντας µία µικρή απόσταση από αυτό (10-15 εκατοστά)
και µετακινήστε το από την πάνω προς την κάτω πλευρά του ρούχου που θέλετε να σιδερώσετε πατώντας
παράλληλα το διακόπτη ατµού πάνω στο σίδερο
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ µην κατευθύνετε τον ατµό του σίδερου στο πρόσωπό σας ή στο σώµα σας ή προς άλλους
ανθρώπους όταν χρησιµοποιείτε ή ρυθµίζετε τον ατµό Μπορεί να προκληθούν εγκαύµατα ή άλλοι σοβαροί
τραυµατισµοί
Ποτέ µη σιδερώνετε ρούχα όταν είναι φορεµένα πάνω σας ή σε άλλους ανθρώπους Κρατήστε τα χέρια σας µακριά
από τον ατµό και την πλάκα σιδερώµατος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αυτή η λειτουργία είναι ιδιαίτερα χρήσιµη όταν θέλετε να αποµακρύνετε ζάρες από κρεµασµένα ρούχα ή υφάσµατα,
όπως κουρτίνες, κουστούµια κτλ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ
Αν ο διακόπτης ατµού δεν πατηθεί για διάστηµα µεγαλύτερο των 15 λεπτών, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός
ήχος από τη συσκευή σας Η συσκευή σας τότε θα µπει σε κατάσταση «αδράνειας» κατά την οποία το σίδερο και το
φως στην οθόνη της συσκευής θα σβήσουν Το σύµβολο αυτόµατου σβησίµατος θα συνεχίσει να
αναβοσβήνει στην οθόνη Η οθόνη σας θα είναι όπως παρακάτω:
Πατήστε είτε το διακόπτη επιλογής ατµού (διακόπτης στα δεξιά) είτε το διακόπτη λειτουργίας (διακόπτης στα
αριστερά) ώστε να ενεργοποιήσετε το σίδερο - το φως στην οθόνη θα επανέλθει και θα µπορείτε τότε να
συνεχίσετε το σιδέρωµα
ΞΗΡΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ
Αν θέλετε να σιδερώσετε µε ξηρό σιδέρωµα (χωρίς ατµό), δεν χρειάζεται να γεµίσετε µε νερό το δοχείο νερού
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερµοκρασίας δεξιόστροφα µέχρι ο δείκτης να ευθυγραµµιστεί µε το επίπεδο
θερµοκρασίας που επιθυµείτε Πατήστε το διακόπτη επιλογής ατµού µέχρι να εµφανιστεί το σύµβολο «χωρίς ατµό»
στην οθόνη, όπως παρακάτω:
1 Σιδερώστε τα ρούχα σας ως συνήθως
2 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ώστε να µην πατάτε το διακόπτη ατµού πάνω στο σίδερο όταν έχετε επιλέξει τη

6
λειτουργία ξηρού σιδερώµατος
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Στη συσκευή σας υπάρχει εγκατεστηµένο ένα σύστηµα αυτοκαθαρισµού το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να κρατά
τις διόδους και το δοχείο ατµού καθαρά από διάφορες ίνες και διάφορα υπολείµµατα
1 Τοποθετήστε το ατµοσύστηµά σας πάνω σε µία σταθερή και οριζόντια επιφάνεια κοντά στο νεροχύτη σας
2 Γεµίστε το δοχείο νερού µε καθαρό κρύο νερό βρύσης
3 Συνδέστε τη συσκευή σας στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος και ανάψτε την
4 Γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερµοκρασίας στο επίπεδο MIN
5 Όταν εξαφανιστεί από την οθόνη το σύµβολο αναµονής (standby) και ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο,
τότε το σίδερό σας είναι έτοιµο για τη λειτουργία αυτοκαθαρισµού
6 Κρατήστε το σίδερό σας σε οριζόντια θέση πάνω από το νεροχύτη και πατήστε το διακόπτη ατµού στο σίδερο
µετακινώντας το µπρος-πίσω για περίπου τρία λεπτά
7 Τυχόν ίνες και υπολείµµατα που είχαν συγκεντρωθεί θα εξαχθούν από τις οπές του σίδερου
8 Γυρίστε το διακόπτη θερµοκρασίας δεξιόστροφα µέχρι το µέγιστο επίπεδο (MAX)
9 Σιδερώστε ένα νοτισµένο ρούχο ή πετσέτα για να αποµακρύνετε τυχόν υπολείµµατα που έχουν µείνει στην
πλάκα
10 Γυρίστε το διακόπτη αριστερόστροφα στη θερµοκρασία ΜΙΝ, κλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την
πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος
11 Αδειάστε το δοχείο νερού και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την αποθηκεύσετε
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισµό της συσκευής, κλείστε κάθε διακόπτη λειτουργίας και αποσυνδέστε τη συσκευή
από το ρεύµα
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως, αδειάστε το δοχείο νερού και ξαναβάλτε το στη θέση του στη συσκευή
Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής µε ένα µαλακό ελαφρώς νοτισµένο πανί Αφήστε τη συσκευή
να στεγνώσει τελείως και κατόπιν αποθηκεύστε την Μην βυθίσετε κανένα µέρος της συσκευής σας µέσα σε
νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό
Αν χρειαστεί να µετακινήσετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύµατος και τα καλώδιο
ατµού δεν κρέµονται ελεύθερα από τη συσκευή ώστε να σας εµποδίζουν και ότι είναι ασφαλή στη θέση τους
Ξεβγάζετε τακτικά το δοχείο νερού µε καθαρό νερό, και αδειάζετέ το µετά τον καθαρισµό του
Αν χρησιµοποιήσετε πολύ υψηλές θερµοκρασίες σε υφάσµατα που δεν πρέπει (σύµφωνα µε τον οδηγό
θερµοκρασίας) , αυτό θα προκαλέσει καψίµατα στα υφάσµατα και υπολείµµατα καµένου υφάσµατος θα
κολλήσουν πάνω στην πλάκα σιδερώµατος Σας συστήνουµε να σιδερώσετε πάνω σε ένα παλιό ύφασµα που
δεν χρειάζεστε ώστε να αποµακρύνετε αυτά τα υπολείµµατα από την πλάκα
Αν χρησιµοποιείτε ειδικό υγρό ψεκασµού ρούχων, καθαρίζετε την πλάκα σιδερώµατος σε τακτά χρονικά
διαστήµατα µε ένα µαλακό ελαφρώς νοτισµένο πανί ώστε να αποφύγετε τη συγκέντρωση υπολειµµάτων αυτού
του υγρού πάνω στην πλάκα σας
Μετά από κάθε χρήση, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύµα, αδειάζετε το νερό που µπορεί να υπάρχει µέσα
στο δοχείο νερού και κατόπιν – αφού η συσκευή έχει κρυώσει τελείως - αποθηκεύετε τη συσκευή έχοντας τη
γεννήτρια ατµού σε οριζόντια θέση και το σίδερο τοποθετηµένο στη βάση του πάνω στη γεννήτρια ατµού
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε συρµάτινα σφουγγαράκια ή σκληρά ή διαβρωτικά εργαλεία ή υγρά καθαρισµού ή
διαλυτικά για να καθαρίσετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής σας Κάτι τέτοιο θα µπορούσε να
προκαλέσει γδαρσίµατα και/ή φθορές στην εξωτερική επιφάνεια της συσκευής σας
Προς αποφυγή πυρκαγιάς, ηλεκ ροπληξίας και πιθανού ραυµα ισµού ου χρήσ η, ΜΗΝ βυθίζε ε
πο έ κανένα µέρος ης συσκευής ή ο καλώδιο ή ο φις ης µέσα σε νερό ή σε οποιοδήπο ε άλλο
υγρό.
