Friendly Water 0503CD-57 User manual
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
12V CORDLESS DRILL PREMIUM
0503CD-57
T h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l i s i s s u e d b y t h e m a n u f a c t u r e r F R I E N D L Y W A T E R L T D . ,
N I N GB O , R m 1 0 0 1 - 1, 10 t h f l o o r , Y a o j i a n g X i n d u , C H I N A
Importer for Bulgaria: "VALERII S & M GROUP" AD, Sofia, №44 “Botevgradsko shose" blvd Tel. :02/ 942 34 00, Fax:
+359 2 942 34 40, www.valerii.com
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Electrical devices are disposed of in the household rubbish. Front of the machine, accessories and packaging
for ecological recycling. According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
and electrical devices that are no longer useful should be collected separately and bring in place for
environmentally recycling.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
TRADUCEREA INSTRUCTIUNII DE UTILIZARE IN ORIGINAL
12V MASINA DE GAURIT/INSURUBAT CU ACUMULATOR PREMIUM
0503CD-57
Prezenta instructiune de utilizare este emisa de catre producator: F R I E N D L Y W A T E R L T D .
N I N G B O , R m 1 0 0 1 - 1 , 1 0 t h f l o o r , Y a o j i a n g X i n d u , China
Importator pentru Bulgaria "VALERII S&M GROUP" SA, or. Sofia, brd. Botevgradsko shose 44, Tel.: 02 / 942 34 00, Fax:
+359 2 942 34 40, www.valerii.com
MASURI DE SIGURANTA
INAINTE DE A UTILIZA PREZENTA MASINA DE GAURIT/INSURUBAT CU ACUMULATOR, CITITI CU ATENTIE PREZENTA
INSTRUCTIUNE DE SIGURANTA.
-Nu aruncati bateriile in gunoiul menajer.
-Feriti bateriile de sursa de caldura sau foc, deoarece exista pericol de explozie.
-Nu aruncati bateriile in apa, deoarece exista pericol de explozie.
-Temperatura maxima a mediului inconjurator pe timp de lucru: 40 grade Celsius / 104 grade Fahrenheit.
-Pastrati zona de lucru curata pentru a reduce riscul pentru producerea de accidente.
-Nu expuneti masina de gaurit/insurubat acumulatoare in ploaie sau umezeala, atunci cand lucrati cu aceasta.
-Nu utilizati masina de gaurit/insurubat acumulatoare in apropiere de gaze sau lichide explozive.
-Feriti-va de electrocutare, evitati contactul cu suprafetele impamantate precum conducte, radiatoare, dispozitive.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Pastrati masinile de lucru departe de accesul copiilor.
-Depozitati masina de gaurit/insurubat acumulatoare in loc sigur si uscat.
-Nu supraincarcati masina de gaurit/insurubat acumulatoare pe timp de utilizare.
-Folositi numai echipamente si accesorii, care sunt concepute pentru masinile de gaurit/insurubat acumulatoare.
-Purtati imbracaminte corespunzatoare - evitati hainele largi sau bijuteriile atarnatoare.
-Atunci cand lucrati, pastrati parul lung departe de componentele in miscare.
-Purtati ochelari de protectie, atunci cand utilizati masina de lucru.
-Purtati masca de protectie, atunci cand efectuati activitati in urma carora se emana praf.
-Utilizati dispozitiv de fixare sau menghina, pentru a fixa foarte stabil detaliile prelucrate.
-Nu va inclinati in afara zonei in care sunteti pozitionat, efectuati miscari limitate, pentru a pastra o pozitie de lucru
echilibrata.
-Intretineti masina de gaurit/insurubat acumulatoare, pentru a functiona aceasta in conditii de siguranta.
-Nu purtati masina de gaurit/insurubat acumulatoare cu degetul pozitionat pe butonul de pornire, pentru a evita
accidentarea.
-Fiti atenti pe timp de lucru, nu va distrageti atentia.
-Inainte de fiecare utilizare verificati masina de gaurit/insurubat acumulatoare pentru defecte - asigurati-va ca
componentele in miscare functioneaza bine - remediati defectele inainte de fiecare urmatoare utilizare a masinii.
-Reparatiile trebuie efectuate de catre persoana calificata autorizata - in aceasta masina de gaurit/insurubat
acumulatoare piese de schimb, care sa fie schimbate de catre utilizator.
