Goddess FSC0143TW8 User manual

FSC 0143 TW8
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
Mraznička Mraznička Freezer

CZ
CZ - 2
OBSAH
Pro uživatele 3
Důležité bezpečnostní pokyny 3
Popis spotřebiče 5
Používání spotřebiče 6
Před použitím 6
Ovladač termostatu 6
Spuštění spotřebiče 7
Mrazící oddíl 7
Zmrazování čerstvých potravin 7
Uchovávání mražených potravin 8
Rady a tipy 9
Běžné provozní zvuky 9
Uchovávání potravin 9
Rady pro úsporu energie 9
Pokud nastane výpadek proudu 10
Údržba a čištění 10
Čištění vnitřku 10
Čištění vnějšku 10
Odmrazování mrazničky 11
Pokud spotřebič nepoužíváte 11
Co se stane, pokud dojde k problému 11
Pro osobu provádějící instalaci 12
Změna strany otevírání dveří 12
Požadavky na instalaci 13
Požadavky na větrání 13
Vyrovnání 13
Před použitím si tento návod pozorně přečtěte a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

CZ
CZ - 3
DĚKUJEME VÁM ZA ZAKOUPENÍ NAŠÍ MRAZNIČKY
Abyste mohli tento spotřebič účinně a bezpečně používat, přečtěte si prosím nejdříve pozorně
tento návod a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.
PRŮVODCE POUŽÍVÁNÍM NÁVODU
V textu se vyskytují následující symboly, které vás budou provázet návodem.
Bezpečnostní pokyny
Pokyny krok za krokem pro provoz
Rady a tipy
Informace o životním prostředí
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tato upozornění jsou uváděna v zájmu vaší bezpečnosti. Před instalací a používáním
spotřebiče se ujistěte, že jim rozumíte. Vaše bezpečnost má největší důležitost. Pokud si
nejste jistí významem některého z těchto upozornění, kontaktuje oddělení péče o zákaz-
níka.
INSTALACE
• Tento spotřebič je těžký. Při jeho přemísťování je třeba dbát opatrnosti.
• Je nebezpečné jakýmkoliv způsobem měnit specikace nebo se pokoušet výrobek upravovat.
• Ujistěte se, že spotřebič nestojí na elektrickém napájecím kabelu. Pokud je napájecí kabel
poškozen, je třeba jej vyměnit za zvláštní kabel, který je k dostání u vašeho servisního stře-
diska.
• Veškeré elektroinstalační práce nutné pro instalaci tohoto spotřebiče by měl provádět kvali-
kovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Součásti, které se zahřívají, by neměly být přístupné. Pokud je to možné, zadní strana spo-
třebiče by měla být blízko stěny, avšak s ponecháním nutného prostoru pro odvětrávání dle
návodu k instalaci.
• Spotřebič po měl být po instalaci a před zapnutím ponechán stát po dobu 2 hodin, aby se
chladivo mohlo usadit.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
BEZPEČNOST DĚTÍ
• Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem.

CZ
CZ - 4
BĚHEM POUŽÍVÁNÍ
• Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti, a to konkrétně pouze pro uskladnění
poživatelných potravin.
• Zmrazené potraviny by neměly být po rozmrazení znovu zmrazovány.
• Nevkládejte do mrazničky sycené a bublinkové nápoje, ani potraviny bez obalu
• Ledové bonbóny mohou způsobit popáleniny mrazem, pokud jsou konzumovány přímo
z mrazničky.
• Pokud máte mokré nebo vlhké ruce, nevytahujte věci z mrazničky, protože by mohlo
dojít k poškození pokožky a popáleninám mrazem.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
• K odstraňování námrazy a ledu nepoužívejte ostré předměty (viz pokyny k rozmrazování).
SERVIS
• Servis tohoto výrobku by měl provádět autorizovaný technik a měly by se používat pouze
originální náhradní díly.
• Za žádných okolností se nepokoušejte spotřebič opravovat sami. Opravy prováděné nezku-
šenou osobou mohou vést ke zranění nebo vážné poruše. Kontaktujte své místní servisní
středisko.
NA KONCI ŽIVOTNOSTI SPOTŘEBIČE
• Při likvidaci spotřebiče využijte autorizovaná sběrná místa.
• Odstraňte zástrčku a ujistěte se, že jsou odstraněny všechny zámky a západky, aby nedošlo
k uvěznění malých dětí uvnitř spotřebiče.

