Giona ISSWWXA 200-500 Series Parts list manual

Cod. 123464 - AGG. 29/01/2018
SERIE FREE STANDING
200÷500 TIPO III
BOLLITORI AD ACCUMULO INOX DOPPIO SERPENTINO
Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione......................................................1
DOUBLE COIL STORAGE INDIRECT CYLINDERS
Instructions for installation, use and maintenance ..........................................................5
BEISTELLSPEICHER AUS EDELSTAHL MIT 2 WÄRMETAUSCHERN
Montage- Bedienungs- und Wartungsanleitung………………..9
НАПОЛЬНЫЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО
НАГРЕВА СДВОЙНЫМ ЗМЕЕВИКОМ
Инструкция по установке, использованию итехобслуживанию….……..13
GB
IT
D
Ru

IT
1

CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
Le dimensioni degli apparecchi sono indicate in fig. 1.
Le caratteristiche prestazionali sono riportate sugli apparecchi stessi.
1) AVVERTENZE GENERALI
L’installazione è a carico dell’acquirente. La Ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata
installazione e/o per mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto, in particolare:
Il gruppo idraulico di sicurezza deve essere correttamente installato e non dev’essere manomesso;
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione;
L'installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le
istruzioni del costruttore e da personale professionalmente qualificato;
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete
di alimentazione e/o attraverso appositi organi di intercettazione.
Dopo aver rimosso l'imballo assicurarsi l'integrità del contenuto e che gli elementi dell'imballaggio (graffe,
sacchetti di plastica, polistirolo espanso, etc..) non siano lasciati alla portata di bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni vigenti relative alle Direttive comunitarie CEE.
La caldaia interna è realizzata in acciaio inox aisi 316L saldata con tecnologia TIG e microplasma per resistere
senza deformazioni alla pressione massima di 1,0 Mpa (10 bar).
In presenza di acque con un contenuto di cloruri superiori ai 150÷200 mg/l si consiglia l’installazione di un
dispositivo di protezione caldaia a correnti impresse “Correx”.
2) NORME DI INSTALLAZIONE
Installazione
Avvertenza: questo apparecchio è destinato al riscaldamento di acqua sanitaria ad una temperatura
inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere necessariamente allacciato ad
un impianto di riscaldamento ed a una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente
alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Il locale di installazione deve essere protetto dal gelo.
Lo scambiatore ad accumulo deve essere posizionato nelle immediate vicinanze del generatore di calore. In questo
modo si evitano inutili dispersioni di calore. Se ciò non fosse possibile coibentare opportunamente i tubi di adduzione.
Il suo posizionamento deve essere tale da poter effettuare opportunamente la posa sia delle condutture per l'acqua
sanitaria che quelle per l'acqua di riscaldamento.
Sono forniti a corredo n°4 piedini regolabili da avvitare negli appositi alloggiamenti filettati situati nella parte inferiore
dell’apparecchio.
b) Collegamento Idraulico (vedi schema di fig.2)
La posizione dei raccordi e la loro funzione è indicata in Fig. 1 e nell’etichetta applicata sul retro dell’apparecchio .
E’ necessario prevedere opportuni disgiuntori dielettrici (non forniti) di materiale isolante da interporsi tra gli attacchi
idraulici del bollitore e le tubazioni per evitare la propagazione di correnti vagnati all’interno del serbatoio.
Si consiglia di installare l’apparecchio in prossimità del punto di maggiore prelievo di acqua calda per evitare
dispersioni di calore lungo le tubazioni e possibilmente vicino ad uno scarico per facilitare le eventuali
operazioni di svuotamento.

