Galletti MCA 10 M User manual

1
PCDPCD
PCDPCD
PCD
RG66000496 - rev. 02
I
GB
EUROVENT
CERTIFIED PERFORMANCE
PCD PANNELLO DI COMANDO A DISTANZA
PCD REMOTE CONTROL PANEL
UGR S
UGRS E
UGR/HS
UGRV 80÷100 E
MCA
MCA H
ECHO
ECHO H

PCDPCD
PCDPCD
PCD
2RG66000496 - rev. 02
I
DESCRIZIONE PANNELLO DI COMANDO A DISTANZA PCD
Il pannello di comando PCD permette una rapida impostazione dei parametri di
funzionamentodellamacchinaadistanza,lalorovisualizzazioneinqualsiasimomento
e il riassunto immediato dello stato di funzionamento della macchina.
Il display è costituito da 3 cifre e 5 led per la segnalazione del tipo di funzionamento,
lavisualizzazionedeiparametriimpostatiomisurati,deglieventualiallarmiintervenuti.
IlcomandoadistanzaPCD(terminaleremoto)èfornitoinduedifferenti configurazioni
a seconda dei refrigeratori a cui andrà abbinato:
INSTALLAZIONE PCD PER UGR S, UGRSE,UGR/HS MODELLI6÷44,MCA,MCAH,
ECHO, ECHO H (COD. 1701545) COME RAPPRESENTATO IN FIGURA 1.
-Installare il convertitore seriale (figura1b) sul binario guida presente all'interno
del quadro elettrico nei pressi della morsettiera (figura 1a);
-Utilizzando il cavetto fornito in dotazione, collegare il convertitore seriale al
regolatore elettronico già installato sul quadro elettrico dell'unità;
-Successivamente collegare i cavi 0V e 24V, predisposti all'interno del quadro,
rispettivamente con i morsetti 11 e 12 del convertitore seriale (figura 1a);
-Collegare il convertitore seriale e il terminale remoto seguendo le istruzioni
riportate sullo schema elettrico della macchina oppure rispettando le
numerazionidei morsetti dei due componenti; per questo collegamento utilizzare
cavoschermato con trecoppie twistate (lunghezza massima150m) e collegarelo
schermo del cavo a terra;
-Dopo aver terminato i collegamenti elettrici verificare la posizione dei quattro
micro-interruttori presenti sulla scheda elettronica all'interno del terminale
remoto; i micro-interruttori numero 1 e 2 dovranno essere in posizione OFF,
mentre i numeri 3 e 4 dovranno essere posti su ON.
In seguito all'alimentazione elettrica della macchina sul display comparirà la scritta
"CN"(erroredi comunicazione con il terminaleremoto)dato che il regolatore èancora
predisposto per un solo terminale. Per abilitare il secondo terminale è necessario
modificareil parametro H8 odal terminale remoto o dalcontrollo elettronico a bordo;
per far ciò procedere nel modo seguente:
1) Tenere premuti contemporaneamente i tasti "SEL" e "PRG" per almeno 5
secondi in modo da far comparire sul display le cifre 00 lampeggianti
(figura2);
2) Usando i tasti "UP" e "DOWN" impostare sul display il numero 177, che
corrisponde al valore della password per la modifica dei parametri.
Successivamente premere il tasto "SEL" per confermare la scelta e passare al
livello di programmazione;
Nota: se dopo 60 secondi dall'attivazione della procedura nessun tasto è stato
premuto il controllo torna alla modalità di funzionamento normale senza la
memorizzazionedei parametri eventualmente modificati.
3) Una volta che entrati nel livello di programmazione, tramite la pressione dei tasti
"UP" e "DOWN" sarà possibile visualizzare le sigle di tutti i parametri;
4) Scorrere i parametri fino a H8 (parametro che stabilisce il numero di terminali) e
premere il tasto "SEL" per visualizzarne il valore;
5) Modificare il valore di default da 0 a 1 in modo da abilitare il secondo
terminale.Premere in seguito il tasto "PRG" per memorizzare il valore appena
modificato.
ATTENZIONE :nonmodificareivalorideglialtriparametri; il funzionamento
dell'unità e dei suoi dispositivi di sicurezza, potrebbe risultare non efficiente.
Contatti remoti
Il regolatore elettronico è dotato di contatti che permettono di comandare a distanza
accensione, spegnimento dell'unità e la commutazione estate-inverno.
