GoodHome Gevuina 3663602481874 User manual

gevuina
3663602481874, 3663602482017
V21119

EN Contents FR Contenu PL Zawartość
RO Cuprins TR Içindekiler
Safety Instructions 06
FR Avant de commencer 04
PL Przed rozpoczęciem pracy 04
RO Înainte de a începe 05
TR Başlamadan Önce 05
FR Consignes de sécurité 06
PL Instrukcje bezpieczeństwa 06
RO Instrucțiuni de siguranță 06
TR Güvenlik Talimatları 06
FR Montage 07
PL Montaż 07
RO Asamblare 07
TR Montaj 07
FR Entretien et maintenance 12
PL Czyszczenie i konserwacja 12
RO Îngrijire și întreținere 12
TR Bakım ve Muhafaza 12
FR Garantie 13
PL Gwarancja 14
RO Garanție 14
TR Garanti 15
Before you Start 04
Assembly 07
Care &
Maintenance 12
Guarantee 13

x 1
EN WARNING! Please
read all safety
warnings carefully
and be sure that they
are fully understood
before handling the
product.
FR AVERTISSEMENT!
Avant de manipuler
le produit, il est
nécessaire d’avoir
lu attentivement
et parfaitement
compris tous les
avertissements
de sécurité.
PL OSTRZEŻENIE! Przed
przystąpieniem do
użytkowania produktu
należy dokładnie
przeczytać wszystkie
ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz
upewnić się, że są one
w pełni zrozumiałe.
RO AVERTISMENT!
Citiți cu atenție toate
avertismentele privind
siguranța și asigurați-
vă că acestea au fost
înțelese pe deplin
înainte de manevrarea
produsului.
TR UYARI! Lütfen tüm
güvenlik uyarılarını
dikkatle okuyun
ve ürün üzerinde
çalışmaya başlamadan
önce uyarıları iyice
anladığınızdan emin olun.
1
[01]X1 [05]X1 [06]X1
[04]X1[03]X1
[02]X1