IT
2
Di seguito è riportata la legenda di Figura 2:
A) Gruppo di sicurezza idarulico (non fornito);
B) Rubinetto per lo svuotamento (non fornito);
C) Tubo di scarico (non fornito);
D) Vaso di espansione (non fornito);
E) Riduttore di pressione (non fornito);
F) Valvola di non ritorno (non fornita);
G) Valvola di intercettazione (non fornita);
H) Pompa (non fornita);
I) Caldaia (non fornita).
Nella conduttura di alimentazione dell'acqua fredda deve essere montata, a monte dello scambiatore, una
valvola di sicurezza.
La conduttura di collegamento tra scambiatore e valvola di sicurezza non deve essere assolutamente
intercettata, in quanto potrebbero verificarsi danni allo scambiatore per sovra-pressione.
Prestare attenzione nella fase di installazione della gruppo di sicurezza idraulico (Fig.2-pos. A) evitando di forzarlo e
di manometterlo.
Un leggero gocciolamento dalla gruppo di sicurezza è normale nella fase di riscaldamento; per questo motivo
si consiglia di collegarla ad uno scarico sifonato.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, è necessario applicare un
adeguato riduttore di pressione (Fig.2-pos. E) posizionato il più lontano possibile dall’apparecchio.
Nel caso che l’impianto presentasse o un riduttore di pressione, per il motivo sopra descritto, e/o una valvola di
ritegno, è obbligatorio installare un vaso di espansione (Fig.2-pos. D) avente una capacità non minore del 5%
della capacità nominale di ciascun apparecchio riscaldante.
Tra la valvola di sicurezza ed il vaso di espansione non interporre alcuna valvola di ritegno.
In generale si consiglia in ogni caso, per la tutela dell’apparecchio e della rete, l’installazione del vaso di
espansione con le caratteristiche sopra definite.
Provvedere all’installazione del vaso di espansione secondo le istruzioni del fabbricante.
Prima di effettuare il collegamento dell’apparecchio alla rete è necessario riempirlo completamente di acqua
effettuando le seguenti operazioni:
Aprire il rubinetto di alimentazione dell’acqua fredda;
Aprire un rubinetto di utilizzo dell’acqua calda (es. bagno, lavabo, ecc.) per la fuoriuscita dell’aria e
attendere un flusso costante di acqua su tutti i rubinetti dell’acqua calda.
Verificare l’assenza di perdite lungo i vari collegamenti idraulici.
In presenza di acqua dura con un valore di durezza >20°TH (dove 1°TH=grado francese=10mg CaCo3/l) si consiglia
l'installazione di prodotti specifici allo scopo di evitare l’eccesso di precipitazione calcarea.
Precisiamo che alcuni dispositivi sono assimilabili alle valvole di non ritorno e pertanto il loro impiego comporta
l’obbligo dell’installazione di un vaso di espansione adeguato (vedi fig. 2).
L'apparecchio è predisposto per l'allacciamento ad una tubazione di ricircolo (Z): tale conduttura se montata
deve essere coibentata.
Per il funzionamento del ricircolo (Z) occorre installare una pompa dotata di temporizzatore di funzionamento o di un
termostato a contatto minimo, per ottenerne l'attivazione al raffreddamento dell'acqua di ricircolo.
In caso di mancato utilizzo del raccordo prevedere un tappo a tenuta.
Le condutture di entrata e di uscita devono essere allacciate nei punti prestabiliti dello scambiatore.
3) NORME D’USO
a) Messa in funzione
Ad installazione ultimata riempire lo scambiatore con acqua per uso sanitario e per il riscaldamento procedendo come
segue:

IT
3
Effettuare il riempimento dell'acqua per il riscaldamento e provvedere allo sfiato dell'impianto;
Effettuare il riempimento dell'acqua per uso sanitario tramite l'entrata acqua fredda e provvedere allo sfiato aprendo un
punto di prelievo acqua calda.
Installare dispositivo termostatico nell’apposito alloggiamento previsto sul bollitore (vedi fig 1)
Mettere in funzione la caldaia.
b) Riempimento del serpentino
Il serpentino di scambio dell'apparecchio è collegato al circuito di caldaia, quindi per garantire la circolazione di
fluido al suo interno è sufficiente assicurarsi che la pressione acqua all'interno della caldaia sia sufficiente al
suo corretto funzionamento.
N.B: per il corretto funzionamento della caldaia consultare le relative istruzioni.
c) Riempimento dell'apparecchio
Per effettuare tale operazione bisogna dotare l'impianto di un rubinetto di carico del circuito sanitario della rete.
Aprire, quindi, il rubinetto di caricamento scambiatore (di cui sopra) e provvedere allo sfiato del circuito con
l'apertura di un punto di prelievo.
d) Svuotamento dell'apparecchio
Per effettuare lo svuotamento chiudere il rubinetto di carico dalla rete, collegare un tubo flessibile al raccordo di scarico e
porre l'altra estremità in una zona provvista di scarico esterno.
Aprire un punto di prelievo e lasciare defluire l'acqua, quindi aprire il raccordo di scarico e completare lo
svuotamento.
4) MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione, svuotare l'apparecchio.
a) Indicazioni generali
Per la pulizia delle parti esterne dello scambiatore è sufficiente un panno inumidito con acqua,
eventualmente addizionata con sapone liquido;
Sono da evitare detersivi in polvere e solventi (abrasivi di qualsiasi tipo, benzine e simili);
In caso di installazione in ambienti soggetti al gelo, l'apparecchio deve essere tenuto in funzione oppure
svuotato completamente;
b) Ispezione e pulizia interna del serbatoio
Per la pulizia interna del serbatoio, svuotare l'apparecchio, togliere il coperchio svitando le viti della calottina di
plastica.
Procedere allo smontaggio della controflangia dall’ apertura di ispezione.
La pulizia potrà essere eseguita con un getto d'acqua e, all'occorrenza con l'ausilio di un adeguato attrezzo in
materiale plastico e legno per eliminare le sedimentazione più resistenti.
Reinstallare la controflangia : allineare la guarnizione attentamente sulla controflangia (non sul bollitore).
Stringere il bullone fino a raggiungere 8 Nm di forza torcente. NON SUPERARE IL SERRAGGIO INDICATO.
Questo potrebbe danneggiare la guarnizione o deformare la controflangia. Riempire con acqua sanitaria e
verificare che non ci siano perdite.

