Funkwerk HOME COMPENSER User manual

Ein Unternehmen
der Funkwerk AG. 116 8010 0.01
Home Compenser®
- für schnelles Internet
- for high speed internet

2
Funkwerk Dabendorf GmbH
Märkische Straße
D-15806 Dabendorf
Telefon [phone]
Telefax [phone]
eMail [e-mail]
Internet www.fwd-online.de
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang
vorbehalten! Alle Rechte vorbehalten! Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung!

3
Inhaltsverzeichnis
Einführung....................................................................... 4
Konformitätserklärung ................................................... 4
Sicherheitshinweise ........................................................ 5
Produktbeschreibung .................................................................6
Lieferumfang................................................................... 7
Einbau.............................................................................. 8
Inbetriebnahme Heimbereich.....................................................8
Anschlusskonzept.......................................................................9
Anwendungsbeispiele.................................................................10
Funktionsbeschreibung ..............................................................11
Problembehebung ...........................................................12
Technische Daten ............................................................13
Übertragungsraten .........................................................14
Hotline.............................................................................14
Table of contents
Introduction..................................................................... 17
Declaration of conformity................................................17
Safety instructions .......................................................... 18
Description of the product..........................................................19
Scope of supply................................................................ 20
Installation ......................................................................21
Start-up at home.........................................................................21
Connection Concept....................................................................22
Examples of applications............................................................23
Description of functions .............................................................24
Troubleshooting............................................................... 25
Technical specifications................................................... 25
Transmission rates.......................................................... 26
Hotline............................................................................. 26

4
Einführung
Viele Dank, dass Sie sich für einen HOME COMPENSER®des Funkwerk Dabendorf
entschieden haben!
Der HOME COMPENSER®sorgt bei Ihnen zu Hause für eine optimale Sende- und
Empfangsleistung und damit für einen verbesserten Betrieb Ihrer GSM- und UMTS-
Endgeräte.
Bitte überprüfen Sie zunächst anhand der Angaben im Lieferumfang ob alle Teile vollständig
vorhanden sind.
Konformitätserklärung
Wir, die Funkwerk Dabendorf GmbH, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt HOME
COMPENSER®den Bestimmungen der Directive 1999/5/EC des Rates der Europäischen
Union entspricht.
0681
Deutsch English

5
Sicherheitshinweise
Kabelsatz
Es ist der Home Compenser® ausschließlich mit dem sich im Lieferumfang
befindenden Leitungssatz zu betreiben!
Kabelverlegung
Kabel dürfen im verlegten Zustand nicht auf Zug beansprucht werden. Führen
Sie die Kabel so, dass sie nicht scheuern oder gequetscht werden. Beim HF-
Kabel ist ein Biegeradius von 1,5 cm nicht zu unterschreiten!
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit!
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere des
Gerätes gelangen! Kurzschlussgefahr!
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt (z.B. Urlaub), sollte
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden!
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und gewartet
werden!
Entsorgung
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in
Norwegen können Ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder an einen Händler, wenn Sie
ein ähnliches Produkt kaufen.
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind,
hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der
notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen
wird und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vermiden werden.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht
mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen! Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die
richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß
der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Deutsch English

6
Produktbeschreibung
Der HOME COMPENSER® ist ein Sende- und Empfangsverstärker für eine stabile Breitband-
Internetverbindung!
HOME COMPENSER®
Der Home Compenser®ist eine Lösung für Regionen, in denen breitbandiges Internet
per UMTS als DSL-Ersatz eine echte Alternative ist. Der Sende- und Empfangsverstärker
er m ö glicht auch dann eine s t abile Inte r n e t v er b i n d u n g z u H a u se, wenn z . B . d ickes Mauer wer k
und Wärmeschutzisolierungen das außen vorhandene Signal abschwächen und so im Haus
keine oder nur eine unzureichende Internetverbindung via Mobilfunknetz zustande kommt.
Der Home Compenser®in der Plug and Play Ausführung wird im Gebäude einfach dort
positioniert, wo ein stabiles UMTS-Signal verfügbar ist, z.B. direkt am Fenster oder
möglichst weit oben im Gebäude. Der Home Compenser®verstärkt das Mobilfunksignal
sowohl in der Senderichtung als auch in der Empfangsrichtung. Dadurch steht die volle
Sendeleistung an der Antenne, bzw. die volle Empfangsleistung am PC zur Verfügung.
Eventuelle Leitungsverluste auf dem Weg zum Endgerät werden zuverlässig und mit
höchster Qualität ausgeglichen, und das Signal ist an jedem gewünschten Ort im Haus
verfügbar.
Die weltweit einzigartige, patentierte Compenser®-Verstärker-technologie wird von
zahlreichen namhaften Automobilherstellern ab Werk eingesetzt. Durch die hohen
Anforderungen der Automobilindustrie ist der Verstärker auch für die individuelle
Nachrüstung zu Hause bestens geeignet. Der Home Compenser®arbeitet in den
Mobilfunknetzen GSM900, GSM1800undUMTSBand1; dieUmschaltungerfolgtautomatisch.
Das Gerät unterstützt die Übertragungsverfahren GPRS, HSDPA/HSUPA und EDGE.
Deutsch English