04
EN Before you Start FR Avant de commencer PL Przed rozpoczęciem pracy
RO Înainte de a începe TR Başlamadan Önce
EN Before you Start
• Important information.
• Read carefully.
• Retain these instructions for future reference.
• Don’t rush, read the instructions first and familiarise
yourself with the sequence before you begin.
• Make sure you have all of the parts listed. Check all of
the packaging as components may be concealed; do not
dispose of packaging until you have located all of the parts.
• If any parts are missing or damaged, contact Customer
Services. Details for your retailer can be found in the
‘Addresses’ section of this manual.
• IMPORTANT! Do not overtighten hoses, pipes and
washers as this may cause damage.
• Failure to follow these instructions may result in personal
injury, damage to the product and your property.
• For domestic use only.
• Take special care when installing flexible supply hoses.
Tighten by hand only and do not overtighten. Never
twist or fold the flexible pipe during fitting as this may
damage or weaken the pipe causing leaks.
• Check that the tap is suitable for your water system.
• TURN OFF WATER MAINS SUPPLY. The mains stopcock
is usually situated where the supply enters the building.
• Isolate the hot and cold water supply as close to the tap
connections as possible.
• Before you begin, take a photograph of your plumbing
configuration. This serves as a handy reference if you’re
having trouble reassembling the plumbing later.
• The minimum supply pressure for this tap is shown on
the packaging.
• Maximum operating pressure is 5 bar.
• This product is suitable for high water pressure systems.
• This product must be connected to a water supply in
accordance with all local regulations. If you are in any
doubt about these requirements contact a qualified
plumber or your local Water Company.
• Adequate backflow prevention must be included as part
of the installation of this tap. For example by fitting non-
return valves on the water supply pipes.
• It is important that supply pipes are flushed before
connecting the tap to ensure no pipe or plumbing
debris enters the tap.
• When the installation is complete, turn the water supply
on and check for leaks at all connection points.
• If you are in any doubt as to how to install this product,
consult a technically competent person.
FR Avant de commencer
• Informations importantes.
• À lire attentivement.
• Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
• Ne pas se précipiter, lire d’abord les instructions et se
familiariser avec les différentes étapes avant de commencer.
• S’assurer de disposer de toutes les pièces énumérées.
Vérifier tous les emballages car certains composants
peuvent ne pas être visibles; conserver les emballages
tant que toutes les pièces n’ont pas été identifiées.
• Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
contacter le service client. Les informations concernant
votre distributeur se trouvent dans la partie « Adresses
» de ce manuel.
• IMPORTANT! Ne pas trop serrer les flexibles, tuyaux et
rondelles, car cela pourrait causer des dommages.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures corporelles, endommager le produit ainsi que
vos biens.
• Usage domestique uniquement.
• Des précautions particulières doivent être prises lors de
l’installation des flexibles d’alimentation. Serrer uniquement
à la main, mais veiller à ne pas trop serrer. Ne jamais enrouler
ou plier le tuyau souple pendant le montage car cela risque
d’endommager ou d’user le tuyau et de provoquer des fuites.
• Vérifier que le robinet est adapté à votre système de
distribution d’eau.
• COUPER L’ARRIVÉE D’EAU. Le robinet d’arrêt est
habituellement situé à l’endroit où l’alimentation entre
dans le bâtiment.
• Isoler l’alimentation en eau chaude et froide le plus près
possible du raccord de robinet.
• Avant de commencer, prendre une photo de votre système
de plomberie. Cette photo vous sera utile si vous rencontrez
des difficultés à remonter la tuyauterie ultérieurement.
• La pression d’alimentation minimale pour ce robinet est
indiquée sur l’emballage.
• La pression maximale de fonctionnement est de 5bar.
• Ce produit est adapté aux systèmes de distribution
d’eau à haute pression.
• Ce produit doit être raccordé à une alimentation en eau
conformément aux réglementations locales. En cas de
doute sur ces réglementations, contacter un plombier
qualifié ou la compagnie des eaux locale.
• Un dispositif de refoulement adéquat doit être inclus
dans le cadre de l’installation de ce robinet. Ceci
comprend par exemple l’installation de clapets anti-
retour sur les tuyaux d’alimentation en eau.
• Il est important de rincer les tuyaux d’alimentation avant
de raccorder le robinet pour s’assurer qu’aucun débris
de tuyau ou de plomberie ne pénètre dans le robinet.
• Une fois l’installation terminée, ouvrir l’alimentation en eau
et vérifier l’absence de fuites aux points de raccordement.
• En cas de doute quant à l’installation de ce produit, faire
appel à un expert.
PL Przed rozpoczęciem pracy
• Ważne informacje.
• Dokładnie przeczytać.
• Niniejszą instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości.
• Nie należy się spieszyć – przed rozpoczęciem montażu
należy zapoznać się z instrukcjami i kolejnością
poszczególnych czynności.
• Upewnić się, że nie brakuje żadnych elementów z
listy. Sprawdzić, czy w opakowaniach nie znajdują się
niewidoczne części; nie należy wyrzucać opakowań,
dopóki wszystkie części nie zostaną znalezione.
• Jeśli brakuje jakichkolwiek części lub są one
uszkodzone, należy skontaktować się z działem obsługi
klienta. Dane dotyczące sprzedawcy można znaleźć w
sekcji „Adresy” w niniejszej instrukcji.
• WAŻNE! Nie dokręcać zbyt mocno wężyków, rur ani
podkładek, ponieważ może to spowodować uszkodzenie.
• Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może
skutkować obrażeniami ciała, uszkodzeniem produktu
lub zniszczeniem mienia.
• Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.
• Podczas montażu wężyków dopływowych należy
zachować szczególną ostrożność. Dokręcać ręcznie i
nie dokręcać zbyt mocno. Nie wolno skręcać ani zwijać
elastycznych przewodów podczas montażu, ponieważ
może to spowodować ich uszkodzenie lub osłabienie, a
w konsekwencji prowadzić do przecieków.