IT
4
5) DATI TECNICI
Capacità Pos. Serp Superficie
scambio
Spessore
isolamento
Dispersione
Termica 65°C
Temperatura
max esercizio
Pressione
max
esercizio
l m² mm kWh/24h °C Mpa
ISSWWXA 200 200 sup. 0.5 ≥50 2 95 1
inf. 1.3
ISSWWXA 300 300 sup. 0.7 ≥75 2.4 95 1
inf. 1.5
ISSWWXA 400 400 sup. 0.7 ≥75 2.8 95 1
inf. 1.7
ISSWWXA 500 500 sup. 1.0 ≥75 3.3 95 1
inf. 2.1
Legenda FIGURA 1
KW Entrata acqua fredda sanitaria Z Ricircolo
WW Uscita acqua calda sanitaria 1 Calottina Copriflangia
PR 1-2 Uscita acqua scambiatore 2 Basamento
PV 1-2 Entrata acqua scambiatore 3 Termometro
Tr Guaina sonda termostato 4 Manicotto per resistenza elettrica
(Rp 1 ½”)

EN
5

TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS
The dimensions of the appliances are given in fig. 1.
The performance specifications are given on the appliances.
1) GENERAL INSTRUCTIONS
Installation is the customer’s responsibility. The Manufacturer declines any liability for damage due to incorrect
installation and non-compliance with the instructions contained in this handbook; in particular:
The water safety unit must be correctly installed and not tampered with; Carefully keep the handbook for
future consultation;
Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with the
Manufacturer's instructions and current regulations;
Before carrying out any cleaning and maintenance operations, disconnect the appliance from the mains
supply (also by means of special cutoff devices when provided for).
After unpacking, check the good condition of the contents; packing materials (clips, plastic bags,
polystyrene foam, etc.) are potential sources of hazards and must be kept out of the reach of children.
This appliance complies with the current provisions of EEC Directives.
The internal boiler is made from AISI 316L stainless steel, TIG and microplasma welded to withstand a max.
pressure of 1.0 Mpa (10 bar) without deformation.
In the presence of water with a chlorine content of more than 150÷200 mg/l it is advisable to install a “Correx”
impressed currents boiler protection device.
2) INSTALLATION
Installation
Important: This appliance is designed for heating domestic water to a temperature below boiling
point at atmospheric pressure and must be connected to a heating system and a domestic hot water
supply system, compatibly with its performance and power.
The installation room must be protected against freezing.
The storage exchanger must be placed in the immediate vicinity of the heat generator. This will prevent pointless
heat loss. If this is not possible, suitably insulate the supply pipes.
Its positioning must enable proper laying of the domestic water and heating water pipes.
Four adjustable feet for screwing into the special threaded housings situated on the bottom of the appliance are
supplied.
b) Water connection (see diagram of fig.2)
The position of unions and their function are given in Fig. 1 and on the label placed on the back of the appliance.
Suitable dielectric circuit breakers (not supplied) in insulating material must be installed between the water tank
connections and the piping to prevent the propagation of stray currents inside the tank.
It is advisable to install the appliance near the main hot water drawing point in order to avoid heat loss along
the piping, and possibly near a drain to facilitate emptying operations.

EN
6
Given below is the key of Fig. 2:
A) Water safety unit (not supplied);
B) Emptying cock (not supplied);
C) Drain pipe (not supplied);
D) Expansion tank (not supplied);
E) Pressure reducer (not supplied);
F) Non-return valve (not supplied);
G) Shut-off valve (not supplied);
H) Pump (not supplied);
I) Boiler (not supplied).
A safety valve must be installed ahead of the exchanger on the cold water supply pipe.
The connection pipe between the exchanger and safety valve must NOT be cut off, as this could result in
damage to the exchanger due to overpressure.
Pay attention during installation of the water safety unit (Fig. 2-pos. A), making sure not to force or tamper with it.
Dripping from the water safety unit is normal during the heating phase; therefore it is advisable to connect it to
a drain with trap.
If the mains pressure is close to the valve setting values, a suitable pressure reducer (Fig. 2-pos. E) must be
installed and positioned as far away from the appliance as possible.
If the system has a pressure reducer (for the above-mentioned reason), and/or a non-return valve, an
expansion tank (Fig. 2-pos. D) having a capacity of not less than 5% the rated capacity of each heating
appliance must be installed.
Do not install a non-return valve between the safety valve and the expansion tank.
In general, to protect the appliance and the system it is advisable to install an expansion tank with the above
characteristics.
Install the expansion tank according to the manufacturer’s instructions.
The appliance must be completely filled with water before connecting it to the system, carrying out the following
operations:
Open the cold water supply cock;
Open a hot water tap (e.g. bath, sink, etc.) to allow the discharge of air, and wait until water flows freely
from all the hot water taps.
Check for any leaks in the various plumbing connections.
In the presence of water with a hardness value of >20°TH (where 1°TH = French degree = 10mg CaCo3/l) it is
advisable to install specific products for preventing excess scaling.
Some devices are similar to non-return valves, therefore their use requires the installation of a suitable expansion
tank (see fig. 2).
The appliance is arranged for connection to recirculation piping (Z): if fitted, this piping must be insulated.
For recirculation (Z), a pump equipped with an operation timer or minimum contact thermostat must be installed to
obtain its activation on cooling of the recirculation water.
Provide for a sealing plug if the connection is not used.
The inlet and outlet pipes must be connected at the pre-arranged points on the exchanger.

