Forte Trav621r User manual

Assembling instruction / Montageanleitung / Notice de montage

/Montaje de instrucción / Instrukcja montażu / Сборка инструкция

/Montáž instrukce / Montáž inštrukcie / Szerelési utasítás

/Сглобяване инструкция / Kurulum Talimatları / Montagem de

instrução / Sestavljanje navodila / Montage instructie / Склапање

инструкцију / Asamblarea de instrucțiuni / Sastavljanje upute /

Montering instruktion / Istruzioni di montaggio / Збірка інструкція /

Montāžas instrukcija / Montavimo instrukcija / Paigaldusjuhend /

Kokoamisohjeisiin

EN.Follow the manufacturer’s assembly instructions, otherwise danger may occur. DE.Die Montage ist nach der vom Hersteller ausgearbeiteten Anleitung durchzuführen –

andernfalls können Gefahren auftreten. FR.L'installation doit être effectuée conformément aux instructions établies par le fabricant – sinon il peut y avoir un danger. ES.El

montaje debe realizarse de acuerdocon las instrucciones delfabricante. De lo contrario, puede existir un peligro. PL.Montażu należy dokonać zgodnie z instrukcją opracowaną

przez producenta –w przeciwnym wypadku może wystąpić niebezpieczeństwo. RU.Монтаж следует выполнять согласно инструкции, разработанной производителем.

Несоблюдение этого правила может привести к опасности. CZ.Montáž proveďte podle pokynů výrobce, jinak může hrozit vznik nebezpečí. SK.Montáž by mala byť vykonaná

v súlade s návodom, ktorý vypracoval výrobca - v opačnom prípade môže dôjsť k nebezpečenstvu. HU.A telepítést a gyártó használati útmutatója alapján hajtsa végre -

ellenkező esetben veszélyes helyzet alakulhat ki. BG.Монтажът трябва да се извърши в съответствие с инструкциите на производителя – в противен случай може да

възникне опасна ситуация. TR.Kurulum üreticinin talimatlarına uygun şekilde gerçekleştirilmelidir, aksi takdirde hasar oluşabilir. PT.A montagem deve ser realizada de acordo

com as instruções do fabricante. Caso contrário, poderá haver perigo. SL.Montažo je treba izvesti v skladu z navodili proizvajalca − v nasprotnem primeru lahko pride do

nevarnosti. NL.Voer montage uit volgens de instructies van de fabrikant, anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. SRB.Монтажу изводити у складу с упутством које

је припремио произвођач – у супротном постоји ризик од опасности. RO.Instalarea trebuie efectuată conform instrucțiunilor producătorului - în caz contrar pot apărea

pericole. HR.Montažu izvodite u skladu s uputama koje je pripremio proizvođač – u suprotnom postoji rizik od opasnosti. SV.Följ tillverkarens monteringsanvisningar – annars

kan farorisker uppstå. IT.Eseguire il montaggio nel rispetto delle istruzionielaborate dal fabbricante - in caso contrario possono verificarsi situazioni di pericolo UA.Монтаж слід

здійснювати згідно зінструкцією, розробленою виробником - віншому випадку може виникнути небезпека. LV.Uzstādīšana jāveic saskaņā ar ražotāja instrukcijām, jo

pretējā gadījumā var rasties apdraudējums. LT.Eseguire il montaggio nel rispetto delle istruzioni elaborate dal fabbricante - in caso contrario possono verificarsi situazioni di

pericolo ET.Ohtude vältimiseks tuleb paigaldamisel jälgida tootja juhiseid. FI.Asennus on suoritettava valmistajan laatiman ohjeen mukaisesti - ohjeen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa vaaratilanteen.