CZ
CZ - 5
POPIS SPOTŘEBIČE
1) skříň
2) šuplík
3) kompresor /ze zadní strany/
4) nastavitelné nožky
5) horní deska
6) termostat
7) dveřní těsnění
8) dveře
* Uspořádání zásuvek – viz obrázek – odpovídá energeticky nejúspornější variantě použití
spotřebiče.

CZ
CZ - 6
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti, a to konkrétně pouze pro
uskladnění poživatelných potravin. Tento spotřebič je určen pro provoz při okolní teplotě
(teplotě okolního vzduchu) mezi 16°C (50°F) a 32°C.
Pokud jsou tyto teploty překročeny, tj. jsou nižší nebo vyšší, nebude spotřebič správně fungovat.
Pokud by docházelo k dlouhodobému překračování teploty okolí, zvýší se teplota v mrazícím
oddíle nad -18°C a může dojít ke zkažení potravin.
PŘED POUŽITÍM
-Odstraňte všechny zabezpečovací lepící pásky.
-Omyjte vnitřek spotřebiče vlažnou vodou s malým přídavkem jedlé sody (5 ml na 0,5 litu
vody). Nepoužívejte mýdlo ani saponáty, protože mohou zanechávat pachy.
-Spotřebič důkladně vytřete.
OVLADAČ TERMOSTATU
Ovladač termostatu na kontrolním panelu reguluje teplotu mrazícího oddílu.
Poloha „MIN“ – chladný
Poloha „NORMAL“ – chladnější, běžně je nastaven v této poloze
Poloha „MAX“ – nejchladnější
TEPLOTU OVLIVŇUJE:
-Teplota místnosti
-Jak často se otvírají dveře
-Kolik potravin se skladuje
-Umístění spotřebiče
Při určování správného nastavení teploty je třeba zvážit všechny tyto faktory a může být nutné
zjistit ji experimentálně.
Nedovolte dětem, aby manipulovaly s ovládacími prvky nebo si s výrobkem hrály.
Nepoužívejte saponáty, brusné prášky, vysoce aromatická čistidla, vosková leštidla ani
prostředky obsahující líh.

CZ
CZ - 7
SPUŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
1) Po instalaci nechte spotřebič 2 hodiny stát.
2) Zapojte spotřebič do zásuvky a zapněte hlavní vypínač.
3) Nastavte termostat na požadovanou hodnotu. Pro normální provoz je obvykle dostačující
nastavení uprostřed (viz ovladač termostatu).
4) Než dovnitř vložíte potraviny, ponechte spotřebič pracovat přibližně 4 hodiny, aby byla
dosažena příslušná teplota.
MRAZÍCÍ ODDÍL
Symbol znamená, že mraznička uchovává mražené potraviny při teplotě -18°C (-0,4°F)
nebo nižší, což umožňuje dlouhodobé uskladnění mražených potravin a zmrazování čerstvých
potravin. Teplota mrazničky je kontrolována automaticky termostatem umístěným na kontrolním
panelu.
Kvůli různým podmínkám instalace, způsobům využití a počasí může být nutná úprava nastave-
ní teploty.
Podmínky se nejlépe zjišťují z hodnot teploty na teploměru umístěného mezi zmrazenými
potravinami. Hodnotu je třeba odečíst rychle, protože po vyjmutí teploměru teplota rychle
roste.
ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN
Maximální množství potravin, které můžete zmrazit v průběhu 24 hodin, je 8 kg. Položte čerstvé
potraviny do košů mrazničky. Je možné, že potraviny bude nutné vhodně přeskládat.
Během zmrazovacího procesu se teplota zmrazovaných potravin prudce sníží tak, aby byly
krystalky ledu co nejmenší a nedošlo tak
k poškození struktury potravin. Pokud probíhá zmrazení pomalu, tvoří se velké ledové krystaly,
které mají vliv na kvalitu potravin po jejich rozmrazení.
Balíčky, které se mají zmrazit, je třeba vkládat do košů tak, že jsou s nimi v kontaktu, ale vzá-
jemně jsou odděleny tak, aby mezi nimi mohl cirkulovat chladný vzduch. Měly by se minimálně
dotýkat již vložených balíčků.
Výjimečně velké kusy lze vkládat po vyjmutí horního koše.