EN
7
3) OPERATION
a) Starting
After installation, fill the exchanger with water for domestic use and for heating, proceeding as follows:
Fill with water for heating and vent the system;
Fill with water for domestic use by means of the cold water inlet and vent by opening a hot water drawing point.
Install the thermostatic device in the special housing provided on the water tank (see fig. 1)
Start the boiler.
b) Filling the coil
The appliance exchange coil is connected to the boiler circuit, therefore to guarantee the circulation of liquid
inside it, make sure the water pressure inside the boiler is sufficient for its correct operation.
NB: See the relevant instructions for correct boiler operation.
c) Filling the appliance
To carry out this operation, the system must be fitted with a domestic circuit mains filler cock.
Then, open the exchanger filler cock (see above) and vent the circuit by opening a drawing point.
d) Emptying the appliance
To carry out emptying, close the mains filler cock, connect a hose to the drain union and place the other end in an
area provided with an external drain.
Open a drawing point and let the water run, then open the drain union and complete emptying.
4) MAINTENANCE AND CLEANING
Empty the unit before carrying out any maintenance operation.
a) General instructions
To clean the external parts of the exchanger, use a cloth moistened with water, possibly with the addition
of liquid soap;
Do not use detergent powders or solvents (abrasives of any type, petrol and similar products);
In case of installation in places subject to freezing, the appliance must be kept operating or completely
drained;
b) Tank inspection and cleaning inside
To clean inside the tank, empty the appliance, remove the cover by undoing the screws of the plastic cap.
Remove the plate from the inspection opening.
Cleaning can be carried out with a jet of water and, if necessary, using a suitable plastic or wooden tool to
remove any stubborn deposits. Re-install the inspection plate. Align the gasket carefully to the inspection plate
(not the tank). Tighten bolts by repeating cross scheme sequence in small increments until 6 ft-lbs is reached
using torque wrench. DO NOT OVERTIGHTEN. This could damage or extrude the gasket, or distort the plate.
Fill domestic water and check inspection plate for leaks.

EN
8
5) TECHNICAL DATA
Capacity Coil position Exchanger
surface
Insulation
thickness Heat loss 65°C Max oper. tempertaure
Max oper.
pressure
l m² mm kWh/24h °C Mpa
ISSWWXA 200 200 sup. 0.5 ≥50 2 95 1
inf. 1.3
ISSWWXA 300 300 sup. 0.7 ≥75 2.4 95 1
inf. 1.5
ISSWWXA 400 400 sup. 0.7 ≥75 2.8 95 1
inf. 1.7
ISSWWXA 500 500 sup. 1.0 ≥75 3.3 95 1
inf. 2.1
Key FIGURE 1
KW Domestic cold water inlet
WW Domestic hot water outlet
PR 1-2 Exchanger water outlet
PV 1-2 Exchanger water inlet
Tr Thermostat sensor sheathing
Z Recirculation
1 Flange cover cap
2 Base
3 Thermometer
4 Sleeve for electric heating element (Rp 1 ½”)

DE
9
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN
Die Abmessungen der Geräte sind in der Abbildung 1( Fig.1) angegeben.
Die technischen Merkmale sind am Gerät angegeben.
1) ALLGEMEINE HINWEISE
Die Installation geht zu Lasten des Kunden. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch
Installationsfehler und Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Montage- Bedienungs- und
Wartungsanleitung entstehen sollten.
Dieses betrifft insbesondere:
Die hydraulische Sicherheitsgruppe muss vorschriftsgemäß installiert werden und darf nicht beschädigt
sein.
Die Montage, Bedienung und Wartung darf ausschließlich von zugelassenen Fachhandwerkern unter
Einhaltung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Die vom Hersteller genannten Vorschriften für die Reinigung und Wartung müssen eingehalten werden.
Für alle Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen und der Netzstecker gezogen
werden.
Nach Entfernen der Verpackung die Vollständigkeit des Lieferumfangs prüfen und die einzelnen
Verpackungselemente( Styropor, Plastiktüten etc.) vor Kindern geschützt aufbewahren.
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU- Vorschriften.
Der Innenkessel ist aus rostfreien Edelstahl AISI 316L hergestellt und mit TIG und Mikroplasma Technologie
geschweißt.
Der Innenkessel ist für Druckwerte von bis zu max. 1,0 Mpa ( 10 bar) ausgelegt.
Bei Wasser mit einem Chloridanteil >150-200mg/l wird die Installation des Fremdstromkorrosionsschutz-
Systems „ Correx“ empfohlen.
2) INSTALLATIONSHINWEISE
a) Installation:
Warnung: Dieses Gerät ist zur Brauchwassererwärmung auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes bei
atmosphärischem Luftdruck ausgelegt.
Es muss an eine Heizungsanlage und Warmwasserversorgung angeschlossen werden, welche seiner
Leistung und Stärke entspricht.
Der Speicher ist in einem frostfreien Raum aufzustellen.
Der Speicher soll in der Nähe des Wärmeerzeugers aufgestellt werden, um unnötige Wärmeverluste zu
vermeiden. Ist dies nicht möglich, müssen die Zulaufleitungen angemessen isoliert werden.
Im Lieferumfang enthalten sind 4 Stellfüße, welche zur genauen Ausrichtung unterhalb des Speichers
eingeschraubt werden können.
b) Hydraulische Verbindung ( siehe Schema Abbildung 2,Fig.2)
Die Positionierung der Anschlüsse und Ihre Funktion wird in der Abbildung1 ( Fig.1) und auf dem Aufkleber auf
der Rückseite der Geräte angezeigt.
Bei der Werkstoffwahl des Leitungsnetzes, insbesondere bei Mischinstallationen, ist beim Anschluss an den
Warmwasserspeicher auf die richtige Reihenfolge der Werkstoffe zu achten um eine mögliche
elektrochemische Korrosion ( Lochfraß durch vagabundierende Ströme) der Anschlüsse zu vermeiden.

