Gibson Maestro User manual

www.gibson.com/maestro
um_maestro_us_2L_170922.indd 1 22/09/2017 13:21:01

TUNING YOUR GUITAR 3
More About Tuning 3
CHANGING STRINGS 4
Inserting strings at the bridge (acoustic guitar) 4
Inserting strings at the bridge (electric guitar) 4
Stringing at the headstock’s string posts 4
CHANGING STRINGS (CONTINUED) 5
CONNECT AND CONTROL (ELECTRIC
GUITAR ONLY) 6
Connecting your guitar to amplifier 6
Control Adjustments 6
HOLDING YOUR GUITAR 7
CARE AND MAINTENANCE 8
String maintenance 8
Polishing 8
Humidity 8
Temperature 8
ACCORDER VOTRE GUITARE 11
Informations supplémentaires sur l’accordage 11
ACCORDER VOTRE GUITARE 11
Informations supplémentaires sur l’accordage 11
REMPLACER LES CORDES 12
Insérer les cordes sur le chevalet (guitare acoustique) 12
Insérer les cordes sur le chevalet (guitare électrique) 12
Remplacer les cordes sur la tête 12
REMPLACER LES CORDES (SUITE) 13
BRANCHEMENT ET BOUTONS DE CONTRÔLE
(GUITARE ÉLECTRIQUE UNIQUEMENT) 14
Brancher votre guitare à un amplificateur 14
Régler les boutons de contrôle 14
TENIR VOTRE GUITARE 15
ENTRETIEN 16
Entretien des cordes 16
Polissage 16
Humidité 16
Température 16
AFINACIÓN DE LA GUITARRA 19
Más información acerca de la afinación 19
ENGLISHFRANÇAIS
um_maestro_us_2L_170922.indd 2 22/09/2017 13:21:01

EN 1
Congratulations on choosing a
Maestro by Gibson guitar to give
you years of musical enjoyment!
Please read this manual to get
the most out of your new musical
instrument.
um_maestro_us_2L_170922.indd 1 22/09/2017 13:21:01

EN 2
tuning head
headstock
nut
fret
fingerboard
strap pin
string
pickguard
neck
pickup
volume
output
jack
tone
neck
sound hole
saddle
bridge
strap pin
um_maestro_us_2L_170922.indd 2 22/09/2017 13:21:01

EN 3
TUNING YOUR GUITAR
There is a standard tuning for the strings
on a guitar. Generally, these are referred to
simply as E, A, D, G, B, high E.
E A D G B e
There are many free tuner apps available
for iOS, Android and online. Electronic
tuning devices that indicate string tuning
are also inexpensive and widely available.
Most tuner apps and programs work
similarly. When you play a string, the tuner
analyzes the sound and shows whether it
is flat (too low), sharp (too high), or on
pitch (correct). If needed, you slowly rotate
the guitar’s tuning head as appropriate to
correct the pitch.
Note
The direction you turn depends on which string
you are tuning.
More About Tuning
The following tips will help you obtain
more accurate tuning.
• After changing a string, pull it upward
with moderate force to tighten the
string around the tuning head. The
string will likely go somewhat flat. Tune
up to pitch, then “stretch” the string
again. Repeat until the string no longer
goes flat when stretched.
• Strings retain correct pitch longer if
you tune up from flat to correct pitch.
If a string is sharp, tune it somewhat
flat, then tune it up to pitch.
• Old strings are hard to keep in tune.
Change them periodically.
• After tuning your guitar, check the
string pitches again.You may need to
tune a couple times before the tuning
“settles in”.
um_maestro_us_2L_170922.indd 3 22/09/2017 13:21:02

EN 4
CHANGING STRINGS
To help maintain consistent neck tension,
replace strings one at a time and tune
each string before proceeding to the next
string. Maestro recommends tuning the two
outside strings first, then tune toward the
center to equalize pressure on the bridge.
Note
A string’s end is sharp and can puncture your skin.
Inserting strings at the bridge
(acoustic guitar)
The string ends that terminate in a ring
insert at the bridge in their associated holes.
Use the bridge pins to hold the string ends
in place, with the pin notch facing the
headstock. Always string the bridge end
before attaching at the headstock.
Inserting strings at the bridge
(electric guitar)
Insert the strings through the holes in the
bridge that face the pickup, then wrap them
around over the top toward the headstock.
Each string should pass within a small
corresponding groove in the bridge. Always
string the bridge end before attaching at the
headstock.
Stringing at the headstock’s string
posts
1. Tune the first string to be changed flat
and keep going until it is loose enough
for you to remove.
2. Insert the new string at the bridge as
described above and bring toward the
headstock.
3. Tug the string end slightly to make sure
it’s seated securely in the bridge.
um_maestro_us_2L_170922.indd 4 22/09/2017 13:21:02

