flower POWER 9004487709204 User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Navodila za uporabo
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Instrucciones de empleo
Kullanım kılavuzu
Instrucţiuni de ulizare
Инструкции за употреба
DEENFRITSLHUSKCSPLESTRROBG
TIMER
MODE

Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Bedienungsanleitung
1. Baerien in die Kerzen einlegen
Önen Sie das Baeriefach an der Unterseite der LED-Kerze. Legen Sie die Baerien des jeweiligen
Typs wie abgebildet ein. Achten Sie dabei auf die Hinweise zur Polarität der Baerien. Nach Einlegen
der Baerien, schließen das Baeriefach wieder.
2. Fernbedienung akvieren
Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Baeriefach (Abb. 1).
3. LED-Kerze ein- und ausschalten
Um die Kerze mit der Fernbedienung zu steuern, schalten Sie den Schalter neben
dem Baeriefach am Boden der Kerzen auf „ON“. Die Kerze wird eingeschalten,
nun können Sie mit der Fernbedienung die LED-Kerze bedienen.
Die Taste „ON/OFF“ auf der Fernbedienung schaltet die Kerze an oder aus.
Die Taste „Mode“ stellt ein, ob das Licht ackert (Candle) oder gleichbleibend leuchtet (Light).
Mit der Taste „TIMER“ schaltet sich die LED-Kerze nach 4 oder 8 Stunden von selbst aus.
Mit der Taste „Sonne“ können sie die LED-Kerze hell oder dunkel schalten.
Baerie der Fernbedienung wechseln
Die Baerie muss gewechselt werden, wenn die Kerzen nicht mehr auf die
Fernbedienung reagieren. Sie benögen eine Baerie Typ CR2025, 3V.
1. Drücken Sie den kleinen Hebel (Abb. 2) auf der Rückseite der
Fernbedienung zum Baeriefach und ziehen Sie diesen gleichzeig
nach oben.
2. Enernen Sie die alte Baerie und legen Sie eine Neue ein. Achten Sie
auf die richge Polarität (+/-). Der Pluspol (+) muss nach oben zeigen (Abb. 3).
3. Schieben Sie den Baeriehalter in die Fernbedienung, bis er einrastet (Abb 4).
Fassen Sie die neue Baerie nicht mit bloßen Fingern an, sondern mit einem
trockenen Tuch. Ferückstände an den Kontaklächen verringern die
Lebensdauer der Baerie.
Entsorgung
Der Arkel, seine Verpackung und die mitgelieferten Baerien wurden aus wertvollen Materialien
hergestellt, die wiederverwertet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sam-
meln von Papier, Pappe und Leichtverpackungen.
Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den! Informaonen zu Sammelstellen, die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Baerien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind gesetzlich dazu verpichtet,
leere Baerien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung
oder beim baerievertreibenden Fachhandel abzugeben.
Baerien und Akkus die mit diesen Buchstaben gekennzeichnet sind, enthalten u.a. die
folgenden Schadstoe: Pb = Blei, Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber.
LED-Kerze Sicherheitshinweise
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Arkel nur wie in dieser Anlei-
tung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Arkels ist auch diese Anleitung mitzugeben.
• Vorsicht, bei dem Produkt handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug! Die Benutzung darf
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Bei den mitgelieferten Kleinteilen und dem
Verpackungsmaterial kann, bei nicht ordnungsgemäßer Handhabung, Ersckungsgefahr
bestehen.
• Baerien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Baerien und
Arkel für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Baerie verschluckt, muss sofort medizini-
sche Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Achtung! Lithium-Baerien können explodieren, wenn sie falsch eingesetzt werden. Achten sie
deshalb beim Einsetzen unbedingt auf die richge Polarität (+/-). Verwenden Sie nur denselben
oder einen gleichwergen Baerietyp (siehe „Technische Daten“).
• Baerien dürfen nicht geladen, auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzge-
schlossen werden.
• Sollte eine Baerie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäu-
ten. Spülen Sie gegebenfalls die betroenen Stellen sofort mit viel klarem Wasser und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf.
• Schützen Sie Baerien vor übermäßiger Wärme. Nehmen Sie die verbrauchten Baerien aus
dem Arkel heraus. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können.
• Ersetzen Sie bei den Kerzen immer beide Baerien. Benutzen sie keine verschiedenen Baerie-
Typen, - Marken oder Baerien mit unterschiedlicher Kapazität. Achten Sie beim Einsetzen auf
die richge Polarität (+/-).
• Aufgrund ihrer extrem langen Lebensdauer ist ein Wechseln der LED nicht erforderlich. Sie kann
und darf nicht gewechselt werden.
Hinweise zur Fernbedienung
• Der Bereich zwischen Fernbedienung und Infrarotsensor muss frei von Hindernissen sein.