DE
10
Der Speicher sollte möglichst nah an der primären Wasserentnahmestelle installiert sein, um Wärmeverluste in
langen Rohrleitungen zu vermeiden, ebenfalls sollte ein Abfluss am Anlagenstandort vorhanden sein, um die
evt. Entleerung des Speichers zu erleichtern.
Legende zur Abbildung 2( Fig.2):
A = Hydraulisches Sicherheitsventil ( nicht im Lieferumfang enthalten)
B = Entleerungshahn ( nicht im Lieferumfang enthalten)
C = Ablauftrichter ( nicht im Lieferumfang enthalten)
D = Ausdehnungsgefäß ( nicht im Lieferumfang enthalten)
E = Druckminderer ( nicht im Lieferumfang enthalten)
F = Rückschlagventil ( nicht im Lieferumfang enthalten)
G = Absperrventil ( nicht im Lieferumfang enthalten)
H = Pumpe ( nicht im Lieferumfang enthalten)
I = Kessel ( nicht im Lieferumfang enthalten)
Der hydraulische Anschluss hat vorschriftsmäßig mit den erforderlichen Sicherheitsarmaturen/
Sicherheitsgruppe zu erfolgen.
Durch die Erwärmung des Wassers erfolgt eine Ausdehnung des Wasservolumens. Daher muss das
Ausdehnungswasser frei und sichtbar über das Sicherheitsventil abfliessen können.
Der Speicher ist auf einen max. Betriebsüberdruck von 1,0 Mpa( 10 bar) ausgelegt.
Es muss ein entsprechendes Druckminderventil eingebaut werden.
Das bauteilgeprüfte Sicherheitsventil muss mit einem max. Ansprechdruck von 1,0 Mpa( 10 bar) eingestellt
sein und ist regelmäßig auf seine Funktion zu überprüfen.
Der Einbau eines Ausdehnungsgefäßes mit einer Kapazität von mind. 5% der Nennleistung des Heizgerätes
ist obligatorisch, zwischen Sicherheitsventil und Ausdehnungsgefäß darf sich kein Absperrventil befinden.
Zum Schutz des Speichers und der Netzleitung soll die Installation des Ausdehnungsgefäßes laut
Herstellerangaben erfolgen.
Vor der Inbetriebnahme ist der Speicher vollständig mit Wasser zu füllen, dies erfolgt über die Füllleitung des
Kaltwasseranschlusses. Das Warmwasser muss durch Öffnen einer Entnahmesteller( z.B. Badarmatur) so
lange auslaufen, bis die Luft vollständig entwichen ist.
Bei Verwendung von Wasser mit hohem Härtegrad empfehlen wir den Anschluss einer Enthärtungsanlage
oder ähnlicher Produkte zur Reduzierung von Kalkbildung.
Der Speicher hat einen Anschluss für eine Zirkulationsleitung.
Diese Leitung sollte isoliert sein und mit einer Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr oder Thermostat versehen
werden.