EN 5
CHANGING STRINGS (CONTINUED)
Fig. 1
4. Now feed the string through the hole in
the tuning head (Fig. 1).
Fig. 2
5. Leave just enough slack to wrap a turn
of the string above the hole (Fig. 2). As
you tighten the tuning head, the string
end coming out of the hole will be
squeezed between this winding, helping
to anchor it.
Note
The string should run closer to the inside of
the headstock than the outside.
Fig. 3
6. Start tuning the string up to pitch
(Fig.3).
7. Proceed to the section on Tuning and
tune the string to pitch.When it’s on
pitch, follow the same procedure for
the remaining strings.
8. When you’ve finished tuning your
guitar, use a wire cutter to trim the
string ends to within about 3/8”
(10mm) of the tuning head.
um_maestro_us_2L_170922.indd 5 22/09/2017 13:21:02

EN 6
CONNECT AND CONTROL (ELECTRIC GUITAR
ONLY)
Connecting your guitar to amplifier
A 3 meter cable is included to connect the
guitar to the amp. Plug the ‘L’ shaped end
into the guitar and the straight end into the
amp.
Note
Before plugging your guitar into the amp and
turning it on, make sure the Volume and Gain
controls on the amp are all the way down.
Control Adjustments
Your Maestro electric guitar has two
controls.
Volume
Tone
• The Volume control sets the amount of
output from the guitar. Turn clockwise
for more output, counter-clockwise for
less output.
• The Tone control can reduce high
frequencies, which produces a “darker”
sound as you turn it further counter-
clockwise.
Refer to the amplifier manual for guidance
on how to use with your guitar.
um_maestro_us_2L_170922.indd 6 22/09/2017 13:21:03

EN 7
HOLDING YOUR GUITAR
You can play guitar sitting down or standing
up. When standing up, use the included
strap (strap not included with mini acoustic
guitar). Each strap end has slots; slide the
large end of the guitar’s strap pins through
the strap slots to hold the strap in place.
Note
The acoustic guitar has a strap pin on the
underside of where the neck meets the body.You
can change the strap length by sliding the strap
buckle along the strap.
um_maestro_us_2L_170922.indd 7 22/09/2017 13:21:03

EN 8
CARE AND MAINTENANCE
String maintenance
Proper string maintenance will make them
last longer and sound better.
• To prevent corrosion, wash your
hands before playing so dirt or loose
skin doesn’t get stuck in wound metal
strings.
• Wiping strings after playing extends
life, especially with strings that have
windings on them.
• Check frets for damage periodically, as
roughness can damage strings. Guitar
repair shops can repair damaged frets.
Polishing
Use only soft micro-fiber cloths and
polishes formulated specifically for guitars.
Do not over-apply polish, a small amount is
all you need.
Humidity
Humidity aects wood. Dry air causes
moisture to migrate out from wood, which
can create cracks.With high humidity, wood
absorbs moisture and can warp. Maestro
prepares wood carefully to resist humidity
changes, but it’s best to maintain humidity
between 40% and 60%.
Temperature
The optimum temperature range for
a guitar is between 65-75°F/18-24°C.
While they can withstand more extreme
temperatures for short periods, major
temperature changes or sustained extreme
temperatures can cause damage.
• Never leave your guitar in a car during
the summer or winter, or expose it to
direct sunlight.
• When bringing a guitar indoors from
outdoors, with significant temperature
dierences leave the guitar in its case
for 10 minutes so it can adjust to the
new temperature.
• Never leave your guitar in direct
sunlight.
2017 © Gibson Innovations Limited.
All rights reserved.
um_maestro_us_2L_170922.indd 8 22/09/2017 13:21:03

FR 9
Merci d’avoir choisi une guitare
Maestro de Gibson pour bénéficier
d’un plaisir musical de longues
années durant ! Ce manuel est
conçu pour vous aider à tirer le
meilleur parti de votre nouvel
instrument de musique.
um_maestro_us_2L_170922.indd 9 22/09/2017 13:21:03

FR 10
mécanique
tête
sillet
frette
touche
fixation pour sangle
corde
plaque de
protection
manche
micro
volume
sortie
jack
tonalité
manche
ouïe
sillet de
chevalet
chevalet
fixation pour
sangle
um_maestro_us_2L_170922.indd 10 22/09/2017 13:21:03

