FireClass FC410CIM Manual

FireClass FC410CIM
1/12
FC410CIM
FC eingangselement fur kontakte,überwacht
Contact input module
Modulo a 2 ingressi
Módulo entrada de contactos FC410CIM
Best.-Nr. 555.800.702
DEUTSCH
Technische daten Adresseinstellung
Per Auslieferungszustand ist die Adresse stan-
dardmäßig auf 255 gesetzt. Zum Einstellen der
individuellen Systemadresse kann das Handpro-
grammiergerät FC490ST am Programmierstec-
ker angeschlossen werden (siehe Abb. 1).
Einbau ins fc470cv ancillry gehäuse
FC470CV Gehäuse-Orberteil ist extra zu bes-
tellen
Best.Nr: FC470CV
1 Befestigen Sie di FC410CIM an der Montage-
platte von FC470CV, benutzen Sie dafür die
gelieferte vier Schrauben und Scheiben.
2 Bauen Sie den Deckel auf den doppelten
Untergehäuse.
Anschließen
1 Am FC410CIM müssen keine DIP-Schalter-
oder Steckbrücken-Einstellungen vorgenom-
men werden.
2 Alle Leiter müssen erdfrei sein.
3 Stellen Sie die korrekte Polung der Verka-
belung sicher, bevor Sie das FC410CIM an
die Ringleitungsspannung anschließen.
4 Die Abbildungen 3 bis 5 (auf der Rückseite)
zeigen typische Verdrahtungsbeispiele für
das FC410CIM.
System-
Kompatibilität:
Adressierbares FC
Brandmeldesystem
Elementtyp
(Kennung):
145
Spannungsversor-
gung aus der
Ringleitung:
20 bis 40 V
Stromaufnahme:
im Bereitschaftsbe-
trieb:
0,3 mA
im Alarmzustand (mit
roter LED):
3 mA
Linienendwiderstand: 200 Ohm
Aktivierungswiders-
tand
100 Ohm
Max. Leitungswiders-
tand der
überwachten Linie:
10 Ohm
Umgebungstempera-
tur im Betrieb:
-25 °C bis +70 °C
Luftfeuchte: max. 95% (ohne
Betauung)
Gehäuseabmessun-
gen (BxHxT)
140 x 120 x 70 mm
im Bereitschaftsbe-
trieb:
max. 5 mA
Gewicht: 260 g
Wenn nur 1 Stichleitung genutzt
wird, dann muss die andere mit
einem 200-Ohm-Widerstand abges-
chlossen werden.
Montagehinweis Doc. version 3.0

2/12
FC410CIM FireClass
Ringleitungsbetrieb am überwachten Ein-
gang
Der Ringleitungsbetrieb am überwachten Ein-
gang bildet keinen Schutz vor Kurzschluss.
D.h., bei Kurzschluss fällt die gesamte Rin-
gleitung am überwachten Eingang aus.
Betriebsdaten beim Interruptmodus
Wird das FC410CIM im Interruptmodus
betrieben, dann sind die Betriebsdaten für die
Eingangselemente eingeschränkt (siehe
Dokumentation 901.3004D Planung und Pro-
jektierung, Abschnitt „Betriebsarten der Ein-
gangselemente“).
0832
Tyco Fire & Security GmbH,
Victor von Bruns-Strasse 21,
8212 Neuhausen am Rheinfall,
Switzerland
09
DoP-2015-4020
EN54-18
Input/output device for fire detection and
fire alarm systems for buildings
FC410CIM
Essential Characteristics
Response delay (response time): Passed
Performance under fire conditions: Passed
Operational reliability: Passed
Durability of operational reliability; tempera-
ture resistance: Passed
Durability of operational reliability; vibration
resistance: Passed
Durability of operational reliability; humidity
resistance: Passed
Durability of operational reliability; corrosion
resistance: Passed
Durability of operational reliability; electrical
stability: Passed
Montagehinweis Doc. version 3.0