• Vermeiden Sie grelles Licht wie Sonnenlicht oder helles Neonlicht. Dies stört die Übertragung
der Infrarotstrahlen.
• Die Reichweite beträgt max. 5m.
DE DE

Pic. 1
Pic. 2
Pic. 3
Pic. 4
User manual
1. Inserng baeries into the candles
Open the baery case on the boom of the LED candle. Insert the baeries of correct type the
way shown on the image. Take care of the polarity of the baery. Aer inserng the baeries,
close the baery case.
2. Acvang the remote control
Remove the insulang strip from the baery compartment. (Pic. 1)
3. Switching the LED candles on or o
To operate the candles by remote control, put the switch next to the baery
case on the boom of the candle on “ON”. Now the LED candle
can be switched o and on by remote control.
The buon “ON/OFF” on the remote control switches the candle on or o.
The buon “Mode” sets the light to ickering or steady light.
By pushing the “TIMER” buon the LED candle switches o aer 4 or 8 hours.
By pushing the “Sun” buon the light intensity can be adjusted from light to dark.
Changing the baery in the remote control
When the candles do not respond any longer to the remote control, the
baery needs to be replaced. You will need a type CR2025, 3V baery.
1. Press the small lever (Pic. 2) in the direcon of the arrow and pull the
baery holder out from the rear side of the remote contol.
2. Remove the old baery and insert a new one. Ensure correct
posioning of the poles (+/-). The posive terminal (+) must face
upwards. (Pic. 3)
3. Slide the baery holder into the remote control unl it clicks into
place. (Pic. 4)
Do not touch the new baery with bare hands, but use a dry cloth instead.
Residue on the contact surfaces would reduce the service life of the baery.
Disposal
The product, its packaging and the baeries supplied have been manufactured from valuable ma-
terials that can be recycled. Recycling reduces the amount of refuse and preserves the enviroment.
Dispose of the packaging at a recycling point which sorts materials by type. Make use of the local
facilies provided for collecng paper, cardboard and lightweight packaging.
Appliances marked with this symbol must not be disposed along with household refuse! Informaon
about collecon points where old appliances can be disposed free of charge is available from your
local authories.
Regular baeries and rechargeable baeries must not be disposed along with household
refuse! You are legally bound to dispose of at baeries and rechargeable baeries at a
local authority collecon point or to return them to a baery retailer.
Baeries and rechargeable baeries marked with these symbols contain the following, and
other, harmful substances: Pb = lead, Cd = cadmium, Hg = mercury.
EN EN
LED candle Safety warnings
Read the safety warnings carefully and only use the product as described in these instrucons to
avoid accidental injury or damage.
Keep these instrucons for future reference.
When you pass the product on to another person, be sure to give them these instrucons.
• Not a toy! Use only under adult supervision. The candle holders are pointed - risk of injury! Keep
small parts that could be swallowed and packaging material out of children´s reach - there is,
among others, a risk of suocaon!
• Baeries can be highly dangerous if swallowed. Therfore, keep baeries and the product out of
the reach of infants. If a baery has been swallowed, seek medical advice immediately.
• Cauon! Lithium baeries can explode if inserted the wrong way round. Therefore, ensure that
the polarity is correct (+/-) when inserng baeries. Only use the same type or an equivalent
type of baery (see „Technical specicaons“).
• Baeries must not be charged, taken apart, thrown into re or short-circuited.
• If a baery has leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. If necessary, rinse
the aected parts with plenty of clear water and consult a doctor immediately.
• Protect baeries from intense heat. Take exhausted baeries out of the baery compartment.
This will avoid damage due to leakage.
• Always replace both baeries in the candles. Do not use dierent types or brands of baeries or
baeries with dierent capacies. Ensure that the polarity is correct (+/-) when inserng baeries.
• Due to its long service life, the LED will not need to be replaced. The LED cannot and must not
be replaced.
• The outer layer of the LED candles is made of real wax. Protect it from open ames, heat or
direct sunlight. Do not place real candles directly next to the LED candles. Do not ignite the wick!
• Protect the product from moisture.
• Some varnishes, plascs or types of furniture polish may react adversely with the material of the
non-slip feet and soen them. To avoid unwanted traces of furniture, place a non-slip mat
underneath the arcle if necessary.
Hints for using the remote control
• There should be nothing blocking the space between the remote control and the infrared sensor.
• Avoid bright light such as sunlight or bright neon light. This interferes with the transmission of
the infrared rays.
• The remote control has a range of approx. 5 m.

FR FR
Flamme LED Consignes de sécurité
Lisez aenvement les consignes de sécurité et ulisez l'arcle uniquement comme indiqué dans le
mode d'emploi an d'éviter toute blessure ou dommage par inadvertance.
Conservez ce mode d'emploi pour le relire plus tard.
En remeant cet à un ers, le mode d'emploi doit y être joint.