CZ
CZ - 8
Zmrazené potraviny by neměly být po rozmrazení znovu zmrazovány. Pokud máte mokré
nebo vlhké ruce, nevytahujte věci z mrazničky, protože by mohlo dojít k poškození
pokožky a popáleninám mrazem.
Z bezpečnostních důvodů jsou koše mrazničky vybaveny zarážkami, ale lze je snadno
vytáhnout tak, že je vysunete až po zarážku, poté zvednete přední část a vytáhnete je ven.
Zpět je vložíte opačným postupem.
UCHOVÁVÁNÍ MRAŽENÝCH POTRAVIN
Spotřebič má čistou skladovací kapacitu 170 litrů. Jde o standardní měření a skutečná kapacita
závisí na hustotě a velikosti potravin. Výše uvedený údaj vychází z průměrné hustoty 0,32 kg na
jeden litr. Balené komerčně zmrazované potravin by se měly uchovávat podle pokynů výrobce
pro čtyřhvězdičkové mrazící oddíly a měly by být do mrazničky vloženy co nejdříve po nákupu.
Tato mraznička umožňuje dlouhodobé skladování, což obecně znamená do 3 měsíců, avšak
délka této doby se může lišit a je důležité řídit se doporučenou dobou na balení komerčně
zmrazovaných potravin.
Nevkládejte do mrazničky uzavřené nádoby ani sycené tekutiny, např. bublinkové nápoje,
protože se v nich vytváří tlak, což může vést k jejich protržení a poškození mrazničky.
Ledové kostky a ledové bonbóny by neměly být konzumovány ihned po vyjmutí
z mrazničky, protože mohou způsobit oděrky kůže v důsledku nízké teploty.
Je třeba dodržovat dobu uskladnění určenou výrobcem.
Rady a tipy
Všechna otevřená balení mrazených potravin by měla být přebalena do vzduchotěsných
materiálů, aby nedošlo k povrchovému vypařování, které způsobuje jejich vysoušení nebo
tzv. spálení mrazem.
Mražené potraviny, které se nedopatřením rozmrazí, by měly být buď ihned použity nebo
vyhozeny. Další možností je tyto potraviny, pokud nebyly kuchyňsky zpracovány a nejsou
zcela rozmraženy, kuchyňsky zpracovat a poté znovu zmrazit.
Kontrolujte data na baleních a pravidelně potraviny obměňujte. I když delší skladování
než doporučené není škodlivé, dochází ke změnám vůní a struktur potravin.