05
EN Before you Start FR Avant de commencer PL Przed rozpoczęciem użytkowania
RO Înainte de a începe TR Başlamadan Önce
• Sprawdzić, czy bateria została odpowiednio dobrana do
danej instalacji wodno-kanalizacyjnej.
• WYŁĄCZYĆ GŁÓWNY DOPŁYW WODY. Zawór
odcinający jest zwykle umieszczony w miejscu, w
którym dopływ jest doprowadzony do budynku.
• Odciąć dopływ gorącej i zimnej wody możliwie najbliżej kranu.
• Przed rozpoczęciem należy zrobić zdjęcie instalacji.
Jest to pomocne w przypadku problemów z
późniejszym ponownym montażem instalacji.
• Minimalne ciśnienie dopływu dla tej baterii podano
na opakowaniu.
• Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 5 bar.
• Ten produkt jest przeznaczony do instalacji o wysokim
ciśnieniu wody.
• Produkt należy podłączyć do dopływu wody zgodnie ze
wszystkimi lokalnymi przepisami. W razie wątpliwości
dotyczących tych wymagań należy skontaktować
się z wykwalifikowanym hydraulikiem lub z lokalnym
zakładem wodociągowym.
• Podczas montażu tej baterii należy uwzględnić
odpowiednie zabezpieczenie przed przepływem
zwrotnym. Na przykład poprzez zamontowanie zaworów
jednokierunkowych na rurach doprowadzających wodę.
• Przed podłączeniem baterii należy przepłukać rury, aby
do baterii nie dostały się żadne zanieczyszczenia.
• Po zakończeniu montażu włączyć dopływ wody i
sprawdzić, czy nie ma wycieków w żadnym
punkcie połączeniowym.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
montażu produktu należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
RO Înainte de a începe
• Informații importante.
• Citiți cu atenție.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare viitoare.
• Nu vă grăbiți, citiți mai întâi instrucțiunile, pentru a vă
familiariza cu ordinea de asamblare înainte de a începe.
• Asigurați-vă că aveți toate piesele enumerate
din pachet. Verificați toate ambalajele, deoarece
componentele pot fi ascunse; nu aruncați ambalajele
până când nu ați găsit toate piesele.
• Dacă lipsește vreo componentă sau este deteriorată,
contactați serviciul de asistență clienți. Detaliile privind
distribuitorul pot fi găsite în secțiunea „Adrese” din
acest manual.
• IMPORTANT! Nu strângeți excesiv furtunurile, țevile și
șaibele, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea lor.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări
corporale, la deteriorarea produsului și a bunurilor dvs.
• Numai pentru uz casnic.
• Acordați o atenție deosebită la instalarea racordurilor flexibile
de alimentare. Strângeți numai cu mâna; nu strângeți excesiv.
Nu răsuciți și nu pliați niciodată țeava flexibilă în timpul
montării, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea sau
slăbirea țevii, ceea ce duce la scurgeri.
• Verificați dacă bateria este potrivită pentru sistemul
dvs. de alimentare cu apă.
• OPRIȚI ALIMENTAREA CU APĂ DE LA REȚEA.
Robinetul de închidere este situat, de obicei, acolo unde
alimentarea intră în clădire.
• Izolați sursa de alimentare cu apă caldă și rece cât mai
aproape posibil de conexiunile la baterie.
• Înainte de a începe, faceți o fotografie a configurației
instalației dvs. sanitare. Vă va servi drept referință utilă dacă
aveți dificultăți la reasamblarea instalației sanitare mai târziu.
• Presiunea minimă de alimentare pentru această baterie
este indicată pe ambalaj.
• Presiunea de funcționare maximă este de 5 bari.
• Acest produs este adecvat pentru sisteme cu presiune
ridicată a apei.
• Acest produs trebuie conectat la o sursă de alimentare cu
apă în conformitate cu toate reglementările locale. Dacă
aveți vreo îndoială cu privire la aceste cerințe, contactați
un instalator calificat sau compania locală de apă.
• O protecție adecvată împotriva refluxului trebuie inclusă ca
parte a instalării acestei baterii. De exemplu, prin montarea
de supape antiretur pe țevile de alimentare cu apă.
• Este important ca țevile de alimentare să fie evacuate
înainte de a conecta bateria, pentru a vă asigura că în
baterie nu intră reziduuri de la țeavă sau instalația sanitară.
• După finalizarea instalării, porniți alimentarea cu apă și
verificați eventualele scurgeri la toate punctele de conectare.
• Dacă aveți îndoieli cu privire la instalarea produsului,
consultați o persoană cu competențe tehnice.
TR Başlamadan Önce
• Önemli bilgi.
• Dikkatle okuyun.
• Bu talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.
• Acele etmeyin, ilk olarak talimatları okuyun ve
başlamadan önce işlem sırasıyla ilgili bilgi edinin.
• Listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan
emin olun. Bileşenler görünmeyen konumlarda
olabileceği için tüm ambalajı kontrol edin. Tüm parçaları
bulana kadar ambalajı atmayın.
• Eksik veya hasarlı parça varsa Müşteri Hizmetleri
ile iletişime geçin. Bayinizin bilgilerini bu kılavuzun
“Adresler” bölümünde bulabilirsiniz.
• ÖNEMLİ! Hasara yol açabileceğinden hortumları,
boruları ve pulları aşırı sıkmayın.
• Bu talimatlara uyulmaması, kişisel yaralanmalar ile ürün
ve mülk hasarına sebep olabilir.
• Sadece evsel kullanıma yöneliktir.
• Esnek besleme hortumlarını takarken dikkatli olun.
Yalnızca elle sıkın ve aşırı sıkmayın. Boruya zarar
verebileceğinden veya boru bağlantısını zayıflatarak
sızıntıya neden olabileceğinden esnek boruyu montaj
esnasında asla bükmeyin veya katlamayın.
• Bataryanın su sisteminiz için uygun olup olmadığını
kontrol edin.
• SU ŞEBEKESİ BESLEMESİNİ KAPATIN. Şebeke vanası
genellikle beslemenin binanın içine girdiği yerde bulunur.
• Sıcak ve soğuk su beslemesini batarya bağlantılarına
mümkün olduğunca yakın yerden kapatın.
• Başlamadan önce tesisat yapılandırmanızın fotoğrafını
çekin. Bu, daha sonra tesisatı yeniden monte ederken
sorun yaşarsanız faydalı bir referans görevi görür.
• Bu batarya için minimum besleme basıncı ambalaj
üzerinde gösterilmiştir.
• Maksimum çalışma basıncı 5 bar değerindedir.
• Bu ürün, yüksek basınçlı su sistemleri için uygundur.
• Bu ürün, su beslemesine tüm yerel düzenlemelere uygun
şekilde bağlanmalıdır. Bu gerekliliklerle ilgili herhangi bir
şüpheniz varsa uzman bir tesisatçı veya yerel Su Dağıtım
Şirketinizle iletişime geçin.
• Yeterli geri akış önleyici, bu bataryanın montajı
kapsamına dahil edilmelidir. Örneğin, su besleme
borularına çek valf takılması.
• Bataryaya boru veya su tesisatı kalıntısı girmediğinden
emin olmak için bataryayı bağlamadan önce besleme
borularının yıkanması önemlidir.
• Montaj tamamlandığında su beslemesini açın ve tüm
bağlantı noktalarında sızıntı olup olmadığını kontrol edin.
• Bu ürünün montajıyla ilgili tüm sorularınız için teknik
açıdan yetkin bir kişiye danışın.

