Future Pool BADUTRONIC 2002-2 User manual

17.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd 1
Montage- und Betriebsanleitung
für
BADUTRONIC
2002-2

2117.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd
Montage- und Betriebsanleitung
Elektronische Filter-/ Rückspülautomatik
BADUTRONIC 2002-2
1. Allgemeines
Speck Pumpen, Verkaufsgesellschaft GmbH
91233 Neunkirchen a. Sand
Baureihe: BADUTRONIC 2002
Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland
Einsatzbereich: Die Badutronic 2002-2 ist eine automatische Filter-/ Rückspül-
 automatik,dieausschließlichfürSchwimmbadlteranlagenverwendetwird.
Für andere Einsätze oder Zweckentfremdung übernimmt der Hersteller
keinerlei Garantie! Ausnahme: Die Einsatzbedingungen wurden vorher
schriftlich geklärt bzw. vereinbart.
DieBadutronic2002-2hatdieAufgabe,denSchwimmbadlter(z.B.Sandlter)
zu bestimmten Zeiten automatisch rückzuspülen und die Filterpumpe
anzusteuern.
 BauseitigeElektroverteilungerforderlich(s.Seite6u.11)
Maßzeichnung:
Technische Änderungen vorbehalten!

17.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd 3
Technische Daten:
Betriebsspannung 1~ 230 V
Anschlußwert P1: max. 1 kW
 max.4Amp.250V~induktiveLast
Schutzart IP 54
 PotentialfreierKontakt(Z1-Z2)max.4Amp.,250V(induktiveLast)
Betriebsdruck max. 2,0 bar
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
 unbedingtvorMontageundInbetriebnahmevomMonteursowiedem  
zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatz
 ortderMaschine/Anlageverfügbarsein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten,
allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den
anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.B.
 fürdenprivatenGebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei
 NichtbeachtungGefährdungenfürPersonenhervorrufenkönnen,sindmit 
allgemeinen Gefahrensymbolen
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9,
 beiWarnungvorelektrischerSpannungmit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 8
besonders gekennzeichnet.
 BeiSicherheitshinweisen,derenNichtbeachtungGefahrenfürdieMaschine 
 undderenFunktionen,sowieSchädenanderUmgebunghervorrufenkann, 
ist das Wort
eingefügt.
!
!
ACHTUNG!

4117.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd
 DirektanderMaschineangebrachteHinweisewiez.B.
- Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse
 müssenunbedingtbeachtetundinvollständiglesbaremZustandgehalten
werden.
2.2 Personalqualikationund-schulung
 DasPersonalfürBedienung,Wartung,InspektionundMontagemussdie
 entsprechendeQualikationfürdieseArbeitenaufweisen.Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betrei-
 bergenaugeregeltsein.LiegenbeidemPersonalnichtdienotwendigen
 Kenntnissevor,soistdieseszuschulenundzuunterweisen.Dieskann,falls
 erforderlich,imAuftragdesBetreibersderMaschinedurchdenHersteller/Lieferer
erfolgen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
 BetriebsanleitungdurchdasPersonalvollverstandenwird.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für
 PersonenalsauchfürUmweltundMaschinezurFolgehaben.DieNichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprü-
che führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
-VersagenwichtigerFunktionenderMaschine/Anlage
 -VersagenvorgeschriebenerMethodenzurWartungundInstandhaltung
 -GefährdungvonPersonendurchelektrische,mechanischeundchemische 
Einwirkungen
 -GefährdungderUmweltdurchLeckagevongefährlichenStoffen
 -BeschädigungvonEinrichtungenundBauwerken
2.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die beste-
 hendennationalenVorschriftenzurUnfallverhütungsowieeventuelleinterne
 Arbeits-,Betriebs-undSicherheitsvorschriftendesBetreiberssindzubeachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
 FührenheißeoderkalteMaschinenteilezuGefahren,müssendieseTeile
bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
 BerührungsschutzfürsichbewegendeTeile(z.B.Kupplung)darfbeisichin
 BetriebbendlicherMaschinenichtentferntwerden.
 Leckagen(z.B.derWellendichtung)gefährlicherFördergüter(z.B.explosiv,giftig,
 heiß)müssensoabgeführtwerden,dasskeineGefährdungfürPersonenunddie
Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
 GefährdungendurchelektrischeEnergiesindauszuschließen(Einzelheiten
 hierzusiehez.B.indenVorschriftendesVDEundderörtlichenEnergieversor-
 gungsunternehmen).