DE
11
3) GEBRAUCHSANWEISUNG
a) Inbetriebnahme
Nach der Installation erfolgt die Befüllung des Speichers wie folgt:
Die Befüllung des Brauchwasserspeichers über den Kaltwasserzulauf durchführen.
Dabei den Speicher und Rohrleitungen über das Öffnen einer Entnahmestelle an der höchsten Stelle
des Rohrnetzes entlüften.
Die Temperaturfühler in das dafür vorgesehene Tauchrohr im Speicher einführen und installieren.
b) Befüllung des Wärmetauschers
Da der Wärmetauscher mit dem Kreislauf des Heizkessels verbunden ist, muss nur der Wasserdruck des
Kessels geprüft werden
c) Befüllung des Speichers
Erfolgt laut Anweisung unter Punkt a)
d) Entleerung des Speichers
Die Entleerung erfolgt über den Entleerungshahn , welcher an der Kaltwasserleitung angeschlossen ist.
Gegebenenfalls kann ein Schlauch angeschlossen werden.
4) WARTUNG UND REINIGUNG
a) Allgemeine Hinweise
Die äußere Reinigung erfolgt über einen feuchten Tuch, gegebenenfalls kann man Seife verwenden.
Die Verwendung von Waschpulver und Lösungsmittel wie Scheuerpulver und Benzin etc. ist zu unterlassen.
b) Inspektion und Innenreinigung des Speichers
Um das Gerät von innen zu reinigen, zunächst den Speicher entleeren.
Die Kunststoffabdeckung des Flansches durch Lösen der Schrauben abnehmen.
Zum Öffnen der Flanschplatte muß nur eine Mutter gelöst werden.
Durch die Inspektionsöffnung kann der Innenspeicher mit einem Wasserstrahl gesäubert werden.
Falls notwendig, Kalk mit Hilfe eines Kunststoff- oder Holzstabes vorsichtig lösen.
Verschluss der Flanschplatte.
Speicher wieder befüllen und auf Dichtigkeit prüfen.
Wichtig!
Alle Arbeiten an diesem Gerät dürfen nur durch zugelassene Fachhandwerker durchgeführt werden.

DE
12
5) TECHNISCHE DATEN
Inhalt Position
Heizschlangen
Fläche
Wärmetauscher
Stärke
Isolierung
Wärmeverlust
bei 65°C
Maximale
Betriebstemperatur
Maximaler
Betriebsdruck
l m² mm kWh/24h °C Mpa
IDSWWXA
200 200 oben 0.5 ≥50 2 95 1
unten 1.3
IDSWWXA
300 300 oben 0.7
≥75 2.4 95 1
unten 1.5
IDSWWXA
400 400 oben 0.7 ≥75 2.8 95 1
unten 1.7
IDSWWXA
500 500 oben 1.0
≥75 3.3 95 1
unten 2.1
Legende ABBILDUNG 1 (Fig. 1)
KW Kaltwasser
WW Warmwasser
PR 1-2 Primärrücklauf
PV 1-2 Primärvorlauf
Tr Tauchrohr für Temperaturfühler
Z Zirkulation
1 Flanschdeckel
2 Boden
3 Thermometer
4 Anschluss Heizelement (1 ½”)

RU
13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИРАЗМЕРЫ
Размеры приборов приведены на рис. 1.
Технические характеристики указаны на приборах.
1) ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Установка осуществляется покупателем. Изготовитель не несет ответственности за повреждения,
причиненные врезультате неправильной установки инесоблюдения инструкций, содержащихся в
руководстве, вчастности:
Предохранительное устройство должно быть правильно установлено, при обращении сним
необходимо соблюдать осторожность; следует сохранить Руководство на случай, если оно
понадобится вбудущем;
Установка итехобслуживание должны осуществляться квалифицированным персоналом в
соответствии синструкциями Изготовителя идействующими нормативами;
Перед осуществлением чистки иопераций по техобслуживанию следует отсоединить прибор от
сети (пользуясь специальными устройствами отключения, если они предусмотрены).
После распаковки следует проверить состояние содержимого: упаковочные материалы (зажимы,
пластиковые мешки, пенопласт ит.п.) являются потенциальными источниками опасности, не
следует разрешать детям играть сними.
Прибор удовлетворяет условиям действующих положений Директив ЕЭС.
Внутренний бойлер изготовлен из нержавеющей стали AISI 316L, сварен спомощью вольфрамовых
электродов всреде инертного газа имикроплазмы ивыдерживает давление до 1.0 МПа (10 бар) без
деформации.
При содержании хлора вводе свыше 150÷200 мг/лрекомендуется установить электрохимическую защиту
бойлера сналоженным током из гофрированного пластика типа “Correx”.
2) УСТАНОВКА
а) Установка
Важно: Прибор предназначен для нагрева бытовой воды до температуры ниже кипения
при атмосферном давлении, он должен быть подключен ксистемам отопления и
бытового горячего водоснабжения всоответствии сего производительностью и
мощностью.
Помещение, используемое для установки, должно быть защищено от замерзания.
Водонагреватель степлообменником должен размещаться внепосредственной близости от
теплогенератора для предотвращения теплопотерь. При невозможности такого размещения следует
осуществить теплоизоляцию подающих трубопроводов.
Размещение прибора должно обеспечивать возможность надлежащей разводки труб систем бытового
водопровода иотопления.
Вкомплект поставки входят четыре регулируемые опоры, завинчивающиеся вспециальные пазы срезьбой,
расположенные на днище прибора.
b) Подключение воды (см. схему на рис. 2)
Расположение муфт иих функции указаны на рис. 1 ина табличке, размещенной на задней части прибора.
Диэлектрические изоляторы соответствующего типа (вкомплект поставки не входят) должны быть
установлены между водопроводными соединениями бака итрубопроводами для предотвращения
распространения блуждающих токов, возникающих внутри бака.
Рекомендуется установить прибор вблизи основной точки разбора горячей воды для предотвращения
теплопотерь по длине трубопроводов и, по возможности, рядом сточкой дренажа для облегчения
слива воды.