06
EN Safety Instructions FR Consignes de sécurité PL Instrukcje bezpieczeństwa
RO Instrucțiuni de siguranță TR Güvenlik Talimatları
EN Safety
• Some parts could be hazardous to small children.
• This tap must be installed by a suitably competent person.
• If a combination boiler is installed turn off the boiler
before starting work.
• Never leave pull out tap heads submerged in your sink.
FR Sécurité
• Certaines pièces peuvent être dangereuses pour les
jeunes enfants.
• Le robinet doit être installé par une personne compétente.
• Si un ballon d’eau chaude est installé, l’éteindre avant
de commencer.
• Ne jamais laisser les douchettes extractibles de
robinet immergées dans votre évier.
PL Bezpieczeństwo
• Niektóre części mogą stanowić zagrożenie dla
małych dzieci.
• Wszystkie prace montażowe przy baterii muszą zostać
wykonane przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
• Jeżeli w domu jest zamontowany kocioł dwufunkcyjny,
należy go wyłączyć przed rozpoczęciem pracy.
• Nigdy nie pozostawiać wyciągniętej wylewki baterii
zanurzonej w zlewie.
RO Siguranță
• Unele piese ar putea fi periculoase pentru copiii mici.
• Această baterie trebuie instalată de către o persoană
competentă.
• Dacă este instalat un boiler combinat, opriți boilerul înainte
de a începe lucrul.
• Nu lăsați niciodată capetele extractibile ale bateriei
scufundate în chiuvetă.
TR Güvenlik
• Bazı parçalar küçük çocuklar için tehlikeli olabilir.
• Bu batarya, uygun yetkinliğe sahip bir kişi tarafından
monte edilmelidir.
• Kombi takılıysa çalışmaya başlamadan önce
kombiyi kapatın.
• Batarya başlarını asla lavabonun içine daldırılmış
olarak bırakmayın.

07
EN Assembly FR Montage PL Montaż
RO Asamblare TR Montaj
01
02
[01]x1
[04]x1
[01]
[04]

08
03
[02]
>30mm
[02]x1
EN Assembly FR Montage PL Montaż
RO Asamblare TR Montaj

09
04
05
[03]x1
[06]x1
[03]
[06]
[05]x1
[06]x1
[06]
[05]
EN Assembly FR Montage PL Montaż
RO Asamblare TR Montaj

10
06
[06]
EN Assembly FR Montage PL Montaż
RO Asamblare TR Montaj
min.
80mm min.
15mm
max.
3Nm

11
07 EN Before first use:
Unscrew the filter/aerator at the end of the spout, turn on the tap and allow
water to run through freely for 1 minute. Turn off tap and replace filter/aerator.
FR Avant la première utilisation:
Dévisser le filtre/mousseur à l’extrémité du bec, ouvrir le robinet et laisser
l’eau s’écouler librement pendant 1minute. Fermer le robinet et remplacer le
filtre/mousseur.
PL Przed pierwszym użyciem:
Odkręcić filtr/perlator na końcu wylewki, otworzyć przepływ wody i
pozwolić, aby woda swobodnie przepływała przez 1 minutę. Wyłączyć
przepływ wody i założyć z powrotem filtr/perlator.
RO Înainte de prima utilizare:
Deșurubați filtrul/aeratorul de la capătul pipei, porniți bateria și lăsați apa să
circule liber timp de 1 minut. Opriți bateria și înlocuiți filtrul/aeratorul.
TR İlk kullanımdan önce:
Batarya ağzının ucundaki filtreyi/perlatörü çevirerek çıkarın, bataryayı açın
ve suyun 1 dakika boyunca serbestçe akmasını sağlayın. Bataryayı kapatın ve
filtreyi/perlatörü değiştirin.
EN Assembly FR Montage PL Montaż
RO Asamblare TR Montaj