17.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd 5
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
 DerBetreiberhatdafürzusorgen,dassalleWartungs-,Inspektions-undMontage
 arbeitenvonautorisiertemundqualiziertemFachpersonalausgeführtwerden,
das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert
hat.
 DieUnfallverhütungsvorschriftensindzubeachten.
 GrundsätzlichsindArbeitenanderMaschinenurimStillstanddurchzuführen.Die
in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der
 Maschinemussunbedingteingehaltenwerden.
 Pumpenoder-aggregate,diegesundheitsgefährdendeMedienfördern,müssen
dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzein-
richtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme
aufgeführten Punkte zu beachten.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
 UmbauoderVeränderungenderMaschinesindnurnachAbsprachemitdem 
 Herstellerzulässig.OriginalersatzteileundvomHerstellerautorisiertesZubehör 
dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die
daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
 DieBetriebssicherheitdergeliefertenMaschineistnurbeibestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend Abschnitt 1 - Allgemeines - der Betriebsanleitung
gewährleistet. In den Datenblättern angegebene Grenzwerte dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
Zitierte Normen und andere Unterlagen
DIN 4844 Teil 1 Sicherheitskennzeichnung; Sicherheitszeichen W 8
Beiblatt 13
DIN 4844 Teil 1 Sicherheitskennzeichnung; Sicherheitszeichen W 9
Beiblatt 14
3. Transport- und Zwischenlagerung
 LängereZwischenlagerungineinerUmgebungmithoherLuftfeuchtigkeitund 
 wechselndenTemperaturenistzuvermeiden.Kondenswasserbildungkannzu
Schäden an der Elektronik führen. In diesem Fall erlischt die Garantie.
4. Beschreibung
DieBADUTRONIC2002-2isteinevollautomatischarbeitendeFilter-und
 Rückspüleinheit.EinMikroprozessorübernimmtautomatischdieSteuerungdes
Programmablaufes, das heißt, die Umstellung der Rückspülarmatur in die
Positionen „Rückspülen“ und „Klarspülen“ sowie die Ansteuerung der Filterpumpe
in der Position „Filtern“.

6117.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd
Die BADUTRONIC 2002-2 ist eine Steuerung für motorgetriebene Ventile. Die
 EinheitistzurzeitgesteuertenFilterungvonSchwimmbeckenmitzyklischer
 Rückspülungvorgesehen.ZusätzlichistübereinenpotentialfreienRelaiskontakt
eine Freigabesteuerung, z.B. für eine Hausregelung und ähnliches integriert.
 ZumAnschlußderFilterpumpeistbauseitseineElektroverteilungerforderlich
 (s.unten)
Achtung!
Netzanschluß (L, N) 230 V 50 Hz Potentialfreier Kontakt Z1, Z2
Anschlüsse nicht vertauschen! wahlweise für „Filtern“, „Rückspülen“,
Kontakt 4 max. 4 Amp. 250 V~ „Klarspülen“ und „Entleeren“.
max. 4 Amp 250 V~ (induktive Last)
WICHTIG!
Der Anschluß der Badutronic 2002-2 muss gemäß nachstehendem Anschluß
 Schemaerfolgen:FürL(1)undN(2)eigeneStromversorgung
Verteiler
2
Badutronic 2002-2
Motor-Filterpumpe
124
PE NL
L'
3x1.0mm
PE NL'
3x1.0mm2
Anschlußschema: Badutronic 2002-2 mit Filterpumpe
3x1.0mm
2
1~ 230V 50 Hz PE
N
L
(bauseits)
(max. P = 1.0 kW)
1

