First austria Fa-5095-4 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 5

POLSKI .......................... STRONA 8

ROMANESTE ............. PAGINA 11

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17

FRANÇAIS ........................ PAGE 20

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26

ITALIANO .................... PAGINA 30

ESPAÑOL .................... PÁGINA 33

NEDERLANDS ........... PAGINA 36

SVENSKA .................... PAGINA 39

SLOVENŠČINA ............ STRAN 42

РУССКИЙ ........................... СТР. 45

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 49

FA-5095-4

INDUCTION COOKING PLATE

INSTRUCTION MANUAL

INDUKTIONSKOCHPLATTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

PŁYTA INDUKCYJNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLITĂ ELECTRICĂ CU INDUCȚIE

MANUAL DE UTILIZARE

INDUKCIONA PLOČA ZA KUVANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОН

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PLAQUE INDUCTION

MODE D’EMPLOI

ІНДУКЦІЙНА ПЛИТА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΕΠΑΓΩΓΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

PIASTRA DI COTTURA A INDUZIONE

MANUALE ISTRUZIONI

PLACA DE COCCIÓN POR

INDUCCIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INDUCTIEKOOKPLAAT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INDUKTIONSHÄLL

BRUKSANVISNING

INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠČA

PRIROČNIK Z NAVODILI

ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ

ПЛИТА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПЛИТА

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

CONTROL PANEL: (Fig. A)

1. On/O: Press this key to turn the unit on or

o.

2. TEMP/POWER Selection: Press one of these

keys to select between temp [°C] and power

[W].

3. Display

4. Timer Function: Press this key to set the timer.

5. Lock Function: Press this key to enable the

key-lock; hold it to disable it.

6. [+]/[-] Keys: Press these keys to increase or

decrease power/temp/time.

7. MAX Function: Press this key to set the

cooking zone immediately to maximum

power.

OPERATION

1. Connect the appliance to the power source.

A“Beep”will emit and all the indicators ash

one time. Then the "On/O" indicator starts

ashing to indicate that the device is in

standby mode.

2. Place a cookware suitable for induction in the

center of the cooking zone.

3. Press the [On/O] key (1)and the display (3)

will show [ON].

4. Press either the [POWER] or the [TEMP]

selection key (2) to select the desired power-

level or temperature for cooking.

5. Use the [+] or [-] keys (6) to increase or

decrease the power-level/temperature. There

are 10 levels in total:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. After cooking, turn o the unit by pressing

the [On/O] key again.

Note: The built-in fan will continue to run for

about 1 minute to cool the interior of the unit.

USING THE“MAX”FUNCTION:

Press the [MAX] key (7) to set the corresponding

cooking zone immediately to maximum power.

The indicator above the MAX key will light up

and the display will show [2000]. This function

is very useful if you want to boil a pot of water

quickly. You can press one of the following keys

to return to the default startup power setting:

[POWER]/[TEMP] or [MAX] again

Note: Activating the MAX function always

switches the device to POWER mode, even if it

was previously operated in TEMP mode.

USING THE“TIMER”FUNCTION:

The cooking duration can be set, when the unit

is operating. Press the [Timer] key (4) once to

access the timer function. The Display will ash

and show [00:00] and the“Timer” indicator next

to the display will light up. The time can be

adjusted from 1 minute to 3 hours. Press the [-]

key to set the hours and the [+] key to set the

minutes. After the desired duration has been set,

press the [Timer] key again to conrm or wait

until the display stops ashing. When the timer

countdown reaches 00:00, the appliance beeps

and goes to standby automatically. Hold the

[Timer] key for about 3 sec to cancel the timer at

any time.

USING THE“LOCK” FUNCTION:

Press the [Lock] key (5) once to lock functionality

of all buttons. The Display will show [LOC] and

the“Lock” indicator next to the display will light

up. Hold the [Lock] key for about 3 sec to unlock

again.

Note: Even if the lock is active, you can still turn

o the unit at any time by pressing the [On/O]

key.

COOKWARE

Suitable cookware:

Material: Metal, ferromagnetic stainless steel or

cast iron

Shape: Flat bottom with a diameter of 12-22 cm

(max. 26 cm)

Unsuitable cookware:

Material: Non-metallic, non-ferromagnetic,

ceramic, glass, aluminum or brass

Shape: Bottom not at or too bumpy, bottom

diameter smaller than 12 cm

CLEANING & MAINTENANCE

Clean the cooking plate after each use. This will

prevent spills from burning onto the ceramic

surface.

1. Before cleaning, unplug and wait until the

appliance has cooled down.

2. Wipe the ceramic glass surface with a damp

cloth.

3. Rub dry with a clean cloth. Remnants of

cleaning agent must not be left on the

surface.

4. Thoroughly clean the entire ceramic glass

cooking surface once a week with a

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• During use, this appliance can generate a

signicant current demand in your electrical

circuit. Therefore, it should be connected to

a separate circuit or not used simultaneously

with other appliances to avoid overload.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall

should be at least 5 cm. The area above the

appliance should be kept free to allow an

unobstructed air-circulation. Never place the

appliance or power cord on hot surfaces. Nor

should the appliance be placed or operated

in the vicinity of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• Persons with cardiac pacemakers should

consult their doctor before using the

induction hotplate in order to rule out

possible risks.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Do not place ammable material (paper,

cloth, etc.) on or near the appliance.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not operate this appliance with an

external timer or remote-control device.

• Do not place any metal on the unit while

operating.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Over-heated fats and oils can ignite. Food

prepared with oils and fats (e.g. French

Fries) should always be prepared under

supervision.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Nor should it be transported with a

saucepan on the hot-plate – risk of getting

burned. Allow the appliance to cool down

fully before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• Do not collide with the nucleated glass plate.

In case of breaking, turn o the unit and

unplug from power.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

ENGLISH

4 5

ENGLISH

DEUTSCH

TROUBLESHOOTING

Symptoms Check/possible Reasons Actions

No power/

appliance doesn’t

switch on

Check the plug if inserted tightly

Check the power cord if it is ok

Check the power supply

If plug, cord and power supply are ok,

contact support.

The heating

process is

interrupted and a

"beep" sounds.

Unsuitable cookware or no cookware at all is

used?

Use cookware suitable for induction.

Cookware not placed in the center of the zone? Place the cookware at the center of the

dened heating zone.

Error codes appear

on display.

E0 – Internal circuit error

E1 – Unsuitable cookware or no cookware in use

E2 – IGBT overheat

E3 – Over-Voltage

E4 – Under-Voltage

E5 – Top plate sensor open-/short-circuit

E6 – IGBT sensor open-/short-circuit

E7 – Top plate overheat

E8 – Power-Share failure (only for dual zone

induction plate)

For E1: Please make sure that the cookware

is suitable for induction.

For E2 & E7: Switch o the unit and wait

until it has cooled down.

If E0, E3-E6 is displayed: Contact customer

support.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand

in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

commercially available ceramic glass or

stainless-steel cleaner.

• Do not use detergents intended for

dishwashers, scouring agents, aggressive

cleaning agents such as oven spray or stain

remover, abrasive sponges or high-pressure

cleaners/steam jet cleaners.

• Do not clean with scouring pads or steel

wool, as this will damage the nish.

• Do not immerse the appliance in water or any

other liquid.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

FA-5095-4 dual induction plate

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (power-share)

Power-Share:

Both cooking zones share the total power of

3500W. A single cookiSng zone can be operated

with up to 2000W. This means, if one zone is

running at 2000W the other is limited to 1500W.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (SchutzklasseI),

müssen auch die Steckdose und jedes

verwendete Verlängerungskabel geerdet

sein.

• Während des Gebrauchs kann dieses Gerät

eine erhebliche Stromaufnahme in Ihrem

Stromkreis erzeugen. Daher muss es an

einem separaten Stromkreis angeschlossen

werden oder es darf nicht gleichzeitig mit

anderen Geräten verwendet werden, um eine

Überlastung zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene

und hitzebeständige Arbeitsäche. Der

Abstand zur Wand muss mindestens 5 cm

betragen. Der Bereich über dem Gerät

muss frei bleiben, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie

das Gerät oder das Netzkabel keinesfalls

auf heiße Flächen. Das Gerät darf auch

nicht in der Nähe von oenen Gasammen

aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Personen mit Herzschrittmachern

wenden sich vor der Verwendung der

Induktionskochplatte bitte an ihren Arzt, um

mögliche Risiken auszuschließen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier,

Sto usw.) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernwirkeinrichtung.

• Legen Sie während des Betriebs keine

Metallgegenstände auf das Gerät.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Überhitztes Fett und Öl kann sich entzünden.

Mit Öl oder Fett zubereitete Speisen (z. B.

Pommes frites) müssen stets kontrolliert

zubereitet werden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es

beaufsichtigt werden, auch wenn es nicht

am Stromnetz angeschlossen ist. Es darf

ebenfalls nicht mit einem Kochtopf auf dem

heißen Kochfeld transportiert werden –

Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Stoßen Sie die gehärtete Glasplatte nicht

stark an. Im Falle eines Bruchs schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

6 7

DEUTSCH

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

BEDIENFELD: (Abb. A)

1. Ein/Aus: Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät ein- und auszuschalten.

2. TEMP/POWER-Auswahl: Drücken Sie eine

dieser Tasten, um zwischen Temperatur [°C]

und Leistung [W] zu wählen.

3. Display:

4. Timer: Drücken Sie diese Taste, um den Timer

einzustellen.

5. Tastensperre: Drücken Sie diese Taste, um

die Tastensperre zu aktivieren; halten Sie

die Taste gedrückt, um die Funktion zu

deaktivieren.

6. [+]/[-]: Drücken Sie diese Tasten, um Leistung/

Temperatur/Zeit zu erhöhen oder zu

verringern.

7. MAX: Drücken Sie diese Taste, um die

Kochzone sofort auf maximale Leistung

einzustellen.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Es ertönt ein Signalton und alle Anzeigen

blinken einmal. Die Ein/Aus-Anzeige blinkt,

das Gerät bendet sich im Standby-Modus.

2. Stellen Sie ein für Induktion geeignetes

Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone.

3. Drücken Sie die [Ein/Aus]-Taste (1), damit wird

im Display (3) [ON] angezeigt.

4. Drücken Sie entweder die Taste [POWER] oder

[TEMP](2), um die gewünschte Leistungsstufe

oder Zubereitungstemperatur auszuwählen.

5. Mit den Tasten [+] oder [-] (6) erhöhen bzw.

verringern Sie die Leistungsstufe/Temperatur.

Es gibt insgesamt 10 Stufen:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Schalten Sie das Gerät nach der Zubereitung

aus, indem Sie erneut [Ein/Aus] drücken.

Hinweis: Der integrierte Ventilator läuft noch für

etwa 1 Minute nach, um das Innere des Geräts

zu kühlen.

MAXFUNKTION:

Drücken Sie die Taste [MAX] (7), um die

entsprechende Kochzone sofort auf maximale

Leistung zu setzen. Der Indikator über MAX

leuchtet und im Display wird [2000] angezeigt.

Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie

einen Topf mit Wasser schnell zum Kochen

bringen möchten. Drücken Sie [POWER]/

[TEMP] oder [MAX], um zur standardmäßigen

Leistungseinstellung zurückzukehren.

Hinweis: Die Aktivierung der MAX-Funktion

schaltet das Gerät stets in den POWER-

Leistungsmodus, selbst wenn es zuvor im

Temperaturmodus TEMP betrieben wurde.

TIMERFUNKTION:

Sie können die Zubereitungszeit einstellen,

wenn das Gerät in Betrieb ist. Drücken Sie

einmal die [Timer]-Taste (4), um die Timer-

Funktion aufzurufen. Im Display blinkt [00:00]

und das Timer-Symbol leuchtet neben der

Anzeige. Die Zeit kann von 1 Minute bis

3Stunden eingestellt werden. Drücken Sie die

Taste [-], um die Stunden einzustellen und [+],

um die Minuten einzustellen. Nachdem Sie die

gewünschte Dauer eingestellt haben, drücken

Sie zur Bestätigung erneut die [Timer]-Taste

oder warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr

blinkt. Wenn der Countdown 00:00 erreicht,

gibt das Gerät einen Signalton ab und schaltet

automatisch in den Standby-Modus. Halten Sie

die [Timer]-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um

den Timer jederzeit abzubrechen.

TASTENSPERRE:

Drücken Sie einmal die [Sperr]-Taste (5), um

die Tastensperre zu aktivieren. Im Display wird

[LOC] und das Sperrsymbol neben der Anzeige

angezeigt. Halten Sie die [Sperr]-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Tasten wieder zu

entsperren.

Hinweis: Auch wenn die Tastensperre aktiviert

ist, können Sie das Gerät jederzeit ausschalten,

indem Sie [Ein/Aus] drücken.

TÖPFE UND PFANNEN

Geeignete Töpfe und Pfannen:

Material: Metall, ferromagnetischer Edelstahl

oder Gusseisen

Form: Flacher Boden mit einem Durchmesser

von 12-22 cm (max. 26 cm)

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Überprüfen/mögliche Ursache Maßnahmen

Kein Strom/Gerät

lässt sich nicht

einschalten

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel in Ordnung ist.

Überprüfen Sie die Stromversorgung/Sicherung.

Wenn Stecker, Kabel und Stromversorgung

in Ordnung sind, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Die Zubereitung

wird unterbrochen

und es ertönt ein

Signalton.

Es wird ungeeignetes oder gar kein Kochgeschirr

verwendet.

Verwenden Sie Töpfe und Pfannen, die für

Induktion geeignet sind.

Das Kochgeschirr ist nicht in der Mitte der

Kochzone platziert.

Stellen Sie Töpfe und Pfannen in die Mitte

der denierten Kochzone.

Im Display

erscheinen

Fehlercodes.

