Goldanalytix DENSITYSCREENSCALE User manual

DENSITYSCREENSCALE
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Mode d'Emploi

G-A-0004, September 2020 - Rev. 5, 01/24
© 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der EU.
Sämtliche Produktnamen in dieser Anleitung sind Marken der jeweiligen Inhaber.
G-A-0004, September 2020 - Rev. 5, 01/24
© 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, All rights reserved. Printed in the EU.
All product names in this manual are trademarks of their respective owners.

1
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
ADeutsch ............................................................................................................................3
1Einführung..................................................................................................................................3
2Sicherheitshinweise ...................................................................................................................3
3Lieferumfang..............................................................................................................................6
4Bedienung und Anzeigeelemente..............................................................................................6
5Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts..............................................................................8
6Ergebnisauswertung und Interpretation .................................................................................12
7Gewährleistung und Support...................................................................................................14
8Recycling und Entsorgung........................................................................................................15
9Technische Daten.....................................................................................................................16
10 A1. Dichtewerte von Reinmetallen und Standardlegierungen................................................17
11 A2. Dichtewerte von weiteren Goldlegierungen.....................................................................18
BEnglish............................................................................................................................19
1Introduction .............................................................................................................................19
2Safety Instructions ...................................................................................................................19
3Scope of Supply........................................................................................................................22
4Operation and Display Elements..............................................................................................22
5Starting and Operating the Device...........................................................................................24
6Evaluation and Interpretation of the Results ..........................................................................28
7Warranty and Support .............................................................................................................30
8Recycling and Disposal.............................................................................................................30
9Technical Data..........................................................................................................................31
10 A1. Density values of pure metals and standard alloys...........................................................32
11 A2. Density values of further gold alloys .................................................................................33

2
CEspañol .......................................................................................................................... 34
1Introducción.............................................................................................................................34
2Instrucciones de seguridad......................................................................................................34
3Alcance de suministro..............................................................................................................37
4Manejo y visualización.............................................................................................................37
5Puesta en marcha y manejo del equipo ..................................................................................39
6Evaluación e interpretación de los resultados.........................................................................43
7Garantía y asistencia técnica ...................................................................................................45
8Reciclaje y eliminación.............................................................................................................46
9Datos Técnicos .........................................................................................................................46
10 A1. Valores de densidad de metales puros y aleaciones estándar .........................................47
11 A2. Valores de densidad de otras aleaciones de oro...............................................................48
DFrançais.......................................................................................................................... 49
1Introduction .............................................................................................................................49
2Consignes de sécurité ..............................................................................................................49
3Contenu de la livraison ............................................................................................................52
4Utilisation et éléments d'affichage..........................................................................................52
5Mise en service et utilisation de l'appareil ..............................................................................54
6Évaluation des résultats et interprétation...............................................................................58
7Garantie et service clients .......................................................................................................60
8Recyclage et élimination..........................................................................................................61
9Spécifications techniques ........................................................................................................62
10 A1. Valeurs de densité de métaux purs et d'alliages standard ...............................................63
11 A2. Valeurs de densité d'autres alliages d'or...........................................................................64

3
ADeutsch
1Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Goldanalytix DensityScreenScale. Die DensityScreenScale
ist die bewährte Dichtewaage von Goldanalytix, mit der Sie die Dichte von Feststoffen schnell
und präzise bestimmen können.
Goldanalytix, gegründet im Jahr 2012, ist der führende Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in
Deutschland. Mit der DensityScreenScale bieten wir ein Prüfgerät zur Dichteprüfung, mit dem
Barren, Münzen und Schmuck auf ihre Reinheit und Legierungszusammensetzung geprüft
werden können. Die Dichteprüfung liefert wichtige Hinweise auf mögliche Materialfälschungen,
bei denen das Edelmetall mit einem Material abweichender Dichte versehen wurde oder eine
minderwertige Legierung vorliegt (z.B. 14 Karat Gold anstelle von 21 Karat). Die Dichte wird
dabei nach der bewährten Methode von Archimedes bestimmt. Es ist jedoch zu beachten, dass
es Metalle und Legierungen gibt, deren Dichten denen von Gold oder Silber sehr ähnlich sind.
Zum Beispiel hat Wolfram eine Dichte von 19,32 g/cm³, die der von Gold (19,30 g/cm³) sehr
nahekommt. Ebenso kann eine Legierung aus Zinn und Blei im richtigen Verhältnis eine Dichte
von etwa 10,50 g/cm³ haben, welche der Dichte von Silber (10,49 g/cm³) sehr ähnlich ist.
Beachten Sie bitte, dass solche feinen Unterschiede von einer Dichtewaage nicht erkannt
werden können.
Übrigens: Auf unserer Homepage unter www.gold-analytix.de finden Sie immer die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung, damit Sie bezüglich neuer Fälschungstypen und Erkenntnisse
rund um die Edelmetallprüfung auf dem neuesten Stand bleiben können.
WICHTIG: Die Dichtemessung als alleinige Prüfmethode genügt nicht, um eine absolut sichere
Aussage über die Echtheit von Gold, Silber, Platin, Palladium und weiteren Edelmetallen zu
treffen. Testen Sie immer mit mindestens einer weiteren Prüfmethode (bspw. die Bestimmung
der elektrischen Leitfähigkeit mit dem GoldScreenSensor oder GoldScreenPen von
Goldanalytix), um alle möglichen Fälschungstypen auszuschließen.
2Sicherheitshinweise
WICHTIG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch der
DensityScreenScale sorgfältig durch. Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit und der
ordnungsgemäßen Bedienung des Geräts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer
weiter. Beim Gebrauch der DensityScreenScale beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