929

1585

413

max

20 kg

90 MIN

TRAV621R

TRASS

2020-10-06

www.forte-service.eu/0001000901

1/25

1 9

11 14

Code Colli-

0001

Colli-

0002

Colli-

0002

1 330244 1

2 521537 1

S38071

4 325656 1

5 330246 1

6 65781 1

7 330245 1

8 135366 1

9 05062 1

10 40849 2

S38074

12 65783 1

13 521525 1

14 65782 1

15 135368 1

16 521539 1

17 05061 1

18 521538 1

19 135367 1

2/25

S70969

Ø8x28

S70938

Ø8x60

20x

S30211

20x

S30212

Ø15x12

12x

S34701

Ø4x14

16x

S31411

Ø2,5x22

S30157

Ø4x30

S30150

Ø4x20

S34654

Ø4x24

12x

S30096

Ø3,5x15

22x

S32604

Ø4,5x16

14x

S30111

Ø6,3x13

S3zzzz

Ø10

S30544

10x

S30978

12x

S30312

S32677

S33519

S30337

S32993

14x

S37527

S30231

S30577

S20557

S36628

S38031

S38717

S38718

3/25

S20557

S70938

S32604

S32993

60min

4/25

S30212

5/25

S30211

S30212

S30211

6/25

7/25

S30212

S30211

S70969

S30211

S30212

S70969

8/25

9/25

320

S32604

S30231

S30211

10/25

416

11/25

S30544

S34654

S30211

12/25

13/25

I. II.

1250

a = b

S30978

10x

S31411

12x

S30312

12x

S31411

14/25

S30577

S3zzzz

15/25

- PL -

Przed zawieszeniem mebla, lub przymocowaniem go do

ściany (w celu zabezpieczenia przed przewróceniem),

sprawdź wcześniej rodzaj i wytrzymałość ściany. Dobierz

odpowiednie kołki i wkręty do rodzaju ściany. W

przypadku wątpliwości skontaktuj się ze specjalistą.

Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną.

UWAGA!!! Jeżeli do wyrobu są dołączone kołki

rozporowe z wkrętami, to są one przeznaczone tylko i

wyłącznie do ścian wykonanych z litych i

jednorodnych materiałów.

- RU -

Перед подвешиванием мебели или ее креплением к

стене (для защиты от падений) проверьте

предварительно тип и прочность стены. Подберите

соответствующие типу стены дюбели и шурупы. При

возникновении сомнений свяжитесь со специалистом.

Монтаж должен проводиться компетентным лицом.

ВНИМАНИЕ!!! Если к изделию прилагаются

распорные дюбеля с шурупами, они

предназначены исключительно для стен из литых

и однородных материалов.

- CZ -

Před zavěšením nábytku nebo jeho připevněním ke zdi

(za účelem zajištění před převrácením) dříve zkontrolujte

druh a odolnost stěny. Vyberte k druhu stěny vhodné

hmoždinky a šrouby. V případě pochybností kontaktujte

specialistu. Montáž musí být provedena kompetentní

osobou.

POZOR!!! Pokud jsou k výrobku přiloženy hmoždinky

se šrouby, jsou určeny jen a výhradně do stěn

zhotovených z masivních a homogenních materiálů.

- SK –

Pred zavesením nábytku alebo jeho pripevnením na

stenu (za účelom zaistenia pred prevrátením) predtým

skontrolujte druh a odolnosť steny. Vyberte k druhu steny

vhodné hmoždinky a skrutky. V prípade pochybností

kontaktujte špecialistu. Montáž musí byť vykonaná

kompetentnou osobou.

POZOR!!! Pokiaľ sú k výrobku priložené hmoždinky

so skrutkami, sú určené len a výhradne do stien

zhotovených z masívnych a homogénnych

materiálov.

- EN –

Before suspending or fixing furniture to the wall (in order

to prevent falling over), check the type and strength of the

wall. Select wall plugs and screws appropriate for the

given type of the wall. In the case of doubts, contact a

specialist. The installation must be performed by a

competent person.

WARNING!!! If the rawlplugs with screws are

attached to the product, then they are intended only

for walls made of solid and homogeneous materials.