E0 - Interner Schaltkreis Fehler

E1 - Ungeeignetes Kochgeschirr oder kein

Kochgeschirr

E2 - IGBT überhitzt

E3 - Überspannung

E4 - Unterspannung

E5 - Sensor der Kochzone getrennt/

kurzgeschlossen

E6 - IGBT-Sensor getrennt/kurzgeschlossen

E7 - Kochzone überhitzt

E8 - Power-Share Ausfall (nur Doppel-

Induktionskochplatte)

Für E1: Achten Sie darauf, dass das

Kochgeschirr für Induktion geeignet ist.

Für E2 und E7: Schalten Sie das Gerät aus

und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

Wenn E0, E3 - E6 angezeigt wird: Wenden

Sie sich an den Kundendienst

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

Ungeeignete Töpfe und Pfannen:

Material: Nicht-metallisch, nicht-

ferromagnetisch, Keramik, Glas, Aluminium oder

Messing

Form: Boden nicht ach oder zu uneben,

Bodendurchmesser kleiner als 12 cm

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Kochplatte nach jeder

Benutzung. Dadurch verhindern Sie, dass

sich Verschüttetes auf der Keramikoberäche

einbrennt.

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom

Stromnetz und warten Sie solange, bis sich

das Gerät abgekühlt hat.

2. Wischen Sie die Glaskeramikoberäche mit

einem feuchten Tuch ab.

3. Reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen

Tuch trocken. Es dürfen keine Reste von

Reinigungsmitteln auf der Oberäche

zurückbleiben.

4. Reinigen Sie das gesamte Glaskeramik-

Kochfeld einmal pro Woche gründlich mit

einem handelsüblichen Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,

die für Geschirrspüler bestimmt sind,

Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel

wie beispielsweise Ofensprays oder

Fleckenentferner, raue Schwämme oder

Hochdruckreiniger/Dampfstrahlreiniger.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

oder Stahlwolle, weil dadurch dessen

Oberächenbeschichtung beschädigt wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

TECHNISCHE DATEN:

FA-5095-4 Doppel-Induktionskochplatte

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (Power-Share)

Power-Share:

Beide Kochzonen teilen sich die Gesamtleistung

von 3500W. Eine einzelne Kochzone kann mit

bis zu 2000W betrieben werden. Das heißt,

wenn eine Zone mit 2000W läuft, ist die andere

auf 1500W begrenzt.

8 9

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• W trakcie pracy urządzenie to może znacząco

obciążać instalację elektryczną w domu.

W związku z tym należy je podłączyć

do osobnego obwodu lub nie używać

jednocześnie z innymi urządzeniami, aby

uniknąć przeciążenia.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5 cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Osoby z rozrusznikami serca powinny

zasięgnąć porady lekarza przed obsługą

płyty indukcyjnej, aby zapobiec wszelkim

zagrożeniom zdrowia.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia

materiałów łatwopalnych (papieru, materiału

itp.).

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie obsługiwać tego urządzenia za pomocą

zewnętrznego minutnika lub pilota zdalnego

sterowania.

• Podczas pracy nie umieszczać na płycie

żadnych elementów metalowych.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Nadmiernie nagrzane tłuszcze i olej mogą

się zapalić. Żywności przygotowywanej na

oleju lub tłuszczu (np. frytki) nigdy nie należy

gotować bez nadzoru.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Nie należy także

przenosić urządzenia, jeśli znajduje się na nim

garnek, gdyż grozi to poparzeniami. Przed

czyszczeniem i schowaniem poczekaj na

całkowite ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Unikaj zderzeń z twardą płytą szklaną. W

przypadku pęknięcia wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci, chyba

że mają ukończone przynajmniej 8lat i są

nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

PANEL STEROWANIA: (il. A)

1. Wł./wył.: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć

lub wyłączyć urządzenie.

2. Wybór TEMP/POWER: Naciśnij jeden z tych

przycisków, aby wybrać między temperaturą

[°C] a mocą [W].

3. Wyświetlacz

4. Minutnik: Naciśnij ten przycisk, aby ustawić

minutnik.

5. Blokada: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć

blokadę przycisków. Przytrzymaj go, aby

wyłączyć funkcję.

6. [+]/[-]: Naciśnij te przyciski, aby zwiększyć lub

zmniejszyć moc, temperaturę lub czas.

7. MAX: Naciśnij ten przycisk, aby ustawić strefę

gotowania na moc maksymalną.

INSTRUKCJE

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i

wszystkie wskaźniki zamigają raz. Wskaźnik

„Wł./wył.” zacznie migać, wskazując że

urządzenie jest w trybie czuwania.

2. Umieść garnek przeznaczony do kuchenek

indukcyjnych na środku strefy gotowania.

3. Naciśnij przycisk [Wł./wył.] (1). Na

wyświetlaczu (3) zostanie pokazany

komunikat [ON].

4. Naciśnij przycisk [POWER] lub [TEMP]

(2), aby wybrać żądany poziom mocy lub

temperaturę gotowania.

5. Użyj przycisków [+] lub [-] (6), aby zwiększyć

lub zmniejszyć poziom mocy/temperaturę.

Dostępnych jest 10 poziomów:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Po zakończeniu gotowania wyłącz

urządzenie, ponownie naciskając przycisk

[Wł./wył.].

Uwaga: Wbudowany wentylator będzie

pracować przez około minutę, aby obniżyć

temperaturę podzespołów wewnętrznych

urządzenia.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„MAX”:

Naciśnij przycisk [MAX] (7), aby ustawić

odpowiednią strefę gotowania na moc

maksymalną. Wskaźnik nad przyciskiem MAX

zaświeci, a na wyświetlaczu zostanie pokazana

wartość [2000]. Ta funkcja jest bardzo przydatna

do szybkiego gotowania wody. Naciśnij jeden

z następujących przycisków, aby przywrócić

domyślne ustawienia mocy [POWER]/[TEMP] lub

[MAX].

Uwaga: Aktywowanie funkcji MAX zawsze

powoduje przełączenie urządzenia w tryb

POWER, nawet jeżeli poprzednio pracowało w

trybie TEMP.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„MINUTNIKA”:

Podczas korzystania z urządzenia można ustawić

czas trwania gotowania. Naciśnij przycisk

[Timer] (4) jeden raz, aby uzyskać dostęp do

funkcji minutnika. Wyświetlacz zacznie migać i

pokaże wartość [00:00], a wskaźnik„Timer”obok

wyświetlacza zaświeci. Można ustawiać czas

w zakresie od jednej minuty do trzech godzin.

Naciśnij przycisk [-], aby ustawić liczbę godzin,

i przycisk [+], aby ustawić liczbę minut. Po

ustawieniu żądanego czasu trwania ponownie

naciśnij przycisk [Timer], aby potwierdzić, lub

poczekaj, aż wyświetlacz przestanie migać. Kiedy

minutnik odliczy do 00:00, urządzenie wyemituje

sygnał dźwiękowy i zostanie przełączone w

tryb gotowości. Naciśnij przycisk [Timer] i

przytrzymaj go przez około trzy sekundy, by w

każdej chwili anulować minutnik.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„BLOKADY”:

Naciśnij przycisk [Lock] (5) jeden raz, aby

zablokować wszystkie przyciski. Na wyświetlaczu

zostanie pokazany komunikat [LOC], a wskaźnik

„Lock” obok wyświetlacza zaświeci. Naciśnij

przycisk [Zablokuj] i przytrzymaj go przez około

trzy sekundy, by ponownie odblokować.

Uwaga: Nawet jeżeli blokada przycisków

jest aktywna, można wyłączyć urządzenie w

dowolnym momencie, naciskając przycisk [Wł./

wył.].

10 11

ROMANESTE

GARNKI

Obsługiwane garnki:

Materiał: metalowe, ferromagnetyczna stal

nierdzewna lub żeliwo

Kształt: płaski spód o średnicy od 12 cm do

22 cm (maks. 26 cm)

Nieobsługiwane garnki:

Materiał: niemetalowe, nieferromagnetyczne,

ceramiczne, szklane, aluminiowe lub mosiężne

Kształt: spód inny niż płaski lub zbyt nierówny,

średnica spodu mniejsza niż 12 cm

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym użyciu wyczyścić płytę grzewczą.

Pozwoli to zapobiec zapieczeniu się

zanieczyszczeń do ceramicznej powierzchni.

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie i

poczekać na jego ostygnięcie.

2. Powierzchnię ze szkła ceramicznego wytrzeć

wilgotną ściereczką.

3. Wytrzeć do sucha czystą ściereczką.

Na powierzchni nie może być żadnych

pozostałości środka czyszczącego.

4. Raz w tygodniu należy dokładnie wyczyścić

całą powierzchnię grzewczą ze szkła

ceramicznego za pomocą dostępnych w

sklepach środków do czyszczenia szkła

ceramicznego lub stali nierdzewnej.

• Nie stosować detergentów przeznaczonych

do zmywarek, środków ścierających, żrących

środków czyszczących, takich jak spraje

do piekarników lub odplamiacze, gąbek

ściernych lub myjek ciśnieniowych/myjek

parowych.

• Nie czyścić za pomocą zmywaków do

szorowania lub wełny stalowej, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie powierzchni.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

FA-5095-4 podwójna płyta indukcyjna

220-240 V • 50/60 Hz • 3500 W

(współdzielenie mocy)

Współdzielenie mocy:

Obie strefy gotowania współdzielą moc łączną

urządzenia wynoszącą 3500 W. Jedna strefa

gotowania może mieć moc do 2000W. Oznacza

to, że jeżeli jedna strefa pracuje z mocą 2000W,

druga jest ograniczona do 1500W.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy Sprawdzenie/możliwe przyczyny Działanie

Brak zasilania/

urządzenie się nie

włącza

Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona

prawidłowo.

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest sprawny.

Sprawdzić zasilacz lub bezpiecznik.

Jeżeli wtyczka, przewód zasilający i zasilacz

są sprawne, skontaktuj się z działem

obsługi klienta.

Proces grzania

jest przerywany

i emitowany jest

sygnał brzęczyka.

Nieobsługiwane garnki lub brak garnków na

płycie indukcyjnej?

Użyj garnków przeznaczonych do

kuchenek indukcyjnych.

Garnki nie zostały umieszczone pośrodku strefy? Umieść garnek na środku wybranej strefy

gotowania.

Na wyświetlaczu

pojawia się kod

błędu.

E0 – wewnętrzny błąd obwodu

E1 – nieobsługiwane garnki lub garnków na

płycie indukcyjnej

E2 – przegrzanie IGBT

E3 – zbyt wysokie napięcie

E4 – zbyt niskie napięcie

E5 – otwarty/zwarty czujnik płyty górnej

E6 – otwarty/zwarty czujnik IGBT

E7 – przegrzanie płyty górnej

E8 – usterka współdzielenia mocy (tylko

podwójne płyty indukcyjne)

W przypadku błędu E1: Upewnij się,

że garnki są przeznaczone do płyt

indukcyjnych.

W przypadku E2 i E7: Wyłącz urządzenie i

poczekaj, aż ostygnie.

Jeżeli wyświetlane są błędy E0, E3–E6:

Skontaktuj się z obsługą klienta.

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• În timpul utilizării, acest aparat poate genera

o cerere de curent semnicativă în circuitul

dvs. electric. Prin urmare, ar trebui conectat

la un circuit separat sau nu ar trebui utilizat

concomitent cu alte aparate, pentru a evita

suprasolicitarea.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la

perete trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona

de deasupra aparatului trebuie să e liberă

pentru a permite circulația nestânjenită a

aerului. Nu așezați niciodată aparatul sau

cablul de alimentare pe suprafețe erbinți. De

asemenea, aparatul nu trebuie să e plasat

sau utilizat în apropierea ăcărilor de gaze,

deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Persoanele cu stimulator cardiac ar trebui să-

și consulte medicul înainte de a utiliza plia cu

inducție, pentru a exclude eventuale riscuri.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie,

material textil etc.) pe aparat sau lângă

acesta.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați acest aparat cu un dispozitiv de

programare extern sau cu un dispozitiv de

control la distanță.

• Nu așezați metale pe unitate în timpul

funcționării.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu

atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Grăsimile și uleiul supraîncălzite se pot

aprinde. Alimentele preparate cu ulei sau

grăsimi (de exemplu cartoi prăjiți) trebuie

să e întotdeauna preparate sub o atentă

supraveghere.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Aparatul nu

va  transportat în timp ce pe plită se aă o

cratiță – risc de arsură. Lăsaţi aparatul să se

răcească complet înainte de a-l curăţa sau de

a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Nu loviți alte obiecte cu partea dură a

plăcii de sticlă. În cazul în care plita se va

sparge, opriți unitatea și deconectați-o de la

alimentarea cu energie electrică.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

ROMANESTE

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

PANOU DE CONTROL: (Fig. A)

1. Pornire/Oprire: Apăsați pe acest buton pentru

a opri și porni unitatea.

2. Selectare TEMP/POWER: a selecta între

temperatură [°C] și putere [W].

3. Așaj

4. Temporizator: Apăsați pe acest buton pentru

a seta temporizatorul.

5. Blocare: Apăsați pe acest buton pentru a

activa funcția de blocare a tastelor; țineți-l

apăsat pentru a dezactiva funcția.

6. [+]/[-]: Apăsați pe aceste butoane pentru

a crește sau scădea puterea/temperatura/

timpul.

7. MAX: Apăsați pe acest buton pentru a seta

imediat zona de gătit la puterea maximă.

INSTRUCIUNI

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare.

Se va emite un sunet și toate indicatoarele

vor clipi o dată. Indicatorul„Pornire/Oprire”

începe să clipească indicând faptul că

dispozitivul este în modul de repaus.