12
EN Care & Maintenance FR Entretien et maintenance PL Czyszczenie i konserwacja
RO Îngrijire și întreținere TR Bakım ve Muhafaza
EN Care & Maintenance
• Use warm soapy water and a soft damp cloth to clean
the surface of the product.
• Wipe dry with a clean cloth.
• Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach,
acids, strong detergents, aggressive chemical cleaners
or solvent type cleaning solutions on the product.
• Periodically check fixings and connections to ensure
there are no leaks.
• Flexible supply hoses are fitted with mesh filters to
prevent debris from your water supply damaging the
tap. Over time these may become blocked, reducing
the flow from the tap. If this occurs, turn off the water
supply to the tap, disconnect the flexible hoses and
clean the filters.
• Most GoodHome taps are fitted with a rubberised
limescale resistant aerator in the end of the spout. If
limescale begins to form this can be removed easily by
gently rubbing the aerator with your finger.
FR Entretien et maintenance
• Nettoyer la surface du produit à l’eau savonneuse
avec un chiffon doux et humide.
• Essuyer avec un chiffon propre.
• Ne jamais utiliser de solvants, de tampons à récurer,
de produits abrasifs, d’eau de Javel, d’acides, de
détergents puissants, de produits nettoyants
chimiques agressifs ni de solutions de nettoyage à
base de solvant pour nettoyer le produit.
• Vérifier régulièrement les fixations et les raccords
pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.
• Les flexibles d’alimentation sont équipés de filtres à
mailles métalliques pour empêcher que les débris de
votre alimentation en eau n’endommagent le robinet.
Au fil du temps, ils peuvent se colmater, entraînant
la réduction de l’écoulement du robinet. Si cela se
produit, couper l’alimentation en eau du robinet,
débrancher les flexibles et nettoyer les filtres.
• La plupart des robinets GoodHome sont équipés
d’un mousseur caoutchouté résistant au calcaire
à l’extrémité du bec. Si du calcaire commence à se
former, il peut être éliminé facilement en frottant
légèrement le mousseur avec votre doigt.
PL Czyszczenie i konserwacja
• Do czyszczenia powierzchni produktu należy używać
ciepłej wody z mydłem oraz miękkiej, wilgotnej szmatki.
• Wytrzeć do sucha czystą szmatką.
• Do czyszczenia produktu nie należy używać żadnych
rozpuszczalników, druciaków, materiałów ściernych,
wybielaczy, kwasów, silnych detergentów i żrących
chemicznych środków czyszczących ani też środków
czyszczących typu rozpuszczalnikowego.
• Okresowo sprawdzać elementy mocujące i złączki,
aby upewnić się, że nie ma wycieków.
• Wężyki dopływowe są wyposażone w filtry
siatkowe, które zapobiegają uszkodzeniu baterii
przez zanieczyszczenia. Z czasem mogą się zatkać,
ograniczając przepływ wody. W takim przypadku
należy wyłączyć dopływ wody do baterii, odłączyć
wężyki i oczyścić filtry.
• Większość baterii GoodHome jest wyposażonych
w gumowany perlator na końcu wylewki odporny
na osadzanie się kamienia. Jeśli kamień zacznie się
osadzać, można go łatwo usunąć, delikatnie pocierając
perlator palcem.
RO Îngrijire și întreținere
• Utilizați apă caldă cu săpun și o cârpă moale și umedă
pentru a curăța suprafața produsului.
• Uscați cu o cârpă curată.
• Nu utilizați niciodată solvenți, degresori, produse
abrazive, înălbitor, acizi, detergenți puternici, produse
de curățare chimice agresive sau soluții de curățare
de tip solvenți pe produs.
• Verificați periodic elementele de fixare și conexiunile,
pentru a vă asigura că nu există scurgeri.
• Racordurile flexibile de alimentare sunt echipate cu
filtre de plasă, pentru a împiedica reziduurile de la sursa
de alimentare cu apă să deterioreze bateria. Cu timpul,
acestea se pot înfunda, reducând debitul de la baterie.
În acest caz, opriți alimentarea cu apă a bateriei,
deconectați racordurile flexibile și curățați filtrele.
• Majoritatea bateriilor sunt montate cu un aerator
cauciucat rezistent la calcar în capătul pipei. Dacă
începe să se formeze calcar, acesta poate fi îndepărtat
ușor curățând aeratorul prin frecare cu degetul.
TR Bakım ve Muhafaza
• Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu su ve
yumuşak nemli bir bez kullanın.
• Temiz bir bezle kurulayın.
• Ürün üzerinde çözücü, bulaşık süngeri, aşındırıcı, çamaşır
suyu, asit, güçlü deterjan, agresif kimyasal temizleyiciler
veya çözücü tipi temizleme solüsyonları kullanmayın.
• Sızıntı olmadığından emin olmak için sabitleme
elemanlarını ve bağlantıları düzenli olarak kontrol edin.
• Su beslemenizdeki kirlerin bataryaya zarar vermesini
önlemek için esnek besleme hortumlarında örgü filtreler
bulunur. Zaman içinde bunlar tıkanarak bataryanın
debisini azaltabilir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız
bataryaya giden su beslemesini kapatın, esnek
hortumların bağlantısını kesin ve filtreleri temizleyin.
• Çoğu GoodHome bataryanın ağız kısmının ucunda lastik
kireç önleyici perlatör bulunur. Kireç birikmeye başlarsa
bu perlatörü parmağınızla hafifçe ovalayarak kireci
kolayca çıkarabilirsiniz.