- HU –

A bútor felfüggesztése illetve falhoz való rögzítése

(megakadályozván ezzel eldőlésének lehetőségét) előtt

ellenőrizze a fal fajtáját és szilárdságát. Megfelelő, a

falhoz illő tipliket és csavarokat használjon. Ha kétsége

támadna, konzultáljon szakemberrel. A felszerelést csakis

egy hozzáértő szakember végezheti el.

FIGYELEM!!! Ha a termékhez tipliket és csavarokat

mellékeltünk, akkor ezeket csakis tömör és homogén

anyagból készült falakhoz szabad használni.

- DE –

Bevor Sie ein Möbelstück an einer Wand aufhängen oder

befestigen (um es gegen Umkippen zu sichern), prüfen

Sie Art und Tragfähigkeit der Wand. Wählen Sie die für

die Wand geeigneten Dübel und Schrauben. Im

Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte einen Fachmann. Die

Montage muss durch eine sachkundige Person

ausgeführt werden.

ACHTUNG!!! Wenn der Ware Dübel und Schrauben

beiliegen, sind sie ausschließlich zur Anwendung an

Wänden aus massiven und einheitlichen Materialien

bestimmt.

- BG –

Преди да закачите мебела, или преди да го

прикрепите към стената (за да се предотврати

падането), проверете предварително вида исилата

на стената. Използвайте дюбели и винтове

подходящи за вида на стената. В случай на съмнение,

консултирайте се със специалист. Монтажът трябва

да бъде извършен от компетентно лице.

ВНИМАНИЕ!!! Ако с продукта са доставени

дюбели и винтове, те са предназначени

единствено за стени, изработени от твърди и

еднородни материали.

- FR –

Avant de suspendre le meuble ou de le fixer au mur

(dans le but d’éviter un renversement), vérifiez au

préalable le type et la résistance du mur. Utilisez les

chevilles et les vis adaptées au type de mur. En cas de

doute, veuillez contacter un spécialiste. Le montage doit

être réalisé par une personne compétente.

ATTENTION !!! Si l’ensemble contient des chevilles

avec des vis, elles sont adaptées uniquement pour

les murs constitués de matériaux pleins et

homogènes.

- TR –

Mobilyayı duvara asmadan veya montaj etmeden önce

(devrilmesini önlemek için) duvarın türünü ve

dayanaklığını kontrol edin. Duvara uygun dübelleri ve

vidaları seçin. Emin olamamanız durumunda bir uzman ile

irtibata geçin. Kurulum yetkili bir kişi tarafından

yapılmalıdır.

DİKKAT!!! Bir ürün ile birlikte vidalar ve dübeller

verilirse, bunlar sadece katı ve homojen

malzemelerden yapılmış duvarlara uygundur.

- ES –

Antes de colgar o fijar el mueble en el muro (a fin de

proteger contra el vuelco del mueble), compruebe de

antemano la naturaleza y la resistencia de la pared.

Seleccione tacos y tornillos adecuados para el tipo de la

pared. En caso de duda, consulte a un especialista,

debiendo efectuar este montaje una persona competente.

¡¡¡ATENCIÓN!!! En caso el producto esté

acompañado de tacos y tornillos, éstos se destinan

solamente a los muros hechos con materiales sólidos

y homogéneos.

- P –

Antes de pendurar ou fixar o móvel na parede (a fim de

proteger contra a sua queda), verifique com antecedência

a sua natureza e resistência. Selecione buchas e

parafusos adequados para o tipo da parede. Em caso de

dúvida, consulte um especialista. A montagem deve ser

efetuado por uma pessoa competente.

ATENÇÃO !!! Se o produto for acompanhado de

buchas e parafusos, estes destinam-se só às paredes

feitas com materiais sólidos e homogéneos.

- SLO –

Pred montažo pohištva na steno ali pritrditve le-tega k

steni (v cilju preprečitve, da se ne prevrne) prej preverite

vrsto in močnost stene. Izberite vložke in vijake, ki

odgovarjajo vrsti stene. V primeru dvomov se posvetujte s

specialistom. Montažo sme opraviti izključno ustrezno

kvalificirana oseba.