FireClass FC410CIM
3/12
ENGLISH
Technical specification
Electromagnetic Compatibility
The FC410CIM complies with the following:
product family standard EN50130-4 in respect
of Conducted Disturbances, Radiated Immu-
nity, Electrostatic Discharge, Fast Transients
and Slow High Energy;
EN61000-6-3 for emissions.
Introduction
The FC410CIM FC Addressable Contact Input
Module is designed to monitor fire contacts such
as extinguishing system control, ventilation con-
trol, fire door control etc. The FC410CIM can be
configured as:
Two spur circuits (Class B) monitoring multi-
ple normally open contacts, with short circuit
giving a fault output.
Two spur circuits (Class B) monitoring single
normally closed contacts, with short circuit
giving a fault output.
Two spur circuits (Class B) monitoring multi-
ple normally open contacts, with short circuit
giving an alarm.
Features
FC410CIM monitoring features include the
following configurable items:
Identifies all monitored contacts and signals
to the Fire Controller the status of monitored
contacts and wiring to the contacts.
Can monitor a single normally closed contact.
Can monitor two Class B spur circuits.
A monitored contact going to the active state,
on either spur circuit, will cause FC410CIM to
report the Active State back to the FireClass
controller.
An LED reports FC410CIM status to the user.
The LED lights when the contact monitored
by the FC410CIM has switched to the active
(off normal) state.
The LED when normally off, will pulse when
the FC410CIM is polled by the controller.
Wiring & installation notes
The following notes apply:
1 There are no user-required settings (such as
switches or headers) on FC410CIM.
2 All wiring must conform to the applicable
standards.
3 All conductors to be free of earths.
4 Fit the PCB to the FC470CV cover.
5 Connect wiring to the monitored contact. For
FC410CIM typical wiring configurations see
Figures 3 to 5.
Type Identification
Value:
146
System Compatibility: Use with FC Fire
Alarm Controllers
Environment: Indoor
Application only
Operating Temperature: -25°Cto+70°C
Storage Temperature: -40°Cto+80°C
Operating Humidity: Up to 95% non-
condensing
Dimensions (HxWxD): 87 x 148 x 14 mm
Mounting Require-
ments:
One FC backbox
surface mount
Battery Requirements:
Standby Current: 0.505mA
Alarm Current: 4.5mA
Recommended Wire
Size: Min. 1.5mm2
Max. 2.5mm2
Maximum wiring resistance
Monitored circuit 10 Ohm
Addressable Device Conditions:
- Normal
- Active
- Short Circuit wiring fault
- Open Circuit wiring fault
- Device Type Invalid
- Device No Response
Fixing Instructions Doc. version 3.0

4/12
FC410CIM FireClass
6 Verify the correct polarity of wiring before
connecting the FC410CIM to the addressable
loop circuit.
Note: Refer to Fig. 3.
1 If only one circuit is used, the other circuit
must be terminated with 200/100 ohm resis-
tors in parallel or a single 68 ohm EOL resis-
tor.
2 FireClass Console configuration selection -
Style C (normally closed).
Note: Refer to Fig. 4.
1 If only one circuit is used, the other circuit
must be terminated with 200 ohm EOL resis-
tor.
2 FireClass Console configuration selection -
Style C (normally open).
Note: Refer to Fig. 5.
FireClass Console configuration selection - Style
B (normally open). If only one circuit is used, the
other circuit must be terminated with 200 ohm
EOL resistor.
Installation to FC470CV double gang
cover
1 Assemble the FC410CIM to M520 Double
Gang cover, using the four screws and was-
hers provided.
2 Fit cover onto FC backbox.
Address settings
The FC410CIM has a default factory set address
of 255, this must be set to the loop address of
the device using the FC490ST Loop Service
Tool. The FC410CIM may be programmed with
the address prior to being installed by using the
internal programming port (see Fig.1) or after
being installed by using the programming port on
the front cover (see Fig.2).
Note: When the address has been programmed,
take note of the device location and address
number, to include on site drawings.
Note: This device use one address only on the
loop.
Cabling
Cables are to be selected in accordance with the
system design document and the requirements
of the applicable standard. Two pairs of connec-
tion terminals (L+ and L-) are provided on the ter-
minal block. These terminals are used for con-
necting the module on to the addressable circuit.
The maximum section of the cable that can be
connected at any one terminal is 2.5mm2. The
section is calculated based on the characteristics
of the cable and the load.
Associated equipment
The module fits onto a standard dual-gang back-
box.
Ordering information
FC410CIM: Contact Input Module
FC470CV: Double-Gang Cover
Recycling information
Customers are recommended to dispose of their
used equipments (panels, detectors, sirens, and
other devices) in an environmentally sound man-
ner. Potential methods include reuse of parts or
whole products and recycling of products, com-
ponents, and/or materials.
Waste electrical and electronic
equipment (WEEE) directive
The manufacturer reserves the right to change
the technical specifications of this product
without prior notice.
In the European Union, this label indi-
cates that this product should NOT
be disposed of with household
waste. It should be deposited at an
appropriate facility to enable reco-
very and recycling.
Fixing Instructions Doc. version 3.0