-In cazul in care bateria reincarcabila se sparge, evitati contactul pielii cu continutul bateriei. In caz de contact cu
pielea spalati cu apa cat se poate de repede. Daca continutul bateriei intra in contact cu ochii, consultati imediat un
medic.
PASTRATI ACEASTA INSTRUCTIUNE PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE.
CARACTERISTICI
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
SPECIFICATIE
Numar model 0503CD-57
Tensiune: 12V
Mandrina fara cheie: 0.8 –10 mm (3/8 inch)
Viteza de mers in gol:
Setarea momentului de rotatie: 15 + 1
Capacitatea bateriei: 1 Ah Ni-cd
Moment maxim de rotatie: 10Nm
Timp de incarcare: 3 –5 ore
NOTA:
-INAINTE DE PRIMA UTILIZARE, PREZENTA BATERIE REINCARCABILA TREBUIE SA FIE COMPLET INCARCATA.
UTILIZAREA BATERIEI:
-UTILIZATI NUMAI BATERIA REINCARCABILA, CARE A FOST LIVRATA IMPREUNA CU PREZENTA MASINA DE
GAURIT/INSURUBAT ACUMULATOARE.
-ELIMINATI BATERIILE REINCARCABILE VECHI SI DEFECTE LA CENTRELE AUTORIZATE PENTRU ASTFEL DE DESEURI.
-INCARCATI BATERIA IN CAZUL IN CARE ACEASTA NU A FOST UTILIZATA PENTRU TIMP INDELUNGAT.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
INAINTE DE A UTILIZA MASINA DE GAURIT/INSURUBAT ACUMULATOARE:
-Introduceti bateria reincarcabila in manerul masinei de gaurit/insurubat asigurandu-va ca butonul de fixare al
bateriei este situat in pozitia de blocare.
-Eliberati butonul de fixare al bateriei, pentru a inlatura bateria reincarcabila.
INCARCAREA BATERIEI:
-Indepartati bateria reincarcabila din masina de gaurit/insurubat acumulatoare.
-Introduceti bateria in dispozitivul de incarcare, avand grija foarte mare la pozitionarea polaritatii - bateria va intra
in dispozitivul de incarcare numai unilateral cu partea frontala in pozitie.
-Introduceti stecherul dispozitivului de incarcare in priza cu curent alternativ.
-Atunci cand legati la sursa de alimentare fara a pozitiona bateria, lampa verde se va aprinde; atunci cand bateria se
incarca lampa verde si cea rosie sunt aprinse. Atunci cand bateria este pe deplin incarcata, lampa rosie se stinge.
Normal aceast lucru dureaza 1 ora, daca bateria este pe deplin descarcata.
Decuplati dispozitivul de incarcare din priza cu curent alternativ, dupa care puteti inlatura bateria din dispozitiv.
NOTA: Prezenta baterie reincarcabila va atinge capacitatea sa maxima, dupa cateva cicluri de incarcare si reincarcare.
Evitati sa reincarcati bateria, daca aceasta nu a fost pe deplin epuizata si descarcata. Bateria si dispozitivul de incarcare
se vor incalzi pe timp de incarcare - acest lucru este normal.
POZITIONAREA BURGHIULUI SAU A CAPATULUI DE INSURUBARE
-Alegeti burghiul sau capatul de surubelnita, care corespunde activitatii efectuate de catre dumneavoastra.
-Prindeti partea din spate a mandrinei fara cheie si invartiti partea din fata, pana cand falcile mandrinei vor prinde si
fixa sigur burghiul sau capatul de surubelnita in pozitie stabila.
NOTA: Asigurati-va ca ati introdus burghiul sau capatul de surubelnita posibil cat mai inauntrul mandrinei, pentru a se
asigura o corecta rotatie a burghiului sau a capatului de surubelnita.
-Strangeti manual numai partea de sus a mandrinei, nu strangeti excesiv de mult.
PORNIREA SI OPRIREA MASINII DE GAURIT/INSURUBAT:
-Alegeti viteza corespunzatoare de lucru in functie de activitatea efectuata.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Pozitionati masina de gaurit/insurubat cu acumulator in pozitie corespunzatoare de lucru.
-Apasati cu atentie butonul "Pornit/Oprit", pentru a incepe masina de gaurit/insurubat cu acumulator sa se
invarteasca.