• Prudence : ce produit n'est pas un jouet pour enfants ! Ulisaon uniquement sous la
surveillance d'un adulte. Risque d'étouement par les petes pièces et les matériaux
d'emballage livrés en cas de mauvaise manipulaon.
• En cas d'ingeson, les baeries peuvent être mortelles. C'est pourquoi, conservez les baeries
et l'arcle dans un lieu inaccessible pour les jeunes enfants.
Si une baerie a été ingérée; il faut immédiatement faire appel à une aide médicale.
• Aenon ! Les baeries au lithium peuvent exploser si elles n'ont pas été installées
correctement. C'est pourquoi, veillez impéravement à la bonne polarité (+/-) en les installant.
Ulisez uniquement un type de baerie idenque ou similaire (voir "Caractérisques
techniques").
• Les baeries ne doivent pas être chargées, décomposées, jetées au feu ou encore, court-
circuitées.
• Si une baerie devait fuir, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Le cas
échéant, rincer immédiatement l'endroit touché à l'eau claire et rendez-vous immédiatement
chez un médecin.
• Protégez les baeries contre la chaleur excessive. Extrayez les baeries usages de l'arcle. Vous
évitez ainsi tout dommage suscepble d'être engendré par l'écoulement.
• Remplacez toujours les deux baeries sur les ammes. N'ulisez pas diérents types, marques
de baeries ou des baeries de diverses capacités. Lors de l'installaon, veillez à la bonne
polarité (+/-).
• En raison de sa durée de vie extrême, le remplacement d'une DEL n'est pas nécessaire. Elle ne
peut et ne doit pas être remplacée.
Informaons relaves à la télécommande
• Il ne doit pas y avoir d'obstacles dans l'espace entre la télécommande et le capteur à infrarouge.
• Évitez l'exposion à la lumière vive telle que la lumière du soleil ou la lumière claire d'un néon.
Cela gêne la transmission des rayons infrarouges.
• La portée est de 5 m max.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Mode d'emploi
1. Inseron des baeries dans les ammes
Ouvrez le comparment à baeries sous la bougie à LED. Installez les baeries du type respecf
comme illustrés. Respectez les informaons sur la polarité des baeries. Après avoir installé les
baeries, refermez le comparment à baeries.
2. Acvez la télécommande
Rerez la bande isolante du comparment à baeries. (Fig. 1)
3. Allumez et éteignez les ammes LED
Pour commander la amme avec télécommande, commutez l'interrupteur à
côté du comparment à baeries sur le fond de la amme, sur "ON". La amme
s'allume et vous pouvez maintenant uliser la amme LED avec la
télécommande.
La touche "ON/OFF" sur la télécommande allume et éteint la amme.
La touche "Mode" permet de régler l'oscillaon (Candle (bougie)) ou la
connuité de la lumière (Light (éclairage)).
A l'aide de la touche "TIMER", la amme LED s'éteint d'elle-même au bout de 4 ou 8 heures.
A l'aide de la touche "Soleil", vous pouvez commuter la amme LED en clair ou tamisé.
Remplacement de la baerie de la télécommande
La baerie doit être remplacée lorsque la amme ne réagit plus à la
télécommande. Il vous faut une baerie du type CR2025, 3V.
1. Poussez le pet levier (Fig. 2) à l'arrière de la télécommande vers le
comparment à baeries et rez-le en même temps, vers le haut.
2. Rerez l'ancienne baerie et installez-y une nouvelle. Veillez à la bonne
polarité (+/-). Le pôle Plus (+) doit être tourné vers le haut. (Fig. 3)
3. Glissez le support de baeries dans la télécommande jusqu'à ce qu'il
s'emboite. (Fig. 4)
Ne touchez pas la nouvelle baerie à main nue mais avec un chion sec.
Les résidus de graisse sur les surfaces de contact diminuent la durée de vie de
la baerie.
Éliminaon
Les arcles, son emballage et les baeries livrées ont été fabriqués dans des matériaux précieux,
suscepbles d'être recyclés. Cela diminue les déchets et protège l'environnement.
Éliminez l'emballage par type. Pour ce faire, ulisez les possibilités locales de collecte de papier,
carton et emballages légers.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets domesques !
Pour connaître les lieux de collectes prenant les appareils usagers en charge sans frais, veuillez-vous
adresser à la geson communale ou municipale.
Les baeries et les piles ne font pas pare des déchets domesques ! Vous êtes soumis
à l'obligaon légale de déposer les baeries et piles vides sur un lieu de collecte de votre
geson communale ou municipale, ou dans un commerce spécialisé vendant des baeries.
Les baeries et piles repérées de ces leres, conennent notamment les substances
nocives suivantes : Pb = plomb, Cd = cadmium, Hg = mercure.

