Giona Holding Futura 100 TS Parts list manual

Cod. 122942 -AGG.29/09/2014
FUTURA 100 TS
SCALDACQUA A POMPA DI CALORE CON SERPENTINO SOLARE
Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione
HEAT PUMP WATER HEATER WITH SOLAR COIL
Instruction for installation, use and maintenance
IT
EN

- 2 -

Scaldacquaapompadicalore
- 3 -
IT
INTRODUZIONE
Le presenti istruzioni sono rivolte sia all’installatore che all’utente finale, che devono rispettivamente installare ed
utilizzare lo scaldacqua a pompa di calore. La mancata osservanza delle indicazioni riportate nel presente manuale
comportail decadimentodellagaranzia.
Le presenti istruzioni contengono informazioni essenziali ed importanti per un sicuro e perfetto montaggio e fanno
parte integrante ed essenziale del prodotto. Pertanto l’intera documentazione tecnica è soggetta all’obbligo di
custodia e devesempreaccompagnare ilprodotto.
Tuttii dati ele istruzioni contenutenel presentemanuale si riferisconoal livello tecnologicoattuale.
Siprega di consultaresempre le istruzionicontenute nel presente manuale almomento dell’installazione.
Le attività descritte in queste istruzioni esigono conoscenze specialistiche corrispondenti ad una completa e
comprovata formazione professionale nel settore dell’installazione di impianti. Di conseguenza si consiglia di
eseguire le operazionidimontaggio descritte,soltanto sesi èin possessodei requisititecnici indicati.
Le istruzioni sono rappresentazioni schematiche; a causa di possibili errori nella descrizione e nella stampa, e di
possibilimodifiche tecniche,si declina ogniresponsabilità per lacorrettezzadei contenuti.
Gli schemi utilizzati hanno carattere puramente INDICATIVO e non hanno alcuna pretesa di completezza e non
vogliono sostituirsi al progetto.

Scaldacquaapompadicalore
- 4 -
IT INDICE
1AVVERTENZE GENERALI..........................................................................................................................................6
1.1CAMPOD’IMPIEGO..........................................................................................................................................................6
1.2PRESCRIZIONIENORME DI SICUREZZA.............................................................................................................................6
1.3CERTIFICAZIONIEMARCATURE.......................................................................................................................................6
1.4SIGNIFICATOSIMBOLIUTILIZZATI......................................................................................................................................7
1.5CONSEGNAEDIMBALLAGGIO..........................................................................................................................................7
1.6TRASPORTO EMOVIMENTAZIONE ....................................................................................................................................7
1.7UNITÀDI MISURA............................................................................................................................................................7
2CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI................................................................................................8
2.1PRINCIPIODI FUNZIONAMENTO........................................................................................................................................8
2.2EFFICIENZAENERGETICA................................................................................................................................................8
2.3TEMPERATUREDELL’ACQUACALDA.................................................................................................................................9
2.4COMPONENTIPRINCIPALI................................................................................................................................................9
2.4.1SERBATOIO ................................................................................................................................................................9
2.4.2GRUPPOFRIGORIFERO................................................................................................................................................9
2.4.3RESISTENZA PER SCALDARE L’ARIA..............................................................................................................................9
2.4.4PROTEZIONEANTICORROSIONE.................................................................................................................................10
2.4.5ISOLAMENTOTERMICOE RIVESTIMENTO.....................................................................................................................10
2.5CARATTERISTICHEDIMENSIONALI..................................................................................................................................10
2.6TABELLADATI TECNICI..................................................................................................................................................11
3INSTALLAZIONE E PRIMA MESSA IN SERVIZIO.................................................................................................12
3.1FISSAGGIOA MURO......................................................................................................................................................12
3.2COLLEGAMENTOIDRAULICO .........................................................................................................................................12
3.2.1GRUPPODISICUREZZAIDRAULICO.............................................................................................................................13
3.2.2RIDUTTOREDI PRESSIONE.........................................................................................................................................13
3.2.3VASOD’ESPANSIONE.................................................................................................................................................13
3.3RIEMPIMENTODELL’APPARECCHIO................................................................................................................................13
3.4COLLEGAMENTOELETTRICO.........................................................................................................................................14
3.5CARATTERISTICHE FUSIBILE..........................................................................................................................................14
4NORME D’USO...........................................................................................................................................................15
4.1ACCENSIONE...............................................................................................................................................................15
4.2GOCCIOLAMENTO DEL GRUPPO DI SICUREZZAIDRAULICO...............................................................................................15
4.3REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA.............................................................................................................................15