2. Așezați vasul adecvat pentru inducție în

centrul zonei de gătit.

3. Apăsați pe butonul [Pornire/Oprire] (1) și pe

așaj (3) va apărea [ON].

4. Apăsați butonul [POWER] sau [TEMP] (2)

pentru a selecta nivelul de putere sau

temperatura dorită pentru gătit.

5. Utilizați butoanele [+] sau [-] (6) pentru

a crește sau scădea nivelul de putere/

temperatura. Există în total 10 niveluri:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. După gătit, opriți unitatea apăsând din nou

pe butonul [Pornire/Oprire].

Notă: Ventilatorul încorporat va continua să

funcționeze timp de aproximativ 1 minut pentru

a răci interiorul unității.

UTILIZAI FUNCIA„MAX”:

Apăsați pe butonul [MAX] (7) pentru a seta

imediat zona de gătit corespunzătoare la

puterea maximă. Indicatorul de deasupra

butonului MAX se va aprinde și așajul va arăta

[2000]. Această funcție este foarte utilă dacă

doriți să erbeți o oală cu apă rapid. Apăsați pe

următoarele butoane pentru a reveni la setarea

de putere implicită [POWER]/[TEMP] sau [MAX].

Notă: Activarea funcției MAX va avea

întotdeauna ca efect comutarea aparatului

la modul POWER, chiar dacă anterior acesta

funcționa în modul TEMP.

UTILIZAREA FUNCIEI„TEMPORIZATOR”:

Durata de preparare poate  setată în timp ce

unitatea este în funcțiune. Apăsați pe butonul

[Temporizator] (4) o dată pentru a accesa funcția

temporizator. Așajul va clipi și va arăta [00:00],

iar indicatorul„Temporizator” de lângă așaj se

va aprinde. Timpul poate  reglat între 1 minut

și 3 ore. Apăsați pe butonul [-] pentru a seta

orele și pe butonul [+] pentru a seta minutele.

După ce ați setat durata dorită, apăsați pe

butonul [Temporizator] încă o dată pentru a

conrma sau așteptați până când așajul se va

opri din clipit. Când numărătoarea inversă a

temporizatorului ajunge la 00:00, aparatul emite

un bip și va intra în modul de repaus în mod

automat. Țineți apăsat butonul [Temporizator]

timp de aproximativ 3 secunde, pentru a anula

temporizatorul în orice moment.

UTILIZAREA FUNCIEI„BLOCARE”:

Apăsați pe butonul [Blocare] (5) o dată pentru

a bloca funcționalitatea tuturor butoanelor.

Așajul va arăta [LOC] și indicatorul„Lock” de

lângă așaj se va aprinde. Țineți apăsat butonul

[Blocare] timp de aproximativ 3 secunde, pentru

a debloca din nou.

Notă: Chiar dacă funcția de blocare este activă,

încă puteți opri unitatea în orice moment

apăsând pe butonul [Pornire/Oprire].

VASE DE GĂTIT

Vase de gătit adecvate:

Material: metal, oțel inoxidabil feromagnetic

sau er forjat

Formă: fund plat cu un diametru de 12-22 cm

(max. 26 cm)

Vase de gătit neadecvate:

Material: nemetalice, neferomagnetice,

ceramice, sticlă, aluminiu sau bronz

Formă: Fund neplat sau prea bombat, diametru

mai mic de 12 cm

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

Curățați plita după ecare utilizare. Aceasta

va împiedica arderea stropilor pe suprafața

ceramică.

1. Înainte de curățare, scoateți aparatul din priză

și așteptați să se răcească.

2. Ștergeți suprafața din sticlă ceramică utilizând

o cârpă umedă.

3. Ștergeți apoi cu o cârpă curată. Nu trebuie

lăsate resturi de agent de curățare pe

suprafața plitei.

4. Curățați temeinic întreaga suprafață de gătit

din sticlă ceramică o dată pe săptămână,

utilizând un detergent special pentru

sticlă ceramică sau pentru oțel inoxidabil,

disponibil în comerț.

• Nu utilizați detergenți pentru mașini de

spălat vase, substanțe de curățare abrazive,

substanțe de curățare agresive, de ex. spray

pentru curățarea cuptorului sau substanță de

scos petele, bureți abrazivi sau dispozitive de

curățare cu înaltă presiune/cu jet de abur.

• Nu curățați cu pad-uri din bre abrazive

sau bureți de sârmă, deoarece acestea vor

deteriora vopseaua de protecție.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt

lichid.

SPECIFICAII TEHNICE

Plită dublă cu inducie FA-5095-4

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (partajare putere)

Parajare putere:

Cele două zone de gătit partajează puterea

totală de 3500W. O singură zonă de gătit poate 

operată la maximum 2000W. Această înseamnă

că dacă o zonă funcționează la 2000 W, cealaltă

este limitată la 1500W.

REMEDIEREA DEFECTELOR

Probleme Vericare/cauze posibile Aciuni

Fără alimentare/

aparatul nu

pornește

Vericați dacă ștecherul este conectat

corespunzător.

Vericați dacă cablul de alimentare este ok.

Vericați alimentarea electrică/siguranța.

Dacă cablul, cordonul și alimentarea

electrică sunt ok, contactați serviciul de

asistență clienți.

Procesul de

încălzire este

întrerupt și se aude

un bip.

Se folosește un vas de gătit neadecvat sau nu se

folosește niciun vas?

Folosiți vase de gătit adecvate pentru

inducție.

Vasul de gătit nu este așezat în centrul zonei? Așezați vasul de gătit în centrul zonei de

încălzire denite.

Codurile de eroare

apar pe așaj.

E0 – Eroare de circuit intern

E1 – Vas de gătit neadecvat sau nu niciun vas de

gătit nu este în uz

E2 – IGBT supraîncălzit

E3 – Supratensiune

E4 – Subtensiune

E5 – Senzor ochi deschis/scurtcircuit

E6 – Senzor IGBT deschis/scurtcircuit

E7 – Ochi supraîncălzit

E8 – Partajarea puterii nu funcționează (doar

pentru plită cu inducție cu două zone)

Pentru E1: Asigurați-vă că vasul de gătit

este adecvat pentru inducție.

Pentru E2 și E7: Opriți unitatea și așteptați

până se răcește.

Dacă se așează E0, E3 - E6: Contactați

serviciul de asistență clienți.

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului! Respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele

electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a deşeurilor.

14 15

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Ovaj uređaj tokom upotrebe može da izazove

znatno opterećenje električnog kola. Zato ga

treba povezati na zasebno kolo ili ga ne treba

koristiti istovremeno sa drugim uređajima

kako ne bi došlo do preopterećenja.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog

gasnog plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Osobe koje imaju srčani pejsmejker treba

da se konsultuju sa lekarom pre upotrebe

indukcione ploče kako bi se izbegli mogući

rizici.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil

itd.) na ovaj uređaj niti u njegovu blizinu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat u kombinaciji sa

spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljačem.

• Nemojte stavljati metalne predmete na

jedinicu dok radi.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato

pazite da ne dodirujete vruće delove.

• Pregrejane masnoće i ulja mogu da se

zapale. Hrana koja se sprema sa uljem ili

masnoćom (npr. pomfrit) mora da se sprema

uz neprestani nadzor.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u

strujnu utičnicu. Uz to, uređaj ne sme da

se prenosi dok se na ploči nalazi tiganj – to

stvara rizik od opekotina. Sačekajte da

se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja i

odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ne udarajte ploču od ojačanog stakla. U

slučaju da se slomi, isključite uređaj na

dugme i iz utičnice.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

KONTROLNA TABLA: (slika A)

1. Uključivanje/isključivanje: Pritisnite ovo

dugme da biste uključili ili isključili jedinicu.

2. Izaberite TEMP/POWER: Pritisnite jedno

od sledeće dugmadi da biste izabrali

temperaturu [°C] ili snagu [W].

3. Displej

4. Tajmer: Pritisnite ovo dugme da biste podesili

tajmer.

5. Zaključavanje: Pritisnite ovo dugme da biste

omogućili funkciju zaključavanja tastera;

pritisnite ga i zadržite da biste onemogućili

ovu funkciju.

6. [+]/[-]: Pritiskajte ovu dugmad da biste

povećali ili smanjili snagu/temperaturu/

vreme.

7. MAKS: Pritisnite ovo dugme da biste za zonu

kuvanja odmah podesili maksimalnu snagu.

UPUTSTVA

1. Priključite aparat u izvor napajanja. Čuće se

zvučni signal i svi indikatori će zatreperiti

jednom. Indikator za„uključivanje/

isključivanje“ počinje da treperi kako bi

pokazao da je uređaj u stanju pripravnosti.

2. Postavite sud pogodan za indukciju u sredinu

zone kuvanja.

3. Pritisnite dugme za [uključivanje/

isključivanje] (1) i na displeju (3) će se

prikazati [ON].

4. Pritisnite dugme [POWER] ili [TEMP] (2)

da biste izabrali željeni nivo snage ili

temperaturu za kuvanje.

5. Koristite dugmad [+] ili [-] (6) da biste povećali

ili smanjili nivo snage/temperaturu. Postoji

ukupno 10 nivoa:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Nakon kuvanja isključite jedinicu ponovnim

pritiskom na dugme za [uključivanje/

isključivanje].

Napomena: Integrisani ventilator će nastaviti da

radi još oko 1 minut kako bi ohladio unutrašnjost

jedinice.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„MAX“:

Pritisnite dugme [MAX] (7) da biste za

odgovarajuću zonu kuvanja odmah podesili

maksimalnu snagu. Indikator iznad dugmeta

MAX počeće da svetli i na displeju će se

prikazivati [2000]. Ova funkcija je veoma korisna

ako želite da brzo prokuvate šerpu vode.

Pritisnite jedno od sledeće dugmadi da biste se

vratili na podrazumevano podešavanje snage

[POWER]/[TEMP] ili [MAX].

Napomena: Aktiviranjem funkcije MAX uređaj

se uvek prebacuje u režim POWER, čak i ako je

prethodno radio u režimu TEMP.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„TAJMER“:

Trajanje kuvanja se može podesiti dok jedinica

radi. Pritisnite dugme [tajmera] (4) jedanput

da biste pristupili funkciji tajmera. Displej će

zatreperiti i prikazivati [00:00] i počeće da

svetli indikator„tajmera“ pored displeja. Vreme

se može podesiti u rasponu od 1 minuta do

3 sata. Pritisnite dugme [-] da biste podesili

sate, a dugme [+] da biste podesili minute.

Kada podesite željeno trajanje, ponovo

pritisnite dugme [tajmera] da biste potvrdili ili

sačekajte da displej prestane da treperi. Kada

odbrojavanje tajmera stigne do 00:00, uređaj

emituje zvučni signal i automatski prelazi u

stanje pripravnosti. Pritisnite i oko 3 sekunde

držite dugme [tajmera] ako u bilo kom trenu

želite da otkažete tajmer.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„ZAKLJUČAVANJE“:

Pritisnite dugme za [zaključavanje] (5) jedanput

da biste zaključali funkcionalnost sve dugmadi.

Na displeju će se prikazati [LOC] i počeće da

svetli indikator„zaključavanja“ pored displeja.

Pritisnite i oko 3 sekunde držite dugme za

[zaključavanje] da opet otključate.

Napomena: Čak i ako je zaključavanje aktivno,

i dalje možete da isključite jedinicu u bilo kom

trenutku pritiskom na dugme za [uključivanje/

isključivanje].

POSUĐE

Odgovarajuće posuđe:

Materijal: Metal, feromagnetni nerđajući čelik ili

liveno gvožđe

Oblik: Ravno dno prečnika 12-22 cm (najviše

26 cm)

Neodgovarajuće posuđe:

Materijal: Nemetali, neferomagneti, keramika,

staklo, aluminijum ili mesing

Oblik: Neravno ili dno sa previše nepravilnosti,

dno čiji je prečnik manji od 12 cm

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čistite grejnu ploču posle svake upotrebe. Na

taj način, prolivene materije neće zagoreti na

keramičkoj površini.

1. Pre čišćenja isključite aparat iz utičnice i

sačekajte da se ohladi.

2. Prebrišite keramičku staklenu površinu

navlaženom krpom.

3. Osušite čistom krpom. Na površini ne sme da

ima ostataka sredstva za čišćenje.

4. Temeljno čistite celu grejnu ploču

od staklokeramike jednom nedeljno,

komercijalno dostupnim sredstvom za

čišćenje stakla ili nerđajućeg čelika.

16 17

  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• По време на работа на уреда, той може

да генерира значително потребление

на ток от вашата електрическа мрежа.

Поради това той трябва да се свърже към

отделна мрежа или да не се използва

едновременно с други уреди, за да се

предотврати претоварване.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието

от стената трябва да бъде поне 5 cm. Зоната

над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна

циркулация. Никога не поставяйте уреда

или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не

работете в близост до газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• Хората със сърдечен пейсмейкър трябва

да се посъветват със своя лекар, преди

да използват индукционния котлон, за да

изключат възможни рискове.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Не поставяйте възпламеними материали

(хартия, плат и др.) върху или в близост до

уреда.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред с външен

таймер или с устройства за дистанционно

управление.

• Докато уредът работи, върху него не

трябва да се поставят метални предмети.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Твърде горещите мазнини и масла могат

да изгорят. Храните, които се приготвят с

олио или мазнина (т.е. Френски картофки)

трябва винаги да се приготвят под

наблюдение.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Да не се пренася с тиган

или при горещ котлон - риск от изгаряне.

Оставете уредът да се охлади напълно

преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Не удряйте закалената стъклена плоча. В

случай на счупване, изключете уреда и го

изключете от захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

Λ

• Ne koristite deterdžente namenjene za

mašine za pranje sudova, abrazivna sredstva,

jaka sredstva za čišćenje poput spreja za rerne

ili sredstva za uklanjanje eka, abrazivne

sunđere ni uređaje za čišćenje pod pritiskom/

čišćenje mlazom.