CZ
CZ - 9
RADY A TIPY
BĚŽNÉ PROVOZNÍ ZVUKY (NEJSOU DŮVODEM K REKLAMACI)
-Při přečerpávání chladiva přes cívky a potrubí na zadní straně do chladícíhopanelu a výparní-
ku můžete slyšet slabé klokotavé a bublavé zvuky.
-Pokud je kompresor zapnutý, čerpá se chladivo v okruhu a z kompresoru je slyšet
bzučivý zvuk nebo pulsující hluk.
-Termostat ovládá kompresor a při jeho zapínání a vypínání je slyšet slabé cvaknutí.
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN
-Nejlepších výsledků u spotřebiče dosáhnete, pokud do něj nebudete ukládat teplé potravi-
ny ani tekutiny, které se mohou vypařovat.
-Nekupujte mražené potraviny, pokud je nemůžete ihned uskladnit. Doporučuje se
používání tepelně izolované nádoby. Jakmile přijdete domů, uložte mražené potraviny
ihned do mrazničky.
-Dbejte, aby čas mezi zakoupením mrazených potravin a jejich uložením do mrazničky
byl co nejkratší.
-Neukládejte potraviny příliš k sobě, snažte se mezi nimi umožnit cirkulaci vzduchu.
-Neuchovávejte potraviny neuzavřené či nezabalené.
-Ujistěte se, že potraviny uložené v mrazničce jsou datovány a označeny a že je spotřebujete
včas, aby byly konzumovány v nejlepším stavu.
-Podezřelé potraviny z mrazničky odstraňte a mrazničku od nich očistěte – viz čištění
a údržba.
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
-Neinstalujte spotřebič blízko zdrojů tepla, například sporáků, myček na nádobí nebo
radiátoru.
-Umístěte mrazničku v chladné, dobře větrané místnosti a ujistěte se, že nejsou blokovány
větrací otvory ve skříni mrazničky.
-Zabraňte zbytečné námraze v mrazničce tím, že všechny potraviny zabalíte před jejich
uložením do mrazničky do vzduchotěsných obalů.
-Teplé potraviny nechte před vložením do mrazničky vychladnout na pokojovou teplotu.
-Potraviny, které se mají zmrazit (když jsou studené) by měly být před vložením do mra-
zničky uloženy v chladničce.
-Rozmrazuje zmražené potraviny v chladničce. Zajistíte tak bezpečnější rozmrazení a ulehčíte
provoz chladící jednotky.
-Snažte se nenechávat dveře delší dobu otevřené ani je neotvírejte příliš často, protože se tím
dostává dovnitř teplý vzduch a kompresor se zapíná zbytečně často.
-Zajistěte, aby řádnému zavření dveří nebránily žádné překážky.
-Doporučuje se pravidelně čistit chladící systém na zadní straně spotřebiče prachov-
kou nebo vysavačem.

CZ
CZ - 10
POKUD NASTANE VÝPADEK PROUDU
Pokud během skladování mražených potravin dojde k výpadku proudu, nechte dveře mrazničky
zavřené. Pokud teplota uvnitř mrazničky stoupne, nerozmrazujte potraviny bez kontroly jejich
stavu. Jako pomůcku uvádíme následující pravidla:
Zmrzlina: Jakmile roztaje, měla by se vyhodit.
Ovoce a zelenina: Pokud je měkká, měla by se kuchyňsky
upravit a spotřebovat.
Chléb a pečivo: Lze je bez nebezpečí znovu zmrazit.
Korýši: Měli by se dát do chladničky a rychle
spotřebovat.
Kuchyňsky upravené potraviny, tj. vařené, by se měly dát do chladničky a spotřebovat.
Velké kusy masa: Lze je znovu zmrazit, pokud v nich zůstaly
ledové krystalky.
Malé kusy masa: Měly by se tepelně upravit a poté znovu zmra-
zit jako kuchyňsky upravené potraviny.
Kuřata: Měly by být kuchyňsky upraveny a znovu
zmraženy jako čerstvá potravina.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič ODPOJTE od přívodu ELEKTŘINY.
ČIŠTĚNÍ VNITŘKU
Vnitřek spotřebiče čistěte teplou vodou a jedlou sodou (5 ml sody na 0,5 litru vody). Důkladně
opláchněte a vysušte.
Nepoužívejte saponáty, brusné prášky, vysoce aromatická čistidla, vosková leštidla
ani prostředky obsahující líh.
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠKU
Vnější skříň omyjte teplou mýdlovou vodou.
Nepoužívejte prostředky s brusným práškem.Na spodní straně spotřebiče jsou ostré
hrany, proto dbejte při čištění opatrnosti.
Jednou nebo dvakrát do roka zbavte prachu kompresor na zadní straně spotřebiče pomocí
kartáče nebo vysavače, protože nahromaděný prach má vliv na výkon spotřebiče a způsobuje
zvýšenou spotřebu elektřiny.