13
EN Guarantee FR Garantie PL Gwarancja
RO Garanție TR Garanti
EN Guarantee
We take special care to select high quality materials and
use manufacturing techniques that allow us to create
products incorporating design and durability. This
GoodHome Tap has a manufacturer’s guarantee of
10 years against manufacturing defects, from the date
of purchase (if bought in store) or date of delivery
(if bought online), at no additional cost for normal
(non-professional or commercial) household use.
To make a claim under this guarantee, you must present
your proof of purchase (such as a sales receipt,
purchase invoice or other evidence admissible under
applicable law), please keep your proof of purchase in
a safe place. For this guarantee to apply, the product
you purchased must be new, it will not apply to second
hand or display products. Unless stated otherwise by
applicable law, any replacement product issued under
this guarantee will only be guaranteed until expiry of the
original period guarantee period.
This guarantee covers product failures and malfunctions
provided the product was used for the purpose for which
it is intended and subject to installation, cleaning, care
and maintenance in accordance with the information
contained in these terms and conditions, in the user
manual and standard practice, provided that standard
practice does not conflict with the user manual.
This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear or damage that could be
the result of improper use, faulty installation or assembly,
neglect, accident, misuse, or modification of the product.
Unless stated otherwise by applicable law, this guarantee
will not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
movement, costs of uninstalling and reinstalling, labour
etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a reasonable
time, replace.
Rights under this guarantee are enforceable in the
country in which you purchased this product. Guarantee
related queries should be addressed to the store you
purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect your
statutory rights.
FR Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des
matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de
fabrication qui nous permettent de créer des produits
à la fois design et durables. Ce robinet GoodHome
bénéficie d’une garantie fabricant de 10 ans couvrant les
défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en
cas d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas
d’achat sur Internet), sans coût supplémentaire pour
une utilisation domestique normale (non commerciale
ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie,
vous devez présenter votre preuve d’achat (ticket de
caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable
en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre preuve
d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie
soit applicable, le produit que vous avez acheté doit
être neuf. La garantie ne s’applique pas aux produits
d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de
remplacement fourni au titre de la présente garantie
ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de
garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements du produit, sous réserve que le
produit ait été utilisé conformément à l’usage pour lequel
il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu
conformément aux informations contenues dans les
présentes conditions générales ainsi que dans le manuel
d’utilisation, et conformément à la pratique, sous réserve
que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages
causés par l’usure normale ni les dommages pouvant
résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation
ou d’un assemblage défectueux, ou d’une négligence,
d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une
modification du produit. Sauf indication contraire prévue
par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun
cas les coûts accessoires (expédition, transport, frais de
désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les
dommages directs et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans
un délai raisonnable, à le remplacer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez
acheté ce produit. Toute demande au titre de la garantie
doit être adressée au magasin où vous avez acheté
ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans
les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de
cette garantie commerciale, le vendeur reste tenu de
respecter la garantie légale de conformité prévue par les
articles L217-4 à L217-14 du Code de la consommation et
aux articles qui concernent les vices cachés de la chose
vendue dans les conditions prévues aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel
vous avez acheté ce produit répond de tout défaut de
conformité ou vice caché du produit, conformément aux
présentes dispositions.
En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation,
lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant la
durée de la garantie commerciale qui lui a été consentie
lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie, toute
période d’immobilisation d’au moins sept jours vient
s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette
période court à compter de la demande d’intervention
de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation
du bien en cause, si cette mise à disposition est
postérieure à la demande d’intervention. Garantie légale
de conformité (extrait du Code de la consommation):
Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur
doit livrer un bien conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de la livraison. Il
répond également des défauts de conformité résultant
de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