7
Lieferumfang
- Home Compenser®
- Antenne (je nach Lieferumfang)
- Anschlusskabel (7m mit SMA- und FME-Stecker)
- Steckernetzgerät
- Bedienungsanleitung
Deutsch English

8
Einbau
Der Home Compenser®wird innerhalb der Wohnung an einem Ort positioniert, an dem
ein stabiles UMTS-Signal verfügbar ist. Die Leitungsverluste auf dem Weg zum Endgerät
werden zuverlässig und mit höchster Qualität ausgeglichen.
Inbetriebnahme Heimbereich
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und kontrollieren Sie den Lieferumfang.
Entnehmen Sie die Antenne

*, das Netzgerät

, sowie das Anschlusskabel SMA-FME

aus der Verpackung und schließen Sie diese an den Home Compenser® an. Nutzen Sie
hierfür die Abbildung im Abschnitt Anschlusskonzept (Seite 10).
Platzieren Sie den Home Compenser®innerhalb der Wohnung an einem Ort, an dem ein
stabiles UMTS-Netz verfügbar ist.
Verlegen Sie das Anschlusskabel SMA-FME

zum UMTS- Endgerät und schließen Sie es
mit Hilfe eines Adapterkabels** (Pigtail) an.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und betätigen Sie den ON/OFF Schalter.
Nach dem Einschalten des Home Compensers®leuchtet die grüne Status LED.
Die im Kabel auf dem Weg zum Endgerät entstehenden Leitungsverluste werden nun
zuverlässig und mit höchster Qualität ausgeglichen.
* je nach Liefervariante
** Adapterkabel nicht im Lieferumfang
Hinweis zur Nutzung einer externen Antenne
Montieren Sie den Home Compenser®in Nähe der Antenne, beachten Sie hierbei unsere
Sicherheitshinweise!
DerAntenneneingangistgekennzeichnet,dieAntennemussmittelseinesSMA-MALEStecker
angeschlossen werden. Nutzen Sie hierfür die Abbildung im Abschnitt Anschlusskonzept
(Seite 10).
Es empfiehlt sich das Verbindungskabel zwischen Antenne und Home Compenser®so kurz
wie möglich zu lassen. Eine zu lange Leitung würde das ankommende Antennensignal
schwächen.
Verlegen Sie das Anschlusskabel SMA-FME

zum UMTS- Endgerät und schließen Sie es
mit Hilfe eines Adapterkabels** (Pigtail) an.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und betätigen Sie den ON/OFF Schalter.
Nach dem Einschalten des Home Compensers®leuchtet die grüne Status LED.
Deutsch English

9
Anschlusskonzept
- on/off-Schalter
- Status-LED (Zustandsanzeige on/off)
- Spannungsanschluss Netzteil 15V/1,6A
- Anschlusskabel SMA auf FME zum
UMTS-Endgerät
- Adapterkabel (nicht im Lieferumfang)
- Antennenanschluss
Deutsch English

10
Anwendungsbeispiele
Einzelplatzversorgung, stationärer Einsatz
Mehrplatzversorgung, stationärer Einsatz
Deutsch English