-Aplicati apasarea necesara fata de masina de gaurit/insurubat in functie de activitatea efectuata, NU aplicati o forta
excesiv de mare fata de masina de gaurit/insurubat, deoarece acest lucru poate duce la alunecarea burghiului sau
deteriorarea capului la surubul utilizat.
COMUTATOR PENTRU DIRECTIA DE ROTATIE:
-Setati directia de rotatie prin pozitionarea comutatorului aflat in partea laterala a masinii, pentru a se extrage dintr-
o parte catre cealalta - a se roti in directia acelor de ceasornic sau invers acelor de ceasornic.
-Atunci cand masina de gaurit/insurubat acumulatoare este in functiune, comutatorul pentru directia de rotatie este
blocat.
-Schimbati directia de rotatie, numai atunci cand masina de gaurit/insurubat nu este pornita.
VITEZA DE LUCRU A MASINII DE GAURIT/INSURUBAT:
-Comutatorul pentru viteza de lucru se afla situat in partea superioara a masinii de gaurit/insurubat si va permite sa
determinati viteza nominala a masina de gaurit/insurubat acumulatoare.
-Masina de gaurit/insurubat are un comutator de declansare pentru viteza variabila, care va asigura un control
suplimentar asupra vitezei de rotatie a burghiului sau al capatului de surubelnita, care se utilizeaza.
NOTA: Utilizarea masinii de gaurit/insurubat acumulatoare pentru o perioada indelungata de timp, la viteza cea mai
mica, poate cauza supraincalzire - faceti pauza la intervale de timp, pentru a se raci masina de gaurit/insurubat.
INEL DE COMUTARE AL MOMENTULUI DE ROTATIE:
-Acest inel se afla situat in spatele mandrinei fara cheie si regleaza momentul de rotatie sau presiunea de strangere
fata de burghiu sau capatul de surubelnita, care se utilizeaza.
-Cat mai mare este diametrul capatului de gaurire sau insurubare, atat mai mare trebuie sa fie setarea momentului
de rotatie. In principiu puteti incepe la nivel mai redus dupa care puteti mari pana veti atinge momentul
corespunzator de rotatie, pentru a introduce surubul sau efectua gaurirea.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Ambreajul pentru mers in gol se va cupla, atunci cand masina de gaurit/insurubat atunge momentul maxim de
rotatie in functie de setarea aleasa.
-Utilizati setarile de la 1 la 2 pentru a insuruba suruburi mici.
-Utilizati setarile de la 3 la 4 pentru a insuruba suruburi in material moale sau din plastic.
-Utilizati setarile de la 5 la 7 pentru a insuruba suruburi in lemn de esenta moale.
-Utilizati setarile de la 8 la 14 pentru a insuruba suruburi in lemn de esenta medie tare si tare.
-Utilizati setarile de la 15 la 17 pentru a insuruba suruburi sau pentru a gauri metal sau atunci cand utilizati burghiu
plat pentru gaurirea lemnului.
NOTA: Atunci cand gauriti in metal, in primul rand trebuie sa faceti o gaura de pozitionare, pentru a evita deplasarea
burghiului, atunci cand veti incepe sa gauriti. Folositi lichid de racire in momentul in care gauriti metal, pentru a reduce
incalzirea burghiului si pentru a mari perioada de utilizare.
Produsul, accesoriile si ambalajul trebuie sortate in locuri special destinate pentru reciclare ecologica.
Numai pentru statele din UE. Dispozitivele electrice nu se arunca impreuna cu deseurile menajere. In
conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/EC privind deseurile de echipamente electrice si electronice,
dispozitivele electrice
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
12V АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА PREMIUM
0503CD-57
Тази инструкция за употреба е издадена от производителя: F R I E N D L Y W A T E R L T D .
N I N G B O , R m 1 0 0 1 - 1 , 1 0 t h f l o o r , Y a o j i a n g X i n d u , К и т а й
Вносител за България: „ВАЛЕРИЙ С и М ГРУП” АД гр.София, бул. Ботевградско шосе 44, Тел. :02/ 942 34 00,Факс: +359 2 942 34
40, www.valerii.com
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ТАЗИ АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА, ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
-Не изхвърляйте батериите в домашния отпадък.
-Пазете батериите от топлина или огън, тъй като съществува опасност от избухване.
-Не хвърляйте батериите във вода, тъй като съществува опасност от избухване.