FireClass FC410CIM
5/12
ITALIANO
Specifiche tecniche
Compatibilità Elettromagnetica
Il modulo FC410CIM è conforme a quanto
segue:
famiglia di prodotto standard EN50130-4 ris-
petto alle Perturbazioni Dirette, Immunità Irra-
diata, Scarica Elettrostatica, Transitorie
Rapide e Alta Energia Lenta;
EN61000-6-3 per le emissioni.
Introduzione
Il modulo a 2 ingressi FC410CIM è progettato
per monitorare i contatti incendio come quelli
che controllano il sistema di estinzione, di venti-
lazione, delle porte antincendio, ecc. Il FC410-
CIM può essere configurato come:
Due circuiti spur (Classe B), controllo di più
contatti normalmente aperti, con corto cir-
cuito segnalato come guasto.
Due circuiti spur (Classe B), controllo di un
contatto normalmente chiuso, con corto cir-
cuito segnalato come guasto.
Due circuiti spur (Classe B), controllo di più
contatti normalmente aperti, con corto cir-
cuito segnalato come allarme.
Caratteristiche
Le caratteristiche di controllo e monitoraggio del
modulo FC410CIM includono le seguenti fun-
zioni configurabili:
Identificazione tramite la centrale di controllo
di tutti i contatti ed i segnali monitorati, lo
stato dei contatti e dei collegamenti contro-
llati.
Possibilità di controllare un contatto normal-
mente chiuso.
Possibilità di controllare due circuiti spur
Classe B.
Un contatto controllato che diventa attivo, su
l'uno o l'altro circuito spur, causa una segna-
lazione di Stato Attivo alla centrale FireClass
tramite il modulo FC410CIM.
Un LED indica lo stato del FC410CIM.
Il LED si illumina quando il contatto contro-
llato dal modulo FC410CIM passa allo stato
attivo (normalmente spento).
Il LED normalmente spento, lampeggia
quando il modulo FC410CIM è interrogato
dalla Centrale.
Note per il collegamento e l'installa-
zione
Osservare le seguenti note:
1 Sul modulo FC410CIM non ci sono regola-
zioni da effettuare (interruttori o altro).
Valore Identificativo: 146
Compatibilità: usare solo con Cen-
trali serie FC
Caratteristiche
ambientali:
Solo per applica-
zioni interne
Temperatura di
funzionamento:
-25 °C to +70 °C
Temperatura di
stoccaggio:
-40°Cto+80°C
Umidità relativa: fino a 95% (senza
condensa)
Dimensioni (HxLxP) 87 x 148 x 14 mm
Peso 100g
Requisiti di montaggio A parete su scatola
FC
Corrente assorbita:
dal loop indirizzato
Corrente a riposo: 0.505 mA
Corrente in allarme: 4.5 mA
Sezione cavi consigliata: Min. 1.5mm2Max.
2.5mm2
Resistenza massima del
circuito collegato:
10 Ohm
Stati del dispositivo indirizzabile:
- Normale
- Attivo
- Guasto Corto Circuito
- Guasto Circuito Aperto
- Dispositivo non valido
- Dispositivo non risponde
Istruzioni di montaggio Doc. versione 3.0