Scaldacquaapompadicalore
- 5 -
IT
4.3.1FUNZIONAMENTOSTANDARD.....................................................................................................................................15
4.3.2FUNZIONETURBO.....................................................................................................................................................15
4.3.3FUNZIONEVASCA .....................................................................................................................................................16
4.3.4FUNZIONECOMFORT ................................................................................................................................................16
4.3.5FUNZIONERISCALDAMENTO ARIA..............................................................................................................................16
4.3.6ACCENSIONE/SPEGNIMENTOSCALDACQUA...............................................................................................................16
4.3.7FUNZIONEANTI-LEGIONELLA......................................................................................................................................16
4.3.8INDICAZIONESPIE DIRISCALDAMENTOACQUA.............................................................................................................17
4.3.9SEGNALAZIONEERRORI.............................................................................................................................................17
4.4VERIFICAEFFICIENZAGRUPPODI SICUREZZAIDRAULICO.................................................................................................17
4.5SVUOTAMENTODELL’APPARECCHIO..............................................................................................................................17
5NORME DI MANUTENZIONE....................................................................................................................................18
5.1MANUTENZIONE GRUPPO FRIGORIFERO.........................................................................................................................18
5.2CIRCUITODELL'ACQUA/SCARICOCONDENSA................................................................................................................18
5.3ALIMENTAZIONE CIRCUITODELL'ARIA.............................................................................................................................18
5.4DISINCROSTAZIONEE PULIZIADELCALCARE ..................................................................................................................18
5.5VERIFICAANODO..........................................................................................................................................................19
5.6PULIZIAESTERNA.........................................................................................................................................................19
5.7NOTEGENERALI...........................................................................................................................................................19
5.8SERVIZIOPOSTVENDITA...............................................................................................................................................19
6LEGENDA SCHEMI E FIGURE.................................................................................................................................20
7MISURE DAADOTTARE IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO.........................................................21
8ILLUSTRAZIONI.........................................................................................................................................................22

Scaldacquaapompadicalore
- 6 -
IT
1AVVERTENZE GENERALI
1.1 Campo d’impiego
Lo scaldacqua a pompa di calore per acqua calda serve esclusivamente al riscaldamento dell’acqua calda sanitaria
entro i limiti di impiego indicati. Per tale scopo deve essere allacciato idraulicamente ad una rete di adduzione acqua
sanitaria.Per il suofunzionamento necessita di alimentazioneelettrica.
E’ vietata l’utilizzazione della pompa di calore per scopi differenti da quanto specificato. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio enon ammesso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile di eventuali errori di installazione e usi impropri
dell’apparecchio.
1.2 Prescrizioni e norme di sicurezza
L’installazione è a carico dell’acquirente. La Ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata installazione e
permancato rispettodelleistruzioni contenute in questo libretto di uso e manutenzione,e in particolareche:
•ilcollegamento elettricosiaconforme aquantospecificato nelrelativo paragrafo;
•idisgiuntori dielettriciinnylon, forniti diserie,siamo montati correttamente;
•il“gruppo di sicurezza idraulico” siacorrettamente installato,non siamanomessoe siaefficiente;
•l’installazionee lamanutenzione sia effettuatada personale qualificato nel rispettodelle normative vigenti;
•prima di iniziare gli interventi di manutenzione o riparazione su componenti che contengono liquido
refrigerante, quest’ultimo deve essere rimosso da parte di un tecnico qualificato nella misura necessaria a
garantire un’esecuzione dei lavori senza rischi. Il refrigerante deve essere manipolato e smaltito secondo le
norme e non essere disperso nell’ambiente! (Il refrigerante R134a è privo di CFC, non infiammabile e non
danneggial’ozono);
•sianostate osservatelenorme di manutenzione;
•l’installazioneavvenga in locale idoneo (l’apparecchioteme il gelo);
•l’utilizzosia solodomestico.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI AVVERTENZE ANNULLA QUALSIASI DIRITTO DI
GARANZIA.
Questoapparecchio è conformealle prescrizionivigenti relativealleDirettive Comunitarie CEE.
1.3 Certificazioni e Marcature
Laverifica è stataeffettuata tramite leseguentinorme tecniche:
UNIEN16147;
EN12102;
EN60335-1;
EN60335-2-21;
EN60335-2-40;
EN55014-1;
EN55014-2;
EN61000-3-2;
EN61000-3-3;
EN50366.