POZOR!!! Če so k izdelku priloženi razporni vložki z

vijaki, so le-ti namenjeni samo in izključno za

montažo na stene, izdelane iz masivnih in homogenih

materialov.

- NL –

Voordat u het meubel ophangt of bevestigt tegen de muur

(om het te beschermen tegen omvallen) dient u het type

en de duurzaamheid van deze muur na te kijken. Maak

gebruik van pluggen en schroeven die geschikt zijn voor

het type muur. Neem in geval van twijfels contact op met

een specialist. De assemblage dient te worden uitgevoerd

door iemand met kennis van zaken.

OPGELET!!! Indien u kunt kiezen uit bijgevoegde

pluggen met schroeven, dan zijn deze uitsluitend

bestemd voor muren van massieve, homogene

materialen.

- SRB –

Pre vešanja nameštaja, ili pričvršćivanja ga do zida (radi

osiguranja od prevrtanja), treba unapred proveriti vrstu i

izdržljivost zida. Treba birati odgovarajuće eksere i vijke

prema određenoj vrsti zida.

U slučaju sumnje kontaktirati se sa stručnjakom.

Montažu mora izvršiti kompetentno lico.

NAPOMENA!!! Ukoliko uz proizvod priloženi su

rastezni ekseri sa vijcima, to su oni namenjeni samo i

isključivo za zidove izrađene iz čvrstih i jednorodnih

materijala.

- RO –

Înainte de suspendarea unei piese de mobilier sau

atașarea acestuia la perete (pentru a preveni

bascularea), verificați în prealabil tipul şi gradul de

rezistenţă a peretelui. Montați diblurile și șuruburile

adecvate pentru tipul de perete. În caz de îndoiali,

consultați un specialist. Instalarea trebuie să fie efectuată

de către o persoană competentă.

ATENŢIE!!! Dacă un produs este livrat împreună cu

dibluri cu șuruburi, înseamnă că este proiectat sunt

proiectate exclusiv pentru pereți realizați din

materiale solide și omogene.

- HR –

Prije kačenja nameštaja ili montaže na zidu (u cilju zaštite

od prevtranja), provjerite vrstu zida i njegovu otpornost.

Izaberite odgovarajuće šarafove i uvijače za određenu

vrstu zida. U slučaju nejasnoća, kontaktirajte stručnjaka.

Montažu treba vršiti stručno lice.

PAŽNJA !!! Ako uz proizvod su uključeni šarafovi,

znači to da su oni namjenjeni samo za zidove

napravljene od jedne vrste materijala.

- S –

Innan möbeln hängs upp eller förankras i väggen (så att

den inte välter), kontrollera först hur väggen är uppbyggd

och hur mycket den kan belastas. Välj sedan lämplig

väggplugg och skruv. Om du är osäker ta kontakt med en

specialist. Montage måste utföras av kompetent person.

OBS!!! Om produkten levereras med väggplugg och

skruv är de avsedda endast till väggar av kompakt

homogent material.

- I –

Prima di appendere i mobili,oppure attaccarli al muro (per

proteggerli da ribaltamenti), verifica prima la tipologia e

resistenza del muro. Scegli i tasselli e viti piu adatti per il

tipo di muro. In caso di dubbi contattare uno specialista. Il

montaggio deve essere fatto da una persona competente.

ATTENZIONE!!!Se viti e tasselli sono inclusi

nell`offerta, essi sono utilizzabili solamente per i muri

fatti di un certo tipo di materiale.

- UKR –

Перед підвішуванням меблів або їх кріпленням до

стіни (з метою захисту від падінь) перевірте

попередньо тип та міцність стіни. Підберіть відповідні

типу стіни дюбелі та шурупи. При наявності сумнівів

зв’яжіться зі спеціалістом. Монтаж повинен

проводитися компетентною особою.

УВАГА!!! Якщо до виробу додаються розпірні

дюбелі з шурупами, вони призначаються

виключно для стін з литих та однорідних

матеріалів.