RU
14
Ниже приведена легенда крис. 2:
A) Предохранительное устройство (вкомплект поставки не входит);
B) Кран для слива (вкомплект поставки не входит);
C) Дренажный трубопровод (вкомплект поставки не входит);
D) Расширительный бак (вкомплект поставки не входит);
E) Редуктор давления (вкомплект поставки не входит);
F) Обратный клапан (вкомплект поставки не входит);
G) Запорный клапан (вкомплект поставки не входит);
H) Насос (вкомплект поставки не входит);
I) Бойлер (вкомплект поставки не входит).
На трубопроводе подачи холодной воды до теплообменника должен быть установлен
предохранительный клапан.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекрывать соединительный патрубок между теплообменником и
предохранительным клапаном, т.к. это может привести кповреждению теплообменника всвязи с
избыточным давлением.
Особое внимание следует уделить установке предохранительного устройства (Рис. 2, поз. A), следует
избегать чрезмерных усилий инеосторожного обращения.
Подкапывание из предохранительного устройства является нормальным на стадии нагревания.
Поэтому, рекомендуется обеспечить дренаж данного устройства спомощью трапа.
Если давление всети водопровода по величине близко кнастройкам клапана, необходима установка
редуктора давления соответствующего типа (рис. 2, поз. Е), причем редуктор должен располагаться как
можно дальше от прибора.
Если всистеме присутствует редуктор давления (по причине, указанной выше) и/или обратный клапан,
необходима установка расширительного бака (Рис. 2, поз. D) емкостью не менее 5% от емкости
каждого из отопительных приборов.
Не допускается установка обратного клапана между предохранительным клапаном ирасширительным
баком.
Вобщих случаях, для защиты прибора исистемы рекомендуется установка расширительного бака с
указанными выше характеристиками.
Установка расширительного бака осуществляется всоответствии синструкциями изготовителя.
Прибор должен быть полностью заполнен водой до подключения его ксистеме. Для этого необходимо
выполнить следующие действия:
Открыть кран подачи холодной воды;
Открыть кран горячей воды (например, над ванной, раковиной ит.п.) для выпуска воздуха и
дождаться, пока вода свободно потечет из всех кранов горячей воды.
Проверить водопроводные соединения на наличие утечек.
При жесткости воды свыше 20°TH (где 1°TH равен 1 французскому градусу, т.е. 10 мг CaCO3/л)
рекомендуется применять специальные реагенты для предотвращения избыточной накипи.
Некоторые устройства сточки зрения эксплуатации аналогичны обратным клапанам, поэтому при их
использовании обязательна установка расширительных баков надлежащего типа (см. рис. 2).
Прибор может быть подключен кциркуляционным трубопроводам (Z): вслучае такого подключения эти
трубопроводы должны бить теплоизолированы.
При циркуляции (Z) необходима установка насоса, оборудованного таймером или контактным термостатом,
обеспечивающим его включение при остывании циркуляционной воды.
Вслучае если данное подключение не используется, необходимо предусмотреть заглушку.
Впускные ивыпускные трубопроводы должны подключаться кстрого определенным патрубкам
теплообменника.

RU
15
3) ЭКСПЛУАТАЦИЯ
a) Запуск
После установки теплообменник следует заполнить водой для бытового использования идля нагрева,
выполнив следующие действия:
Залить воду для нагрева иудалить воздух из системы;
Залить воду для бытового использования через впуск холодной воды, удалить воздух путем открытия
патрубка забора горячей воды.
Установить термостат вспециальный паз, имеющийся на баке (см. рис. 1).
Осуществить запуск бойлера.
b) Заполнение змеевика
Змеевик теплообменника прибора соединен сконтуром бойлера. Поэтому, чтобы гарантировать
циркуляцию жидкости внутри него, следует убедиться, что давление воды внутри бойлера является
достаточным для его надлежащей эксплуатации.
NB: Для надлежащей эксплуатации бойлера следуйте соответствующим инструкциям.
c) Заполнение прибора
Для выполнения данной операции всистеме на трубопроводе, соединяющем прибор ссетью бытового
водопровода, должен быть установлен кран.
Затем следует открыть кран для заполнения водонагревателя (см. выше) ивыпустить воздух, открыв
выпускной патрубок.
d) Слив воды из прибора
Для слива воды из прибора следует закрыть кран на трубопроводе, соединяющем прибор ссетью
водопровода, присоединить один конец шланг кмуфте выпускного патрубка, адругой поместить вточку
внешнего дренажа.
Открыть выпускной патрубок, обеспечив свободный излив воды, затем открыть дренажную муфту и
закончить слив.
4) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИОЧИСТКА
Перед выполнением техобслуживания следует слить воду из устройства.
a) Общие положения
Для очистки внешних частей теплообменника следует использовать ткань, увлажненную водой,
возможно сдобавлением жидкого мыла;
Не следует использовать моющие порошки или растворители (абразивы любого типа, бензин и
аналогичные вещества);
При установке вместах, где возможны температуры ниже нуля, прибор должен либо непрерывно
эксплуатироваться, либо находиться вполностью опорожненном состоянии;
b) Осмотр бака иочистка его изнутри
Для очистки внутри бака следует слить воду из прибора иснять крышку, вывинтив винты,
предназначенные для крепления пластмассового колпака.
Затем следует снять пластину синспекционного лючка.
Очистку можно выполнять струей воды и, при необходимости, сиспользованием пластмассового или
деревянного инструмента для удаления налипшей накипи. Затем следует установить пластину.
Аккуратно выровняйте уплотнительную прокладку по отношению кинспекционной пластине (ане к
баку). Постепенно затягивайте винты по схеме «крест-накрест» до достижения усилия 0.8 кгм,

