GARDY SHELTER CCP-EKO 504040 User manual

NOTICE DE MONTAGE
CCP – EKO 504040 (3421)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
CCP – EKO 504040 (3421)
AUFBAUANLEITUNG
CCP – EKO 504040 (3421)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CCP – EEKO 504040 (3421)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
CCP – EKO 504040 (3421)
INSTRUKCJA MONTAŻU
CCP – EKO 504040 (3421)



I


LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE
Nous vous félicitons pour l’achat de votre abri de jardin.
Vous avez opté pour un produit de qualité supérieure. Les instructions données
ci-dessous pour le montage et l’entretien vous garantiront des années de
plaisir avec votre abri de jardin.
Table des matières :
Avant de commencer le montage, précaution, entretien, garantie
Plan de montage par étapes (dessins)
Liste des pièces. Nomenclature
Informations sur la demande de travaux
PLEASE, READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
STARTING THE INSTALLATION
Congratulations on your choice of garden shed. You have chosen a high-quality
product. The following installation and maintenance instructions will enable you
to enjoy your garden shed and its features for many years of use.
Index:
Before assembly, safety rules, maintenance, warranty
Information on the assembly authorisation
Parts list. Nomenclature
Step-by-step assembly plan (sketches)
BITTE LESEN SIE DIE MONTAGEANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH,
BEVOR SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Gartenhauses. Sie haben sich für ein
Produkt von besonderer Qualität entschieden. Die nachfolgenden
Anleitungen und Hinweise zu Auau und Instandhaltung garantieren Ihnen
eine lange Haltbarkeit und viel Freude an Ihrem Gartenhaus.
Inhaltsübersicht:
Vor der Montage, Vorsichtsmaßnahmen, Instandhaltung, Garantie
Informationen zur Baugenehmigung
Liste der Bauteile. Nomenklatur
Schrittweise Montage (in Skizzen)
FR
EN
DE
4
8
10
12
25
29
31
33
46
50
52
54

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO
Congratulazioni per l’acquisto della vostra casetta da giardino. Avete scelto
un prodotto di alta qualità. Le istruzioni fornite di seguito per il montaggio e
la manutenzione vi garantiranno un piacevole utilizzo della vostra casetta da
giardino per molti anni.
Tabella degli elementi:
Prima di iniziare il montaggio, precauzioni, manutenzione, garanzia
Informazioni processo di montaggio
Elenco delle parti. Nomenclatura
Fasi del processo di montaggio (disegni)
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU
Gratulujemy zakupu domku ogrodowego. Wybrali Państwo produkt najwyższej
jakości. Poniższe instrukcje dotyczące montażu i konserwacji pozwolą cieszyć
się produktem i jego funkcjonalnością przez wiele lat użytkowania.
Spis treści:
Zanim rozpoczniesz montaż, środki ostrożności, utrzymanie, gwarancja
Informacje dotyczące zgłoszenia prac montażowych
Lista części. Nomenklatura
Plan montażu krok po kroku (rysunki)
IT
88
92
94
96
109
113
115
117
PL
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
Le felicitamos por la elección de su caseta de jardín. Ha elegido un producto
de alta calidad. Las siguientes instrucciones de instalación y mantenimiento le
permitirán disfrutar de su caseta y de sus características durante muchos años
de uso.
Indice:
Antes del montaje, normas de seguridad, mantenimiento, garantía
Información sobre la autorización de montaje
Lista de piezas. Nomenclatura
Plano de montaje por etapas (dibujos)
67
71
73
75
ES