• Ne čistite abrazivnim sunđerima za pranje

sudova ni žicom za sudove, jer oni oštećuju

završni sloj.

• Ne potapajte aparat u vodu ni u drugu

tečnost.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

FA-5095-4 dvostruka indukciona ploča

220-240 V • 50/60 Hz • 3500 W (deljenje snage)

Deljenje snage:

Obe zone kuvanja dele ukupnu snagu od

3500W. Jedna zona kuvanja može da koristi

najviše 2000W. To znači da, ako jedna zona

koristi 2000 W, druga je ograničena na 1500W.

SCG/CRO/B.i.H.

REŠAVANJE PROBLEMA

Simptomi Proverite/mogući razlozi Postupci

Nema napajanja/

uređaj se ne

uključuje

Proverite da li je utikač ispravno priključen.

Proverite da li je kabl za napajanje ispravan.

Proverite snabdevanje energijom/osigurač.

Ako su utikač, kabl i snabdevanje

energijom ispravni, obratite se korisničkoj

podršci.

Postupak

zagrevanja je

prekinut i čuje se

zvučni signal.

Da li koristite neodgovarajuće posuđe ili niste

stavili sud na uređaj?

Koristite posuđe pogodno za indukciju.

Da li niste stavili sud u sredinu zone? Stavite sud u sredinu denisane zone

zagrevanja.

Na displeju se

prikazuju šifre

grešaka.

E0 – Greška unutrašnjeg kola

E1 – Neodgovarajuće posuđe ili nema posuđa

E2 – IGBT se pregrejao

E3 – Prenapon

E4 – Podnapon

E5 – Otvoren senzor gornje ploče/kratak spoj

E6 – Otvoren senzor za IGBT/kratak spoj

E7 – Gornja ploča se pregrejala

E8 – Kvar pri deljenju snage (samo za indukcione

ploče sa dve zone)

Za E1: Uverite se da je sud pogodan za

indukciju.

Za E2 i E7: Isključite jedinicu i sačekajte da

se ohladi.

Ako se prikazuje E0, E3–E6: Obratite se

korisničkoj podršci.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite

pokvarenu električnu opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

Λ

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

  : (Фиг. A)

1. Вкл./Изкл.: Натиснете този бутон, за да

включите или изключите уреда.

2. Избор между TEMP/POWER: Натиснете

някой от тези бутони, за да изберете между

температура [°C] и мощност [W].

3. Дисплей

4. Таймер: Натиснете този бутон, за да

нагласите таймера.

5. Заключване: Натиснете този бутон, за да

задействате функцията за заключване на

бутоните. Задръжте го, за да деактивирате

тази функция.

6. [+]/[-]: Натиснете тези бутони, за да

увеличите или намалите мощността,

температурата или времето.

7. MAX: Натиснете този бутон, за да включите

зоната за готвене на максимална мощност

веднага.



1. Свържете уреда с източник на

електрозахранване. Ще се чуе звуков

сигнал и всички индикатори ще примигат

веднъж. Индикаторът„Вкл./Изкл.“ започва

да мига, за да покаже, че уредът е в режим

на изчакване.

2. Поставете в центъра на зоната за готвене

готварски съд, подходящ за индукционни

котлони.

3. Натиснете бутона [Вкл./Изкл.] (1) и на

дисплея (3) ще се покаже [ON].

4. Натиснете един от бутоните [POWER] или

[TEMP] (2) , за да изберете желаното ниво

на мощност или температура на готвене.

5. Използвайте бутоните [+] или [-] (6), за

да увеличите или намалите нивото на

мощност или температурата. Има общо 10

нива:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. След като приключите с готвенето,

изключете уреда, като натиснете отново

бутона [Вкл./Изкл].

: Вграденият вентилатор ще

продължи да работи в продължение на около

1 минута, за да охлади вътрешността на уреда.

  „MAX“:

Натиснете бутона [MAX] (7) , за да включите

съответната зона за готвене на максимална

мощност веднага. Индикаторът над бутона

MAX ще светне и дисплеят ще покаже [2000].

Тази функция е много полезна, ако искате

бързо да кипнете вода. Натиснете някой от

следните бутони, за да върнете мощността

до настройката по подразбиране: [POWER]/

[TEMP] или [MAX].

: Задействането на функцията

MAX винаги превключва уреда към режим

на мощност POWER, дори ако преди това е

работил в режим на температура TEMP.

  „“:

Продължителността на готвене може да

се зададе по време на работа на уреда.

Натиснете бутона [Таймер] (4) веднъж, за да

достъпите функцията за таймер. Дисплеят

ще започне да мига, като показва [00:00]

и индикаторът„Таймер“ до дисплея ще

светне. Времето може да бъде настроено

на от 1 минута до 3 часа. Натиснете бутона

[-], за да настроите часовете, и бутона [+],

за да настроите минутите. След избиране

на желаната продължителност, натиснете

отново бутона [Таймер], за да потвърдите,

или изчакайте, докато дисплеят спре да

мига. Когато таймерът отброи до 00:00,

уредът издава звуков сигнал и автоматично

преминава в режим на изчакване. Натиснете

и задръжте бутона [Таймер] за 3 секунди, за да

прекратите таймера по всяко време.

  

„“:

Натиснете бутона [Заключване] (5) веднъж, за

да блокирате действието на всички бутони.

Дисплеят ще показва [LOC] и индикаторът

„Заключване“ до дисплея ще светне.

Натиснете и задръжте бутона [Заключване] за

около 3 секунди, за да отключите отново.

: Дори и когато заключването е

активирано, можете да изключите уреда по

всяко време, като натиснете бутона [Вкл./

Изкл.].

  

   :

: Метал, феромагнитна неръждаема

стомана или чугун

: Плоско дъно с диаметър 12-22 см

(макс. 26 см)

   :

: Различен от метал,

неферомагнитен, керамика, стъкло, алуминий

или мед

: Неравно дъно или с твърде много

издатини, диаметър на дъното под 12 см

  

Почиствайте котлона след всяка употреба.

Така ще предотвратите натрупване на

замърсяване върху керамичната повърхност.

1. Преди да почистите, изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

2. Избършете стъклокерамичната

повърхност с влажна кърпа.

3. Подсушете с чиста кърпа. Върху

повърхността не трябва да остават

остатъци от почистващи препарати.

4. Почиствайте цялата стъклокерамична

готварска повърхност веднъж седмично

с предлаганите в търговската мрежа

почистващи препарати за стъклокерамика

или със стоманено ножче.

• Не използвайте препарати за съдомиялна

машина, абразивни или агресивни

почистващи препарати, като спрей за

фурни или препарат за отстраняване

на петна, абразивни гъби или уреди

за почистване с вода/пара под високо

налягане.

• Не почиствайте с абразивни гъби

или стоманена вата, тъй като може да

повредите покритието.

• Не потапяйте уреда във вода или други

течности.

 

FA-5095-4   

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W

(споделена мощност)

 :

Двете зони за готвене са с обща мощност

от 3500W. Всяка една от зоните за готвене

поотделно може да работи на до 2000W. Това

означава, че когато едната зона работи на

2000W, другата зона е ограничена до 1500W.

  

 /  

Няма мощност/

уредът не се

включва

Проверете дали щепселът е свързан

правилно.

Проверете дали захранващият кабел е в

изправност.

Проверете електрозахранването или

предпазителя.

Ако всичко с щепсела, кабела и

електрозахранването е наред,

свържете се с отдела за обслужване на

клиенти.

Процесът на

загряване прекъсва

и се чува звуков

сигнал.

Използван е неподходящ съд или не е

поставен никакъв съд?

Използвайте подходящ за индукционни

котлони съд за готвене.

Съдът не е поставен в центъра на зоната? Поставете съда за готвене в средата на

определената нагревателна зона.

На дисплея се

показват кодове за

грешка.

E0 – Грешка във вътрешната верига

E1 – Неподходящ или липсващ съд

E2 – IGBT транзисторът е прегрял

E3 – Свръхнапрежение

E4 – Недостатъчно напрежение

E5 – Отворен/окъсен датчик на горната плоча

E6 – Отворен/окъсен IGBT датчик

E7 – Горната плоча е прегряла

E8 – Неизправност при споделяне на мощност

(само за индукционни котлони с две зони)

За E1: Уверете се, че готварският съд е

подходящ за индукционни котлони.

За E2 и E7: Изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

Ако се показва E0 или от E3 до E6:

Свържете се с отдела за обслужване на

клиенти.

    . Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате местните разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално предназначените за целта центрове.

20 21

FRANÇAIS

GUIDE D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute

rallonge à laquelle elle est connectée doivent

également être mises à la terre.

• Pendant son utilisation, cet appareil peut

générer une demande de courant importante

dans le circuit électrique. Ainsi, il doit être

branché sur un circuit séparé autrement

il ne faut pas l’utiliser en même temps

avec d’autres appareils pour éviter toute

surcharge.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée,

plane et résistante à la chaleur. La distance

du mur doit être d’au moins 5 cm. La zone

au-dessus de l’appareil doit être dégagée

pour permettre une circulation d’air sans

obstruction. L’appareil et son cordon

d’alimentation ne doivent jamais être placés

sur des surfaces chaudes. Il ne faut pas non

plus placer ou utiliser l’appareil à proximité

de ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Les personnes portant un pacemaker doivent

consulter leur médecin avant d’utiliser la

plaque à induction an d’éviter tout risque.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Aucun matériau inammable (papier, tissu,

etc.) ne doit être placé au-dessus ou à

proximité de l’appareil.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil avec

une minuterie externe ou un dispositif de

télécommande.

• Ne placez aucun objet métallique sur

l’appareil pendant son fonctionnement.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.

Ainsi, il ne faut pas toucher les parties

chaudes.

• Toute graisse et huile surchauée peut

prendre feu. Ainsi, tout aliment préparé avec

de l’huile ou de la graisse (par exemple des

frites) doit toujours être surveillé.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché. Il

ne faut pas non plus le déplacer avec un

ustensile sur la plaque chauante – risque

de brûlure. Attendez que l’appareil soit

complètement froid avant de le nettoyer/

ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• La plaque de verre trempé ne doit pas être

percutée. Éteignez et débranchez l’appareil

en cas de panne.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, et par des personnes ayant

une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou

de connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de l'appareil en

sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas

être nettoyé et entretenu par des enfants de

moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

PANNEAU DE CONTRÔLE : (Fig. A)

1. Allumer/Éteindre : Appuyez sur cette touche

pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Sélection TEMP/ POWER : Appuyez sur

l’une de ces touches pour choisir entre la

température [°C] et la puissance [W].

3. Écran

4. Minuteur : Appuyez sur cette touche pour

régler le minuteur.

5. Verrouiller : Appuyez sur cette touche

pour activer la fonction de verrouillage

des touches ; la maintenir appuyée pour la

désactiver.

6. [+]/[-] : Appuyez sur ces touches pour

augmenter ou diminuer la puissance, la

température ou le temps.

7. MAX : Appuyez sur cette touche pour mettre

la zone de cuisson correspondante à la

puissance maximale.

INSTRUCTIONS

1. Branchez l’appareil au secteur. Un bip est

émis et tous les témoins clignotent une fois.

Le témoin « Allumer/Éteindre » se met à

clignoter pour indiquer que l’appareil est en

mode veille.

2. Placez un ustensile approprié à l’induction au

milieu de la zone de cuisson.

3. Appuyez sur la touche [Allumer/Éteindre] (1),

[ON] apparaît à l’écran (3).

4. Appuyez sur la touche [POWER] ou [TEMP] (2)

pour sélectionner le niveau de puissance ou

la température pour la cuisson.

5. Utilisez les touches [+] ou [-] (6) pour

augmenter ou diminuer le niveau de

puissance ou la température. Il y a 10 niveaux

au total :

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Après la cuisson, éteignez l’appareil en

appuyant à nouveau sur la touche [Allumer/

Éteindre].

Remarque : Le ventilateur intégré continue de

fonctionner pendant environ 1 minute pour

refroidir l’intérieur de l’unité.

UTILISATION DE LA FONCTION  MAX  :

Appuyez sur la touche [MAX] (7) pour mettre la

zone de cuisson correspondante à la puissance

maximale. Le témoin au-dessus de la touche

MAX s’allume et [2000] apparaît sur l’écran

Cette fonction est très utile pour faire bouillir

rapidement de l’eau dans une casserole.

Appuyez sur l’une des touches suivantes

[POWER]/[TEMP] ou [MAX] pour retourner au

niveau de puissance par défaut.

Remarque : L’activation de la fonction MAX

allume toujours l’appareil en mode POWER,

même s’il fonctionnait en mode TEMP.

UTILISATION DE LA FONCTION

MINUTEUR :

Le temps de cuisson peut être réglé en cours

de cuisson. Appuyez une fois sur la touche

[Minuteur] (4) pour accéder à la fonction du

minuteur. L’écran clignote et ache [00:00] et le

témoin « Minuteur » à côté de l’écran s’allume.

Le temps peut être entre 1 minute et 3 heures.

Appuyez sur la touche [-] pour régler les heures

et sur la touche [+] pour régler les minutes. Une

fois le temps réglé, appuyez à nouveau sur la

touche [Minuteur] pour conrmer ou attendez

que l’écran cesse de clignoter. Lorsque le compte

à rebours du minuteur atteint 0:00, l’appareil

émet un bip et passe automatiquement en

mode veille. Maintenez appuyé le bouton

[Minuteur] pendant environ 3 secondes pour

annuler le minuteur à tout moment.