11
Einzelplatzversorgung, mobiler Einsatz
Funktionsbeschreibung
Der Home Compenser®verstärkt dasMobilfunksignal zwischenEndgerätundAußenantenne
sowohl in der Senderichtung als auch in der Empfangsrichtung. Dadurch steht die volle
Sendeleistung an der Antenne bzw. die volle Empfangsleistung am UMTS-Endgerät zur
Verfügung.
Der Home Compenser®ist geeignet für die Bänder GSM 900, GSM 1800 und UMTS (Band I).
Er unterstützt die Übertragungsverfahren GPRS, HSCSD, EDGE, UMTS, HSDPA und
HSUPA. Der Anschluss an die Endgeräte erfolgt über deren externen Antennenanschluss
(gerätespezifische Adapter notwendig) oder über geeignete Koppelstrukturen.
Das Set eines Home Compensers®besteht aus dem Grundgerät, einem (in der Länge
definierten) HF-Kabelsatz, einem Steckernetzteil und einer Multiband-Mobilfunkantenne.
Folgende Anschlussmöglichkeiten sind am Grundgerät realisiert:
•SMA-Einbaubuchse zum Anschluss eines Endgerätes über den HF-Kabelsatz (Frontpanel)
•SMA-Einbaubuchse zum Anschluss einer Antenne (direkt oder abgesetzt, Rearpanel)
•2,1 mm Hohlstecker zum Anschluss der Versorgungsspannung
Die benötigte Versorgungsspannung (10 … 16 V, 1,6A) wird durch ein beiliegendes, externes
Steckernetzteil zur Verfügung gestellt.
Deutsch English

12
Problembehebung
Problem mögliche Ursache Abhilfe
Schlechter Empfang
trotz verfügbarer
UMTS-Verbindung.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet (Status-
LED aus).
Gerät einschalten
Steckernetzteil
kontrollieren
Die Anschlüsse
Antenneneingang und
UMTS-Endgerät bei der
Installation vertauscht.
Installation kontrollieren,
gegebenenfalls korrigieren
Bei Verwendung einer
externen Antenne ist
diese nicht exakt auf die
Basisstation ausgerichtet.
Antenne ausrichten,
beste Position mit Hilfe
der Feldstärkeanzeige
der Verbindungssoftware
ermitteln
Deutsch English

13
Technische Daten
Betriebsspannung : 10 V ... 16 V
Stromaufnahme (bei UB = 13V)
Empfang : ca. 250 mA
Telefongespräch (im Mittel) : 260 mA … 400 mA
max. Spitzenstrom (im Sendezeitschlitz) : ca. 1,6 A
Leistungsaufnahme : max. 12 W
(Gesamtsystem an 230V)
Frequenzbereiche (Senden / Empfang)
GSM 900 : 880 ... 915 MHz, 925 ... 960 MHz
GSM 1800 : 1710 ... 1785 MHz, 1805 ... 1880 MHz
UMTS-Band 1 (FDD) : 1920 ... 1980 MHz, 2110 ... 2170 MHz
Maximale Sendeleistung nach Mobilfunk- : bei GSM 900: 2 W (33 dBm)
Spezifikation am Antennenfußpunkt : bei GSM 1800: 1 W (30 dBm)
: bei UMTS: 0,25 W (24 dBm)
Minimale Sendeleistung nach Mobilfunk- : bei GSM 900: 3,2 mW (5 dBm)
Spezifikation am Antennenfußpunkt : bei GSM 1800: 1 mW (0 dBm)
: bei UMTS: 0,01 µW (-50 dBm)
Empfindlichkeit nach Mobilfunk- : bei GSM 900:
Spezifikation eingehalten bei einem Leistungspegel
≤-102 dBm am Antennenfußpunkt
: bei GSM 1800:
eingehalten bei einem Leistungspegel
≤-100 dBm am Antennenfußpunkt
: bei UMTS:
eingehalten bei einem Leistungspegel
≤-102 dBm am Antennenfußpunkt
Umgebungstemperatur für Betrieb : (-40 ... +70) °C
Dämpfungsausgleich für Sende- : GSM 900 je 6,3 dB
und Empfangsweg : GSM 1800 je 9,2 dB
: UMTS Band1 je 10 dB
Steckverbindung Stromversorgung : Hohlstecker 2,1mm
RF-Steckverbindung : SMA
Abmessungen in mm (LxBxH) : 155 x 42 x 111
Mitgelieferter Kabelsatz : 7,0m mit SMA- und FME-Steckverbinder
Deutsch English