CZ
CZ - 11
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY
1) Zabalte všechny potraviny do několika vrstev novin nebo látky.
2) Vypněte spotřebič a vytáhněte jej ze zásuvky.
3) Otevřete dveře mrazničky.
4) Použijte vhodnou nádobu k zachycování rozmražené vody.
5) Po odmrazení vymyjte a vysušte vnitřek mrazničky.
6) Mrazničku zapněte a vraťte do ní všechny zmrazené potraviny.
• Odmrazování lze urychlit vložením mísy s horkou vodou (nikoliv vařící) do mrazničky
a odstraněním námrazy vhodnou plastovou škrabkou.
• Pokud během odmrazování necháte stoupnout teplotu mražených potravin, může se
tím zkrátit jejich trvanlivost.
POKUD SPOTŘEBIČ NEPOUŽÍVÁTE
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od přívodu elektřiny, vyjměte všechny
potraviny a spotřebič vymyjte. Dveře nechte pootevřené, aby se netvořily nepříjemné pachy.
CO SE STANE, POKUD DOJDE K PROBLÉMU
Před kontaktováním svého místního servisního střediska si projděte následující body:
Do spotřebiče nejde proud. -Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do zásuvky.
-Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu tak, že zku-
síte, zda svítí světla v domácnosti.
-Zkontrolujte, zda není spálená pojistka.
Teplota v mrazícím oddíle je pří-
liš vysoká.
-Zkontrolujte, zda je okolní teplota v rozmezí provozní
teploty spotřebiče, tj. 16°C až 32°C.
-Pokud je to nutné, spotřebič přemístěte.
-Zkontrolujte, zda je termostat správně nastaven dle okol-
ních podmínek.
Nejdou otevřít dveře mrazničky. -Byly dveře právě otevřeny?
-Pokud ano, vyčkejte několik minut, aby se mohl vyrovnat
tlak vzduchu.
Kompresor nepřetržitě běží. -Nastavte termostat na vhodnou teplotu.
-Zkontrolujte, zda jsou dovřené dveře.
-Do mrazničky bylo nedávno vloženo velké množství
potravin nebo často otevíráte dveře.
-Zkontrolujte, zda není blokována ventilace vzduchu.
Vytváří se nadměrné množství
námrazy a ledu.
-Ujistěte se, že nezůstávají otevřené dveře.
-Zkontrolujte, zda něco nebrání dveřím v dovření.
-Zkontrolujte, zda je těsnění dveří nepoškozené a čisté.
-Doporučuje se provádět pravidelné odmrazování.
Hluk -Viz běžné provozní zvuky.