RU
16
используя торцевой ключ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ИЗБЫТОЧНОГО УСИЛИЯ ПРИ ЗАТЯГИВАНИИ. Это может
привести кповреждению или выдавливанию уплотняющей прокладки или деформации пластины.
Заполните прибор водой для бытовых нужд ипроверьте инспекционную пластину на протечки.
5) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Емкость Положение
змеевика
Площадь
теплообмена
Толщина
изоляции
Теплопотери
65°C
Макс.
рабочая
температура
Макс.
рабочее
давление
l м² мм кВт*ч/24 ч°C МПа
ISSWWXA 200 200 верх 0.5 ≥50 2 95 1
низ 1.3
ISSWWXA 300 300 верх 0.7 ≥75 2.4 95 1
низ 1.5
ISSWWXA 400 400 верх 0.7 ≥75 2.8 95 1
низ 1.7
ISSWWXA 500 500 верх 1.0 ≥75 3.3 95 1
низ 2.1
Легенда кРИС. 1 (Рис. 1)
KW ввод бытовой холодной воды
WW выпуск бытовой горячей воды
PR 1-2 выпуск воды из теплообменника
PV 1-2 ввод воды втеплообменник
Tr кожух датчика термостата
Z циркуляция
1 крышка фланца
2 основание
3 термометр
4 муфта электронагревательного элемента (Дн = 1 ½”)

17
Fig. 1
A B C D E F G H L M N O P
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
IDSWWXA 200 550 571 1524 293 843 1248 203 729 1328 216 776 936 1136
IDSWWXA 300 700 725 1510 377 914 1234 239 814 1294 279 859 989 1189
IDSWWXA 400 805 834 1518 402 881 1171 266 766 1251 361 811 971 1131
IDSWWXA 500 805 834 1782 402 1021 1436 266 891 1516 361 946 1106 1346
Anschlüsse
Wasser
Anschlüsse
Wärmetauscher
Anschlüsse
Zirkulation Tr1 Tr2
KW-WW PV-PR Z Ø Rp
IDSWWXA 200 Rp 3/4" Rp 1" Rp 3/4" 6.5 1/2
IDSWWXA 300 Rp 1" Rp 1" Rp 1" 6.5 1/2
IDSWWXA 400 Rp 1" Rp 1" Rp 1" 6.5 1/2
IDSWWXA 500 Rp 1" Rp 1" Rp 1" 6.5 1/2

18
Fig. 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
CONFORMITY DECLARATION
Giona Holding, dichiara sotto la propria responsabilità, che i bollitori ad accumulo serie ISSWWXA 200-500 descritti nel
seguente libretto sono rispondenti ai requisiti essenziali delle seguenti direttive Europee:
Giona Holding declares on its own responsibility that the series ISSWWXA 200-500 water heaters described in the following
handbook comply with the essential requirements of the following European directives:
Die Fa. Giona Holding erklärt unter der eigenen Haftung, dass die Warmwasserspeicher der Serien ISSWWXA 200-500, die
in diesem Handbuch beschrieben sind, den wesentlichen Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien genügen:
Giona Holding заявляет под свою ответственность, что водонагреватели серии ISSWWXA 200-500, описанные в
данном руководстве, соответствуют важнейшим требованиям следующих Европейских директив:
PED art. 3.3. 97/23/CE
Il Responsabile, The Manager; Der Verantwortliche,
Le Responsable, El Responsable, Ответственный
Marco GIONA
La ditta declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze contenute nelle presenti istruzioni dovute a errori di stampa o
trascrizione, e si riserva eventuali variazioni senza obbligo di preavviso.
The Manufacturer declines any liability for possible inaccuracies contained in this manual due to printing or copying
mistakes, and reserves the right to make any changes without prior notice.
Изготовитель не несет ответственности за возможные неточности вданном руководстве, связанные сошибками
при печати или копировании, исохраняет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
Via Apollo 11, 1
37059 - S. Maria di Zevio (VERONA) - ITALY
Tel. [phone] – Fax [phone]
www.gionaholding.it e-mail: [email protected]