UTILISATION DE LA FONCTION

VERROUILLAGE  :

Appuyez une fois sur la touche [Verrouiller]

(5) pour verrouiller toutes les touches. L’écran

ache [LOC] et le témoin « Lock » à côté de

l’écran s’allume. Maintenez appuyé le bouton

[Verrouiller] pendant environ 3 secondes pour

déverrouiller.

Remarque : Même si le verrouillage est actif,

vous pouvez toujours éteindre l’appareil à tout

moment en appuyant sur la touche [Allumer/

Éteindre].

USTENSILE DE CUISINE

Ustensiles de cuisine appropriés :

Matériau : Métal, inox ferromagnétique ou fonte

Forme : Fond plat d’un diamètre de 12 à 22 cm

(max. 26 cm)

Ustensiles de cuisine non appropriés :

Matériau : Non métallique, non

ferromagnétique, céramique, verre, aluminium

ou laiton

22 23

  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Під час використання прилад створює

велике навантаження на вашу

електромережу. Тому задля запобігання

перевантаження його рекомендується

підключати до окремої електромережі або

не використовувати одночасно з іншими

приладами.

• Помістіть даний пристрій на чистій, рівній

та жаростійкій поверхні. Відстань від стіни

повинна бути щонайменше 5 см. Ділянка

над пристроєм повинна бути вільною та

забезпечувати вільну циркуляцію повітря.

Ніколи не ставте цей пристрій або його

шнур живлення на гарячі поверхні. Також

не розташовуйте та не використовуйте

пристрій поблизу відкритого полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• З метою уникнення можливих ризиків

особи, що користуються електронним

серцевим стимулятором, мають

порадитися з лікарем перш ніж

користуватися індукційною плитою.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Не кладіть легкозаймисті матеріали (папір,

тканину тощо) на пристрій або поблизу

нього.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей пристрій разом

з зовнішнім таймером або пристроєм

дистанційного керування.

• Не кладіть жодних металів на прилад під

час його використання.

• Цей пристрій нагрівається під час

використання. Тому будьте обережні, щоб

не торкатися до гарячих деталей.

• Під час сильного нагрівання жири та олії

можуть загорітися. Страви, що готуються

на олії або жирі (наприкла, картопля

фрі) повинні перебувати під постійним

наглядом.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Коли пристрій нагрітий,

не переносіть його разом із посудом

– небезпека отримання опіків. Дайте

пристрою повністю охолонути, перед тим

як чистити його або ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Оберігайте плиту з гартованого скла

від ударів. У разі появи на ній тріщини

вимкніть цей пристрій та відключіть його

від електричної розетки.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування



Forme : Fond non plat ou trop irrégulier,

diamètre du fond inférieur à 12 cm

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez la plaque de cuisson après

chaque utilisation. Cela empêchera que

les déversements brûlent sur la surface en

céramique.

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et

attendez qu’il refroidisse.

2. Essuyez la surface en vitrocéramique avec un

chion humide.

3. Séchez avec un chion propre. Aucun résidu

de produits de nettoyage ne doit rester sur la

surface.

4. La surface de cuisson en vitrocéramique

doit être nettoyée soigneusement une

fois par semaine avec un nettoyant pour

vitrocéramique ou pour inox disponible dans

le commerce.

• N’utilisez pas de détergents destinés aux

lave-vaisselle, d’agents abrasifs, d’agents

nettoyants agressifs tels que les vaporisateurs

pour four ou les détachants, d’éponges

abrasives ou de nettoyeurs à haute pression/

nettoyeurs à jet de vapeur.

• Ne nettoyez pas avec des tampons à récurer

abrasifs ou de la paille de fer, car cela

endommagerait la nition.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans

aucun autre liquide.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Plaque induction double FA-5095-4

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W

(partage de puissance)

Partage de puissance :

Les deux zones de cuisson partagent la

puissance totale de 3500W. Une seule zone de

cuisson peut fonctionner à 2000W. Cela veut

dire que si une zone fonctionne à 2000W, l’autre

est limitée à 1500W.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Symptômes Vérication/raisons possibles Actions

Pas de courant/

l’appareil ne

s’allume pas

Vériez si la che est branchée correctement.

Vériez si le cordon d’alimentation est en bon

état.

Vériez l’alimentation/le fusible.

Si la prise, le cordon et l’alimentation sont

en bon état, contactez le service client.

Le chauage est

interrompu et

émet un bip.

Un ustensile de cuisine non approprié ou

absence d’ustensile de cuisine ?

Utilisez des ustensiles adaptés à

l’induction.

Ustensile non placé au milieu de la zone ? Placez l’ustensile au milieu de la zone de

chauage dénie.

Codes d’erreur

pouvant apparaître

sur l’écran.

E0 – Erreur de circuit interne

E1 – Un ustensile de cuisine non approprié ou

absence d’ustensile de cuisine

E2 – IGBT surchaué

E3 – Surtension

E4 – Sous-tension

E5 – Capteur de plaque supérieure ouvert ou

court-circuit

E6 – Capteur IGBT ouvert ou court-circuit

E7 – Plaque supérieure surchauée

E8 - Échec du partage de puissance (uniquement

pour la plaque induction double)

Pour E1 : Assurez-vous que l'ustensile est

adapté à l’induction.

Pour E2 et E7 : Éteignez l’appareil et

attendez qu’il refroidisse.

Si E0, E3 - E6 sont achés : Contactez le

service client.

Mise au rebut dans le respect de l‘environnement. Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un centre approprié de traitement des déchets.

24 25



приладу, лише якщо їм виповнилося

8років і вони перебувають під наглядом

дорослих. Тримайте пристрій та його шнур

живлення в місці, недоступному для дітей,

молодших за 8 років.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

 : (Рис. A)

1. Увімк./Вимк.: Натисніть цю кнопку, щоб

увімкнути або вимкнути прилад.

2. Вибір TEMP/POWER: Натисніть одну з цих

кнопок, щоб вибрати температуру [°C] чи

потужність [W].

3. Дисплей

4. Таймер: натисніть цю кнопку, щоб

установити таймер.

5. Блокування: Натисніть цю кнопку, щоб

увімкнути функцію блокування кнопок;

тримайте, щоб вимкнути цю функцію.

6. [+]/[-]: Натискайте ці кнопки, щоб

збільшувати або зменшувати потужність/

температуру/час.

7. МАКС.: Натисніть цю кнопку, щоб негайно

встановити для конфорки максимальну

потужність.



1. Підключіть прилад до джерела живлення.

Пролунає звуковий сигнал і всі індикатори

один раз блимнуть. Почне блимати

індикатор «Увімк./Вимк.» на позначення того,

що прилад перебуває в режимі очікування.

2. Помістіть посуд, придатний для індукції, в

центр конфорки.

3. Натисніть кнопку [Увімк./Вимк.] (1) , після

чого не дисплеї (3) з’явиться [ON].

4. Натисніть кнопку [POWER] або [TEMP] (2) ,

щоб вибрати потрібний рівень потужності

або температуру готування.

5. За допомогою кнопок [+] та [-] (6)

збільшуйте або зменшуйте рівень

потужності/температуру. Усього є 10 рівнів:



.



.

300 Вт 60°C 1300 Вт 160°C

500 Вт 80°C 1500 Вт 180°C

700 Вт 100°C 1700 Вт 200°C

900 Вт 120°C 1800 Вт 220°C

1100 Вт 140°C 2000 Вт 240°C

6. Після готування вимкніть прилад, знову

натиснувши кнопку [Увімк./Вимк.].

. Вбудований вентилятор

продовжуватиме працювати ще приблизно

1 хвилину, щоб остудити внутрішні елементи

приладу.

  MAX:

Натисніть кнопку [MAX] (7), щоб встановити

максимальну потужність для відповідної

конфорки. Індикатор над кнопкою MAX

засвітиться, і на дисплеї з’явиться [2000]. Ця

функція дуже корисна, якщо треба швидко

скип’ятити води. Натисніть одну з наведених

нижче кнопок, щоб повернутися до

налаштувань потужності за замовчуванням:

[POWER]/[TEMP] або [MAX].

. Активація функції MAX завжди

перемикає прилад у режим POWER, навіть

якщо до цього було вибрано режим TEMP.

  :

Тривалість готування можна встановити

під час роботи приладу. Один раз натисніть

кнопку [Таймер] (4), щоб перейти до функції

таймера. Дисплей заблимає і на ньому

з’явиться [00:00], а тоді засвітиться індикатор

«Таймер» поруч з дисплеєм. Час можна

налаштувати від 1 хвилини до 3 годин.

Натискайте кнопку [-], щоб установити години,

і кнопку [+] – щоб установити хвилини. Після

встановлення потрібної тривалості знову

натисніть кнопку [Таймер], щоб підтвердити,

або зачекайте, поки дисплей не припинить

блимати. Коли зворотний відлік таймера

досягає 00:00, лунає звуковий сигнал і прилад

автоматично переходить у режим очікування.

Натисніть та утримуйте кнопку [Таймер]

упродовж 3 секунд, щоб скасувати таймер у

будь-який час.

  :

Натисніть один раз кнопку [Блокування]

(5), щоб заблокувати роботу усіх кнопок. На

дисплеї з’явиться [LOC], а тоді засвітиться

індикатор «Блокування» поруч з дисплеєм.

Натисніть та утримуйте кнопку [Блокування]

упродовж 3 секунд, щоб розблокувати знову.

. Навіть якщо увімкнено блокування,

ви можете завжди вимкнути прилад,

натиснувши кнопку [Увімк./Вимк.].



 :

: Метал, нержавіюча сталь із

феромагнітного матеріалу або чавун

: Рівне дно з діаметром 12-22 см (макс.

26 см)

 :

: Не метал, не феромагнітний

матеріал, кераміка, скло, алюміній чи мідь

: Нерівне дно або з виступами, діаметр

дна менше 12 см

  



Чистіть кухонну плиту після кожного

використання. Це дозволить уникнути

пригорання страв до керамічної поверхні.

1. Перед чищенням відключіть від

електричної розетки та зачекайте, доки цей

пристрій охолоне.

2. Протріть скляну поверхню вологою

тканиною.

3. Протріть насухо чистою тканиною. Не

залишайте залишки засобів для чищення

на поверхні.

4. Ретельно протирайте всю скляну поверхню

для куховарення один раз на тиждень за

допомогою доступного в магазинах засобу

для чищення поверхонь із керамічного

скла або нержавіючої сталі.

• Не використовуйте миючі засоби,

призначені для мийних машин, а також

абразивні агенти та агресивні засоби для

чищення, такі як засоби для усунення плям,

абразивні губки або засоби для чищення

під тиском/парою.

• Не чистіть жорсткими губками або

дротяними засобами для чищення, щоб не

пошкодити покриття.

• Не занурюйте цей пристрій у воду або

будь-які інші рідини.

 

FA-5095-4    



220-240 В • 50/60 Гц • 3500 Вт

(розділення потужності)

 :

Обидві конфорки ділять між собою потужність

у 3500 Вт. Одна конфорка може працювати

з потужністю до 2000 Вт. Таким чином, якщо

одна конфорка працює на 2000 Вт, інша може

працювати лише на 1500 Вт.

 :  .

 

 /  

Відсутнє

живлення/прилад

не вмикається.

Перевірте правильність підключення вилки.

Перевірте справність шнура живлення.

Перевірте джерело живлення/запобіжник.

Якщо вилка, шнур і джерело живлення

у порядку, зверніться до служби

підтримки клієнтів.

Процес

нагрівання

переривається і

лунає звуковий

сигнал.

Використовується непридатний посуд або на

конфорці відсутній посуд?

Використовуйте посуд, придатний для

індукційного нагрівання.

Посуд не знаходиться в центрі конфорки. Помістіть посуд у центр потрібної

конфорки.

Коди помилок, що

з’являються на

дисплеї

E0 – Помилка внутрішнього контуру

E1 – Непридатний посуд або відсутній посуд

E2 – БТІЗ перегрівається

E3 – Надмірна напруга

E4 – Недостатня напруга

E5 – Обрив контуру/коротке замикання

датчика верхньої плити.

E6 – Обрив контуру/коротке замикання

датчика БТІЗ

E7 – Верхня плита перегрівається

E8 – Збій розділення потужності (лише для

індукційної плити з двома конфорками)

Для E1: Переконайтесь, що посуд

придатний для індукційного нагрівання.

Для E2 та E7: Вимкніть прилад і

зачекайте, поки він не охолоне.

Якщо відображається E0, E3–E6:

Зверніться до служби підтримки клієнтів.

  Ви можете допомогти захистити довкілля! Дотримуйтесь місцевих

правил утилізації: віднесіть непрацююче електричне обладнання у відповідний центр із

його утилізації.

26 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, αυτή η συσκευή

μπορεί να δημιουργήσει σημαντική ζήτηση

ρεύματος στο ηλεκτρικό σας κύκλωμα.

Συνεπώς, θα πρέπει να συνδέεται σε

ξεχωριστό κύκλωμα ή να μην χρησιμοποιείται

ταυτόχρονα με άλλες συσκευές προς

αποφυγή υπερφόρτωσης.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή,

επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια. Η απόσταση από τους τοίχους

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρος

γύρω από τη συσκευή πρέπει να είναι

ελεύθερος για να μην παρεμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα. Μην τοποθετείτε

ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

επάνω σε θερμές επιφάνειες. Η συσκευή δεν

πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται

κοντά σε ανοικτές φλόγες αερίου.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Τα άτομα με καρδιακούς βηματοδότες

πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους

πριν από τη χρήση της επαγωγικής εστίας,

προκειμένου να αποκλειστούν πιθανοί

κίνδυνοι.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά (χαρτί,

ύφασμα κ.λπ.) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία

με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα στη

μονάδα κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Προσέχετε να μην αγγίζετε τα

θερμά σημεία της.