CZ
CZ - 12
-Pokud i po provedení výše popsaných kontrol problém trvá, obraťte se na místní servisní
středisko.
-Zákazníci s platnou zárukou by se měli ujistit, že byly provedeny výše popsané kontroly, pro-
tože technik si naúčtuje poplatek, pokud není problém způsoben mechanickou nebo elektric-
kou poruchou.
-Nezapomeňte, že pro servis v rámci záruky je nutný doklad o koupi.
PRO OSOBU PROVÁDĚJÍCÍ INSTALACI
ZMĚNA STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
Tato chladnička má závěsy dveří namontovány vpravo. Pokud chcete změnit stranu otevírání
dveří, řiďte se následujícími pokyny:
1) Odšroubujte 2 šrouby (1), které přidržují horní desku (5)
2) Odstraňte horní desku
3) Odšroubujte šrouby (6), které uchycují kovovou desku (10)
4) Odstraňte kovovou desku (10), zvedněte dveře a položte je na měkký povrch, aby nedošlo
k jejich poškrábání.
5) Odšroubujte dva šrouby (8), které uchycují spodní závěs (2) a spodní závěs odstraňte.
6) Vyjměte levou přední nožku (4) a přemístěte ji na pravou stranu.
7) Před montáží spodního závěsu (2) odstraňte šroub (9) a otočte směr spodního závěsu (2).
Poté spodní závěs namontujte na levou stranu spodní části rámu pomocí dvou šroubů (8).
8) Nasaďte šroub (9) do spodního závěsu (2).
9) Sundejte horní závěs (7) z pravé strany kovové desky (10) a namontujte ho na levou stranu
kovové desky(10)
10) Nasaďte dveře na místo a ujistěte se, že sedí na spodním závěsu (2).
11) Podržte dveře v zavřené poloze, zasuňte horní závěs (7) do otvoru ve dveřích a připevně-
te kovovou desku (10) pomocí šroubů (6). Šrouby (6) neutahujte, dokud horní strana dveří
není ve stejné výši jako protější horní strana.
12) Nasaďte přední hranu horní desky (5) na kovovou desku (10) a potom horní desku (5) při-
pevněte k horní straně skříně pomocí šroubů (1).
OBRÁZEK 1 – UMÍSTĚNÍ SOUČÁSTÍ PŘED ZMĚNOU STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ.
OBRÁZEK 2 – UMÍSTĚNÍ SOUČÁSTÍ PO ZMĚNĚ STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ.

CZ
CZ - 13
POŽADAVKY NA INSTALACI
Aby byl zajištěn správný provoz, musí být spotřebič umístěn tam, kde teploty neklesají pod 16°C
ani nestoupají nad 32°C.
Vyhýbejte se následujícím místům: nevětrané kuchyně, kůlna, skleník, garáž.
Pro správné fungování musí být tento spotřebič instalován:
-V suchém prostředí.
-Z dosahu přímého slunečního svitu.
-Mimo vliv extrémních teplot (nikoliv v blízkosti sporáku nebo jiných zdrojů tepla).
-Spotřebič bude po naplnění potravinami těžký, proto musí stát na silné pevné podlaze.
POŽADAVKY NA VĚTRÁNÍ
-Mírně na mrazničku tlačte, dokud nebude v požadované vzdálenosti od stěny. Po postavení
na místo by měl být nad spotřebičem prostor 50 mm.
-Pokud je prostor nad spotřebičem nedostatečný, je třeba zachovat mezeru 25 mm po obou
stranách.
Ujistěte se, že spotřebič nestojí na elektrickém napájecím kabelu.
Součásti, které se zahřívají, by neměly být přístupné. Pokud je to možné, zadní strana
spotřebiče by měla být blízko stěny, avšak s ponecháním nutného prostoru pro
odvětrávání.
VYROVNÁNÍ
-Spotřebič by měl být vyrovnán, aby se nemohl kývat.
-Ujistěte se, že spotřebič stojí rovně a že obě nožky jsou v pevném kontaktu s podlahou tak,
že je mraznička vyrovnaná.
-Vyrovnání upravíte šroubováním nastavitelných nožek (použijte prsty nebo vhodný klíč).
Tento spotřebič je těžký. Při jeho přemísťování je třeba dbát opatrnosti.
STĚNA
• Podrobné technické specikace viz typový štítek na zadní straně mrazničky.
Technické specikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.