Scaldacquaa pompadi calore
- 7 -
IT
1.4 Significato simboli utilizzati
Simbolo Significato
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta il rischio di lesioni e/o danneggiamento per le
persone, oggetti, piante o animali.
1.5 Consegna ed imballaggio
Lo scaldacqua a pompa di calore viene fornito in un imballo di cartone ecologico e di facile trasporto con inserti di
protezione. Assicurarsi che il materiale d’imballaggio venga smaltito correttamente secondo le norme di protezione
ambientalein vigore.
In presenza di evidenti danni la pompa di calore per acqua industriale non deve essere assolutamente montata o
installata. Informareimmediatamente ilfornitore.
1.6 Trasporto e movimentazione
Lo scaldacqua a pompa di calore deve essere conservato e trasportato nell'imballo originale in senso verticale
(diritto). Perbrevi tratti èconsentita una posizioneinclinata di 45° qualora sipresti la massimacautelanel trasporto.
A causa dell'inclinazione in avanti, nell'utilizzare carrelli elevatori o altri mezzi di trasporto, procedere a velocità ridotta
efissare l'apparecchioperimpedirne il ribaltamento.
Dopo il trasporto in posizione inclinata per la prima messa in funzione occorre attendere circa 3 ore per assicurare
un’adeguata disposizione dell’olio lubrificante presente all’interno del circuito frigoriferoed evitare danneggiamenti.
Per il trasporto manuale e il posizionamento della pompa di calore, dopo avere rimosso l’imballo, devono essere
utilizzati gli ausili/ la staffaper iltrasporto.
1.7 Unità di misura
Leunità di misura per le relativegrandezze fisicheutilizzate sonoquelle delSistema Internazionale (SI)

Scaldacquaapompadicalore
- 8 -
IT
2CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
2.1 Principio di funzionamento
Con la pompa di calore aria-acqua viene utilizzata energia dell’aria presente nell’ambiente in cui viene posizionata la
pompa. L’aria necessaria alla pompa di calore per il suo funzionamento regolare può essere presa dall’esterno
attraverso una finestra (temperatura minima 8°C) oppure dall’ambiente in cui è posizionata. L’aria prelevata
dall’ambiente viene aspirata per mezzo di un ventilatore e il calore presente nell’aria viene assorbito durante il
passaggio in uno scambiatore di calore (evaporatore). Nell’evaporatore il calore sottratto all’aria viene fatto evaporare
a bassa pressione dal refrigerante (il fluido di lavoro nel circuito frigorifero, come in un normale frigo). Il refrigerante
sotto forma di vapore viene aspirato da un compressore e portato ad un livello di pressione (come in una pompa per
biciclette) e di temperatura più alto. In un secondo scambiatore di calore (condensatore) il calore a temperatura più
elevata viene assorbito e ceduto all’acqua; in tal modo il fluido refrigerante sotto forma di vapore passa nuovamente
allo stato liquido a causa della dissipazione termica. Il refrigerante liquido, passando attraverso un organo di
strozzamento (valvola di espansione), viene sottoposto ad espansione a bassa pressione (dilatazione) e, ritornato
nell’evaporatore, può di nuovo prelevare caloredall’ambiente circostante.
Lapompa di caloreper acquacalda funzionaa una temperaturaambiente compresa fra+8°C e +32°C.
La pompa di calore per acqua calda è un apparecchio già pronto per essere collegato che serve a riscaldare acqua
potabile ed è fondamentalmente costituito da serbatoio dell’acqua, dai componenti del circuito del refrigerante,
dell’aria e dell’acqua nonché da tutti gli elementi di controllo, regolazione e monitoraggio necessari per il
funzionamento automatico.
In più è dotata di una resistenza integrativa che permette di riscaldare l’aria in uscita per aver maggior confort
nell’ambientein cuiè installatolo scaldacqua.
>Utilizzo dell’energia ambientale
Frigoriferi, lavatrici, impianti di riscaldamento ed altri apparecchi ed elettrodomestici producono calore che nella
maggior parte dei casi non viene riutilizzato. Anziché essere dispersa nell’ambiente, generando inquinamento, tale
quantità di aria calda può opportunamente essere utilizzata per riscaldare acqua sanitaria, in modo sensato ed
ecologico.
Un importante effetto positivo legato a tale azione sta nella deumidificazione dell’aria, attraverso l’aspirazione del
calore,con conseguente abbassamento del tassodi umidità dicantine elavanderie.
Conseguenza di ciò è un doppio effetto positivo: protezione dell’ambiente e produzione di acqua calda sanitaria a
buonmercato.
2.2 Efficienza energetica