6/12
FC410CIM FireClass
2 Tutti i collegamenti devono essere conformi
alle norme applicabili.
3 Nessun conduttore deve essere collegato a
terra.
4 Fissare il PCB sul coperchio FC470CV.
5 Collegare i contatti controllati. Per lo schema
di collegamento del FC410CIM vedere Fig.3 -
Fig.5.
6 Verificare la corretta polarità dei collegamenti
prima di connettere il modulo FC410CIM al
circuito loop indirizzabile.
Nota: Vedere Fig. 4.
1 Se si utilizza un solo circuito, collegare
sull'altro circuito delle resistenze in parallelo
200/100 ohm o un resistore EOL da 68 ohm.
2 Su FireClass Console configurare - Stile C
(normalmente chiuso).
Nota: Vedere Fig.5.
1 Se si utilizza un solo circuito, collegare
sull'altro circuito un resistore EOL da 200
ohm.
2 Su FireClass Console configurare - Stile C
(normalmente aperto).
Nota: Vedere Fig. 6
Su FireClass Console configurare - Stile B (nor-
malmente aperto). Se si utilizza un solo circuito,
collegare sull'altro circuito un resistore EOL da
200 ohm.
Installazione nel coperchio FC470CV
Double Gang
1 Fissare l'FC410CIM con il coperchio per sca-
tole americane Double-Gang FC470CV,
usando le quattro viti e le rondelle fornite.
2 Fissare il coperchio sulla scatola americana
dual-gang.
Programmazione
L'indirizzo di fabbrica del FC410CIM è 255,
questo deve essere impostato all'indirizzo di
loop del dispositivo tramite lo strumento per la
programmazione dei dispositivi indirizzabili
FC490ST. L'indirizzo del FC410CIM può essere
programmato prima dell'installazione usando la
porta di programmazione interna (vedere Fig.1) o
dopo l'installazione usando la porta di program-
mazione sul coperchio (vedere Fig. 2).
Nota: una volta programmato l'indirizzo, anno-
tare la posizione del dispositivo e l'indirizzo, per
segnarlo sul progetto dell'impianto.
Nota: questo dispositivo impegna un solo indiri-
zzo del loop.
Collegamenti
I cavi devono essere selezionati in conformità
con il documento di progettazione e nel rispetto
delle norme applicabili. Due coppie di morsetti (
L+ / L- ) sono presenti sulla morsettiera.Questi
morsetti sono utilizzati per connettere il modulo
ai circuiti indirizzabili. La sezione massima del
cavo collegabile ad ogni morsetto è di 2,5 mm2.
La sezione và calcolata in base alle caratteristi-
che del cavo e del carico.
Accessori compatibili
Il modulo può essere alloggiato in una scatola
americana dual-gang.
Informazioni per l'ordine
FC410CIM Modulo a 2 Ingressi
FC470CV Double-Gang cover
Informazioni sul riciclaggio
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati
(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici,
ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi poten-
ziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti
interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o
materiali.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le
specifiche tecniche di questo prodotto senza
preavviso.
Nell'Unione Europea, questa etichetta
indica che questo prodotto NON deve
essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Deve essere depositato in
un impianto adeguato che sia in grado
di eseguire operazioni di recupero e rici-
claggio.
Istruzioni di montaggio Doc. versione 3.0

FireClass FC410CIM
7/12
ESPAÑOL
Especificaciones técnicas Compatibilidad electromagnética
El FC410CIM cumple las siguientes normativas:
Norma EN50130-4 en relación a perturbacio-
nes conducidas, inmunidad radiada, descarga
electrostática, tensiones transitorias rápidas y
altas energías lentas
Norma EN61000-6-3 sobre emisiones.
Introducción
El módulo de entrada de contactos direccionable
FC410CIM FC está diseñado para supervisar los
contactos de un sistema de incendios, como el
control del sistema de extinción, el control de la
ventilación, el control de las puertas antiincen-
dios, etc. El FC410CIM se puede configurar de
las siguientes maneras:
Dos circuitos de ramal (clase B) con supervi-
sión de contactos normalmente abiertos múl-
tiples, donde las situaciones de cortocircuito
generan un fallo.
Dos circuitos de ramal (clase B) con supervi-
sión de contactos normalmente cerrados indi-
viduales, donde las situaciones de cortocir-
cuito generan un fallo.
Dos circuitos de ramal (clase B) con supervi-
sión de contactos normalmente abiertos múl-
tiples, donde las situaciones de cortocircuito
generan una alarma.
Características
Las características de supervisión del FC410CIM
incluyen las siguientes opciones configurables:
Identifica todos los contactos supervisados y
señales para el controlador de incendios con
los estados de contactos supervisados y
cableado de los contactos.
Puede supervisar un contacto normalmente
cerrado individual.
Puede supervisar dos circuitosderamal de clase
B.
Cuando un contacto supervisado pasa al
estado activo, en cualquiera de los circuitos
de ramal, el FC410CIM indica el estado activo
al controlador FireClass.
Valor de
identificación del
tipo:
145
Compatibilidad del
sistema
Utilizar únicamente
con los controladores
de alarma de incen-
dios FC
Entorno: Uso exclusivo en inte-
riores
Temperatura de
funcionamiento:
De-25°Ca+70°C
Temperatura de
almacenamiento
De -40 °C a +80 °C.
Humedad relativa: Hasta el 95 % sin con-
densación
Dimensiones (alto x
ancho x hondo)
87 × 148 × 14 mm
Peso 100 g
Requisitos de mon-
taje
Un soporte para caja
de superficie FC
Requisitos de la batería:
Corriente en reposo: 0,505 mA
Corriente de alarma: 4,5 mA
Tamaño de cable
recomendado: Mín. 1,5 mm2, máx.
2,5 mm2
Resistencia máxima del cableado
Circuito supervisado 10
Estados del dispositivo direccionable:
Normal
Activo
Fallo de cortocircuito en el cableado
Fallo de circuito abierto en el cableado
Tipo de dispositivo inválido
El dispositivo no responde
Instrucciones de montaje Doc. versión 3.0

8/12
FC410CIM FireClass
Un LED informa al usuario sobre el estado del
FC410CIM.
El LED se ilumina cuando el contacto supervi-
sado por el FC410CIM cambia al estado
activo (fuera del estado normal).
Si el LED está apagado de forma normal, par-
padea cuando el controlador sondea el
FC410CIM.
Notas sobre el cableado
Se aplican las siguientes notas:
1 El FC410CIM no contiene ajustes que deban
ser modificados por el usuario (por ejemplo,
en los interruptores o las cabeceras).
2 Todo el cableado debe ser conforme con la
normativa aplicable.
3 Todos los conductores deben estar libres de
contactos con tierra.
4 Instale la PCI en la tapa del FC470CV.
5 Conecte los cables al contacto supervisado.
Las configuraciones típicas del cableado del
FC410CIM se pueden consultar en las Figu-
ras 4 a 6.
6 Antes de conectar el FC410CIM al circuito de
bucles direccionables, se debe verificar que la
polaridad de los cables sea correcta.
Consulte la Fig. 3.
1) Si solo se utiliza un circuito, el otro debe
terminarse con resistencias de 200/
100 ohmios en paralelo o con una única
resistencia EOL de 68 ohmios.
2) Selección de la configuración de la con-
sola FireClass - Estilo C (normalmente
cerrado).
Consulte la Fig. 4.
1) Si solo se utiliza un circuito, el otro debe
terminarse con una resistencia EOL de
200 ohmios.
2) Selección de la configuración de la con-
sola FireClass - Estilo C (normalmente
abierto).
Consulte la Fig. 5.
Selección de la configuración de la con-
sola FireClass - Estilo B (normalmente
abierto). Si solo se utiliza un circuito, el
otro debe terminarse con una resistencia
EOL de 200 ohmios.
Instalación en una cubierta
doble FC470CV
1 Instale el FC410CIM en la cubierta doble
M520 utilizando los cuatro tornillos y las aran-
delas suministrados.
2 Instale la cubierta en la caja de superficie FC.
Configuración de las direc-
ciones
Por defecto el FC410CIM tiene configurada la
dirección 255; sin embargo, esta dirección debe
ajustarse a la dirección de bucle del dispositivo
que utiliza la herramienta de servicio para bucle
FC490ST. Esta dirección se puede programar en
el FC410CIM antes de instalarlo por medio del
puerto de programación interno (véase la Fig. 1)
o, una vez que está instalado, por medio del
puerto de programación de la tapa frontal (véase
la Fig. 2).
Nota: Una vez programada la dirección, anote la
ubicación y el número de dirección del disposi-
tivo e inclúyalos en los esquemas.
Nota: Este dispositivo solo utiliza una dirección
en el bucle.
Cableado
Los cables se deben seleccionar de acuerdo con
el documento de diseño del sistema y los requi-
sitos de la normativa aplicable. En el bloque de
terminales hay dos pares de terminales de cone-
xión (L+ y L-). Estos terminales se utilizan para
realizar la conexión al módulo en el circuito direc-
cionable. La sección máxima de cable que se puede
conectar a un terminal es de 2,5 mm2. El cálculo de la
sección se basa en las características del cable y
de la carga.
Equipamiento asociado
El módulo cabe en una caja de superficie doble
estándar.
Información para pedidos
FC410CIM Módulo entrada de contactos
FC470CV Cubierta doble
Instrucciones de montaje Doc. versión 3.0