- LT –

Norint pakabinti baldus (arba pritvirtinti prie sienos), reikia

patikrinti sienos kokybę ir stiprumą. Reikia pasirinkti

varžtus tinkamus sienos tipui. Kilus klausimams raginame

kreiptis į specialistus. Montavimą turi atlikti

kompetentingas asmuo.

DĖMESIO!!! Varžtai pateikti su baldais yra skirti tik

vientisų medžiagų pastatytams sienams.

- LV -

Pirms pakarat, piestiprināt mēbeli pie sienas (lai to

aizsargātu pret apgāšanos), pārbaudiet sienas veidu un

nestspēju. Izvēlieties sienas veidam atbilstošus dībeļus

un skrūves. Šaubu gadījumā sazinieties ar speciālistu.

Montāža jāveic kvalificētai personai.

UZMANĪBU!!! Ja izstrādājumam ir pievienoti dībeļi ar

skrūvēm, tie ir paredzēti tikai un vienīgi sienām, kas

izgatavotas no cietiem un viendabīgiem materiāliem.

- EST –

Enne mööbli riputamist või kinnitamist seinale

(ümbermineku tõkestamiseks), tuleks enne uurida seina

olemust ja tugevust. Paigaldada tüüblid ja kruvid vastavalt

seinale. Kahtluse korral konsulteeruda spetsialistiga.

Paigaldus tuleb teostada pädeva isiku poolt.

TÄHELEPANU!!! Kui toodega on kaasas tüüblid

kruvidega on need mõeldud ainult tahkete ja

homogeensest materjalidest valmistatud seintele.

16/25

EN‐Topreventthepieceoffurniturefromfallingover,pleaseattachitpermanentlytothewall./DE‐UmeinUmkippendesMöbelstückszuverhindern,mussesfixanderWand

befestigtwerden./FR‐Pouréviterlebasculementdesmeubles,fixeraumurdefaçonpermanente./ES‐Paraevitarquesevuelquenlosmuebles,fíjelospermanentementeala

pared./PL‐Abyzapobiecprzewróceniusięmebla,należynastałeprzymocowaćgodościany./RU‐Дляпредотвращенияопрокидываниямебелиеенадоприкрепитьк

стене./CZ‐Chcete‐lizabránitpřevrácenínábytku,jepotřebahotrvalopřipevniťkestěně./SK‐Akchcetezabrániťprevráteniunábytku,jepotrebnéhotrvalopripevniťkustene.

HU‐Abútorokfelborulásánakmegelőzéseérdekébentartósanrögzítseafalhoz./BG‐Задасепредотвратипреобръщаненамебелитеенеобходимодасеприкрепяткъм

стената./TR‐Mobilyanindevrilmemesiiçin,kaliciolarakduvaraaparatlariylamonteedilmesitavsiyeedilir./P‐Paraevitartombamentomóveispermanentementeanexá‐loa

parede./SLO‐Dabipreprečiliprevračanjepohištvazatrajnopritrditevnasteno./NL‐Omkantelentevoorkomenovermeubelspermanenttebevestigenaandemuur./SRB‐Да

бистеспречилипревртањанамештајатрајнопричвршћивањеназид./RO‐Pentruaprevenidesprindereapieselordemobilier,varugamsalefixaticorespunzatorpeperete.

HR‐Dabistespriječiliprevrtanjanamještajatrajnogapričvrstitinazid./S‐Förattförhindraattvältamöblerattpermanentfästadenpaväggen./I‐Perevitarechesirovesci

sopraimobiliinmodopermanenteattaccarloalmuro./UKR‐Длязапобіганняперекиданнямеблівпотрібноприкріпитиїхдостіни./LT‐Kadbaldasneapvirstureikia

pritvirtintijįpriesienos./LV‐Lainovērstumēbeļuapgāšanos,taipastāvīgijābūtpiestiprinātaipiesienas./EST‐Tooteümberkukkumisevältimisekskinnitageseeseinakülge.

IV .

III.

II.

S36628

10mm

5mm

S36628

17/25