-Максимална температура на околната среда при работа: 40 градуса Цуелзий / 104 градуса по Фаренхайд.
-Поддържайте работното си място чисто, за да намалите опасността от инциденти.
-Не излагайте акумулаторната бормашина на дъжд или влага, когато работите с нея.
-Не използвайте акумулаторната бормашина в близост до избухливи газове или течности.
-Пазете се от токови удари, избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, уреди.
-Пазете работните машини на места недостъпни за деца.
-Съхранявайте акумулаторната бормашина на сигурно, сухо място.
-Не претоварвайте акумулаторната бормашина, когато я използвате.
-Използвайте само принадлежности и аксесоари, които са създадени за акумулаторни бормашини.
-Носете подходящо работно облекло – избягвайте свободни дрехи или висящи бижута.
-Когато работите, пазете дългите коси далеч от движещите се части.
-Носете предпазни очила, когато използвате някаква работна машина.
-Носете предпазна маска, когато извършвате дейност при която се отделя прах.
-Използвайте приспособления за закрепване или менгеме, за да захванете стабилно обработвания детайл.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Не се пресягайте отвъд зоната в която стоите, извършвайте ограничени движения, за да запазите банасирана работна
поза.
-Поддържайте акумулаторната бормашина, за да работи безопасно и сигурно.
-Не носете акумулаторната бормашина с пръст върху бутона за стартиране, за да избегнете инцидент.
-Внимавайте докато работите, не се разсейвайте.
-Преди употреба проверявайте акумулаторната бормашина за повреда – уверете се, че движещите се части
функционират добре – отстранете неизправностите, преди следваща употреба на повредените машини.
-Ремонтът трябва да се извърши от квалифициран сервизен техник – в тази акумулаторната бормашина резервни части,
които де се подменят от потребителя.
-Ако презареждащата батерия се счупи, избягвайте контакт на кожата със съдържанието на батерията. Ако кожата
остане незащитена, изплакнете с вода възможно най-скоро. Ако съдържанието на батерията влезе в контакт с очите,
незабавно се консултирайте с лекар.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
СПЕЦИФИКАЦИИ
Номер на модела 0503CD-57
Волтаж: 12V
Патрон без ключ: 0.8 –10 мм (3/8 инча)
Скорост на свободен ход:
Настройки на въртящия момент: 15 + 1
Капацитет на батерията: 1 Ah Ni-cd
Максимален въртящ момент: 10Nm
Време за зареждане: 3 – 5 часа
ЗАБЕЛЕЖКА:
-ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ, ТАЗИ ПРЕЗАРЕЖДАЩА БАТЕРИЯ ТРЯБВА ДА БЪДЕ НАПЪЛНО ЗАРЕДЕНА.
УПОТРЕБА НА БАТЕРИЯТА:
-ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕЗАРЕЖДАЩАТА БАТЕРИЯ, КОЯТО Е ПРЕДОСТАВЕНА С ТАЗИ АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА.
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-ИЗХВЪРЛЯЙТЕ СТАРИТЕ ИЛИ ПОВРЕДЕНИ ПРЕЗАРЕЖДАЩИ БАТЕРИИ В ОТОРИЗИРАН ПУНКТ ЗА ОТПАДЪЦИ.
-ЗАРЕДЕТЕ БАТЕРИЯТА, АКО НЕ Е БИЛА ИЗПОЛЗВАНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ УПОТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНАТА БОРМАШИНА:
-Поставете презареждащата батерия в ръкохватката на бормашината и се уверете, че бутона за фиксиране на батерията
е щракнал в позиция за застопоряване.
-Освободете бутона за фиксиране на батерията, за да я отстраните.
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА:
-Отстранете презареждащата батерия от акумулаторната бормашина.
-Вкарайте батерията в устройството за зареждане като правилно позиционирате полярността – батерията ще влезе в
устройството за зареждане само едностранно с водача на позиция.
-Поставете щепсела на зарядното в подходящ контакт с променлив ток.
-Когато свържете към източник на захранване без да поставите батерия, светва зелена лапмичка; докато батерията се
зарежда зелената и червената лампички светят. Когато батерията е напълно заредена, червената лампичка изгасва.
Нормално това отнема 1 час, ако батерията е напълно изтощена.
-Изключете зареждащото устройство от контакта с променлив ток, след това отстранете батерията от зарядното.