FireClass FC410CIM
9/12
Información sobre el reciclaje
Se recomienda a los clientes que utilicen proce-
dimientos respetuosos con el medio ambiente
para eliminar los equipos usados (centrales,
detectores, sirenas y otros dispositivos). Entre
los posibles métodos se incluye la reutilización
total o parcial de los productos, así como el reci-
claje de los productos, los componentes y los
materiales.
Directiva de residuos de
aparatos eléctricos y electró-
nicos (RAEE)
El fabricante se reserva el derecho a cambiar las
especificaciones técnicas de este producto sin
previo aviso.
En la Unión Europea, esta etiqueta
indica que este producto no debe
desecharse junto con la basura
doméstica. Debe eliminarse en unas
instalaciones adecuadas para propi-
ciar la recuperación y el reciclaje.
Fig. 1: FC410CIM ins Gehäuse eingebaut / FC410CIM
fitted to cover / FC410CIM fissata al coperchio / FC410-
CIM instalado en la cubierta
1– Programmieranschluss
Address setting port
Porta di programmazione
Puerto de ajuste de la dirección
Fig. 2: Kurzschlussisolator Vorderseite / Facia Plate /
FC410CIM Placca / Placa de carcasa FC410CIM
TB1 TB2
A+ A- B+ B-
L+ L- L+ L-
1
Programmieranschluss
Address setting port
Porta di programmazione
Puerto de ajuste de la dirección
Instrucciones de montaje Doc. versión 3.0

10/12
FC410CIM FireClass
Fig. 3: Circuito SPUR (Classe B) Contatti normalmente
chiusi / Spur Circuit (Class B) Normally Closed Contacts
/ Stichleitung, Öffner-Kontakte; Stichleitungskurzs-
chluss ergibt „Störung“ / Circuitos de ramal (clase B),
contactos normalmente cerrados, cortocircuito de A+ a
A- o B+ a B- = Fallo
1– FC kontrolleur
FC Controller
Centrale FC
Central de control
2– Links
Left
Sinistra
Izquierda
3– Programmieranschluss
Address setting port
Porta di programmazione
Puerto de ajuste de la dirección
4– Zum nächsten element
To next device
Al dispositivo seguente
Al siguiente dispositivo
+L1
-L1
TB1 TB2
A+ A- B+ B-
L+ L- L+ L-
001
002
001
002
1
2
3
4
Fig. 4: Circuito SPUR (Classe B) Contatti normalmente
aperti / Spur Circuits (Class B) Normally Open Contacts
/ Stichleitung, Schließer-Kontakte; Stichleitungskurzs-
chlussergibt „Störung“ / Circuitos de ramal (clase B),
contactos normalmente abiertos, cortocircuito de A+ a
A- o B+ a B- = Fallo
1– FC kontrolleur
FC Controller
Centrale FC
Central de control
2– Links
Left
Sinistra
Izquierda
3– Programmieranschluss
Address setting port
Porta di programmazione
Puerto de ajuste de la dirección
4– Zum nächsten element
To next device
Al dispositivo seguente
Al siguiente dispositivo
+L1
-L1
TB1 TB2
A+ A- B+ B-
L+ L- L+ L-
001
002
001
0
02
1
2
3
4
Instrucciones de montaje Doc. versión 3.0

FireClass FC410CIM
11/12
Fig. 5: Circuito SPUR (Class B) Contatti normalmente
aperti / Spur Circuits (Class B) Normally Closed Con-
tacts / Stichleitung, Schließer-Kontakte; Stichleitungs-
kurzschluss ergibt „Alarm“ / Circuitos de ramal (clase
B), contactos normalmente abiertos, cortocircuito entre
A+ y A- o B+ y B- = Alarma
1– FC kontrolleur
FC Controller
Centrale FC
Central de control
2– Links
Left
Sinistra
Izquierda
3– Programmieranschluss
Address setting port
Porta di programmazione
Puerto de ajuste de la dirección
4– Zum nächsten element
To next device
Al dispositivo seguente
Al siguiente dispositivo
+L1
-L1
TB1 TB2
A+ A- B+ B-L+ L- L+ L-
002
002
3
2
1
4
Instrucciones de montaje Doc. versión 3.0

120.415.967_ISTISBL3FC410CIM, 010715 V12, Doc. version. 3.0, 9.
July 2018
© 2018 Johnson Controls. All rights reserved. All specifications and
other information shown were current as of document revision date and
are subject to change without notice.
www.fireclass.net
Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse 21, 8212
Neuhausen am Rheinfall, Switzerland
FC410CIM FireClass