CZ
CZ - 14
INFORMAČNÍ LIST:
Obchodní značka GODDESS
Model FSC0143TW8
Typ spotřebiče 3) 8
Třída energetické účinnosti
(A - nízká spotřeba el. energie,
G - vysoká spotřeba el. energie)
A+
Spotřeba energie za 365 dní 1) 223
Užitný objem celkem 170
z toho : objem chladící části -
z toho : objem mrazící části 170
Označení mrazícího prostoru *(***)
Doba skladování při poruše, doba náběhu teploty 11
Mrazící výkonnost (kg/24hod) 8
Třída klimatu 2) N
Hlučnost 42
1)
Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.
2)
SN : okolní teplota od + 10°C do + 32°C
N : okolní teplota od + 16°C do + 32°C
ST : okolní teplota od + 16°C do + 38°C
T : okolní teplota od + 16°C do + 43°C
3)
3 = chladnička s prostory o nízké teplotě
4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*)
5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**)
7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***)
8 = skříňová mraznička
Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od + 16°C do + 32°C, při použití za teplot okolí
mimo toto rozmezí nemusí správně fungovat.
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ
CZ - 15
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život-
nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné-
ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-
ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro-
dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar-
ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Importér je registrovan u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení)
a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
Výrobce: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

SK
SK - 16
OBSAH
Pre užívateľa 17
Dôležité bezpečnostné pokyny 17
Popis spotrebiča 19
Používanie spotrebiča 20
Pred použitím 20
Ovládač termostatu 20
Spustenie spotrebiča 21
Mraziaci oddiel 21
Zmrazovanie čerstvých potravín 21
Uchovávaní mrazených potravín 22
Rady a tipy 23
Bežné prevádzkové zvuky 23
Uchovávanie potravín 23
Rady pre úsporu energie 23
Pokiaľ nastane výpadok prúdu 24
Údržba a čistenie 24
Čistenie vnútra 24
Čistenie vonku 24
Odmrazovanie mrazničky 25
Pokiaľ spotrebič nepoužívate 25
Čo sa stane, pokiaľ dôjde k problému 26
Pre osobu prevádzajúcu inštaláciu 26
Zmena strany otvárania dverí 26
Požiadavky na inštaláciu 27
Požiadavky na vetranie 27
Vyrovnanie 27
Pred použitím si tento návod pozorne prečtete a uschovejte jej k pozdejšímu nahlédnutí.

SK
SK - 17
ĎAKUJEME VÁM ZA ZAKÚPENIE NAŠEJ MRAZNIČKY
Aby ste mohli tento spotrebič účinne a bezpečne používať, prečítajte si prosím najskôr pozorne
tento návod a uschovajte ho k neskoršiemu nahliadnutiu.
SPRIEVODCA POUŽÍVANÍM NÁVODU
V textu sa vyskytujú nasľadujúce symboly, ktoré vás budú prevádzať návodom.
Bezpečnostné pokyny
Pokyny krok za krokom pre prevádzku
Rady a tipy
Informácie o životnom prostredí
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tieto upozornenia sú uvádzané v záujme vašej bezpečnosti. Pred inštaláciou a používa-
ním spotrebiča sa uistite, že im rozumiete. Vaša bezpečnosť má najväčšiu dôležitosť.
Pokiaľ si nie ste istí významom niektorého z týchto upozornení, kontaktujte oddelenie
starostlivosti o zákazníka.
INŠTALÁCIA
• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní je treba dbať opatrnosti.
• Je nebezpečné akýmkoľvek spôsobom meniť špecifikácia alebo sa pokúšať výrobok upravo-
vať.
• Uistite sa, že spotrebič nestojí na elektrickom napájacom káble. Pokiaľ je napájací kábel
poškodený, je treba ho vymeniť za zvláštny kábel, ktorý je k dostaniu u vášho servisného
strediska.
• Všetky elektroinštalačné práce nutné pre inštaláciu tohto spotrebiča by mal prevádzať kvalifi-
kovaný elektrikár alebo kompetentná osoba.
• Súčasti, ktoré sa zahrievajú, by nemali byť prístupné. Pokiaľ je to možné, zadná strana
spotrebiča by mala byť blízko steny, avšak s ponechaním nutného priestoru pre vetranie
podľa návodu k inštalácii.
• Spotrebič by mal byť po inštalácii a pred zapnutím ponechaný stáť po dobu 2 hodín, aby sa
chladivo mohlo usadiť.
• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,
nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľad-
ne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
BEZPEČNOSŤ DETÍ
• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

