GIGNOUX RACE User manual

Guide d’utilisation
User manual

Ajuster le serrage de la jambe en fai-
sant coullisser les noeuds sans les
défaire.
Adjust the holding device of the leg
just by sliding the knot. Never undo
Serrer le lacet en poussant le bloqueur. Il
se deverouille
en pressant latéralement.
Tighten the laces pushing the locker.
Release by pinching
Passer la celle dans le trou à l’extre-
mité de la languette.
Thread the cord into the hole of the
tongue.
Serrage - Clamping
1

Réglage de l’angle
Angle Adjustment
2
Pour changer l’angulation de la tige,
desserrez l’axe du levier et utilisez l’autre
trou. En retournant l’embase on obtient
deux nouvelles positions.
To change the angle
of the cu, untighten the lever axis and
switch to another hole.
Two other positions could be obtain by
rotating the base.

Thermoformage du chausson
Liner thermoforming
5
Le thermoformage n’est
pas indispensable mais
peut apporter du confort.
An d’avoir de la place au
niveau des orteils, placer un
capuchon ou des morceaux
de chaussette sur le bout
du pied avant d’enler une
chaussette
Mettre les chaussons dans
un four à 110°C pendant 6 à
7mm, les chaussons vont se
déformer et s’ouvrir légère-
ment.
Placer les chaussons dans la chaussure en évitant de les déformer,
placer les semelles si nécessaire. Enler les chaussures et serrer mo-
dérément, ensuite tenez vous debout pendant 12 à 15 minutes.
For a better confort you can thermoform liner. In order to create
enough space for your toes, cut the toe part of a sock and wear it
under your sock.
Then, heat up the ski boot liner in an oven at 110 ° C (230° F) for 6 to
7 min; the ski boot liner will deform and will open slightly.
Place the liner carefully in the ski boot and avoid to warp it, if neces-
sary add insoles.
Put on the shoes and tighten them moderately, then stand about
15 minutes.
Montage des xations -
Binding Mounting
6
Attention lors du montage des xations à laisser un jeu d’environ
3 mm entre l’extrémité des fourchettes et le fond des gorges de la
chaussure.
Si vous tracez un trait à 6 mm depuis l’extrémité de la fourchette,
ce trait doit aeurer la plaquette métallique une fois la chaussure en
place dans la xation.
Leave a distance of 3mm between the end of the binding and the
groove of the skiboot.
If you draw a line at 6 mm from the end of the binding the metal
plate of the boot should be ushed to this line when the boot is
fastened.
6 mm
EURL GIGNOUX - 1266 Route du Pinet - 38410 Saint Martin d'Uriage
Pour tout renseignement :
Tel : [phone] ; [email protected]
Pour le service après vente :
Tel : [phone] ; [email protected]
www.pierregignoux.fr
SAV - After sale service
4
Les chaussures sont garanties 2 ans. La garantie n’inclue
pas : l’usure des chaussons, la semelle, la languette.
Contact par mail : suppor[email protected]
Vous pouvez joindre une photo avec des annotations,
c’est parfois plus facile.
Si vous devez nous envoyer vos chaussures :
- remplir le formulaire en ligne :
https://pierregignoux.fr/produit/services/
- enlever les chaussons
- envoyer les deux chaussures
The skiboots are guaranteed 2 years except the liner, the
sole and the ap (material cover).
Contact by email : suppor[email protected]
Join a picture with notes, if it is easier.
If you send your skiboots for repair :
- complet the online form:
https://pierregignoux.fr/produit/services/
- Send the BOTH skiboots
- Put o the inner boots.

Entretien - Maintenance
4
Vériez régulièrement le serrage des vis. Les vis du col-
lier et du levier, doivent être montées avec du freinlet
«moyen».
Surveillez l’usure de la semelle.
Attention : lorsque la semelle est trop usée la coque
carbone risque d’être sérieusement endommagée et
cette usure ne sera pas prise en garantie.
Check regularly for loose screws. Use threadlocker on
screws.
Check the sole.
Warning : a fully worn sole can seriously damage the
carbon shell. The warranty does not include the da-
mage of the shell due to a worn sole.
Faites attention en poussant le
chausson à l’intérieur de la coque
de ne pas tordre les sangles de
serrage.
Take care when entering the inner
shoe inside the shell that won’t
twisting the straps.