Talicontattipossono esseredisabilitatiin modo da lasciareai soli controllo elettronico
e terminale remoto le funzioni ON/OFF, e commutazione estate/inverno.
Viceversa l'abilitazione di tali contatti limita parzialmente la possibilità di intervento,
tramitecontrolloelettronicoeterminaleremoto,sullefunzioni ON/OFF e commutazione
estate-inverno, come descritto più avanti.
I contatti remoti possono essere abilitati e disabilitati modificando alcuni parametri
del regolatore elettronico, con operazioni del tutto analoghe a quella descritta nel
paragrafo precedente, per la modifica del parametro H8.
Abilitazione del contatto ON/OFF remoto:
Se H7 = 1 (valore di default) è abilitato il contatto ON / OFF remoto; se i contatti
dell'ON/OFF remoto sono aperti, la macchina rimane spenta forzatamente; se sono
chiusi la macchina è abilitata al funzionamento e può essere accesa e spenta
utilizzando il regolatore elettronico a bordo, oppure il terminale remoto.
Disabilitazione del contatto ON/OFF remoto:
Impostando invece il parametro H7=0, il contatto ON / OFF remoto è disabilitato; la
macchina può essere accesa e spenta, comunque, utilizzando sia il regolatore
elettronico a bordo che il terminale remoto.
Abilitazione del contatto " commutazione estate-inverno remota":
Per i refrigeratori a pompa di calore è possibile abilitare o meno il contatto estate-
inverno remoto, variando il parametro P8.
SeP8= 3 (valore di default)ilcontattoestate-invernoèabilitato:lamacchinafunziona
forzatamente come refrigeratore se il contatto estate-inverno è aperto; viceversa la
macchinafunziona forzatamentecomepompadi calore se il contatto estate-inverno
è chiuso.
Quindi in questo caso (P8=3) il modo di funzionamento può essere modificato
esclusivamente agendo sul contatto estate-inverno; il regolatore elettronico a bordo
ed il terminale remoto sono disabilitati alla commutazione estate-inverno.
Disabilitazione del contatto "commutazione estate-inverno remota":
SeP8 = 0 ilcontattoestate-invernoèdisabilitato;lamacchinapuò essere commutata
utilizzando sia il regolatore elettronico a bordo che il terminale remoto.
INSTALLAZIONE PCD PER UGR S, UGRS E, UGR/H S MODELLI 52÷80 ED UGRV
E MODELLI 80/1÷100/1 (COD. 1701530)COME RAPPRESENTATO IN FIGURA3.
-Installare la scheda di remotizzazione sui quattro distanziali predisposti
all'interno del quadro elettrico nei pressi della scheda principale (vedi layout
quadroelettrico);
-Scollegare dalla scheda principale il connettore del cavo proveniente dal
regolatoreelettronico;
-Utilizzando il cavetto fornito in dotazione alla scheda di remotizzazione,
collegare la scheda principale alla scheda di remotizzazione;
-Collegare il cavo proveniente dal regolatore elettronico (precedentemente
scollegato dalla scheda principale) alla scheda di remotizzazione;
-Collegare la scheda di remotizzazione e il terminale remoto rispettando le
numerazioni dei morsetti dei due componenti; per questo collegamento
utilizzare cavo schermato con tre coppie twistate (lunghezza massima 150
m) e collegarne lo schermo del cavo a terra.
-Dopo aver terminato i collegamenti elettrici verificare la posizione dei quattro
micro-interruttori presenti sulla scheda elettronica all'interno del terminale
remoto; i micro-interruttori numero 2 e 3 dovranno essere in posizione OFF,
mentre i numeri 1 e 4 dovranno essere posti su ON.
In seguito all'alimentazione elettrica della macchina sul display comparirà la scritta
"CN"(erroredi comunicazione con il terminaleremoto)dato che il regolatore èancora
predisposto per un solo terminale. Per abilitare il secondo terminale è necessario
modificareil parametro H8 odal terminale remoto o dalcontrollo elettronico a bordo;
per far ciò procedere nel modo seguente:
1) Tenere premuti contemporaneamente i tasti "SEL" e "PRG" per almeno 5
secondi in modo da far comparire sul display le cifre 00 lampeggianti
(figura2);
2) Usando i tasti "UP" e "DOWN" impostare sul display il numero 177, che
corrisponde al valore della password per la modifica dei parametri.