14
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation - Le bien
est conforme au contrat: 1. S’il est adapté à l’objectif
généralement prévu pour des biens similaires et, le
cas échéant: s’il correspond à la description donnée
par le vendeur et possède les qualités présentées par
le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de
modèle; s’il présente des qualités que l’acheteur peut
légitimement attendre au regard des déclarations
publiques faites par le vendeur, par le fabricant ou
par son représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage; 2. Ou s’il présente les caractéristiques
définies d’un commun accord par les parties ou est
propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté. Article L217-12 du Code de la consommation
- Toute réclamation suite à un défaut de conformité
est limitée à deux ans à compter de la livraison du bien.
Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code
de la consommation): Article 1641 du Code civil - Le
vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts
cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à
l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement
cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en
aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648 du Code civil (alinéa 1) - Toute réclamation
résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
PL Gwarancja
Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać
materiały wysokiej jakości i stosować techniki
produkcyjne, które umożliwiają tworzenie wytrzymałych,
a zarazem atrakcyjnych produktów. Bateria GoodHome
ma gwarancję producenta na 10 lat, która obejmuje wady
produkcyjne, począwszy od daty zakupu (zakup w sklepie)
lub dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych
kosztów w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego
lub niekomercyjnego) użytku domowego.
Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego, należy
przedstawić dowód zakupu (np. paragon, fakturę lub
inny dowód na mocy obowiązujących przepisów prawa).
Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Gwarancja obejmuje produkty nowe; nie
obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt
zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty
aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji
oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej w
obowiązujących przepisach prawa.
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia
produktu, pod warunkiem że produkt był używany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany,
czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami
zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi, a także
ze standardowymi praktykami (jeśli te praktyki nie są
sprzeczne z instrukcją użytkownika).
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń
wynikających z normalnego zużycia lub uszkodzeń
będących skutkiem niewłaściwego używania, montażu
lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku i modyfikacji
EN Guarantee FR Garantie PL Gwarancja
RO Garanție TR Garanti
produktu. Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku
dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia, montażu
i demontażu, robocizny itd.) ani strat bezpośrednich lub
pośrednich, chyba że określono inaczej w obowiązujących
przepisach prawa.
Jeśli produkt jest wadliwy, we właściwym czasie
wymienimy produkt.
Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w kraju,
w którym zakupiono produkt. Zapytania dotyczące
gwarancji powinno się kierować do sklepu, w którym
zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który
nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza gwarancja
nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
wynikających z przepisów prawa dotyczących gwarancji
na wady zakupionego towaru.
RO Garanție
Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de înaltă
calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care ne permit să
creăm produse care încorporează designul şi durabilitatea.
Baterie GoodHome beneficiază de garanţie din partea
producătorului de 10 ani pentru defectele de fabricaţie, de
la data achiziţiei (dacă este cumpărat din magazin) sau de
la data livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun
cost suplimentar pentru uz casnic normal (nu profesional
sau comercial).
Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei garanţii,
trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei (cum ar fi, chitanţa
de vânzare/bonul fiscal, factura de achiziţie sau alte dovezi
admisibile conform legii aplicabile); vă rugăm să păstraţi
dovada achiziţiei într-un loc sigur. Pentru ca această
garanţie să se aplice, produsul achiziţionat trebuie să fie
nou, garanţia neaplicându-se pentru produse la mâna
a doua sau produse de prezentare. Cu excepția cazului
în care legislația aplicabilă prevede altfel, orice produs
înlocuitor livrat în baza prezentei garanţii va beneficia
de garanţie doar până la expirarea perioadei iniţiale
de garanţie.
Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului şi
erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul să fi fost
utilizat în scopul prevăzut şi să fi fost instalat, curăţat,
îngrijit şi întreţinut în conformitate cu informaţiile
conţinute în termenii şi condiţiile prezente, manualul de
utilizare şi practicile standard, cu condiţia ca practicile
standard să nu fie în contradicţie cu manualul de utilizare.
Această garanţie nu acoperă defectele şi deteriorările
provocate de uzura normală sau daunele care pot fi
rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării sau
asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor,
utilizării greşite sau modificărilor aduse produsului. Cu
excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel,
prezenta garanţie nu va acoperi, în niciun caz, costurile
suplimentare (de expediere, deplasare, dezinstalare şi
reinstalare, manoperă etc.) sau daunele directe şi indirecte.
Dacă produsul este defect, vom proceda, într-un timp
rezonabil, la înlocuirea acestuia.
Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile
în ţara în care aţi achiziţionat produsul. Întrebările legate