14
Übertragungsraten
Maximal erreichbare Werte:
GPRS: 56 Kbit/s
EDGE: 220 kbit/s
UMTS: 384 Kbit/s
HSUPA: bis 5.800 Kbit/s (typisch: 1.450 Kbit/s
HSDPA. bis 28.800 Kbit/s (typisch: 3.600 bzw. 7.200 Kbit/s)
Hotline
Haben Sie Fragen oder Anregungen? Möchten Sie sich näher informieren? Benötigen Sie
Beratung und Service vor Ort? Rufen Sie uns an!
In den folgenden Zeiten steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung:
Montag – Donnerstag von 7.15 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag von 7.15 Uhr bis 16.00 Uhr
Folgende Schritte sollten Sie einhalten:
→ Prüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes
„Problembehebung“ lösen können.
→ Versuchen Sie das Problem möglichst genau zu beschreiben.
Unsere Hotline können Sie unter folgenden Nummern erreichen:
aus Deutschland: Telefon:0800 - 0 393 393
außerhalb Deutschlands: Telefon: [phone] - 316 233
+49 (0) 3377 - 316 234
Telefax: +49 (0) 3377 - 316 244
Deutsch English

15
Deutsch English

16
Deutsch English
As a result of technical progress, informations and illustrations in the installation manual
as well as the extent of supply are subject to modification! All rights reserved! Reprinting
and reproduction, in part or in full, is not permitted without express written consent!

17
Deutsch English
Introduction
Thank you for choosing an HOME COMPENSER®from Funkwerk Dabendorf!
With the HOME COMPENSER®you have the very best transmission and reception power at
home and the operation of your GSM and UMTS terminals is improved.
Please first check that the scope of supplies is complete and that all the parts have been
supplied.
Declaration of conformity
We, Funkwerk Dabendorf GmbH, declare with full responsibility that the product HOME
COMPENSER®meets the requirements of Directive 1999/5/EC of the Council of the European
Union.
0681

18
Safety instructions
Cable set
The Home Compenser®may exclusively be operated with the set of cables
contained in the scope of supplies!
Cable laying
When laid, cables should not be subjected to strain. Lay the cables in such a way
that they do not rub against each other or become crushed. With the HF cable,
the bend radius may not lie below 1,5 cm!
Protect the device from moisture!
Take care that no liquids or bits and pieces can enter the device! Danger of a
short circuit!
If the device is not used for a longer period of time (e.g. holidays) the power
plug should be pulled out of the socket!
The device may only be opened and serviced by authorised specialists!
Disposal
Private households in the EU member states, in Switzerland and in Norway can
return their used electronic products to the collection centres provided for the
purpose or to a retailer free of charge when buying a similar product.
Please contact the local municipal administration regarding the orderly mode of
disposal in the countries not listed above.
This is how you ensure that the product to be disposed of is subjected to its due
treatment, recovery and recycling to thus prevent possible negative effects to
the environment and human health.
Do not mix this product with your customary domestic waste when
you want to dispose of it! There is a separate collection system for
used electronic products by which the correct treatment, recovery and
recycling according to the existing statutes is ensured.
Deutsch English

19
Description of the product
The HOME COMPENSER®is a send and receive signal booster for a stable broadband
Internet connection!
HOME COMPENSER® for fast Internet
The Home Compenser®is the perfect solution for areas where broadband Internet via
UMTS as a substitute for DSL is a real alternative. The send and receive signal booster
also facilitates a stable Internet connection at home if, for instance, thick walls and heat
insulation weaken the outside signal and prevent or severely limit an Internet connection
inside the home via the mobile network.
The Plug & Play Home Compenser®is simply positioned in the building wherever a stable
UMTS signal is available, for instance directly by the window or ideally high up in the house.
The Home Compenser®amplifies the mobile network signal both for sending and receiving.
This makes the full sending capacity available on the antenna and full receiving capacity
available on the PC. Any line losses en route to the terminal are reliably compensated with
excellent quality, making the signal available at any desired location in the house.
The unique, patented Compenser®booster tec hnolo g y is used direct from the factor y by many
renowned car manufacturers. The exacting demands of the automobile industry also mean
that the booster is ideal for individual retrofitting at home. The Home Compenser®works
with the GSM900, GSM1800 and UMTS Band 1 mobile networks; switching is performed
automatically. The device supports the GPRS, HSDPA/HSUPA and EDGE transmission
protocols.
Deutsch English

20
Scope of supply
- Home Compenser®
- Antenna (depending on type of supplies)
- Connection cable (7 m with SMA and FME connectors)
- Plug in power supply
- Operating Manual
Deutsch English