Successivamente premere il tasto "SEL" per confermare la scelta e passare
al livello di programmazione;
Nota: se dopo 60 secondi dall'attivazione della procedura nessun tasto è
stato premuto il controllo torna alla modalità di funzionamento normale
senza la memorizzazione dei parametri eventualmente modificati.
3) Una volta che si ha accesso al livello di programmazione, tramite la pressione
dei tasti "UP" e "DOWN" sarà possibile visualizzare le sigle di tutti i parametri;
4) Scorrere i parametri fino a H8 (parametro che stabilisce il numero di
terminali) e premere il tasto "SEL" per visualizzarne il valore;
5) Modificare il valore di default da 0 a 1 in modo da abilitare il secondo
terminale.Premere in seguito il tasto "PRG" per memorizzare il valore
appenamodificato.
Attenzione: non modificare i valori degli altri parametri; il funzionamento
dell'unità potrebbe risultare non efficiente così come i dispositivi di sicurezza.
Contatti remoti
Il regolatore elettronico è dotato di contatti che permettono di comandare a distanza
accensione, spegnimento dell'unità e la commutazione estate-inverno.
Talicontattipossono esseredisabilitatiin modo da lasciareai soli controllo elettronico
e terminale remoto le funzioni ON/OFF e commutazione estate-inverno.
Viceversa l'abilitazione di tali contatti limita parzialmente la possibilità di intervento,
tramitecontrolloelettronicoeterminaleremoto,sullefunzioni ON/OFF e commutazione
estate-inverno, come descritto più avanti.
I contatti remoti possono essere abilitati e disabilitati modificando alcuni parametri
delregolatoreelettronico, in maniera del tuttoanalogaa quella descritta nel paragrafo
precedente.
Abilitazione del contatto ON/OFF remoto:
Se H7 = 1 (valore di default) è abilitato il contatto ON / OFF remoto; se i contatti
dell'ON/OFF remoto sono aperti, la macchina rimane spenta forzatamente; se sono
chiusi la macchina rimane accesa forzatamente.
Disabilitazione del contatto ON/OFF remoto:
Impostando invece il parametro H7=0, il contatto ON / OFF remoto è disabilitato; la
macchina può essere accesa e spenta, comunque, utilizzando sia il regolatore
elettronico a bordo che il terminale remoto.
Abilitazione del contatto " commutazione estate-inverno remota":
Per i refrigeratori a pompa di calore è possibile abilitare o meno il contatto estate-
inverno remoto, variando il parametro H6.
SeH6= 1 (valore di default) ilcontattoestate-invernoèabilitato:lamacchinafunziona
forzatamente come refrigeratore se il contatto estate-inverno è aperto; viceversa la
macchinafunziona forzatamente come pompadi calore se ilcontattoestate-inverno
è chiuso.
Quindi in questo caso (H6=1) il modo di funzionamento può essere modificato
esclusivamente agendo sul contatto estate-inverno; il regolatore elettronico a bordo
ed il terminale remoto sono disabilitati alla commutazione estate-inverno.
Disabilitazione del contatto "commutazione estate-inverno remota":
SeH6 = 0 il contattoestate-invernoèdisabilitato;lamacchinapuòessere commutata
utilizzando sia il regolatore elettronico a bordo che il terminale remoto.
REFRIGERATORI PCD DOTAZIONE
UGR S, UGRS E, UGR/HS Mod. Cod. 1701545 terminale remoto
6÷44, MCA, MCA H convertitore seriale
ECHO, ECHO H cavo di collegamento
UGR S, UGRS E, UGR/HS Mod. terminale remoto
52÷80 Cod. 1701530 scheda di remotizzazione
UGRV E Mod. 80÷100 cavo di collegamento

3
PCDPCD
PCDPCD
PCD
RG66000496 - rev. 02
GB
GB DESCRIPTION OF PCD REMOTE CONTROL PANEL
ThePCD remote control panelallowsyouto rapidly set themachine operating
parameters,displaythematany time and obtainanimmediate picture of themachine
operatingstatus.
Thedisplaycontains3 digitsand 5 LEDs for indicatingthe operating mode, displaying
the parameters set or measured and signalling any alarms that have been triggered.