IT IT
g. 1
g. 2
g. 3
g. 4
Candela a LED
Istruzioni per l‘uso
1. Inserire le baerie nelle candele
Aprire il vano baerie sul fondo della candela a LED. Inserire le baerie del po adao come da
immagine, rispeando la polarità delle baerie. Una volta inserite le baerie, richiudere il vano
baerie.
2. Azionare il telecomando
Estrarre la striscia isolante dal vano baerie. (g.1)
3. Accendere e spegnere le candele a LED
Per comandare la candela con il telecomando, posizionare l’interruore
di anco a vano baerie sul fondo delle candele su "ON". La candela si
accende, a questo punto è possibile comandare la candela LED
con il telecomando.
Con il tasto "ON/OFF" sul telecomando si accende ovvero spegne la candela.
Con il tasto "Mode" si imposta se la luce vacilla (Candle) oppure è costante (Light).
Con il tasto "TIMER" la candela LED si spegne automacamente dopo 4 o 8 ore.
Con il tasto "Sole" è possibile impostare la candela LED su chiaro o scuro.
Sostuire la baeria del telecomando
Sostuire la baeria quando le candele non reagiscono più al telecomando.
Occorre una baeria del po CR2025, 3V.
1. Premere la levea (g. 2) sul retro del telecomando verso il vano baerie
e rarla contemporaneamente verso l‘alto.
2. Togliere la baeria esaurita e inserirne una nuova. Rispeare la polarità
correa (+/-). Il polo (+) deve indicare verso l’alto. (g. 3)
3. Inserire il porta baerie nel telecomando no allo scao in posizione. (g. 4)
Non toccare la nuova baeria con le dita nude ma con un panno asciuo.
Residui di grasso sulle superci di contao riducono la durata della baeria.
Smalmento
Il prodoo, il suo imballaggio e le baerie in dotazione sono sta realizza con materiali pregia che
possono essere ricicla, diminuendo così i riu e proteggendo l’ambiente.
Per l’imballaggio rispeare lo smalmento dierenziato. A tale scopo ulizzare le opzioni locali per
la raccolta di carta, cartone e imballaggi leggeri.
Gli apparecchi contrassegna con questo simbolo non devono essere smal con i riu domesci!
Informazioni sui pun di raccolta che acceano gratuitamente apparecchiature usate sono disponi-
bili presso l’amministrazione comunale o municipale.
Baerie e accumulatori non fanno parte dei riu domesci! L’utente è obbligato per legge
a consegnare baerie e accumulatori esauri presso un punto di raccolta della propria am-
ministrazione comunale o municipale o presso negozi specializza che vendono baerie.
Baerie e accumulatori contrassegna con questa leera contengono, tra l’altro, le
seguen sostanze inquinan: Pb = piombo, Cd = cadmio, Hg = mercurio.
Indicazioni di sicurezza
Leggere aentamente le indizioni di sicurezza e usare l’arcolo solo nel modo descrio nelle presen-
 istruzioni per evitare lesioni o danni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
In caso di cessione del prodoo consegnare anche le istruzioni.
• Aenzione: il prodoo non è un giocaolo! L’uso è consento esclusivamente soo la
supervisione di un adulto. In caso di manipolazione non conforme, gli elemen piccoli in
dotazione e il materiale dell’imballaggio possono rappresentare pericolo di soocamento.
• Le baerie possono rappresentare un pericolo di vita se ingerite. Pertanto conservare le baerie
e il prodoo lontani dalla portata dei bambini.
Se una baeria è stata ingerita, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Aenzione: le baerie al lio possono esplodere se vengono inserite in modo errato. Pertanto
durante l’inserimento rispeare la polarità correa (+/-). Ulizzare esclusivamente il po di
baerie idenco o equivalente (vedere "Da tecnici").
• Non aprire le baerie quando sono cariche, non gearle nel fuoco né cortocircuitarle.
• In caso di fuoriuscita del liquido dalle baerie, evitare il contao con la pelle, gli occhi e le
mucose. Eventualmente sciacquare i pun interessa con molta acqua pulita e rivolgersi
immediatamente a un medico.
• Proteggere le baerie da calore eccessivo. Togliere le baerie esaurite dal prodoo per evitare
danni che possono risultare dalla fuoriuscita del liquido.
• Nelle candele sostuire sempre entrambe le baerie. Non usare pi o marchi di baerie diversi
o baerie con capacità dierente. Rispeare la correa polarità (+/-).
• Grazie alla sua durata estremamente lunga non è necessaria la sostuzione della LED. Non può
e non deve essere sostuita.
Informazioni sul telecomando
• L’area tra telecomando e sensore a infrarossi deve essere esente da ostacoli.
• Evitare luce abbagliante come quella del sole o forte luce al neon in quanto ostacola la
trasmissione dei raggi infrarossi.
• La portata massima è di 5m.