Προσ ασία ου περιβάλλον ος
Εάν κάποια µέρα διαπιστώσετε ότι η συσκευή σας χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιµεύει πλέον,
σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος:
1) Μην πετάξετε την συσκευή σας µαζί µε τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα (αυτή είναι και η σηµασία του
αναγραφόµενου συµβόλου ανακύκλωσης)
2) Απευθυνθείτε στην ∆ηµοτική Αρχή σας για να σας υποδείξει τα σηµεία διάθεσης της συσκευής σας για
ανακύκλωση
3) ∆ιαθέτοντας την άχρηστη πλέον συσκευή σας στα σωστά σηµεία ανακύκλωσης βοηθάτε στην προστασία
του περιβάλλοντος καθώς και στην εκµετάλλευση εκ νέου των υλικών της συσκευής σας
4) Οι ηλεκτρικές συσκευές λόγω των υλικών κατασκευής τους εάν δεν διατεθούν σωστά µπορεί να έχουν
άσχηµες επιπτώσεις στο περιβάλλον και κατ’ επέκταση στην υγεία µας

7
IMPORTANT SAFEGUARDS
When you use electrical appliances some basic safety instructions should always be followed, including the
following:
1 Please read these instructions carefully before using the appliance
2 Remove any labels, stickers or protective foil that may be attached to the body or soleplate of the iron before
first use
3 Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of the device
4 To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage appliance on the same circuit
5 ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ: This appliance must be earthed
6 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety
7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
8 Keep children away from the device and make sure that they can’t grab the cords and pull the device down
9 Do not let cords of the device hang loose to avoid tripping on them and overturning the device causing possible
damages or personal injuries
10 The device must be switched off and the plug must be removed from the socket-outlet each time you need to
remove and fill the water tank with water
11 Always remove the water tank from the device when filling from a tap
12 The filling aperture must not be opened during use Instructions for the safe refilling of the water reservoir shall
be given in the following sections
13 Always fill the water tank only with water
14 The iron must be used and rested on a stable surface
15 When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable
16 When in use the steam generator must be stable with the base in a horizontal position
17 Never twist the power and steam supply cords during use
18 Always place the iron on its iron rest on the steam generator during ironing pauses and after use
19 The device is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking
20 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner Take the product to an authorized service facility for examination, repair, or electrical
or mechanical adjustment
21 For your own safety, check cord and plug of the device regularly for possible damages If the supply cord is
damaged, it must only be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person, to
avoid hazard
22 The device must not be left unattended while it is connected to the supply mains
23 Do not touch the appliance with wet or damp hands
24 ATTENTION: Do not aim iron at face, towards yourself, or anyone else while using or adjusting steam Burns
or serious injury may occur
25 You must be extra careful not to get burnt by hot water or iron’s steam or hot soleplate or iron rest
26 Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam
27 Never iron clothes being worn
28 Always unplug the device when not in use and allow it to cool down completely before moving and/or cleaning
29 This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY Use your steam ironing system only for its intended use as
described in this manual
30 Do not allow power cord or steam cord to touch hot surfaces or hot parts of the device
31 Let your device cool down completely before putting away
32. To protect against fire, electric shock or personal injury, NEVER immerse cord, plug, or any part of
the device in water or any other liquid.
33 Always switch off your appliance and disconnect it from the mains after use
34 Always keep the instruction manual for future reference In case your steam ironing system is passed on to a
third person, please hand over the manual along with the device

8
PARTS OF THE DEVICE:
1 Steam button
2 Temperature control
3 Temperature control indicator light
4 Iron rest
5 Steam selection button
6 Display
7 Display on/off button
8 Power on/off indicator lights
9 Water tank cover
10 Replaceable filter
11 Water tank grip
12 Water tank
13 Soleplate

9
USING YOUR STEAM IRONING SYSTEM
Place the steam generator either on the support of your ironing board or on any other stable surface nearby – make
sure that the iron is sitting on the iron rest on the steam generator Make sure that the steam generator is not
connected to the mains supply and that the steam and power supply cords are unrolled and not kinked
FILLING WITH WATER
Remove the water tank by holding the grip on its underside and pulling it out
Open the water tank cover (2) and fill the tank with fresh clean water Close the cover
Never fill the tank above the maximum level marked MAX on the water tank
A filter is fitted to the steam generator and is designed to reduce the built up of limescale, prolonging the life
of your device However it will not completely eliminate limescale built up
You may also extend the life of the water filter by using filtered water (appropriate for use in steam irons and
ironing systems)
The filter should be replaced with a new one after 6 months if your device is used daily To remove the filter,
first remove the water tank, then grip the 2 protrusions on the filter and pull firmly to remove Replace with
a new filter New filters you may find in authorized service centers or in most of the stores selling this device
Do not add anything else to the water such as water from cloths driers, scented water, water from
refrigerators, air conditioners, batteries, bottled mineral water or rain water The use of such will create
concentration of brown particles that will come out of your iron soleplate whilst ironing – furthermore, will
reduce the life of your device
Replace the tank by pushing firmly into place
Important: If the tank is not fitted correctly the device will not operate and symbol will appear on the
display
REFILLING THE TANK
If you want to refill the water tank during the ironing process, make sure you always switch off and disconnect
the device from the mains supply first Remove the tank as described above and fill only with water
TEMPERATURE SELECTION
Always check garment label for ironing instructions before ironing garment
If the ironing instructions are missing, then the table below may help you
First you should sort the laundry: Wool with wool, Cotton with cotton etc Start ironing the fabrics requiring
the lowest temperature and progress to the higher ones because the iron heats up quicker than it cools down
If the garment consists of various kinds of fabrics (e g cotton with polyester) you must always select the
ironing temperature for the material with the lowest advised temperature
If in doubt, start with a low temperature on a part that won’t be seen (e g the inner side of trousers)
Fabric Temperature control
SYNTHETICS (NYLON/ACRYLIC/
POLYESTER/VISCOSE) ●
WOOL/SILK ●●
LINEN/COTTON ●●●
LINEN MAX
BASIC OPERATION
Connect your device to the mains supply
You will then hear a single beep and the display will illuminate
Turn the temperature control knob to the desired temperature depending on the type of garment you will iron
When the iron reaches the set temperature the temperature indicator light (3) will go out During ironing this
light will go on and off as your iron maintains the right temperature
The standby indicator will flash and the iron will start to preheat The stand by indicator will be visible on
the display when the iron is heating
The steam indicator is set to maximum steam by default
The display should look like the picture below:
Note: To turn the device off at any time, press and hold down the left button until a beep is heard and the display
extinguishes

10
After each use, turn your device off and always unplug it from the mains supply socket
STEAM IRONING
Follow the procedure for setting the temperature, making sure that there is enough water in your water tank For
best results when steaming select a temperature appropriate for steaming (as shown on the temperature control)
Use the steam selection button to choose the amount of steam
It is recommended to adjust the steam in accordance to the selected temperature E g if you choose temperature
●● (which is the lowest temperature suitable for steam ironing) then you must select the minimum amount of
steam If you choose temperature MAX (which is the maximum temperature suitable for steam) then you must
select the maximum amount of steam, etc
ADJUSTING THE AMOUNT OF STEAM
1 The steam setting defaults to MAXIMUM each time the iron is switched on The display will show:
In this level, your iron will produce the maximum steam
2 Press the steam selection button (on the right) ONCE for MEDIUM steam
In this level you will have medium amount of steam coming from your iron
3 Press the steam selection button TWICE for MINIMUM steam
In this level you will have the least amount of steam coming from your iron
Each time the steam selection button is pressed a beep will be heard from the device
To produce steam while ironing clothes, press the steam button on the iron To stop steaming, simply release
the steam button on the iron
Important: Before starting to iron or if you have not used the steam function for a while, hold the iron away
from the clothes and press the steam button for 30 seconds and then release it for 30 seconds Repeat this
sequence twice more This will enable any cold water condensed in the steam cord to be removed from the
steam circuit
Always ensure when steaming that the temperature control is set between the steam area and the iron has
reached the correct temperature
If the soleplate temperature drops too low, steam will not be released until the soleplate reaches the required
temperature
When steam ironing woolen fabrics, shiny patches may occur This can be prevented by turning the cloth
inside out and ironing it on its reverse side
VERTICAL STEAM
When the iron temperature is set to steam setting, vertical steam can be used
Make sure that there is enough water in the water tank and set the temperature control dial to the desired
position within the steam area
When the iron has reached the correct temperature, simply hold the iron vertically, positioned in front of the
garment to be steamed with a slight distance (10-15 cm) from it, and press the steam button on the iron
whilst moving the iron downwards (from the top to the bottom of the cloth you want to iron).
ATTENTION:
Do not aim iron at face, towards yourself, or anyone else while using or adjusting steam Burns or other serious
injuries may occur
Never steam clothes being worn Keep your hands away from the steam and soleplate

11
NOTE
This is especially useful for getting wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings etc
AUTO OFF FUNCTION
If the steam button is not pressed for more than 15 minutes, you will hear a single beep The iron then enters the
‘sleep’ mode, whereby the iron and the display backlight are switched off AUTO OFF symbol will continue to
flash on the display See below
Press either the steam button (Right) or power button (Left) to switch the iron on - the display backlight will be on
again and you may then continue ironing
DRY IRONING
If you intend to dry iron fabrics, there is no need to fill the water tank
1 Rotate the temperature dial clockwise until the temperature alignment mark is at the desired setting
2 Press the steam selection button several times until the steam off symbols is displayed
3 Iron your clothes as usual
4 Care should be taken not to press the steam button on the iron whilst dry ironing
SELF-CLEAN PROCEDURE
Your steam generator iron has a built-in cleaning system designed to keep the steam vents and steam chamber
clear of lint and loose mineral material
1 Set your device in horizontal position on a stable surface near your sink
2 Fill the water tank with cold tap water
3 Plug in and switch on the device
4 Set the temperature dial to the MIN setting
5 When the standby indicator disappears and you hear a single beep, the iron is ready to self-clean
6 Hold the iron above the sink in an ironing position and press the steam button for about three minutes moving
it back and forth
7 Lint and loose material will be ejected from the steam holes
8 Turn the temperature control clockwise to maximum setting (MAX)
9 Iron a damp cloth or towel to remove any deposits from the soleplate
10 Turn the temperature control back to the MIN setting then turn off the device and disconnect from the mains
supply
11 Empty the water tank and allow the device to cool down completely prior to storage
CLEANING AND CARE
Before cleaning, set ironing temperature to “OFF” status, switch off and disconnect the device from the mains
supply wall socket
Allow the appliance to completely cool down, empty the water tank and replace it on the device Then clean
the outer surface of the device with a damp cloth Let it dry completely and then store it Do not immerse any
part of your device into water or other liquids
If you need to move the device, make sure that the power cord and steam cord are not in the way and they
are secure
Regularly rinse the water tank with water, empty the water tank after clean
If you are ironing clothes of low ironing temperatures with high temperature iron settings, this will cause
burns to your clothes and residue left on the soleplate of the iron It is recommended that you iron an old cloth
to remove these residues from the soleplate
If you use spray starch, wipe the soleplate occasionally with a soft damp cloth to prevent the build-up of
deposits
After use, disconnect the unit from main socket, empty remaining water from water tank and then store the
device after it has completely cooled down - having the iron sitting on its base on the steam generator and the

12
steam generator in horizontal position
Never use scouring pads, abrasive or chemical cleaners, or solvents to clean the exterior or soleplate of your
iron Doing so will scratch and/or damage the surface
To protect against fire, electric shock or personal injury, NEVER immerse cord, plug, or any part of
the device in water or any other liquid.
Protecti
ng the environment
Should you find one day that your appliance needs to be replaced or if it is of no further use
to you, think of the protection of the environment:
1) Do not dispose your appliance along with the rest of the public waste (this is also the
meaning of the shown recycling sign)
2) Contact your Public Authorities and they will instruct you of the recycling centers to which
your appliances must be disposed
3) Correct disposal of your appliance helps the protection of the environment as well as the
recycling of the appliance components
4) The electrical appliances due to their construction materials, if not correctly disposed,
may lead to environmental and furthermore health hazards