4
Definition von Signalwörtern und Warnsymbolen:
Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet. Die
Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu persönlicher Gefährdung, Beschädigung und
Fehlfunktionen des Geräts, sowie falschen Ergebnissen führen.
Signalwörter:
VORSICHT! Kennzeichnung einer Gefährdung mit niedrigem Risikograd, die leichte
oder mittelschwere Verletzungen, sowie Schäden am Gerät oder Eigentum zur
Folge haben könnte, wenn die Situation nicht vermieden wird.
Warnsymbole:
Allgemeine Warnung: Dieses Warnzeichen soll den Benutzer auf mögliche Gefahren
hinweisen. Alle diesem Warnzeichen folgenden Anweisungen müssen befolgt
werden, um mögliche Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden.
Produktspezifische Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
VORSICHT! Setzen Sie das Gerät für keinen anderen als den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck ein. Die Schutzwirkung
des Geräts kann beeinträchtigt werden, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird.
Dieses Gerät wurde für die Anwendung in der Edelmetallprüfung entwickelt und ist
sowohl für die Messung der Masse von auf der Waage platzierten Objekten als auch für
die Bestimmung der Dichte von Feststoffen geeignet. Goldanalytix haftet nicht für
Schäden, die bei unsachgemäßer Nutzung entstehen.
Das Gerät darf im Dauerbetrieb betrieben werden.
Gerätekompatibilität:
VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, um das Risiko
eines elektrischen Schlags zu vermindern. Die Verwendung minderwertiger bzw.
nicht kompatibler Netzteile kann zu Fehlfunktionen, Schädigungen der internen
Elektronik, und/oder Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Netzteil nicht auf unsachgemäße Weise: Verwenden Sie das Kabel
nicht zum Tragen des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers. Halten Sie das Kabel
von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

5
Reparatur und Modifikationen:
VORSICHT! Um Schädigungen des Geräts und/oder Verletzungen zu vermeiden,
demontieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen oder
Reparaturversuche vor. Wenden Sie sich bei Problemen mit der
DensityScreenScale bitte an Goldanalytix (Kontaktdaten siehe Seite 14).
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet, repariert oder ausgetauscht
werden können.
Das gesamte Gerät darf nicht geöffnet, geändert, oder umgebaut werden. Dies kann den
Gewährleistungsanspruch außer Kraft setzen.
Eine Reparatur durch Unbefugte kann zu einer Gefährdung für den Benutzer führen.
Reparaturen dürfen nur von Goldanalytix selbst durchgeführt werden.
Umgebungsbedingungen:
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Betreiben Sie das Gerät in einer Umgebung, welche frei von starken Wind-, Korrosions-,
Vibrations-, Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnissen ist. Schützen Sie die
Präzisionswaage vor Feuchtigkeit und Nässe. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins
Innere der Waage gelangt und wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort ab.
Betreiben Sie das Gerät am besten nur bei Raumtemperatur und nicht in direkter Nähe
von Wärmequellen (z.B. neben dem Lüfterausgang eines Laptops). Vermeiden Sie
extreme Temperaturen und Temperaturschwankungen. Entscheidend ist, dass die
Temperatur während der Benutzungszeit konstant bleibt.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Fenstern und Türen, Klimaanlagen
oder Ventilatoren, die durch einen Luftzug instabile Messergebnisse verursachen können.
Vermeiden Sie Umgebungen mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern und
stellen Sie das Gerät nicht neben schweren oder vibrierenden Maschinen auf.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschütztem Ort. Lagern Sie keine Gegenstände auf der Waage.
Reinigung und Wartung:
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung. Verwenden Sie zur
Reinigung des Geräts ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe und waschen Sie
die Präzisionswaage nicht mit Wasser. Das Gerät erfordert keine besondere Wartung.
Konformität:
Die DensityScreenScale von Goldanalytix entspricht den einschlägigen europäischen
Richtlinien bezüglich Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz.