FR 11
ACCORDER VOTRE GUITARE
Il existe un accordage standard pour les
cordes d’une guitare. Ces dernières sont
en général baptisées Mi grave, Si, Sol, Ré,
La, Mi aigu (ou E, A, D, G, B, high E en
anglais).
E A D G B e
De nombreuses applications d’accordage
gratuites sont disponibles pour iOS,
Android et en ligne. Les accordeurs
électroniques sont également abordables et
faciles à trouver.
La plupart des applications et des
programmes d’accordage fonctionnent de
la même manière : lorsque vous pincez une
corde, l’accordeur analyse le son et vous
indique s’il est bémol (trop bas), dièse (trop
élevé) ou à la bonne hauteur (correct).
Le cas échéant, tournez lentement la
mécanique de la guitare pour corriger la
hauteur.
Remarque
La direction dans laquelle vous tournez la
mécanique dépend de la corde que vous accordez.
Informations supplémentaires sur
l’accordage
Les conseils suivants vous permettront
d’obtenir un accordage plus précis.
• Après avoir remplacé une corde, tirez-
la vers le haut avec une force modérée
pour la serrer sur la mécanique. La
corde va probablement prendre un son
bémol. Accordez-la jusqu’à la bonne
hauteur, puis « tendez-la » à nouveau.
Recommencez jusqu’à ce qu’elle
n’émette plus de son bémol lorsque
vous la tendez.
• Les cordes conservent la bonne
hauteur plus longtemps si vous les
accordez d’un son bémol jusqu’à la
hauteur correcte. Si une corde est
dièse, accordez-la pour qu’elle prenne
un son bémol, puis jusqu’à la bonne
hauteur.
• Il est dicile de conserver accordées
les cordes anciennes. Remplacez-les
régulièrement.
• Après avoir accordé votre guitare,
vérifiez à nouveau la hauteur des
cordes.Vous devrez peut-être les
accorder à plusieurs reprises pour
obtenir un accordage définitif.
um_maestro_us_2L_170922.indd 11 22/09/2017 13:21:03

FR 12
REMPLACER LES CORDES
Pour conserver une tension uniforme au
niveau du manche, remplacez et accordez
les cordes une par une. Maestro vous
recommande d’accorder les deux cordes
extérieures en premier, puis de poursuivre
l’accordage en direction du centre pour
uniformiser la pression sur le chevalet.
Remarque
Attention, l’extrémité d’une corde est pointue et
peut perforer la peau.
Insérer les cordes sur le chevalet
(guitare acoustique)
Les extrémités des cordes qui se terminent
en un anneau s’insèrent sur le chevalet
dans les trous correspondants. Utilisez
les chevilles du chevalet pour maintenir
en place l’extrémité des cordes, avec
l’encoche de la cheville tournée vers la tête.
Commencez toujours par insérer les cordes
sur le chevalet avant de les fixer sur la tête.
Insérer les cordes sur le chevalet
(guitare électrique)
Insérez les cordes dans les orifices sur
le chevalet face au micro, puis enroulez-
les sur le dessus en direction de la tête.
Chaque corde doit passer dans une petite
rainure correspondante sur le chevalet.
Commencez toujours par insérer les cordes
sur le chevalet avant de les fixer sur la tête.
Remplacer les cordes sur la tête
1. Tournez la mécanique de la première
corde à remplacer et continuez jusqu’à
ce qu’elle soit assez lâche pour la
retirer.
2. Insérez la nouvelle corde sur le chevalet
comme décrit ci-dessus et dirigez-la
vers la tête.
3. Tirez légèrement sur l’extrémité de la
corde pour vous assurer qu’elle est fixée
sur le chevalet.
um_maestro_us_2L_170922.indd 12 22/09/2017 13:21:03

FR 13
REMPLACER LES CORDES (SUITE)
Fig. 1
4. Maintenant, passez la corde dans
l’orifice de la mécanique (Fig. 1).
Fig. 2
5. Laissez susamment de jeu pour
pouvoir enrouler la corde d’un tour au-
dessus de l’orifice (Fig. 2). En serrant
la mécanique, l’extrémité de la corde
sortant de l’orifice est pressée au niveau
de cet enroulement pour la fixer.
Remarque
La corde doit passer davantage à proximité
de l’intérieur de la tête que de l’extérieur.
Fig. 3
6. Accordez la corde jusqu’à la bonne
hauteur (Fig. 3).
7. Consultez la section consacrée à
l’accordage. Quand la corde est à la
bonne hauteur, répétez la procédure
pour les cordes restantes.
8. Lorsque vous avez terminé d’accorder
votre guitare, utilisez une pince
coupante pour couper l’extrémité des
cordes à environ 10 mm (3/8”) de la
mécanique.
um_maestro_us_2L_170922.indd 13 22/09/2017 13:21:04

