Gardebruk 100595 User manual

Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Stand 2020/03 Rev1
Artikelnummer
100595
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
www.DeubaXXL.de
Deuba® Teleskop Astschere
Teleskop Astschere
Extendable Tree Pruner
PRODUKTNUMMER: 100595
.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren
Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende
Aufbau-bzw. Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de

www.DeubaXXL.de
2
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich
werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten
auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt
Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden
Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das
Produkt beschädigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich dafür gedacht Äste zu beschneiden und abzusägen und
sollte für keinen anderen Zweck verwenden werden.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene
Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ
beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie.
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen,
um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch
diese Anleitung weiterzugeben
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
ANLEITUNG

www.DeubaXXL.de
3
Sicherheitshinweise
• Bie schneiden oder sägen Sie kein Metall!
• Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
• Achtung! Scharfe Klinge. Geben Sie Acht, dass Ihre Finger nicht in das
Sägebla geraten, während Sie sägen.
• Tragen Sie eine Sicherheitsbrille und Kopfschutz
• während der Verwendung. Dies schützt Ihren Kopf und Ihre Augen
vor herabfallenden Teilen.
• Das Produkt ist stromleitend. Halten Sie es von Stromleitungen fern.
• Tragen Sie Handschutz.
Einsatzmöglichkeit
Der ausziehbare Astschneider ist für das Beschneiden von Ästen, dessen Durchmesser
3cm nicht überschreiten, ausgelegt. Äste welche einen größeren Durchmesser haben,
müssen mit der Baumsäge abgesägt werden. Für diesen Einsatz muss das Sägebla wie
beschrieben unter „Benutzung als Baumsäge“, xiert werden.
Benutzung als Baumsäge
• Befestigen Sie das Sägeblatt am Kopf des Teleskoparms und fixieren Sie es mit der
Flügelmuer
(siehe Bild).
Justieren Sie den Teleskoparm auf die benötigte Länge und stellen Sie sicher,
dass das Sägebla miels Flügelmuer fest angebracht ist.
Sägen Sie den Ast durch Vor- und Zurückschwingen; Verkanten oder Verdrehen
Sie das Sägebla nicht.

www.DeubaXXL.de
4
Achten Sie darauf, dass keine Personen nahe dem Einsatzbereich oder unter dem Ast,
welcher abgesägt wird, stehen. Entfernen Sie außerdem Gegenstände, welche durch
herabfallende Äste beschädigt werden könnten.
Benutzung als Astschneider
• Juseren Sie zuerst den Teleskoparm auf die richge Länge.
• Entsperren Sie den Teleskoparm durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn,
fahren Sie ihn zur benögten Länge aus und arreeren Sie den Teleskoparm durch
eine Drehung im Uhrzeigersinn.
• Wenn das Gerät als Astschneider verwen - det wird, muss der Astschneider um
den Ast geklammert sein, welcher abgeschnien werden soll. Greifen Sie den Ast
mit dem Astschneider und durchtrennen Sie ihn, indem Sie an der weißen Kordel
ziehen.
Reinigung und Pege
• Bie reinigen Sie die Baumsäge nach jeder Benutzung und verhindern Sie Korro-
sion indem Sie die Säge mit Öl (Waenöl) schmieren.
• Bewahren Sie den ausziehbaren Astschneider an einem trockenem sauberen Ort
auf.

www.DeubaXXL.de
5
Keep small parts, plasc bags and other packaging out of the reach of children.
Pay aenon especially when unpacking your item. Danger of suocaon!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defecve parts can en-
danger your health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product may
be unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay aenon not to scratch the oor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustraon
For cleaning use a sponge and warm soapy water.
Do not use solvent based-cleaners or detergents - for example bleach. Those can dam-
age the product.
Intended Use
The product is only intended for pruning or saw branches and shall not be used for
any other use. Use the product only for its designed purpose of use. Manufacturer will
not assume any responsibility in case of damages cause of an unappropriated use. Any
modicaon applied by customer on the original product will have a negave impact on
its safety, cause danger and warranty will be canceled.
Safety Instrucons
• Please cut or saw no metal !
• Keep the product away from children .
• Caution! Sharp blade. Take care that your fingers won’t be in the
blade while cung.
INSTRUCTIONS
Only for domestic use and not for
commercial use!
ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to
avoid the risk of injury or damaging the product.
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these
instructions to read through at a later date. If you give the product to
anyone else at some point in the future, please ensure you also pass on this
manual