4
FRANÇAIS
2 personnes ayant peu d’expérience dans le montage peuvent monter
facilement le chalet en 1 ou 2 jours.

AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE
CONTRÔLE DU CONTENU DU PAQUET :
Veuillez vérifier le contenu du paquet dès réception et avant le montage. Contrôlez les
pièces pour savoir si elles sont endommagées ou manquantes. Si tel était le cas, vous
devez prendre contact avec votre revendeur.Vous pouvez contrôler le contenu du paquet à
l’aide de la liste des pièces. Toutes les dimensions sont approximatives.
SUPPORT :
Il est très important de réaliser correctement sa dalle. Elle doit être à niveau afin d’éviter
des problèmes tels que :
• Des portes et fenêtres qui ne s’ouvrent pas ;
• Des parois qui ne peuvent se dilater/se réduire par temps humide et de fait font
apparaître des jours entre les madriers.
En fonction du sol, nous recommandons de décaisser sur une profondeur de 15 à 20cm, de
remplir de sable, de compacter, et ensuite de positionner des dalles bloquées par un
bandeau béton ou de couler une dalle en béton sur toute la superficie (idéal). Le niveau de
la fondation doit toujours se trouver au-dessus du niveau de votre sol.
PRÉTRAITEMENT DES MADRIERS :
Avant de commencer à monter, vous devez traiter les bois bruts à l’aide d’une lasure ou de
tout autre produit protégeant le bois de façon optimale. Ce produit doit être résistant aux
UV et doit garantir au bois une protection contre l’humidité et les attaques biologiques.
Les madriers doivent être secs avant le montage. (ATTENTION ! Ne pas engorger de
peinture les raccords dans les madriers, languettes et rainures).
Une fois que l’abri est monté, nous recommandons le traitement suivant :
• Appliquez la 2ème couche de lasure colorée ou de peinture ayant une protection élevée
contre les UV. La lasure incolore/transparente protège souvent un peu moins bien contre les
rayons UV que la lasure colorée. Plus la lasure est foncée, meilleure est la protection.
• Suivez les prescriptions de votre fournisseur de peinture/lasure.
Si vous constatez que le bois commence à « suinter », répétez le traitement à la lasure ou à
la peinture.
OUTILS NÉCESSAIRES
Échelle, lasure ou peinture, brosse, rouleau, couteau, marteau, marteau caoutchouc,
tournevis cruciforme et à tête plate, niveau, scie, viseuse, perceuse, lunettes de protection.

4 5

SÉCURITÉ
OUTILS ET MATÉRIAUX :
Bien que toutes les parties en bois aient été poncées, il subsiste toujours la possibilité
d’avoir des échardes. Soyez donc prudents en manipulant les éléments. Il faut toujours
porter des gants, des lunettes de protection pour les yeux et des manches longues
pendant le montage du chalet ou lorsque vous le nettoyez. Lorsque vous utilisez vos outils
classiques ou électriques soyez prudents. Ne montez pas l’abri de jardin s’il manque des
pièces. Les dégâts qui surviendraient, ne pourraient nous être imputés.
TRAVAILLER SUR UNE ÉCHELLE OU SUR LE TOIT :
Soyez prudents lorsque vous montez sur l’échelle ou sur le toit. Assurez-vous que votre
échelle soit posée sur une surface stable et contre un support solide. Ne laissez pas des
objets lourds ou tranchants à des endroits où ils pourraient tomber.
CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES :
Ne montez pas le chalet lorsqu’il y a beaucoup de vent ou s’il pleut.
ENFANTS :
Eloignez les enfants de l’endroit où vous travaillez et maintenez-les loin des échelles, des
outils et autres éléments de l’abri de jardin. Ne les laissez pas monter sur l’abri de jardin.
ENTRETIEN
RÉNOVATION/MAINTENANCE :
Le traitement du bois prolongera la durée de vie de votre abri de jardin. Toutes les pièces
en bois demandent un entretien. À long terme, un bon entretien vous assure plus de plaisir.
Nous recommandons le traitement suivant pour votre abri de jardin : La maintenance doit
être faite avant que l’ancienne couche de peinture ou de lasure ne soit complètement
partie. En fonction de l’état de la surface, appliquez une ou deux couches de lasure ou
de peinture. Au préalable, poncez les planches, afin d’éliminer les résidus des couches
précédentes.
TOITURE : SHINGLES/FEUTRE BITUMÉ :
Ne pas marcher sur les shingles/le feutre bitumé pendant les périodes ensoleillées, ou les
fortes chaleurs, afin d’éviter de laisser des empreintes. Le feutre bitumé n’est pas considéré
comme une couverture de toit à part entière. C’est une sous-couche qu’il faudra recouvrir
d’une protection de toit ecace comme les shingles ou des tuiles métalliques par exemple.
Avec un toit plat, pour éviter toute infiltration d’eau, il est préférable de poser une bâche
EPDM assurant une parfaite étanchéité.
CHARGE SUPPORTÉE PAR LE TOIT :
Ôtez la neige du toit ainsi que les feuilles. Une grande quantité de neige sur le toit peut être
une source de danger pour vous en raison du risque d’eondrement.