The PCD remote control terminal is supplied in two different versions, depending on
the chilling unit it will be combined with:
INSTALLATION OF PCD FOR UGR S, UGRS E, UGR/H S MODELS 6÷44, MCA, MCA
H,ECHO, ECHO H (COD. 1701545)AS SHOWN IN FIGURE 1
-Install the serial converter (figure 1b) in the guide track situated near the
terminal block of the electric control board (figure 1a);
-Using the wire provided, connect the serial converter to the electronic
regulator already installed on the electric control board of the unit;
-Then connect wires 0V and 24V, situated on the control board, respectively
with serial converter terminals 11 and 12 (figure 1a);
-Connect the serial converter and remote terminal following the directions shown
on the machine wiring diagram or using the numbers of the terminals of the two
components as your reference; use a shielded cable with three twisted pairs
(maximum length 150 m) to make this connection and connect the cable shield to
earth.
-After making all the electrical connections, check the position of the four
microswitches on the electronic card inside the remote terminal; microswitches
1 and 2 should be in the OFF position, while numbers 3 and 4 should be ON.
When the power supply to the machine is turned on, the letters "CN" will appear on
the display (error in communication with remote terminal) since the regulator is still
setforonlyoneterminal.To enablethesecondterminalyoumustchangetheparameter
H8 either from the remote terminal or using the electronic controls on the machine;
carry out the following steps:
1) Keep the "SEL" and "PRG" keys pressed down together for at least 5 seconds
until the flashing digits 00 appear on the display (figure 2);
2) Using the "UP" and "DOWN" keys set the number on the display to 177, which
is the password for changing parameters. Then press the "SEL" key to confirm
the selection and access the programming mode;
Note: once the procedure has been activated, if no key is pressed during the next
60 seconds the control will go back to the normal operating mode without storing
any parameters that may have been changed.
3) Once you have accessed the programming mode, you can view the codes of all
the parameters by pressing the "UP" and "DOWN" keys;
4) Run through the parameters until you reach H8 (the parameter that establishes
the number of terminals) and press "SEL" to display the setting;
5) Change the default setting from 0 to 1 to enable the second terminal. Then press
"PRG" to memorise the new setting.
WARNING :donotchangethe settings of the otherparameters;any changes
may cause the unit and its safety devices to cease working efficiently.
Remote contacts
The electronic regulator is equipped with remotely controlled contacts that allow you
to turn the unit on and off or switch between summer and winter.
Thesecontactscan be disabled sothat the ON/OFFand summer-winter changeover
functions may be activated solely from the electronic controls and remote terminal.
Conversely, enabling the contacts will partly limit the possibility of activating the ON/
OFFandsummer-winterchangeoverfunctionswiththe electronic controls and remote
terminal, as is explained below.
The remote contacts can be enabled and disabled by changing some parameters of
theelectronicregulator.Thestepstofollowarethesameasthosedescribedpreviously
for changing the parameter H8.
Enabling the remote ON/OFF contact:
IfH7 = 1 (default setting)the remote ON / OFF contact will be enabled; if the contacts
of the remote ON/OFF are open the machine will remain off and disabled; if they are
closed, the machine will be enabled and may be turned on or off using either the
electronic regulator on the machine itself or the remote terminal.
Disabling the remote ON/OFF contact:
Ifthe parameter H7 is instead set on0, the remoteON / OFFcontactwillbe disabled;
inthis case themachine can beturned on or offas desired usingeither the electronic
regulator on the machine itself or the remote terminal.
Enabling the remote "summer-winter changeover" contact:
For chilling units with heat pumps, you can enable or disable the remote summer/
winter contact by changing the parameter P8.
IfP8= 3 (default setting)the summer-winter contact isenabled: the machine willwork
onlyasa chilling unit if the summer-wintercontactisopen; conversely,ifthe summer-
winter contact is closed, the machine will work only as a heat pump.
Therefore in this case (P8=3) the operating mode can only be changed by means of
thesummer-winter contact; the summer-winter changeover function ofthe electronic
regulator on the machine and the remote terminal will be disabled.
CHILLING UNITS PCD DOTAZIONE
UGR S, UGRS E, UGR/HS Mod. Code. 1701545 remote terminal
6÷44, MCA, MCA H serial converter
ECHO ECHO H connectingwire
UGR S, UGRS E, UGR/HS Mod. remote terminal
52÷80 Code. 1701530 remote control card
UGRV E Mod. 80÷100 connecting wire
Disabling the remote "summer-winter changeover" contact:
If P8 = 0 the summer-winter contact is disabled; the machine can be switched to
the desired operating mode using either the electronic regulator on the machine or
the remote terminal.