6
3Lieferumfang
Ihr DensityScreenScale-Set beinhaltet die folgenden Komponenten:
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die oben genannten Komponenten im
Lieferumfang des DensityScreenScale-Sets enthalten sind und dass keine offensichtlichen
Transportschäden vorliegen. Bei etwaigen Mängeln setzen Sie sich bitte umgehend mit
Goldanalytix in Verbindung (Kontaktdaten siehe Seite 14).
4Bedienung und Anzeigeelemente
Funktion / Fehlermeldung
Beschreibung
Ein-/Aus-Schalter (I/O)
Auf der Rückseite des Geräts befindet sich der
Hauptschalter I/O, mit dem Sie das Gerät ein-
und ausschalten können. Beim Einschalten wird
automatisch ein Hardwaretest durchgeführt. Bei
korrekter Funktionsweise zeigt das Display
zunächst die Ziffernfolge 8.8.8.8.8.8. und
anschließend das maximal zulässige Gewicht
(2000,00 g) an. Nach dem erfolgreichen Test ist
die Waage betriebsbereit, und das Nullgewicht 0
wird auf dem Display angezeigt.
Präzisionswaage
Dichtemessaufbau, bestehend aus:
Wasserbehälter (Plexiglas)
Grundkörper (Plexiglas)
Messkorbhalter (Plexiglas)
Messkorb (Edelstahl)
Deckel (Plexiglas)
Kleinteile, bestehend aus:
4 Befestigungsstangen
4 Linsenschrauben
1 Aluminiumkonus
1 Befestigungsschraube
Pinzette
Netzteil
Bedienungsanleitung
Praktischer Koffer aus Aluminium

7
Tarieren / Nullieren
Durch Drücken der TAR/CAL-Taste können Sie
die Waage tarieren bzw. nullieren. Der
angezeigte Wert wird auf null tariert. Dieser
Schritt ist beispielsweise vor dem Eintauchen
des Prüfobjekts in das Wasser essenziell. Auch
beim Wiederaufsetzen des Deckels ist das
Tarieren der Waage erforderlich. Zusätzlich
ermöglicht die TAR/CAL-Taste das Zurücksetzen
des Leergewichts eines aufgesetzten Behälters.
Kalibrieren
Halten Sie die TARE/CAL-Taste gedrückt, um in
den Kalibriermodus zu gelangen. Auf dem
Display blinkt die Zahl 100.000 auf. Legen Sie ein
Gewicht von 100 g auf die Waagschale. Das
Display zeigt daraufhin "-----" gefolgt von
100.000 an. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
Es wird dringend empfohlen das Gerät zu
kalibrieren, nachdem der Dichtemessaufbau
montiert wurde.
Zählmodus
(Stückrechnung)
Durch Drücken der Zähl-Taste gelangen Sie in
den Zählmodus. Legen Sie eine bereits gezählte
Menge von Objekten auf die Waagschale.
Wählen Sie mit der TAR/CAL-Taste die
entsprechende Anzahl (10, 20, 50, 100, 250, 500)
der aufgelegten Objekte aus. Bestätigen Sie die
Eingabe durch Drücken der Zähl-Taste. Die
Waage ist im Zählmodus betriebsbereit.
OL
Die Fehlermeldung OL erscheint, wenn eine zu
schwere Last auf der Waage liegt. Entlasten Sie
die Waage sofort, indem Sie das zu wiegende
Objekt von der Waage entfernen, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.
Error 1
Die Fehlermeldung Error 1 weist auf eine
schwingende/vibrierende Last hin. Platzieren Sie
das zu wiegende Objekt stabil auf der
Wiegefläche.
Error 2
Die Fehlermeldung Error 2 weist auf eine
instabile Last (ohne Schwingungen/Vibrationen)
hin. Platzieren Sie das zu wiegende Objekt stabil
auf der Wiegefläche.
WICHTIG: Die Waage kann auch mit dem beiliegenden Waagenteller für die normale
Gewichtsbestimmung genutzt werden. Bitte beachten Sie, dass aufgrund des Eigengewichts des
Messaufbaus für die Dichtemessungen die maximal messbare Last um das Gewicht des Aufbaus
entsprechend reduziert ist. Deshalb kann die Dichte eines 2 kg-Barren nicht bestimmt werden.

8
5Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts
Vorbereiten des Geräts:
Vorgehen
Abbildung
Platzieren Sie die Waage auf einer stabilen und
ebenen Oberfläche.
Bringen Sie den Aluminiumkonus unter
leichtem Druck auf der Waage auf, indem Sie
das Schraubgewinde verwenden.
Montieren Sie den Grundkörper aus Plexiglas
mithilfe der mitgelieferten Schraube (aus dem
Kleinteilebeutel) auf den Aluminiumkonus
gemäß der beigefügten Abbildung. Achten Sie
darauf, dass die senkrechten Flächen
entsprechend ausgerichtet sind. Verwenden Sie
einen Schraubendreher, um die Schraube
behutsam anzuziehen. Seien Sie dabei bitte
vorsichtig und üben Sie so wenig Druck wie
möglich aus, um eine Beschädigung der
Waagenzelle zu vermeiden.
Platzieren Sie den leeren Wasserbehälter
gemäß der Abbildung auf die Waage. Achten
Sie darauf, dass der Behälter passgenau in die
Führungen auf der Waage platziert wird.