6
FRANÇAIS

ASTUCES UTILES :
4Assurez votre chalet.
4Veillez à la ventilation.
4Huilez régulièrement la serrure.
4Nettoyez les vitres avec un produit adéquat.
4Contrôlez régulièrement la stabilité de votre chalet et veillez aussi à ce
qu’il soit toujours bien à niveau.
4Ne stockez pas des objets chauds dans votre chalet, notamment des
barbecues utilisés récemment, des torches de jardin, etc.
4Ne posez pas d’objets lourds contre les parois afin d’éviter une
distorsion de la structure.
4Laissez les fenêtres et les portes fermées afin d’éviter des dégâts liés au
vent.
4Ajustez régulièrement la consolidation anti-tempête afin de compenser
le travail du bois.
CONDITIONS DE GARANTIE
Les conditions de garantie reprises ci-dessous déterminent les contours et l’application de
celles-ci. Le vendeur ore sa garantie, indépendamment des droits ou des exigences qui
sont accordées par la loi au consommateur. Le vendeur octroie une garantie de 2 ans pour
les abris bruts et 5 ans pour les abris traités conformément aux conditions suivantes :
1. Les défauts imputables au produit, visibles sont remplacés ou réparés, après évaluation
par le vendeur et compte tenu des conditions reprises ci-dessous, si ces défauts sont
signalés au vendeur dans les 2 mois qui suivent la livraison.
2. Ne relèvent pas de la garantie les anomalies qui sont inhérentes au produit naturel en
bois (de conifère), notamment :
• Les noeuds jusqu’à 20 mm qui se détachent et tombent du bois ;
• Les noeuds qui ont poussé avec le bois ;
• Les noeuds qui sont tombés du bord des planches, mais qui sont recouverts lors du
montage ;
• Les décolorations du bois ;
• Les petites déchirures sur les champs ;
• Les fissures de retrait ;
• Les poches de résine ;
• Les distorsions et déformations du bois ;
Tant que ces anomalies n’aectent pas la stabilité de la construction. Les orifices laissés par
des noeuds qui tombent doivent être rebouchés avec de la pâte à bois.

6 7

3. Ne relèvent pas de la garantie les défauts qui sont apparus suite à :
• Une fondation qui n’est pas de niveau ;
• Le manque ou l’insusance de couche de peinture régulant l’humidité, de lasure ou
d’agent de préservation ;
• Le manque ou l’insusance de protection de la toiture – le feutre bitumé n’étant pas
considéré comme une couverture de toit à part entière et étant donc à recouvrir ;
• La mauvaise pose du shingle ou du feutre bitumé ;
• La fixation ou le collage des profilés, des piliers angulaires et/ou des fenêtres et portes à
l’aide de clous, de vis, de mastic ou de peinture. Les profilés ne peuvent dès lors s’adapter
librement et des fentes peuvent apparaître entre les profilés.
• Une force de vents 7 ou supérieurs sur l’échelle de Beaufort ;
• Des catastrophes naturelles ou autres événements naturels destructeurs, notamment la
foudre, les pluies torrentielles ou les tornades.
4. Un recours à la garantie n’est pas davantage possible si les défauts au chalet sont
imputables à une utilisation inappropriée, à un entretien insusant ou au non-respect des
instructions de montage. Un recours à la garantie expire si les réparations ou les
interventions sont eectuées par des personnes non mandatées à cette fin par le vendeur,
ou si le chalet est équipé de pièces de réserve, d’extensions ou d’accessoires autres que
les pièces d’origine et sont ensuite à l’origine du défaut.
5. Les cas relevant de la garantie sont réglés de telle manière que les pièces inappropriées
seront réparées ou remplacées par des pièces appropriées et ce, selon l’appréciation du
vendeur. Ceci doit se faire contre remise du bon d’achat avec date d’achat et/ou date de
livraison.
6. Les réclamations plus élaborées ou autres, en particulier les demandes d’indemnisation
pour des dégâts occasionnés en dehors de l’abri de jardin, sont exclues pour autant que la
responsabilité ne découle pas des dispositions légales du droit contraignant.
7. Les cas relevant de la garantie ne conduisent pas au prolongement de la période de
garantie et ne constituent pas davantage le début d’une nouvelle période de garantie. La
période de garantie pour les pièces réparées ou remplacées expire en même temps que la
période de garantie pour l’abri de jardin dans son ensemble.
8. La garantie commence le jour d’achat (date indiquée sur le bon d’achat) et a une durée
de 2 ans pour les abris bruts et 5 ans pour les abris traités.
9. Les réclamations relatives aux défauts doivent être signalées par écrit au revendeur dans
les 2 mois qui suivent la livraison, en mentionnant le modèle du chalet, le code des pièces
qui posent problème et en remettant la preuve d’achat du chalet.
10. Les présentes conditions de garantie sont valables uniquement si l’abri de jardin a été
acheté chez un revendeur ociel.