SK
SK - 18
V PRIEBEHU POUŽÍVANIA
• Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti, a to konkrétne len pre uskladnenie
požívateľných potravín.
• Zmrazené potraviny by nemali byť po rozmrazenie znovu zmrazované.
• Nevkladajte do mrazničky sýtené a bublinkové nápoje, ani potraviny bez obalu.
• Ľadové bonbóny môžu spôsobiť popáleniny mrazom, pokiaľ sú konzumované priamo z mraz-
ničky.
• Pokiaľ máte mokré alebo vlhké ruke, nevyťahujte veci z mrazničky, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu pokožky a popáleninám mrazom.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
• Pred čistenie a údržbou spotrebič vypnete a vytáhnete ze zásuvky.
• K odstraňovaní námrazy a ľadu nepoužívajte ostré predmety (viď pokyny k rozmrazovaní).
SERVIS
Servis tohoto výrobku by mel provádet autorizovaný technik a mely by sa používat len originální
náhradní díly.
• Za žádných okolností sa nepokoušejte spotrebič opravovat sami. Opravy provádené nezkuše-
nou osobou môžu vést ke zranení alebo vážné poruše. Kontaktujte své místní servisní stre-
disko.
NA KONCI ŽIVOTNOSTI SPOTREBIČA
• Pri likvidaci spotrebiče využite autorizovaná zberná mesta.
• Odstraňte zástrčku a uiistete sa, že sú odstraneny všetky zámky a západky, aby nedošlo
k uveznení malých detí uvnitr spotrebiče

SK
SK - 19
POPIS SPOTREBIČA
1) skriňa
2) šuplík
3) kompresor /zo zadnej strany/
4) nastavitelné nožky
5) horná doska
6) termostat
7) dverné těsněnie
8) dvere
* Usporiadanie zásuviek – viz obrázok – odpovedá energeticky najúspornejšej variante
použitia spotrebiča.

SK
SK - 20
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
Tento spotrebič je určený len pre použitie vdomácnosti, a to konkrétne len
pre uskladnenie požívateľných potravín. Tento spotrebič je určený pre prevádzku pri
teplote okolia (teplote vzduchu okolia) medzi 16°C (50°F) a 32°C.
Pokiaľ sú tieto teploty prekročené, t. j. sú nižšie alebo vyššie, nebude spotrebič správne fungo-
vať. Pokiaľ by dochádzalo k dlhodobému prekračovaniu teploty okolia, zvýši sa teplota v mrazia-
com oddiele nad -18°C a môže dôjsť ku skazeniu potravín.
PRED POUŽITÍM
-Odstráňte všetky zabezpečovacie lepiace pásky.
-Umyte vnútro spotrebiča vlažnou vodou s malým prídavkom jedlej sódy (5 ml na 0,5 litra
vody). Nepoužívajte mydlo ani saponáty, pretože môžu zanechávať pachy.
-Spotrebič dôkladne vytrite.
OVLÁDAČ TERMOSTATU
Ovládač termostatu na kontrolnom panely reguluje teplotu mraziaceho oddielu.
Poloha „MIN“ – chladný
Poloha „NORMAL“ – chladnejší, bežne je nastavený v tejto polohe
Poloha „MAX“ – najchladnejší
TEPLOTU OVLIVŇUJE:
-Teplota miestnosti
-Ako často sa otvárajú dvere
-Koľko potravín sa skladuje
-Umiestnenie spotrebiča
Pri určovaní správneho nastavenia teploty je treba zvážiť všetky tieto faktory a môže byť nutné
zistiť ji experimentálne.
Nedovoľte deťom, aby manipulovali s ovládacími prvkami alebo si s výrobkom hrali.
Nepoužívajte saponáty, brusné prášky, vysoko aromatické čistidlá, vosková leštidlá ani
prostriedky obsahujúce lieh.