• Τα λίπη και λάδια που θερμαίνονται

υπερβολικά μπορούν να αναφλεγούν. Το

φαγητό που παρασκευάζεται με λάδι και

λίπος (π.χ. τηγανιτές πατάτες) πρέπει να

παρασκευάζεται πάντα υπό επίβλεψη.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή,

ακόμη και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα. Μη μεταφέρετε τη συσκευή με σκεύος

τοποθετημένο πάνω της, καθώς υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος. Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει πλήρως προτού την καθαρίσετε και

την αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Αποφύγετε τυχόν κρούσεις της γυάλινης

επιφάνειας. Σε περίπτωση θραύσης,

απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και

βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ: (Σχ. A)

1. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση: Πατήστε

αυτό το κουμπί για ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της μονάδας.

2. Επιλογή TEMP/POWER: Πατήστε ένα από

αυτά τα κουμπιά για να επιλέξετε μεταξύ

θερμοκρασίας [°C] και ισχύος [W].

3. Οθόνη

4. Χρονοδιακόπτης: Πατήστε αυτό το κουμπί για

να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.

5. Κλείδωμα: Πατήστε αυτό το κουμπί για

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

κλειδώματος πλήκτρων. Πατήστε το

παρατεταμένα για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία.

6. [+]/[-]: Πατήστε αυτά τα κουμπιά για να

αυξήσετε ή να μειώσετε την ισχύ/την

θερμοκρασία/τον χρόνο.

7. MAX: Πατήστε αυτό το κουμπί για να

ρυθμίσετε αμέσως τη ζώνη μαγειρέματος στη

μέγιστη ισχύ.

ΟΗΓΙΕΣ

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πηγή

τροφοδοσίας. Ακούγεται ένας ήχος μπιπ και

όλες οι ενδείξεις αναβοσβήνουν μία φορά. Η

ένδειξη “Ενεργοποίησης/απενεργοποίησης“

αρχίζει να αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι η

συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

2. Τοποθετήστε ένα μαγειρικό σκεύος

κατάλληλο για επαγωγικές ετσίες στο κέντρο

της ζώνης μαγειρέματος.

3. Πατήστε το κουμπί [Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης] (1) και στην οθόνη (3) θα

εμφανιστεί η ένδειξη [ON].

4. Πατήστε είτε το κουμπί [POWER] είτε το

κουμπί [TEMP](2) για να επιλέξετε είτε

το επιθυμητό επίπεδο ισχύος είτε τη

θερμοκρασία μαγειρέματος.

5. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά [+] ή [-] (6)

για να αυξήσετε ή να μειώσετε το επίπεδο

ισχύος/θερμοκρασίας. Συνολικά υπάρχουν

10επίπεδα:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Μετά το μαγείρεμα, απενεργοποιήστε

τη συσκευή πατώντας ξανά το κουμπί

[Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης].

Σηείωση: Ο ενσωματωμένος ανεμιστήρας θα

συνεχίσει να λειτουργεί για περίπου 1 λεπτό

προκειμένου να ψυχθεί το εσωτερικό της

μονάδας.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ“MAX”:

Πατήστε το κουμπί [MAX] (7) για να ρυθμίσετε

αμέσως την αντίστοιχη ζώνη μαγειρέματος στη

μέγιστη ισχύ. Η ένδειξη πάνω από το κουμπί

MAX ανάβει και η οθόνη εμφανίζει [2000]. Αυτή

η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη εάν θέλετε να

βράσετε νερό γρήγορα. Πατήστε ένα από τα

ακόλουθα κουμπιά για να επιστρέψετε στην

προεπιλεγμένη ρύθμιση ισχύος [POWER]/[TEMP]

ή [MAX].

Σηείωση: Η ενεργοποίηση της λειτουργίας

MAX θέτει πάντα τη συσκευή σε λειτουργία

POWER, ακόμη και αν βρισκόταν προηγουμένως

σε λειτουργία TEMP.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

“ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ”:

Η διάρκεια μαγειρέματος μπορεί να ρυθμιστεί

όταν λειτουργεί η μονάδα. Πατήστε μία

φορά το κουμπί [Χρονοδιακόπτη] (4) για να

εισέλθετε στη λειτουργία χρονοδιακόπτη. Η

οθόνη αναβοσβήνει και δείχνει [00:00] και η

ένδειξη "Χρονοδιακόπτη" δίπλα στην οθόνη

ανάβει. Ο χρόνος μπορεί να προγραμματιστεί

προσαρμοστεί από 1 λεπτό έως 3 ώρες.

Πατήστε το κουμπί [-] για να ρυθμίσετε τις ώρες

και το κουμπί [+] για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

Αφότου ρυθμίσετε την επιθυμητή διάρκεια,

πατήστε ξανά το κουμπί [Χρονοδιακόπτη]

για επιβεβαίωση ή περιμένετε έως ότου να

σταματήσει να αναβοσβήνει η οθόνη. Μόλις

η αντίστροφη μέτρηση χρονοδιακόπτη

φτάσει 00:00, η συσκευή παράγει έναν ήχο

μπιπ και εισέρχεται αυτόματα σε κατάσταση

αναμονής. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

[Χρονοδιακόπτη] για 3 δευτερόλεπτα για να

ακυρώσετε τον χρονοδιακόπτη.

28 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ“ΚΛΕΙΜΑΤΟΣ”:

Πατήστε μία φορά το κουμπί [Κλείδωμα] (5)

για να κλειδώσετε τη λειτουργία όλων των

κουμπιών. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

[LOC] και η ένδειξη "Κλειδώματος" δίπλα στην

οθόνη ανάβει. Πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί [Κλειδώματος] για 3 δευτερόλεπτα για

ξεκλείδωμα.

Σηείωση: Ακόμη και αν το κλείδωμα έχει

ενεργοποιηθεί, μπορείτε να απενεργοποιήσετε

τη μονάδα ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί

[Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης].

ΜΑΓΕΙΡΙΚΟ ΣΚΕΥΟΣ

Κατάλληλα αγειρικά σκεύη:

Υλικό: Μεταλλικά, από σιδηρομαγνητικό

ανοξείδωτο ατσάλι ή χυτοσίδηρο

Σχήα: Επίπεδος πάτος με διάμετρο 12-22 cm

(μεγ. 26 cm)

Ακατάλληλα αγειρικά σκεύη:

Υλικό: Μη μεταλλικά, μη σιδηρομαγνητικα,

κεραμικά, γυάλινα, αλουμινένια ή χάλκινα

Σχήα: Μη επίπεδος ή τραχύς πάτος, διάμετρος

μικρότερη από 12 cm

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρίζετε την εστία μετά από κάθε χρήση. Με

αυτόν τον τρόπο, αποτρέπεται η καύση τροφών

στην κεραμική επιφάνεια.

1. Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και περιμένετε μέχρι

να ψυχθεί.

2. Καθαρίστε την κεραμική γυάλινη επιφάνεια

με ένα καθαρό νωπό ύφασμα.

3. Στεγνώστε την με ένα καθαρό πανί.

Δεν πρέπει να απομένουν υπολείμματα

καθαριστικού στην επιφάνεια.

4. Καθαρίζετε καλά ολόκληρη την κεραμική

γυάλινη επιφάνεια μαγειρέματος μία φορά

την εβδομάδα με εμπορικά διαθέσιμο

καθαριστικό κεραμικού γυαλιού ή

ανοξείδωτου χάλυβα.

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

που προορίζονται για πλυντήρια πιάτων,

καθαριστικά μέσα, διαβρωτικά καθαριστικά

όπως σπρέι ή προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων,

σφουγγαράκια που χαράζουν ή καθαριστικά

υψηλής πίεσης/καθαριστικά ατμού.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικό σφουγγάρι ή

σύρμα, καθώς αυτό θα βλάψει το φινίρισμα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

FA-5095-4 διπλή επαγωγική εστία

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (κοινή χρήση

ισχύος)

Κοινή χρήση ισχύο:

Και οι δύο ζώνες μαγειρέματος μοιράζονται

συνολική ισχύ 3500W. Μια ενιαία ζώνη

μαγειρέματος μπορεί να λειτουργήσει με έως

και 2000W. Αυτό σημαίνει ότι, αν η μία ζώνη

λειτουργεί με 2000W, η άλλη περιορίζεται στα

1500W.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Σύπτωα Έλεγχο/πιθανέ αιτίε Ενέργειε

Δεν υπάρχει

τροφοδοσία/η

συσκευή δεν

ενεργοποιείται

Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι σωστά

συνδεδεμένο.

Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σε

καλή κατάσταση.

Ελέγξτε την τροφοδοσία/την ασφάλεια.

Εάν το βύσμα, το καλώδιο και η

τροφοδοσία ρεύματος είναι εντάξει,

επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης

πελατών.

Η διαδικασία

θέρμανσης

διακόπτεται και

ακούγεται ένας

ήχος μπιπ.

Καμία χρήση/χρήση μη κατάλληλων μαγειρικών

σκευών;

Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη

κατάλληλα για επαγωγικές εστίες.

Το μαγειρικό σκεύος δεν έχει τοποθετηθεί στο

κέντρο της ζώνης;

Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος

στο κέντρο της καθορισμένης ζώνης

θέρμανσης.

Οι κωδικοί

σφάλματος

εμφανίζονται στην

οθόνη.

E0 – Εσωτερικό σφάλμα κυκλώματος

E1 – Μη προβλεπόμενη ή καμία χρήση

μαγειρικών σκευών

E2 – Υπερθέρμανση IGBT

E3 – Υπέρταση

E4 – Υπόταση

E5 – Άνοιγμα/βραχυκύκλωμα αισθητήρα επάνω

πλάκας

E6 – Άνοιγμα/βραχυκύκλωμα αισθητήρα IGBT

E7 – Υπερθέρμανση επάνω πλάκας

E8 – Αποτυχία κοινής χρήσης ισχύος (μόνο για

επαγωγική πλάκα διπλής ζώνης)

Για E1: Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος

είναι κατάλληλο για επαγωγικές εστίες.

Για E2 και E7: Απενεργοποιήστε τη μονάδα

και περιμένετε έως ότου να ψυχθεί.

Εάν εμφανίζεται E0, E3 - E6: Επικοινωνήστε

με το τμήμα υποστήριξης πελατών.

Φιλική προ το περιβάλλον διάθεση Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του

περιβάλλοντος! Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές

συσκευές σε κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

30 31

ITALIANO

MANUALE ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell'apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Durante l'uso, questo apparecchio può

comportare una notevole richiesta di corrente

dal circuito elettrico. Pertanto, collegarlo

ad un circuito separato o non utilizzarlo

contemporaneamente ad altri apparecchi per

evitare un sovraccarico.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie

chiara, piana e resistente al calore. Lasciare

uno spazio di almeno cinque metri dalla

parete. Lasciare libera la zona sopra

l'apparecchio per consentire la libera

circolazione dell'aria. Non posizionare mai

l'apparecchio o il cavo di alimentazione su

superci calde. Né l'apparecchio deve essere

posto o utilizzato in prossimità di amme di

gas esposte.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Portatori di pacemaker cardiaci devono

consultare il proprio medico prima di

utilizzare la piastra di cottura a induzione al

ne di escludere eventuali rischi.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• Non collocare materiale inammabile (carta,

stoa, ecc.) sopra o vicino all'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• L’apparecchio non è progettato per

essere azionato con un timer esterno o un

dispositivo di controllo da remoto.

• Non posizionare oggetti metallici

sull’apparecchio quando è in funzione.

• L'apparecchio diventa caldo durante il

funzionamento. Pertanto, far attenzione a

non toccare parti calde.

• Grassi e oli surriscaldati possono accendersi.

I cibi preparati con olio o grasso (ad es.

patatine fritte) devono essere sempre

preparati sotto controllo.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Finché l'apparecchio è caldo, deve essere

sorvegliato, anche se non è collegato alla

rete elettrica. Né deve essere trasportato con

una casseruola sulla piastra calda - rischio di

scottarsi. Lasciare rareddare completamente

l'apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Non urtare la lastra di vetro temprato. In caso

di rottura spegnere l'unità e staccare la spina

dalla rete elettrica.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con una scarsa esperienza e/o

conoscenza sull’uso dell’apparecchio, solo

se sono supervisionati o istruiti circa l’uso

sicuro dello stesso e se sono consapevoli

dei rischi che ne derivano. Ai bambini non è

permesso giocare con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non devono essere eettuate

da bambini a meno che non abbiamo più

di 8 anni e siano supervisionati. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

PANNELLO DI CONTROLLO: (Fig. A)

1. Interruttore: Premere questo pulsante per

accendere o spegnere l’apparecchio.

2. Selettore TEMP/POWER: Premere uno

di questi pulsanti per commutare tra

temperatura [°C] e potenza [W].

3. Display

4. Timer: Premere questo pulsante per

impostare il timer.

5. Blocco: Premere questo pulsante per attivare

la funzione di blocco tasti; tenerlo premuto

per disattivarla.

6. [+]/[-]: Premere questo pulsante per

aumentare o diminuire la potenza, la

temperatura o la durata della cottura.

7. MAX: Premere questo pulsante per impostare

immediatamente la zona di cottura alla

massima potenza.

ISTRUZIONI

1. Collegare l’apparecchio a una presa di

corrente. L’apparecchio emetterà un segnale

acustico e tutte le spie lampeggeranno una

volta. La spia dell’interruttore comincia a

lampeggiare per indicare che l’apparecchio è

in modalità standby.

2. Posizionare un recipiente per la cottura a

induzione al centro della zona di cottura.

3. Premere il pulsante di [Accensione/

Spegnimento] (1): sul display (3) verrà

visualizzato [ON].

4. Premere il pulsante [POWER] o [TEMP] (2) il

livello di potenza o la temperatura desiderati

per la cottura.