17.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd 7
Nach dem Erreichen der Position RS/KS wird die Filterpumpe für die jeweils eingestellte
Zeit eingeschaltet. Nach Ablauf des Timers wird die nächste Position angefahren. Die Zeiten
für „Rückspülen“ (ca. 1 – 11 min.) und „Klarspülen“ (ca. 10 – 60 sec.) können jeweils
getrennt über Potentiometer auf der Elektronik eingestellt werden. Die Filterpumpe wird
während „Rückspülen“ und „Klarspülen“ von der BADUTRONIC 2002-2 mit Spannung
versorgt.
E3242 00 A
12 V --- 250V~10A
VDE
E3242 00 A
12 V --- 250V~10A
VDE
1 4 2
Z1 Z2
E3242 00 A
12 V --- 250V~10A
VDE
100K10
100K10
MAN.
RÜCK-
SPÜLEN
potentialfreier
Kontakt
gelbe Betriebs-
LED
yellow operation
LED
100K10
100K10
max
max
BADUTRONIC 2002-2
Kabelverschraubung für
potentialfreien Anschluss
R
K
Z. Nr.: 26.1.056.1
1
2
ON
Filtern
1
2
ON
Rückspülen
1
2
ON
Entleeren
1
2
ON
Klarspülen
1
2
ON
V R
Z1 Z2
VDE
1 4 2
Select
12
Filterpumpe
Hand-Automatik
circulation pump
hand-automatic
26.10.2010 TB-b badutronic2002-2.ai
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
filter
backwash
waste
rinse
MANUAL
BACKWASH
BADUTRONIC 2002-2
cable socket for potential
free connection
AUS EIN
OFF ON
FILTERN ENTLEEREN
FILTER WASTE
R41 u. R51
potential free
contact
4.1 Filtern (Filtern des Beckenwassers) - Kanal 2
DieSpannungsversorgungfürdieFilterpumpeinallenVentilstellungenerfolgtvon
der BADUTRONIC 2002-2 aus. Die Klemme 3 darf nicht beschaltet werden. Die
FilterzeiträumekönnenmitdemKanal2derSchaltuhrprogrammiertwerden.
4.2 Rückspülen und Klarspülen - Kanal 1
Der Rückspül- und Klarspül-Zyklus kann auf zwei unterschiedlichen Wegen eingeleitet
werden:
 a)zeitgesteuertüberdasinterneUhrprogramm(Kanal1)
 b)perHanddurchmanuellesUmschalterdes.......AusgangsKanal1oderdurch
die externe Taste.
Nach dem Start des Rückspül-/Klarspül-Zyklus wird durch die Ablaufsteuerung der BA-
DUTRONIC 2002-2 das Ventil in die jeweils benötigte Stellung gefahren.

8117.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd
Das Zusatzrelais kann außerdem wahlweise den Positionen „Rückspülen“, „Klar-
spülen“ oder „Entleeren“ zugeordnet werden.
4.6 Digitale Wochenschaltuhr
Die integrierte Schaltuhr ist eine zweikanalige Wochenschaltuhr. Für jeden einzelnen
KanalistBlockbildungmöglichumdieAnzahlderSchaltpunktezuerhöhen.Überdie
„Handtasten“kann,wennnötig,deraktuelleSchaltzustandgeändertwerden.Dieser
gilt dann je nach Wahl der Betriebsart bis zum nächsten programmierten Schaltpunkt
oder entsprechend weiter. Für einen manuellen Start des RS/KS-Zyklus muss Kanal
1vonNullnachEinundwiederzurückgeschaltetwerden.BleibtdieRückspülungaus,
wirddienächsteEinschaltungignoriert,danurderWechselvonNullnachEineinen
Rückspül-Zyklus ausschließen kann. Die Freigabe der Filterzeiträume hängt statisch
an0oder1vonKanal2derWochenschaltuhr.JenachEinstellungdesWahlschalters
und Stellung des Ventils wird das Zusatzrelais zugeschaltet.
 DieWochenschaltuhrhateineGangreservevonca.10Stunden.Damitkönnennormale
Stromausfälle in der Regel überbrückt werden. Nach längeren Abschaltungen muss
sowohl die Uhr als auch das Zeitprogramm neu eingegeben werden.
4.7 Bedienung
 DieBedienungerfolgtnachderMontageausschließlichvonAußenüberdieSchalter
bzw. die Taster am Gehäuse. Alle für den Betrieb notwendigen Einstellungen erfolgen
währendbzw.nachderMontagevorOrt.
4.8 Bedienungselemente
 DiePositionderKlemmenundPotiessindvonAußenguterreichbar.
4.3 Entleeren
 MiteinemSchalter(grüneKappe)kanndasVentilausderStellung„Filtern“indie
Stellung „Entleeren“ gebracht werden. Hat das Ventil die Position erreicht,
schaltet die Filterpumpe ein. Diese Funktion wirkt zeitlich unbegrenzt. In dieser
Betriebsart wird das Becken entleert. Die Filterpumpe wird während „Entleeren“
internmitSpannungversorgt.Achtung! Trockenlauf der Pumpe vermeiden!
4.4 Ein/Aus
Das Gerät kann mit einem Netzschalter ein- und ausgeschaltet werden. Wird das
Ventil mit der BADUTRONIC als eigenständige Einheit betrieben, ist die komplette
Steuerung incl. der Filterpumpe ein- bzw. ausgeschaltet.
4.5 Zusatzrelais
Das Zusatzrelais kann über einen Wahlschalter unterschiedlichen Ventilpositionen
zugeordnet werden. Wird das Zusatzrelais der Steuerung
„Filtern“zugeordnet(Werkseinstellung)dannwirddasRelaisnurfreigegeben,
wenn durch den Kanal 2 der Schaltuhr die Filterpumpe eingeschaltet wird.
4.2.1 Hand-Automatik-Schalter
MitdemSchalterimDeckel(schwarzeKappe),kanndieFilterpumpeauch
 vonHandeingeschaltetwerden.