www.DeubaXXL.de
6
• Carry safety glasses and a head guard while in use. This protects your
head and eyes from falling parts.
• The product can conduct electricity. Keep the product away from
power lines.
• Carry handguards..
Applicaon
The extendable tree pruner will be used to cut branches with a diameter not stronger
than 3 cm. Branches that have a larger diameter have to be cut with the pruning saw.
For this applicaon the sawing blade has to be xed as described under “ Use as prun-
ing saw “.
Use as pruning saw
• Clip the saw blade to the head of the telescopic pole and fix it with the butterfly
screw (see photo).
Adjust the telescopic pole to the required length and ensure that the saw blade
is rmly applied with the buery screw.
Saw the branch by swinging the blade back and forth; don’t lt or twist the saw
blade.
Take care that no person is standing near to the operang distance or below the saw
branch. More over keep things away from damages through falling branches.
Use as pruner
• First adjuct the telescopic pole to the right length.
• Release the telescopic pole with a counter clockwise rotation, extend it to the
needed length and x the telescopic tube again with a clockwise rotaon.
• Used as pruner the extendable tree pruner has to be clasped around the branch
that shall be cut. Grab the branch with the pruner and cut it by pulling the white

www.DeubaXXL.de
7
cord.
Cleaning and care
• Please clean the tree saw aer each use and prevent corrosion by lubricang the
saw with oil.
• Store the extendable branch cuer in a dry and clean place.

www.DeubaXXL.de
8
Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Faites particulièrement
attention au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plastiques et autres
emballages hors de portée des enfants. Risque de suffocation !
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des réclamations
ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces n’ont subis aucun dommage. Malgré
le soin apporté, il est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé
pendant le transport. Dans ce cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées
peuvent mettre votre santé en danger.
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et le
produit pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus du carton ou
toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article.
Veillez à ne pas rayer le sol durant la manutention avec les outils.
Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit complet conformément aux illustrations
fournies avant que celui-ci ne puisse être utilisé.
Utilisez une éponge avec de l’eau chaude savonneuse pour l’entretien. N’utilisez pas de
détergents ou de produits à base de solvants, la javel peut par exemple endommager le
produit.
Utilisation conforme
Le produit est uniquement adapté pour scier ou tailler des branches et ne doit pas être
ulisé dans un autre but. Please cut or saw no metal Ulisez le produit uniquement à des
ns d´emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité dans le cas d´une mauvaise
ulisaon du produit. Toute modicaon réalisée sur le produit aura un impact négaf
et la garane de celui-ci sera annulée.
ORIENTATION
Uniquement pour usage domestique
et en aucun cas à des ns commerciales!
ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez
ces instructions afin de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce
produit à une autre personne, veuillez également faire passer cette notice.

www.DeubaXXL.de
9
conseils de sécurité
• Ne coupez pas ou ne sciez pas de métal s.v.p.! Maintenez le produit
hors de portée des enfants.
• Carry safety glasses and a head guard while Aenon! Lame aiguisée.
Faites aenon à ce que vos doigts ne touchent pas la lame pendant
que vous coupez.
• Portez des lunettes de sécurité et un casque pendant l’utilisation.
Cela protège votre tête et vos yeux de objets qui tombent.
• Le produit peut conduire de l’électricité. Maintenez le loin des linges
électriques.
• Portez des gants.
Ulisaon
Le sécateur extensible est adapté pour couper des branche jusqu’à 3cm. Les branches
qui ont un diamètre supérieur, doivent être coupés avec la scie à élaguer. Pour cet us-
age le scie doit être xé comme il est décrit sous “Uliser comme scie à élaguer”
Uliser comme scie à élaguer
• Accrochez la lame de la scie sur perche télescopique et xez la avec une vis papillon
(voir photo).
Ajustez la perche télescopique à la longueur souhaité et assurez vous que la
lame de la scie et bien xé avec la vis papillon.
Sciez la branche en faisant un mouvement de l’avant à l’arrière; n’inclinez pas et
ne tordez pas la lame. Veillez à ce que personne ne soit situé prés de vous ou sous la
branche qui va être scié. Maintenez aussi une distance avec des choses qui pourraient
être endommager par des branches qui tomben

www.DeubaXXL.de
10
Veillez à ce que personne ne soit situé prés de vous ou sous la branche qui va être scié.
Maintenez aussi une distance avec des choses qui pourraient être endommager par des
branches qui tombent.
Uliser comme sécateur
• D’abord ajustez la perche télescopique à la longueur idéale.
• Sortez la perche télescopique avec une rotaon contre les aiguilles d’une montre,
allongez la à la longueur désirée et xez le tube télescopique à nouveau avec une
rotaon contre les aiguilles d’une montre.
• Le sécateur extensible doit élaguer la branche à couper quand il ulisé comme sé-
cateur. Saisissez la branche avec le sécateur et coupez la en rant sur la corde.
Neoyage et entreen
•Veuillez neoyer la scie à arbre après chaque ulisaon et prévenir la corrosion en
lubriant la scie avec de l’huile (huile à canon).
•Remeez le coupe-branches extensible dans un endroit sec et propre..