Scaldacquaapompadicalore
- 9 -
IT
>Energia gratuita
L’energianecessaria per ilriscaldamento dell’acqua sanitariaproviene per2/3 dall’aria eper 1/3 dallareteelettrica.
>Raffrescamentocon la pompa di caloreperacqua caldasanitaria
Dopo che l’aria è stata depurata del suo calore, viene espulsa ad una temperatura inferiore e può quindi essere
utilizzataper raffrescare in estatel’ambiente in cuiè installata.
Undoppio utilizzovantaggioso dell’energiaunito ad un’ottimaleefficienza energetica.
>Utilizzo industriale dell’energia
La pompa di calore per acqua calda sanitaria può essere utilmente installata presso negozi e laboratori artigianali
(acconciatori, panettieri, macellai,), dove da un lato si riceve acqua calda sanitaria e dall’altro, in caso di necessità,
ariaraffrescata.
2.3 Temperature dell’acqua calda
•Conil funzionamento dellasola pompadicalore si puòottenere acqua a +56°C
•Con il riscaldamento integrativo elettrico si può arrivare ad una temperatura massima di +65°C, quale
disinfezione antilegionella, per un consumo maggiore di acqua calda nel breve periodo e per una maggiore
quantitàdi acquacalda.
Attraverso l’utilizzo di energie rinnovabili e di un’ottimale efficienza energetica, con la pompa di calore per acqua
sanitariasi rende possibile e sensatounriscaldamento dell’acquaecocompatibile e convenienteper tutto l’anno.
2.4 Componenti principali
2.4.1 Serbatoio
Il serbatoio è costituito da una caldaia interna cilindrica stagna ed è realizzato in conformità alla norma DIN 4753
Parte3.
2.4.2 Gruppo frigorifero
Ilcircuito frigoriferoposizionatosullaparte superioredello scaldacquaed ècomposto:
•Fluidofrigorigeno R134a;
•Compressorerotativo;
•Valvola di espansionetermostatica;
•Filtrocombinato, asciugatore eraccoglitore del circuitodel freddo;
•Evaporatorea lamelle dielevata potenza;
•Ventilatoreassiale elettronico;
•Tubazioni medie delfreddo in Cu;
•Scambiatoretermico tubo inrame;
•Scarico dellacondensa, tubo diplastica.
2.4.3 Resistenza per scaldare l’aria
Il sistema è dotato di una resistenza integrativa per riscaldare l’aria in uscita dal gruppo frigorifero. Tale resistenza è
attivabile tramite apposito comando posto nel pannello di controllo. Tale resistenza può essere attivata sia per
rendere confortevole l’aria di uscita dal gruppo frigorifero durante il processo di riscaldamento dell’acqua sia per
riscaldare l’ambiente in cui è installatal’apparecchiatura in qualsiasimomento.

Scaldacquaapompadicalore
- 10 -
IT
2.4.4 Protezione anticorrosione
La caldaia interna è protetta contro la corrosione mediante una smaltatura speciale a norma DIN 4753 Parte 3. Lo
smalto è l'unica protezione anticorrosione che è biologicamente e chimicamente neutra e quindi inodore, insapore e
neutraanche dalpuntodi vista elettrochimico.
Comeulteriore protezione controlacorrosione èintegratoun anodo inmagnesio.
2.4.5 Isolamento termico e rivestimento
L'isolamento termico è realizzato in poliuretano espanso rigido (PUR) privo di CFC, altamente biologico. Grazie al
completorivestimento in materialeespanso compresso siottengono minime perditeenergetiche.
Ilrivestimento esterno ècostituito daunmantello in lamieraverniciata bianca.
2.5 Caratteristiche dimensionali
Lecaratteristiche tecniche edimensionali degli apparecchisono indicatenella Fig.1.
Idati delle caratteristicheelettrichesono riportati, asecondodel modello, sull’apparecchiostesso.
Unità HP100
A
mm 1415
B mm 605