15
de garanţie trebuie adresate magazinului de la care aţi
achiziţionat produsul.
Garanţia este suplimentară drepturilor dvs. legale şi nu
le afectează.
TR Garanti
Yüksek kaliteli malzemeler seçmeye ve tasarım ile
dayanıklılığı bir arada sunan ürünler ortaya çıkarmamızı
sağlayan üretim tekniklerini kullanmaya özen gösteririz.
Bu GoodHome Batarya üretim hatalarına karşı,
(mağazadan alındıysa) satın alma tarihinden veya
(internet üzerinden alındıysa) teslimat tarihinden
itibaren normal ev kullanımı için (profesyonel veya ticari
olmayan) ek bir maliyet olmadan üreticinin sağladığı
10 yıllık bir garanti süresine sahiptir.
Bu garanti süresi kapsamında talepte bulunmak için
ürünü satın aldığınıza dair bir kanıt sunmalısınız (satış
makbuzu, fatura veya yürürlükteki kanun kapsamında
kabul edilebilecek başka bir kanıt), lütfen satın alma
kanıtınızı güvenli bir yerde muhafaza edin. Bu garantinin
geçerli olması için satın aldığınız ürünün yeni olması
gerekir, ikinci el veya teşhir ürünleri bu kapsamda
değildir. Yürürlükteki kanunda aksi belirtilmedikçe bu
garanti kapsamında verilen herhangi bir ikame ürüne
yalnızca orijinal ürünün garanti süresi bitimine kadar
garanti verilir.
Bu garanti; ürünün amacına uygun kullanılmış olması ve
montajı, temizliği, bakımı ve muhafazasının bu hüküm
ve koşullarda, kullanıcı kılavuzunda yer alan bilgiler
ve kullanıcı kılavuzuyla çelişmemesi kaydıyla standart
uygulama uyarınca yapılmış olması şartıyla ürün
arızalarını ve kusurlarını kapsar.
Bu garanti; normal aşınma ve eskime nedeniyle oluşan
kusurlar ile hasarları veya yanlış kullanım, yanlış kurulum
veya montaj, ihmal, kaza, kötü kullanım ve ürünün hatalı
şekilde değiştirilmesinden doğan hasarları kapsamaz.
Yürürlükteki kanunda aksi belirtilmedikçe bu garanti
hiçbir koşulda ek maliyetleri (sevkiyat, taşıma, sökme
ve yeniden montaj, işçilik vs.) veya doğrudan ve dolaylı
hasarları kapsamaz.
Ürün kusurluysa makul bir süre içinde değiştirin.
Bu garanti kapsamındaki haklar, ürünün satın alındığı
ülke için geçerlidir. Garantiye ilişkin sorular, bu ürünü
satın aldığınız mağazaya yönlendirilmelidir.
Garanti, temel haklarınıza ilave olarak verilir ve temel
haklarınızı etkilemez.
Bu ürünü Türkiye’den veya Romanya’dan satın aldıysanız
tarafınıza bir garanti belgesi sunulacaktır.
EN Guarantee FR Garantie PL Gwarancja
RO Garanție TR Garanti

16
Manufacturer • Fabricant • Producent • Producător:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
www.kingfisher.com/products
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
EN Distributor:
B&Q Limited, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom
www.diy.com
Screwfix Direct Limited, Trade House,
Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
www.screwfix.com
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
Customer Service:
0333 014 3098 (General Enquiries)
[e-mail]
(General Enquiries)
0333 014 3357 (Home Delivery only)
[e-mail] (Home Delivery only)
Customer Service:
0333 011 2112
online@screwfix.com
FR Distributeur :
Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637
Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
Service client :
09 74 75 01 74 (prix d’un appel local)
www.castorama.fr/services/contactez-nous/
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Service client :
[e-mail]
09.74.48.17.96 (achats en ligne uniquement)
Pour consulter les manuels d’instructions en ligne,
rendez-vous sur le site www.kingfisher.com/products
PL Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
Aby skontaktować się z działem obsługi klienta, należy
udać się do sklepu
Addresses
RO Distribuitor:
SC Bricostore România SA
Calea Giulești 1-3, Sector 6,
București , România
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online,
vizitaţi www.kingfisher.com/products
Pentru Serviciul de asistență clienți, reveniți în magazin
TR İthalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak için
www.kingfisher.com/products adresini ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel
Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50