8
FRANÇAIS
INFORMATIONS SUR LA DEMANDE DE TRAVAUX
x 2 pièces

8 9

QUALITÉ ET VIE DU BOIS MATÉRIAU NATUREL
Entre la sortie de l’usine et le montage de
l’abri de jardin chez le client, il est possible
que certaines fentes apparaissent sur les
madriers. Ce phénomène, qui n’altère en rien
la résistance mécanique du bois de l’abri,
peut être provoqué par une diérence du
taux d’humidité et par le séchage du bois.
Ce cas de figure ne peut en aucun cas faire
l’objet d’une demande de garantie, sauf si
la fente traverse le madrier dans toute son
épaisseur.
Il est également possible que des poches de sève se forment et que la sève coule quelque
peu en particulier l’été par forte chaleur. Ce cas de figure ne peut en aucun cas faire l’objet
d’une demande de garantie
Les tâches de couleur de contrôle du fournisseur de matières premières sur les voliges et
lames de plancher sont également excluent de la garantie.
Si vous avez des tâches de couleur, vous pouvez tourner la volige ou la lame de plancher
de façon à ce que la tâche soit cachée par le feutre bitumé ou sous le plancher.
Nous vous rappelons que le bois et une
matière vivante, il travaille en permanence
en raison des variations de température et
du taux d’humidité de l’air.
IMPORTANT
Lors du montage il est important de bien
emboîter et aligner chaque madriers, afin
de garantir un montage correct.

10
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES
DESIGNATION DIMENSIONS
(MM) QTE REPERE DESSIN
Madrier inférieur avant 40 x 95 x 4980 mm 1 A
Madrier arrière 40 x 95 x 4980 mm 20 B
Demi madrier latéral bas 40 x 48 x 3980 mm 2 H1
Cadre de porte latéral 1870 x 100 mm 2 I1
Cadre de porte
supérieur 1690 x 100 mm 1 I2
Cadre de porte inférieur 1360 x 45 mm 1 I3
Madrier avant 40 x 95 x 1765 mm 18 C
Madrier latéral 40 x 95 x 3980 mm 36 F
Madrier avant coupé 40 x 95 x 1765 mm 2 C1
Petit madrier avant 40 x 95 x 583 mm 18 D
Petit madrier avant 40 x 95 x 583 mm 18 D1
Madrier supérieur avant 40 x 95 x 4980 mm 1 J
Madrier supérieur
arrière 40 x 95 x 4980 mm 1 J1
Demi madrier latéral
supérieur 40 x 48 x 4280 mm 2 X
Madrier latéral
supérieur 40 x 95 x 4280 mm 2 V

10 11

LISTE DES PIÈCES
DESIGNATION DIMENSIONS
(MM) QTE REPERE DESSIN
Madrier latéral
supérieur coupé 40 x 95 x 4280 mm 2 V1
Pignons avant et arrière 40 x 550 x 4610 mm 2 K
Panne faîtière 40 x 140 x 4280 mm 1 G
Panne intermédiaire 40 x 140 x 4280 mm 4 G1
Latte anti-tempête 20 x 40 x 2060 mm 4 S
Porte droite et gauche
(semi - vitrée) 700 x 1850 mm 2 I
Voliges 20 x 95 x 2620 mm 90 L
20 x 85 x 2620 mm 104
Feutre bitume Bandes 4,4 m 7 M
Latte de fixation du
feutre bitumé 40 x 15 x 2620 mm 10 P
Latte sous voliges 40 x 15 x 2140 mm 4 Q
Planche de rive 20 x 95 x 2640 mm 4 N
Finition losange 20 x 105 x 200 mm 2 R
Fenêtre façade 600 x 900 mm 2 T
Boulons, vis (paquet) 1
Clous (paquet) 1
Notice de montage (brochure) 1
Cale d'aide au montage 1

12
FRANÇAIS
①POSE DE LA BASE
OUTILS NÉCESSAIRES
A
A
H1
H1
B

12 13

REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
A Madrier inférieur avant 40 x 95 x 4980 mm 1
B Madrier arrière 40 x 95 x 4980 mm 20
H1 Demi madrier latéral bas 40 x 48x 3980 mm 2
Commencez la construction par les 4 madriers inférieurs : les deux madriers inférieurs
avant/ arrière (pièces A, B) et les deux premiers madriers latéraux (pièces H1) en
positionnant l’ergot des madriers vers le haut. Assemblez-les pour former un cadre de base.
Pour installer les madriers, utilisez de préférence un marteau en caoutchouc et surtout une
cale d’aide au montage. Posez la cale sur la languette du madrier et tapez avec le marteau
jusqu’à ce que le madrier soit enfoncé jusqu’au fond.
La dalle de béton doit être parfaitement droite. Assurez-vous que cela soit le cas en utilisant
le niveau à bulle.