FR 14
BRANCHEMENT ET BOUTONS DE CONTRÔLE
(GUITARE ÉLECTRIQUE UNIQUEMENT)
Brancher votre guitare à un
amplificateur
Un câble de 3 mètres est fourni pour
brancher la guitare à un amplificateur.
Insérez l’extrémité en «L» dans la guitare
et l’extrémité droite dans l’amplificateur.
Remarque
Avant de brancher votre guitare à l’amplificateur
et de l’allumer, vérifiez que les boutons Volume
et Gain de l’amplificateur sont sur le réglage
minimum.
Régler les boutons de contrôle
Votre guitare électrique Maestro est équipée
de deux boutons de contrôle.
Volume
Tonalité
• Le bouton de contrôle du Volume
définit le niveau de sortie de la guitare.
Tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le niveau
et dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour diminuer le niveau.
• Le bouton de contrôle de la Tonalité
peut réduire les fréquences élevées et
permet d’obtenir un son plus « sourd
» lorsque vous le tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Consultez le manuel de l’amplificateur pour
savoir comment l’utiliser avec votre guitare.
um_maestro_us_2L_170922.indd 14 22/09/2017 13:21:04

FR 15
TENIR VOTRE GUITARE
Vous pouvez jouer de la guitare assis ou
debout. Pour jouer debout, utilisez la sangle
fournie (sangle non fournie avec mini
guitare acoustique). Ses deux extrémités
sont percées : faites glisser la partie la
plus large des fixations pour sangle de la
guitare dans les orifices de la sangle pour la
maintenir en place.
Remarque
La guitare acoustique possède une fixation pour
sangle au niveau de la partie inférieure où le
manche rencontre la caisse.Vous pouvez ajuster la
longueur de la sangle en y faisant glisser la boucle
de la sangle.
um_maestro_us_2L_170922.indd 15 22/09/2017 13:21:04

FR 16
ENTRETIEN
Entretien des cordes
Un bon entretien des cordes augmentera
leur durée de vie et améliorera le son
qu’elles produisent.
• Pour protéger vos cordes contre la
corrosion, lavez-vous les mains avant
de jouer afin d’éviter que des impuretés
ou des peaux n’encrassent les cordes en
métal filées.
• Pour prolonger la durée de vie des
cordes, en particulier les cordes dotées
d’enroulements, essuyez-les après avoir
joué.
• Vérifiez régulièrement que les frettes ne
sont pas endommagées. Les ateliers de
réparation de guitare peuvent réparer
les frettes endommagées.
Polissage
Utilisez uniquement un chion en
microfibre et du polish pour guitare.
N’appliquez pas trop de polish, une petite
quantité sut.
Humidité
L’humidité aecte le bois. L’air sec
dessèche le bois, ce qui peut provoquer des
craquelures. En cas de forte humidité, le
bois absorbe l’humidité et peut se déformer.
Maestro prépare le bois avec soin pour
qu’il résiste aux changements d’humidité,
mais il est préférable de maintenir le taux
d’humidité entre 40 et 60 %.
Température
La plage de températures optimale d’une
guitare est comprise entre 18 et 24 °C
(65 et 75 °F). Même si une guitare peut
supporter des températures plus extrêmes
pendant de courtes périodes, les brusques
changements de température ou les
températures extrêmes prolongées peuvent
l’endommager.
• Ne laissez jamais votre guitare dans
un véhicule en été ou en hiver et ne
l’exposez jamais à la lumière directe du
soleil.
• Lorsque vous déplacez votre guitare
de l’extérieur à l’intérieur, en cas de
diérence de température importante,
laissez-la dans son étui pendant 10
minutes pour qu’elle s’adapte à la
nouvelle température.
• Ne laissez jamais votre guitare à la
lumière directe du soleil.
2017 © Gibson Innovations Limited.
Tous droits réservés.
um_maestro_us_2L_170922.indd 16 22/09/2017 13:21:04

um_maestro_us_2L_170922.indd 25 22/09/2017 13:21:04

Maestro – Part of the Gibson Family of Brands
309 Plus Park Blvd, Nashville,TN37127, USA
www.gibson.com/maestro
ser[email protected]
GUM-02NAM70921-13
UM_MG_US_2L_V2.0
WK17385
um_maestro_us_2L_170922.indd 26 22/09/2017 13:21:05