17.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd 9
5. Aufstellung/Einbau
5.1 Der Aufstellungsort für die Badutronic 2002-2 muss trocken und sauber sein.
Ist die Badutronic 2002-2 in einem feuchten Installationsraum aufgestellt, muss für eine
wirksame Be- und Entlüftung gesorgt werden, damit es keine Schäden an der
 ElektronikdurchBildungvonKondenswassergebenkann.Außerdemistdarauf
 zuachten,dassdieUmgebungstemperaturvon40°Cnichtüberschrittenwird.
 UmeinenproblemlosenAusbaueinesOberteilsderBadutronic2002-2vorzuneh-
 men,istdaraufzuachten,dasseineAusbauhöhevon200mmüberdemGerät
zur Verfügung steht. Außerdem ist darauf zu achten, dass die Badutronic 2002-2
 mittrennbarenVerbindungeninderRohrleitunginstalliertist(z.B.Verschraubungen).
ACHTUNG!
Zum Schutz des Gerätes ist eine Sicherung eingebaut. Sollte das Gerät nicht funkti-
onieren, überprüfen Sie bitte diese Sicherung.
Sollte das Gerät nicht funktionieren überprüfen Sie bitte zunächst den korrekten An-
schlussunddieSpannungsversorgung.
4.9 Sicherung
 Zum Schutz der Steuerung ist der Stellmotor über eine Sicherung (350 mAt) mit
derSpannungverbunden.SolltedieseSicherungauslösensoistdieUrsachege-
nau zu prüfen.AndereAbsicherungen müssen bauseits vorgenommen werden.
4.10 Anzeige
 MiteinergelbenLEDwirdangezeigt,dassnachdemEinschaltenderSteuerungüber
denNetzschalterdieElektronikmitSpannungversorgtwird.
4.11 Montage
 ACHTUNG:FehlerbeimAnschlusskönnenzurBeschädigungdesRegelgerätesfüh-
ren! Für Schäden, die durch falschen Anschluss oder unsachgemäße Handhabung
entstehen wird nicht gehaftet!
 VorarbeitenamGerät:Leitungenspannungsfreimachen
 DerAnschlussundServicedarfnurdurchautorisiertesFachpersonalerfolgen!
Der Anschluss ist nach dem beigefügten Schaltbild durchzuführen.
 DasGerätistnurfürdenAnschlussanfestverlegteLeitungenbestimmt.
 ZubeachtenistdieVDE0100sowieEN60730,Teil1.
 ZubeachtensindauchdieVorschriftenderörtlichenEVU.

10 117.01.2011 TB-b bta badutronic2002-2.indd
5.3 Elektrisch
 DerelektrischeAnschlußderBadutronic2002-2darfnurvoneinemzugelassenen
 Elektrofachmannvorgenommenwerden!
Entfernen Sie das transparente Gehäuseoberteil und stellen Sie den elektrischen
Anschluß gemäß aufgeführtem Anschlußschema her.
Anschlußplan:
14 2
LN
zur Filterpumpe
(Verteiler)
Anschluss 4
max. 4 Amp. 250 V~
(induktive Last)
Bei größerer Last
Pumpe über Relais oder
Schütz ansteuern.
EIN-AUS
K 2.1
K 3
ELEKTRONIK
5.2 Mechanisch/hydraulisch
Die Badutronic 2002-2 kann sowohl über dem Wasserspiegel als auch unter dem
Wasserspiegel montiert werden.
 BeiderMontageunterdemWasserspiegelistdaraufzuachten:
 a.) IstdieBadutronic2002-2mehrals3m(max.6m)unterdem
  Wasserspiegeleingebaut,musseinfederbelastetesSpeck-Rückschlagventil
eingebaut werden.
 b.) InderKanalleitungmusseinfederbelastetesSpeck-Rückschlagventil 
eingebaut werden.
Werden diese baulichen Maßnahmen bei einem Einbau unter dem Wasser
spiegel nicht vorgenommen, so kann während des Umschaltvorganges eine
 RückströmungdurchdasVentilzumKanalstattndenunddieUmstellung
 derBadutronic2002-2nachteiligbeeinussen.
 Außerdemistdaraufzuachten,dassdasGehäusedesRückspülventils
spannungsfrei in der Rohrleitung installiert ist. Unsachgemäßes Eindichten der
Gewindeanschlüsse kann zum Defekt des Gehäuses führen. Hier erlischt der
Garantieanspruch. Wir empfehlen deshalb, neben dem sorgfältigen Eindichten
 mitTeonband,VerschraubungenmitaxialabdichtendemO-Ringzuverwenden.
ACHTUNG!
ACHTUNG!