5. Utilizzare i pulsanti [+] o [-] (6) per aumentare

o diminuire il livello di potenza o la

temperatura. In totale ci sono 10 livelli:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Al termine della cottura, premere di nuovo il

pulsante di [Accensione/Spegnimento] per

spegnere l’apparecchio.

Nota: la ventola integrata continuerà a

funzionare per circa 1 minuto per rareddare

l’interno dell’apparecchio.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE“MAX”:

Premere il pulsante [MAX] (7) per impostare

immediatamente la zona di cottura

corrispondente alla massima potenza. La

spia sopra il pulsante MAX si accende e sul

display viene visualizzato [2000]. Questa

funzione è molto utile se si desidera far bollire

rapidamente una pentola d’acqua. Per tornare

all'impostazione di potenza predenita, premere

uno dei pulsanti [POWER]/[TEMP] o [MAX].

Nota: Attivando la funzione MAX, l’apparecchio

entra sempre in modalità POWER, anche se in

precedenza era utilizzato in modalità TEMP.

FUNZIONE“TIMER”:

Quando l’apparecchio è in funzione è possibile

impostare il tempo di cottura. Premere il

pulsante [Timer] (4) una volta per accedere alla

relativa funzione. Sul display lampeggia [00:00]

e la spia“Timer” accanto al display si illumina.

Il tempo può essere regolato da 1 minuto a

3 ore. Premere il pulsante [-] per impostare

le ore e il pulsante [+] per impostare i minuti.

Dopo aver impostato la durata desiderata,

premere nuovamente il pulsante [Timer] per

confermare o attendere che il display smetta di

lampeggiare. Quando il conto alla rovescia del

timer raggiunge 00:00, l’apparecchio emette un

segnale acustico e passa automaticamente alla

modalità standby. Tenere premuto il pulsante

[Timer] per circa 3 secondi per annullare il timer

in qualsiasi momento.

FUNZIONE“BLOCCO”:

Premere una volta il pulsante [Blocco] (5) per

bloccare la funzionalità di tutti i pulsanti. Sul

display appare [LOC] e la spia“Blocco”accanto

al display si illumina. Tenere premuto il pulsante

[Blocco] per circa 3 secondi per sbloccare i

pulsanti.

Nota: anche quando la funzione di blocco è

attiva, è possibile spegnere l’unità in qualsiasi

momento premendo il pulsante di [Accensione/

Spegnimento].

CASSERUOLA

Recipienti di cottura idonei:

Materiale: metallo, acciaio inossidabile

ferromagnetico o ghisa

Forma: fondo piatto con un diametro di 12-

22 cm (max 26 cm)

Recipienti di cottura non idonei:

Materiale: non metallico, non ferromagnetico,

ceramica, vetro, alluminio o ottone

Forma: fondo non piatto o irregolare, diametro

inferiore a 12 cm

32 33

ESPAÑOL

ITALIANO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• Durante el uso, el aparato puede generarle

una demanda de corriente signicativa a su

circuito eléctrico. Por tanto, se debe conectar

a un circuito independiente o utilizarse

simultáneamente con otros aparatos para

evitar una sobrecarga.

• Coloque el aparato sobre una supercie

plana, limpia y resistente al calor. La

distancia desde la pared debe de ser de al

menos 5 cm. El área por encima del aparato

debe mantenerse libre para permitir una

circulación de aire sin obstrucciones. Nunca

coloque el aparato o el cable de alimentación

sobre supercies calientes. Tampoco debe

colocar u operar el aparato cerca de llamas de

gas expuesto.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• Las personas con marcapasos deben

consultar con su médico antes de utilizar la

placa de inducción a n de descargar posibles

riesgos.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• No coloque material inamable (papel, tela,

etc.) sobre o cerca del aparato.

• Este aparato está diseñado únicamente para

su uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No opere el aparato con un temporizador

externo o un dispositivo por control remoto.

• No coloque ningún metal en la unidad

mientras esté funcionando.

• El aparato se calienta durante su

funcionamiento. Por lo tanto, tenga cuidado

en no tocar ninguna de las partes calientes.

• Las grasas y aceites sobrecalentados pueden

encenderse. Los alimentos preparados con

aceite o grasa (por ejemplo, patatas fritas)

deben prepararse siempre bajo supervisión.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• Siempre que el aparato esté caliente, debe

supervisarse, incluso si no está conectado

a la corriente eléctrica. Tampoco debe

transportarse con una cazuela sobre la placa

caliente – existe el riesgo de quemarse. Deje

que el aparato se enfríe completamente antes

de limpiarlo y guardarlo.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• No choque con la placa de vidrio endurecido.

En caso de rotura, apague la unidad y

desenchúfela de la corriente eléctrica.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura

y entienden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del Usuario no

deben realizarlo niños salvo que tenga más

de 8 años de edad y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse en

caso de que se emplee el aparato para una

nalidad diferente a la prevista o si se emplea

de forma inapropiada.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire la piastra di cottura dopo ogni utilizzo

per evitare che eventuali residui di cibo presenti

sulla supercie di ceramica possano bruciare.

1. Prima di eseguire le operazioni di pulizia,

scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente e attendere che si rareddi.

2. Pulire la supercie in vetroceramica con un

panno umido.

3. Asciugare con un panno pulito. Residui di

detergente non devono essere lasciati sulla

supercie.

4. Pulire accuratamente l'intera supercie

di cottura in vetroceramica una volta

alla settimana con un detergente per

vetroceramica o per acciaio inossidabile

disponibile in commercio.

• Non usare detergenti pensati per le

lavastoviglie, detergenti abrasivi o aggressivi,

come spray per il forno o smacchiatori, né

spugne abrasive, idropulitrici o apparecchi

per la pulizia a vapore.

• Non pulire con spugne abrasive o pagliette

d'acciaio per evitare di rovinare la nitura.

• Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in

altri liquidi.

SPECIFICHE TECNICHE

Doppia piastra a induzione FA-5095-4

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W

(condivisione della potenza)

Condivisione della potenza:

Entrambe le zone di cottura condividono una

potenza complessiva di 3500W. Una singola

zona di cottura può essere azionata no a

2000W, per cui se una zona è in funzione a

2000W, la potenza dell’altra è limitata a 1500W.

RISOLUZIONE

Problema Verica/Causa possibile Soluzione

Non c’è corrente/

L’apparecchio non

si accende

Accertarsi che la spina sia collegata

correttamente.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato.

Controllare la fonte di alimentazione/il fusibile.

Se la spina e il cavo di alimentazione non

presentano danni, contattare il servizio di

assistenza clienti.

Il processo di

riscaldamento

si interrompe e

l’apparecchio

emette un segnale

acustico.

Recipiente di cottura non idoneo o nessun

recipiente sulla zona di cottura?

Utilizzare recipienti adatti alla cottura a

induzione.

Il recipiente non è stato posizionato al centro

della zona di cottura?

Posizionare il recipiente al centro della

zona di cottura denita.

I codici di

errore vengono

visualizzati sul

display.

E0 – Errore circuito interno

E1 – Recipiente non idoneo o nessun recipiente

sulla zona di cottura

E2 – Surriscaldamento IGBT

E3 – Sovratensione

E4 – Sottotensione

E5 – Circuito aperto/cortocircuito piastra

superiore

E6 – Circuito aperto/cortocircuito sensore IGBT

E7 – Surriscaldamento piastra superiore

E8 – Guasto funzione di condivisione potenza

(solo per piastre a induzione con due zone di

cottura)

Per E1: accertarsi che i recipienti utilizzati

siano idonei alla cottura a induzione.

Per E2 e E7: spegnere l’apparecchio e

attendere che si rareddi.

se appare E0, E3 - E6: rivolgersi al servizio

di assistenza clienti.

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente! Ricordare di rispettare le normative locali: consegnare

il dispositivo elettrico non funzionante a un centro di smaltimento appropriato.

34 35

ESPAÑOL

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

PANEL DE CONTROL: (Figura A)

1. Encendido/Apagado: Pulse este botón para

encender o apagar la unidad.

2. Selección de TEMP/POWER: Pulse uno

de estos botones para seleccionar entre

temperatura [°C] y potencia [W].

3. Pantalla

4. Temporizador: Pulse este botón para

establecer el temporizador.

5. Bloqueo: Pulse este botón para habilitar la

función de bloqueo de teclas. Manténgalo

pulsado para desactivarla.

6. [+]/[-]: Pulse estos botones para incrementar

o reducir la potencia/temperatura/hora.

7. MÁX: Pulse este botón para establecer ajustar

inmediatamente la potencia máxima de la

zona de cocción.

INSTRUCCIONES

1. Conecte el aparato a la alimentación

eléctrica. Se escuchará un pitido y todos los

indicadores parpadearán simultáneamente.

El indicador“Encendido/Apagado“ empieza a

parpadear para indicar que el dispositivo está

en modo de espera.

2. Coloque una olla o sartén que sirva para

inducción en el centro de la zona de

cocinado.

3. Pulse el botón [Encendido/Apagado] (1) y en

la pantalla aparecerá (3) [ON].

4. Pulse el botón [POWER] o [TEMP] (2)

para seleccionar el nivel de potencia o

temperatura deseados para cocinar.

5. Utilice los botones [+] o [-] (6) para subir o

bajar el nivel de potencia/temperatura. Hay

10 niveles en total:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Cuando termine de cocinar, pulse otra vez el

botón [Encendido/Apagado] para apagar la

unidad.

Nota: El ventilador integrado seguirá

funcionando durante 1 minuto

aproximadamente para enfriar el interior de la

unidad.

USO DE LA FUNCIÓN“MAX”:

Pulse el botón [MAX] (7) para establecer

inmediatamente la potencia máxima en la zona

de cocción correspondiente. El indicador sobre

el botón MAX se iluminará y la pantalla mostrará

[2000]. Esta función es muy útil si quiere hervir

rápidamente una olla de agua. Pulse uno de

los botones siguientes para volver al ajuste de

potencia predeterminado [POWER]/[TEMP] o

[MAX].

Nota: Al activar la función MAX el dispositivo

siempre pasa al modo POWER, aunque antes se

estuviera utilizando en modo TEMP.

USO DE LA FUNCIÓN DE“TEMPORIZADOR”:

Se puede ajustar la duración del cocinado

cuando la unidad está funcionando. Pulse una

vez el botón [Temporizador] (4) para acceder a la

función de temporizador. La pantalla parpadeará

y mostrará [00:00], y el indicador“Temporizador”

junto a la pantalla se iluminará. Se puede ajustar

el tiempo desde 1 minuto a 3 horas. Pulse el

botón [-] para ajustar la hora y el botón [+]

para ajustar los minutos. Una vez establecida

la función deseada, vuelva a pulsar el botón

[Temporizador] para conrmar o espere a que

la pantalla deje de parpadear. Cuando la cuenta

atrás del temporizador llegue a 00:00, el aparato

emitirá un pitido y pasará automáticamente a

modo de espera. Mantenga pulsado el botón

[Temporizador] durante aproximadamente 3

segundos para cancelar el temporizador en

cualquier momento.

USO DE LA FUNCIÓN DE“BLOQUEO”:

Pulse una vez el botón [Bloqueo] (5) para

bloquear la funcionalidad de todos los botones.

La pantalla mostrará [LOC] y el indicador

“Bloqueo”junto a la pantalla se iluminará.

Mantenga pulsado el botón [Bloqueo] durante

3segundos para Volver a desbloquearlo.

Nota: Aunque el bloqueo esté activo, puede

pulsar el botón [Encendido/Apagado] para

apagar la unidad en cualquier momento.

UTENSILIOS DE COCINA

Utensilios de cocina aptos:

Material: Metal, acero inoxidable

ferromagnético o hierro fundido

Forma: Fondo plano con diámetro de 12-22 cm

(máx. 26 cm)

Utensilios de cocina no aptos:

Material: No metálico, no ferromagnético,

cerámica, vidrio, aluminio o latón

ESPAÑOL

Forma: Fondo no plano o demasiado irregular,

diámetro de fondo menor que 12 cm

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie la placa de cocción después de cada uso.

Esto evitará que los derrames se quemen sobre

la supercie cerámica.

1. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y

espere a que se enfríen las placas.

2. Limpie la supercie de vidrio cerámico con un

paño húmedo.

3. Séquelo con un paño seco. No deben dejarse

en la supercie restos del agente de limpieza.

4. Limpie bien toda la supercie de cocinado

del vidrio cerámico una vez a la semana con

un limpiador de vidrio cerámico disponible

comercialmente o un limpiador de acero

inoxidable.

• No utilice detergentes para lavavajillas,

productos de limpieza abrasivos ni agresivos

como espuma limpiahornos o disolvente de

manchas, estropajos abrasivos ni limpiadores

de alta presión/chorro de vapor.

• No utilice estropajos de bra ni de lana de

acero, ya que dañarán el acabado.

• No sumerja el aparato en agua ni en otro

líquido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Placa de inducción doble FA-5095-4

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (potencia

compartida)

Potencia compartida:

Ambas zonas de cocción comparten la potencia

total de 3500W. Se puede utilizar una sola zona

con hasta 2000W. Esto signica que si una zona

funciona a 2000W, la otra estará limitada a

1500W.

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Síntomas Comprobación/causas posibles Acciones

No hay

alimentación/

el aparato no se

enciende

Compruebe si el enchufe está bien conectado.

Compruebe si el cable eléctrico está en buenas

condiciones.

Compruebe la fuente de alimentación/fusible.

Si el enchufe, el cable y al suministro

eléctrico están bien, póngase en contacto

con atención al cliente.

El proceso de

calentamiento

se interrumpe y

suena un pitido.

¿Utiliza utensilios de cocina adecuados? Utilice utensilios de cocina adecuados.

¿El utensilio de cocina está colocado en el centro

de la zona?

Coloque el utensilio de cocina en el centro

de la zona de calentamiento denida.

Códigos de error

que aparecen en la

pantalla.

E0 – Error de circuito interno

E1 – Se utiliza un utensilio de cocina no

adecuado o no hay utensilio

E2 – Sobrecalentamiento de IGBT

E3 – Sobretensión

E4 – Baja tensión

E5 – Sensor de la placa abierto/cortocircuitado

E6 – Sensor IGBT abierto/cortocircuitado

E7 – Placa superior sobrecalentada

E8 – Fallo de potencia compartida (solo para

placas de inducción de zona doble)

Para E1: Asegúrese de utilizar un utensilio

de cocina adecuado para inducción.

Para E2 y E7: Apague la unidad y espere a

que se enfríe.

Si aparece E0, E3 - E6: Póngase en contacto

con atención al cliente.

36 37

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met uw dealer en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten,

eveneens geaard zijn.

• Dit apparaat kan tijdens gebruikt aanzienlijk

veel stroom van uw elektrisch circuit vereisen.

Het dient daarom op een afzonderlijk circuit

te worden aangesloten of niet tegelijkertijd

met andere apparatuur te worden gebruikt

om overbelasting te voorkomen.

• Plaats het apparaat op een schoon, vlak en

hittebestendig oppervlak. De afstand tot

de muur moet minimaal 5 cm bedragen.

De ruimte boven het apparaat moet vrij

worden gehouden om de luchtcirculatie niet

te belemmeren. Plaats het apparaat of het

netsnoer nooit op hete oppervlakken. Het

apparaat mag ook niet in de buurt van open

gasvlammen worden geplaatst of gebruikt.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Personen met een pacemaker dienen

hun arts te raadplegen alvorens de

inductiekookplaat in gebruik te nemen om

mogelijke risico's uit te sluiten.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Plaats geen brandbaar materiaal (papier,

doek, enz.) op of in de buurt van het

apparaat.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe

timer of afstandsbediening.

• Plaats geen metaal op het apparaat terwijl

deze werkzaam is.

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik.

Raak daarom de hete onderdelen niet aan.

• Oververhitte vetten en oliën kunnen

ontbranden. Voedsel dat met olie of vet is

bereid (bijvoorbeeld patat) moet altijd onder

toezicht worden bereid.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Zolang het apparaat warm is, moet er

toezicht zijn, ook al is het niet op netstroom

aangesloten. Vervoer het ook niet met

een pan op de kookplaat om risico op

brandwonden te voorkomen. Laat het

apparaat volledig afkoelen alvorens het te

reinigen en op te slaan.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Bots niet tegen de geharde glasplaat. In

geval van breuk dient u het apparaat uit te

schakelen en de stekker uit het stopcontact

te halen.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

BEDIENINGSPANEEL: (g. A)

1. Aan/Uit: Druk op deze toets om het apparaat

in of uit te schakelen.

2. TEMP/POWER selecteren: Druk op een van

deze toetsen om te kiezen uit temperatuur

[°C] of vermogen [W].

3. Display

4. Timer: Druk op deze toets om de timer in te

stellen.

5. Slot: Druk op deze toets om de

toetsenvergrendeling in te schakelen;

houd de toets ingedrukt om de functie te

annuleren.

6. [+]/[-]: Druk op deze toetsen om het

vermogen, de temperatuur of de tijd te

verhogen of verlagen.

7. MAX: Druk op deze toets om de kookzone

onmiddellijk in te stellen op maximaal

vermogen.

INSTRUCTIES

1. Sluit het apparaat aan op de voedingsbron.

Er zal een pieptoon klinken terwijl alle

indicatielampjes eenmaal knipperen. De

“Aan/Uit“-indicator begint te knipperen om

aan te geven dat het apparaat op stand-by

staat.

2. Plaats kookgerei in het midden van de

kookzone dat geschikt is om te koken met

inductie.

3. Druk op de toets [Aan/Uit] (1) en de display

(3) zal [ON] weergeven.

4. Druk op de toets [POWER] of [TEMP] (2)

om het gewenste vermogensniveau of

temperatuur te selecteren voor het koken.

5. Gebruik de toets [+] of [-] (6) om het

vermogensniveau of de temperatuur te

verhogen of verlagen. Er zijn in totaal 10

niveaus beschikbaar:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Schakel het apparaat na het koken uit door

nogmaals op de toets [Aan/Uit] te drukken.

Opmerking: De ingebouwde ventilator zal

nog ongeveer 1 minuut blijven draaien om het

interieur van het apparaat af te koelen.

DE“MAXFUNCTIE”GEBRUIKEN:

Druk op de toets [MAX] (7) om de

corresponderende kookzone onmiddellijk in

te stellen op maximaal vermogen. De indicator

boven de MAX-toets zal oplichten terwijl de

display [2000] weergeeft. Deze functie is erg

handig als u bijvoorbeeld snel een pot water

wilt koken. Druk op een van de volgende

toetsen om terug te keren naar de standaard

vermogensinstelling: [POWER]/[TEMP] of [MAX].

Opmerking: Door de MAX-functie te activeren,

wordt het apparaat altijd op de POWER-modus

geschakeld, ook als deze eerdere in de TEMP-

modus werkte.

DE“TIMERFUNCTIE”GEBRUIKEN:

U kunt de kooktijd instellen terwijl het apparaat

werkzaam is. Druk eenmaal op de toets [Timer]

(4) om de timerfunctie te openen. De display

zal knipperen en [00:00] weergeven terwijl de

“Timer”-indicator naast de display oplicht. De

tijd kan worden ingesteld van 1 minuut tot 3 uur.

Druk op de toets [-] om de uren in te stellen en

op de toets [+] om de minuten in te stellen. Druk

nadat de gewenste tijd is ingesteld nogmaals

op de toets [Timer] om te bevestigen of wacht

totdat de display stopt met knipperen. Wanneer

de timer is afgeteld tot 00:00, zal het apparaat

piepen en automatisch op stand-by schakelen.

Houd de [Timer]-toets ongeveer 3 seconden

ingedrukt om de timer op elk gewenst moment

te annuleren.

DE“VERGRENDELINGSFUNCTIE”

GEBRUIKEN:

Druk eenmaal op de toets [Slot] (5) om de

functionaliteit van alle toetsen te vergrendelen.

De display zal knipperen en [ LOC ] weergeven

terwijl de “Slot”-indicator naast de display

oplicht. Houd de [Slot]-toets ongeveer 3

seconden ingedrukt om weer te ontgrendelen.

Opmerking: Zelfs als de vergrendeling actief is,

kunt u het apparaat nog altijd op elk gewenst

moment uitschakelen door op de toets [Aan/Uit]

te drukken.

KEUKENGEREI

Geschikt kookgerei:

Materiaal: Metaal, ferromagnetisch roestvrij

staal of gietijzer

Vorm: Platte bodem met een diameter van 12-

22 cm (max. 26 cm)

38 39

SVENSKA

NEDERLANDS

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från

FIRST Austria efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges påapparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Under användning kan den här enheten

generera ett avsevärt strömbehov i din

elektriska krets. Därför ska den anslutas

till en separat krets, eller inte användas

samtidigt som andra enheter, för att undvika

överbelastning.

• Placera apparaten påen ren, plan och

värmebeständig yta. Avståndet från väggen

bör vara minst 5 cm. Området ovanför

apparaten ska hållas fritt för att möjliggöra

obehindrad luftcirkulation. Placera aldrig

apparaten eller strömsladden påheta ytor.

Apparaten får inte heller placeras eller

användas i närheten av öppna gasammor.

• Låt inte sladden hänga över kanten påett

bord eller en bänk. Låt inte sladden vidröra

heta ytor.

• Personer med pacemakers bör konsultera sin

läkare innan de använder induktionshällen

för att utesluta eventuella risker.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken påskada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Placera inte brandfarliga material (papper

eller tyg osv.) påeller nära apparaten.

• Denna enhet är endast avsedd för

hemmabruk, och ska inte användas

kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Använd inte apparaten med en extern timer

eller ärrkontroll.

• Placera inte metall påenheten när den

används.

• Apparaten blir het under användning. Var

därför försiktig såatt du inte vidrör någon av

de heta delarna.

• Överhettade fetter och oljor kan antändas.

Livsmedel som tillagas med olja eller fett

(t.ex. pommes frites) ska alltid tillagas under

övervakning.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Sålänge apparaten är varm bör den

övervakas, även om den inte är ansluten till

ett eluttag. Den får inte heller transporteras

med ett kokkärl påkokplattan – risk för

brännskador. Låt apparaten svalna helt innan

du rengör och förvarar den.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Slåinte något mot den härdade glasplattan.

Om den går sönder ska du stänga av enheten

och drar ut kontakten från elnätet.

• Den här apparaten kan användas av barn

som är 8 år och äldre samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist påerfarenhet och kunskap om

de har fått uppsikt eller anvisningar om

användningen av apparaten påett säkert sätt

och förstår farorna som är inblandade. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får endast utföras av barn som är

äldre än 8 år och under övervakning. Förvara

apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppståom apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete påenheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

KONTROLLPANEL: (Fig. A)

1. På/Av: Tryck påden här knappen för att slåpå

eller stänga av enheten.

2. Val av TEMP/POWER: Tryck påen av de här

knapparna för att välja mellan temperatur

[°C] och eekt [W].

3. Display

Ongeschikt kookgerei:

Materiaal: Niet-metaal, niet-ferromagnetisch,

keramiek, glas, aluminium of messing

Vorm: Bodem niet vlak of te bobbelig, diameter

van bodem kleiner dan 12 cm

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig de kookplaat na elk gebruik. Dit voorkomt

het aanbranden van gemorste vloeistof op het

keramische oppervlak.

1. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht

tot het apparaat is afgekoeld alvorens het te

reinigen.

2. Veeg het keramische glazen oppervlak af met

een vochtige doek.

3. Wrijf droog met een schone doek. Er mogen

geen resten van het reinigingsmiddel op het

oppervlak achterblijven.

4. Reinig het gehele keramische glazen

oppervlak eenmaal per week grondig

met een in de handel verkrijgbaar

reinigingsmiddel voor keramisch glas of

roestvrij staal.

• Gebruik geen afwasmiddelen die bedoeld

zijn voor vaatwasmachines, schuurmiddelen,

agressieve reinigingsmaakmiddelen

zoals ovenspray of vlekkenverwijderaar,

schuursponzen of hogedrukreinigers/

stoomreinigers.

• Niet reinigen met schuursponzen of staalwol,

aangezien dit de afwerking beschadigd.

• Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

FA-5095-4 dubbele inductieplaat

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W

(gedeeld vermogen)

Gedeeld vermogen:

De twee kookzones delen een totaal vermogen

van 3500W. Een enkele kookzone kan worden

gebruikt met tot 2000W. Dit betekent dat als de

ene zone werkt op 2000W, dan wordt de andere

beperkt tot 1500W.

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de buiten

gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

PROBLEEMOPLOSSING

Symptomen Controle/mogelijke redenen Actie

Geen vermogen/

apparaat schakelt

niet in

Controleer of de stekker goed is aangesloten.

Controleer of de voedingskabel in orde is.

Controleer de voedingsbron/zekering.

Neem contact op met klantendienst als

de stekker, kabel en voedingsbron in

orde zijn.

Het

verwarmingsproces

wordt onderbroken

terwijl er een

pieptoon klinkt.

U gebruikt ongeschikt of helemaal geen

kookgerei?

Gebruik kookgerei dat geschikt is voor

het koken met inductie.

Kookgerei niet in het midden van de zone

geplaatst?

Plaats het kookgerei in het midden van

de gedenieeerde kookzone.

Er worden foutcodes

op het display

weergegeven.

E0 – Interne schakelfout

E1 – Ongeschikt of geen kookgerei gebruikt

E2 – IGBT oververhit

E3 – Overspanning

E4 – Onderspanning

E5 – Open circuit/kortsluiting in topplaatsensor

E6 – Open circuit/kortsluiting in IGBT-sensor

E7 – Topplaat oververhit

E8 – Fout in gedeeld vermogen (alleen voor

inductieplaten met dubbele zone)

Voor E1: Zorg ervoor dat het kookgerei

geschikt is voor het koken met inductie.

Voor E2 en E7: Schakel het apparaat uit

en wacht totdat deze is afgekoeld.

Als E0, E3 - E6 wordt weergegeven: Neem

contact op met klantendienst.

Table of contents

Languages:

Other FIRST AUSTRIA Hob manuals

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5095-2 User manual

Popular Hob manuals by other brands

Apelson

Apelson UBGHD60GG user manual

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston PCN 752 T/IX/HAR operating instructions

Siemens

Siemens ET 790 Series instruction manual

AEG

AEG HG694340NB user manual

AIRLUX

AIRLUX TI630BH manual

Zanussi

Zanussi ZKL 64 W Operating and installation instructions

Siemens

Siemens EH975ML11E instruction manual

Angelo Po

Angelo Po 0S0FT1G user manual

Kuppersbusch

Kuppersbusch EKWE 320 Service manual

Signature Kitchen Suite

Signature Kitchen Suite SKSIT3601G owner's manual

Philco

Philco PH2740IC Instruction manual / installation manual

Zanussi

Zanussi ZKT 621 LX Operating and installation instructions

Beko

Beko HIMW 75225 S user manual

Fagor

Fagor 3IF-ZONE96C4S instruction manual

AEG

AEG IKK84443FB user manual

ZANKER

ZANKER KEV6140FBB user manual

Kuppersbusch

Kuppersbusch KI6130.0SE Instructions for use and installation

Hotpoint

Hotpoint CID740B Instructions for use

FIRST AUSTRIA FA-5095-4 User manual

Popular Hob manuals by other brands