14
FRANÇAIS
②MONTAGE DU CADRE DE PORTE ET DE LA FENETRE
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
I1 Cadre de porte latéral 1870 x 100 mm 2
I2 Cadre de porte supérieur 1690 x 100 mm 1
I3 Cadre de porte inférieur 1360 x 45 mm 1
T Fenêtre façade 600 x 900 mm 2
Montez le cadre de la porte ainsi : les cadres latéraux DROIT et GAUCHE (pièces I1), le cadre
de porte supérieur (pièce I2) et le cadre de porte inférieur (pièce I3) sont fixés entre eux
avec des vis à bois.
Montez les fenêtres en façade.
I1
I2
T
I3

14 15

③FIXATION DU CADRE DE PORTE
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
C Madrier avant 40 x 95 x 1765 mm 18
F Madrier latéral 40 x 95 x 3980 mm 36
Lorsque vous aurez assemblé les madriers (3 ou 4 rangées), vous pourrez glisser le cadre
de porte dans les murs.
I2
C
I3
H1
H1
C
F
F
A
B
I1
I1

16
FRANÇAIS
④FIXATION DE LA FENETRE
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
C1 Madrier avant coupé 40 x 95 x 1765 mm 2
D Petit madrier avant 40 x 95 x 583 mm 18
D1 Petit madrier avant 40 x 95 x 583 mm 18
Continuez le montage en assemblant les madriers, élément par élément : les madriers
avant et les petits madriers avant (pièces C, C1, D, D1), les madriers latéraux (pièces F) et les
madriers arrière (pièces B).
Et après, vous pourrez glisser les fenêtres.
C1
T
T
C
C
D1
D1
F
FB
A
D

16 17

⑤MONTAGE DES PAROIS
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
J Madrier supérieur avant 40 x 95 x 4980 mm 1
J1 Madrier supérieur arrière 40 x 95 x 4980 mm 1
X Demi-madrier latéral supérieur 40 x 48 x 4280 mm 2
V Madrier latéral supérieur 40 x 95 x 4280 mm 2
V1 Madrier latéral supérieur coupé 40 x 95 x 4280 mm 2
Assemblez ensuite les 6 madriers latéraux supérieurs, DROITE ET GAUCHE ( pièces X, V et
V1) et les 2 madriers supérieurs avant/arrière pour terminer les parois.
J1
X
F
FB
V
VV1
V1
D
D
D1
D1
J
X

18
FRANÇAIS
⑥POSE DES ELEMENTS SUPERIEURS
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
K Pignons avant et arrière 40 x 550 x 4610 mm 2
G Panne faîtière 40 x 140 x 4280 mm 1
G1 Panne intermédiaire 40 x 140 x 4280 mm 4
S Latte anti-tempête 20 x 40 x 2060 mm 4
G1
G1
G1 G1
K
K
S
S
G

18 19


Installez les 2 pignons, avant et arrière (pièces K) dans les entailles prévues sur les madriers
latéraux supérieurs. Mettez en place les 5 pannes, la panne faîtière et les 4 pannes
intermédiaires (pièces G et G1).
ATTENTION! Chaque panne est conçue pour respecter l’alignement parfait des
pignons. Vérifiez l’inclinaison de chacune afin de bien les positionner.
Consolidez la construction avec les 4 lattes anti-tempête (pièces S) fixées par l’intérieur sur
les parois avant et arrière avec des boulons M8x60. Ces pièces seront vissées après avoir
bien serré les uns sur les autres les madriers qui forment les parois latérales ainsi que les
madriers et les pignons avant et arrière de votre abri.
NOTE :
4Les lattes anti-tempête doivent être vissées seulement contre le madrier inférieur en bas
et le premier madrier du pignon en haut;
4Les boulons M8x60 ne doivent pas être trop de serrés afin de laisser travailler les madriers.
⑦POSE DES PORTES
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
I Porte droite et gauche (semi - vitrée) 700 x 1850 mm 2
Posez les 2 portes (pièces I) sur les gonds.
I
II
I
I1
I1
I2
I3

20
FRANÇAIS

⑧
REPERE DESIGNATION DIMENSIONS (MM) QTE
L Voliges 20 x 95 x 2620 mm 90
20 x 85 x 2620 mm 104
Avant d’installer la toiture, assurez-vous que les parois sont bien droites. Positionnez la
première volige à fleur des extrémités des pannes et fixez-la à l’aide des clous prévus (SC3).
Continuez de la même façon pour l’ensemble de ces éléments.
ATTENTION
Les voliges sont des lambris en 20 mm d’épaisseur.
POSE DES VOLIGES
L
L