INSTALLATION OF PCD FOR UGR S, UGRS E, UGR/H S MODELS 52÷80 AND
UGRV E MODELS 80/1÷100/1 (CODE 1701530)AS SHOWN IN FIGURE 3
- Install the remote control card on the four spacers provided near the main
card of the electric control board (see layout of electric control board);
- Disconnect the wire attached to the electronic regulator from the main card;
- Using the wire provided with the remote control card, connect the main card to
the remote control card;
- Connect the wire attached to the electronic regulator (previously disconnected
from the main card) to the remote control card;
- Connect the remote control card and the remote terminal, using the numbers of
the terminals of the two components as your reference; use a shielded cable
with three twisted pairs (maximum length 150 m) to make this connection and
connect the cable shield to earth.
- After making all the electrical connections, check the position of the four
microswitches on the electronic card inside the remote terminal; microswitches
2 and 3 should be in the OFF position, while numbers 1 and 4 should be ON.
When the power supply to the machine is turned on, the letters "CN" will appear on
the display (error in communication with remote terminal) since the regulator is still
set for only one terminal. To enable the second terminal you must change the H8
parameter either from the remote terminal or using the electronic controls on the
machine; carry out the following steps:
1) Keep the "SEL" and "PRG" keys pressed down together for at least 5 seconds
until the flashing digits 00 appear on the display (figure 2);
2) Using the "UP" and "DOWN" keys set the number on the display to 177, which
is the password for changing parameters. Then press the "SEL" key to confirm
the selection and access the programming mode;
Note: once the procedure has been activated, if no key is pressed during the
next 60 seconds the control will go back to the normal operating mode without
storing any parameters that may have been changed.
3) Once you have accessed the programming mode, you can view the codes of all
the parameters by pressing the "UP" and "DOWN" keys;
4) Run through the parameters until you reach H8 (the parameter that establishes
the number of terminals) and press "SEL" to display the setting;
5) Change the default setting from 0 to 1 to enable the second terminal. Then
press "PRG" to memorise the new setting.
Warning: do not change the settings of the other parameters; any changes
may cause the unit and its safety devices to cease working efficiently.
Remote contacts
The electronic regulator is equipped with remotely controlled contacts that allow
you to turn the unit on and off or switch between summer and winter.
These contacts can be disabled so that the ON/OFF and summer-winter
changeover functions may be activated solely from the electronic controls and
remoteterminal.
Conversely, enabling the contacts will partly limit the possibility of activating the
ON/OFF and summer-winter changeover functions with the electronic controls and
remote terminal, as is explained below.
The remote contacts can be enabled and disabled by changing some parameters
of the electronic regulator. The steps to follow are the same as those described in
the previous section.
Enabling the remote ON/OFF contact:
If H7 = 1 (default setting) the remote ON / OFF contact will be enabled; if the
contacts of the remote ON/OFF are open the machine will remain off; if they are
closed, the machine will remain on.
Disabling the remote ON/OFF contact:
If the parameter H7 is instead set on 0, the ON / OFF remote contact will be
disabled; in this case the machine can be turned on or off as desired using either
the electronic regulator on the machine itself or the remote terminal.
Enabling the remote "summer-winter changeover" contact:
For chilling units with heat pumps, you can enable or disable the remote summer-
winter contact by changing the parameter H6.
If H6 = 1 (default setting) the summer-winter contact is enabled: the machine will
work only as a chilling unit if the summer-winter contact is open; conversely, if the
summer-winter contact is closed, the machine will work only as a heat pump.
Therefore in this case (H6=1) the operating mode can only be changed by means
of the summer-winter contact; the summer-winter changeover function of the
electronic regulator on the machine and the remote terminal will be disabled.
Disabling the remote "summer-winter changeover" contact:
If H6 = 0 the summer-winter contact is disabled; the machine can be switched to
the desired operating mode using either the electronic regulator on the machine or
the remote terminal.

PCDPCD
PCDPCD
PCD
4
RG66000496 - rev. 02
40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
tel. [phone]
fax [phone]
www.galletti.it
Regolatore Elettronico
Electronic Regulator
Convertitore Seriale
Serial converter
Terminale remoto
Remote Terminal
UP
DOWN
PRG
SEL
REGOLATORE ELETTRONICO
ELECTRONIC REGULATOR
Regolatore Elettronico
Electronic Regulator
Scheda di remotizzazione
Remote control card
Terminale Remoto
Remote Terminal
Scheda Principale
Main Card
1a
1b
3
2