ЗАБЕЛЕЖКА: Тази презареждаща батерия ще достигне пълния си капацитет след няколко цикъла на зареждане и
презареждане. Избягвайте да презареждате батерията, ако първо не е била напълно изтощена. Батерията и зарядното ще
се загреята по време на зареждане – това е нормално.
ПОСТАВЯНЕ НА БУРГИЯ ИЛИ НАКРАЙНИК ЗА ЗАВИВАНЕ НА ВИНТОВЕ
-Изберете бургия или накрайник за отвертка, който е подходящ за дейността, която ще се извършва.
-Хванете задната част на патронника без ключ и завъртете предната част, докато челюстите на патрона сигурно захванат
бургията или накрайника в стабилна позиция.
ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте вкарали бургията или накрайника възможно най-навътре в патронника, за да се осигури
правилно въртене на бургията или накрайника.
-Ръчно затегнете само предната част на патрона, не натягайте прекалено много.
ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА БОРМАШИНАТА:
-Изберете подходяща скорост за работа в зависимост от извършваната дейност.
-Поставете акумулаторната бормашина в подходяща работна позиция.
-Внимателно натиснете бутона „Включен/ Изключен”, за да започне акумулаторната бормашина да се върти.
-Приложете подходящ натиск спрямо бормашината в зависимост от извършваната дейност, НЕ прилагайте прекалено
силен натиск, това не е безопасно и ще причини плъзване на бургията или обелване на главата на винта, който се
използва.
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА ПОСОКАТА ЗА ВЪРТЕНЕ:
-Нагласете посоката на въртене като избутате превключвателя от страни на машината, за да се изтегли от едната страна
към другата - да се върти по часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка.
-Когато акумулаторната бормашина работи, превключвателят за посоката на въртене е заключен.
-Сменяйте посоката на въртене, само когато бормашината не е включена.
РАБОТНА СКОРОСТ НА БОРМАШИНАТА:
Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
-Превключвателят на работната скорост се намира в горната част на бормашината и ви позволява да определяте
номиналната скорост на акумулаторната бормашина.
-Бормашината има спусъчен превключвател за променлива скорост, което ви осигурява допълнителен контрол над
скоростта на въртене на бургията или накрайника на отвертката, които се използват.
ЗАБЕЛЕЖКА: Работата с акумулаторната бормашина през продължителен период при най-ниска скорост може да причини
прегряване – направете пауза, за да се охлади бормашината.
ПРЪСТЕН РЕГУЛИРАЩ ВЪРТЯЩИЯ МОМЕНТ:
-Този пръстен се намира зад патрона без ключ и регулира въртящия момент или напора на затягане спрямо бургията
или накрайника на отвертката, които се използват.
-Колкото по-голям е диаметърът на накрайника за пробиване или завинтване, толкова по-голяма трябва да бъде
настройката на въртящия момент. Основно, започнете с по-ниска настройка и увеличавайте, докато не достигнете
подходящ момент на въртене, за да поставите винт или да пробиете дупка.
-Съединител за свободен ход ще се включи, когато бормашината достигне максимален въртящ момент при избраната
настройка.
-Използвайте настройки от 1 до 2 за завиване на малки винтове.
-Използвайте настройки от до 4 за завиване на винтове в меки материали или пластмаса.
-Използвайте настройки от 5 до 7 за завиване на винтове в мека дървесина.
-Използвайте настройки от 8 до 14 за завиване на винтове в средно твърда и твърда дървесина.
-Използвайте настройки от 15 до 17 за завиване на винтове или пробиване в метал или когато използвате плоска бургия
за пробиване на дърво.
ЗАБЕЛЕЖКА: Когато пробивате отвор в метал, първо продупчете позициониращ отвор, за да избегнете изместване на
бургията, когато започнете да пробивате. Използвайте охлаждаща течност, когато пробивате в метал, за да намалите
нагорещяването на бургията и за да удължите периода ѝза употреба.
Електрическите устройства не се изхвърлят в битовия боклук. Предайте устройствата, аксесоарите и
опаковката на място за екологично рециклиране. Съгласно Европейската Директива 2002/96/ЕС за
електрически и електронен отпадък, електрически устройства, които вече не са полезни трябва да бъдат
събирани разделно и да се занесат на място за природосъобразно рециклиране.
Table of contents
Languages:
